514 lines
12 KiB
Plaintext
514 lines
12 KiB
Plaintext
# Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 12:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rolv Råen (adEgo) <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-01 04:47+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,template:0
|
|
msgid "Wiki Template"
|
|
msgstr "Wiki mal"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
|
|
msgid "Wiki Pages"
|
|
msgstr "Sider i wikien"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Display Method"
|
|
msgstr "Visningsmetode"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
#: field:wiki.wiki,create_uid:0
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Forfatter"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
|
|
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Open Page"
|
|
msgstr "Åpne side"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,menu_id:0
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Meny"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,section:0
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Seksjon"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,toc:0
|
|
msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history
|
|
#: view:wiki.wiki.history:0
|
|
msgid "Wiki History"
|
|
msgstr "Wiki historikk"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,minor_edit:0
|
|
msgid "Minor edit"
|
|
msgstr "Mindre endring"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
#: field:wiki.wiki,text_area:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Innhold"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,child_ids:0
|
|
msgid "Child Pages"
|
|
msgstr "Underordnende sider"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Page"
|
|
msgstr "Overordnet side"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
#: field:wiki.wiki,write_uid:0
|
|
msgid "Last Contributor"
|
|
msgstr "Siste forfatter"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
|
|
msgid "Parent Menu"
|
|
msgstr "Overordnet meny"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,group_id:0
|
|
msgid "Topic, also called Wiki Group"
|
|
msgstr "Emne, også kjent som Wiki Gruppe"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,name:0
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
#: field:wiki.wiki,group_id:0
|
|
msgid "Wiki Group"
|
|
msgstr "Wiki gruppe"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,name:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tittel"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
|
|
msgid "Wizard Create Menu"
|
|
msgstr "Wizard Opprett meny"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,history_id:0
|
|
msgid "History Lines"
|
|
msgstr "Revisjonslinjer"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Page Content"
|
|
msgstr "Sideinnhold"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wiki.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning !"
|
|
msgstr "Advarsel !"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wiki.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no changes in revisions"
|
|
msgstr "Det er ingen endringer i revisjonen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
|
|
msgid "Document Management - Wiki"
|
|
msgstr "Dokumenthåndtering - Wiki"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.create.menu,menu_name:0
|
|
msgid "Menu Name"
|
|
msgstr "Menynavn"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,notes:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,review:0
|
|
msgid "Needs Review"
|
|
msgstr "Trenger gjennomgang/godkjenning"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,review:0
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
|
|
"contributors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.create.menu:0
|
|
#: view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Menu Information"
|
|
msgstr "Meny informasjon"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
|
|
msgid "Page History"
|
|
msgstr "Sidehistorikk"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: selection:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Tre"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Page Template"
|
|
msgstr "Mal for siden"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,tags:0
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Nøkkelord"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
|
|
msgid ""
|
|
"With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
|
|
"can create a new document that can be linked to one or several applications "
|
|
"(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
|
|
"There is a basic wiki editing for text format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Opprettet den"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,create_date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dato"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
|
|
msgstr "Vil du opprette indeks for den valgte siden ? "
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
|
|
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Endringer"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,page_ids:0
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Sider"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Group Description"
|
|
msgstr "Gruppebekrivelse"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,section:0
|
|
msgid "Use page section code like 1.2.1"
|
|
msgstr "Bruk side seksjonskoder slik som f.eks. 1.2.1"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Want to open a wiki page? "
|
|
msgstr "Vil du åpne wiki siden ? "
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,section:0
|
|
msgid "Make Section ?"
|
|
msgstr "Opprett seksjon ?"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,text_area:0
|
|
msgid "Text area"
|
|
msgstr "Tekstfelt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Meta Information"
|
|
msgstr "Metainformasjon"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.module.module,description:wiki.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The base module to manage documents(wiki)\n"
|
|
"\n"
|
|
"keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Basis modulen for å håndtere dokumenter(wiki) \n"
|
|
" \n"
|
|
" holde kontroll på wiki grupper, sider og historie\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notater"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.groups,home:0
|
|
msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: selection:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,summary:0
|
|
#: field:wiki.wiki.history,summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Sammendrag"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,create_date:0
|
|
msgid "Created Date"
|
|
msgstr "Dato opprettet"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
|
|
msgid "All Page Histories"
|
|
msgstr "Endringshistorikk"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
|
|
msgid "wiki.wiki"
|
|
msgstr "wiki.wiki"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
|
|
msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
|
|
msgstr "wizard.wiki.history.show_diff"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
|
|
msgid "Wiki Id"
|
|
msgstr "Wiki Id"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,home:0
|
|
#: selection:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr "Hjemmeside"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,parent_id:0
|
|
msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
|
|
msgstr "Gir deg mulighet til å lenke til andre sider innenfor samme emne"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Modification Information"
|
|
msgstr "Endringsinformasjon"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Wiki"
|
|
msgstr "Wiki"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,write_date:0
|
|
msgid "Modification Date"
|
|
msgstr "Dato for siste endring"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasjon"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index
|
|
#: view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Create Index"
|
|
msgstr "Opprett indeks"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
|
|
msgstr "Du må velge minimum 1 og maximum 2 revisjoner!"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Grupper etter..."
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
|
|
#: view:wiki.create.menu:0
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
#: view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Create Menu"
|
|
msgstr "Opprett meny"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
|
|
msgid "This is a major edit ?"
|
|
msgstr "Er dette en større endring ?"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Wiki Groups"
|
|
msgstr "Wiki grupper"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Emne"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
|
|
msgid "Modify By"
|
|
msgstr "Endret av"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
|
|
#: field:wiki.wiki,toc:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Table of Contents"
|
|
msgstr "Innholdsfortegnelse"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Open Wiki Page"
|
|
msgstr "Åpne Wiki side"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
|
|
msgid "wiz open page"
|
|
msgstr "wiz åpne side"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.create.menu:0
|
|
#: view:wiki.make.index:0
|
|
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Diff"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Need Review"
|
|
msgstr "Trenger gjennomgang/godkjenning"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
|
|
msgid "Pages Waiting Review"
|
|
msgstr "Sider som venter gjennomgang"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
|
|
msgid "Search Page"
|
|
msgstr "Søk i side"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Objektnavnet må starte med x_ og kan ikke inneholde noen spesial karakterer !"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiki Groups Links"
|
|
#~ msgstr "Wiki gruppe lenker"
|
|
|
|
#~ msgid "Child Groups"
|
|
#~ msgstr "Underordnet gruppe"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiki Configuration"
|
|
#~ msgstr "Wiki konfigurasjon"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Ugyldig navn på modell i handlingsdefinisjonen."
|
|
|
|
#~ msgid "Create a Menu"
|
|
#~ msgstr "Opprett en meny"
|
|
|
|
#~ msgid "History Differance"
|
|
#~ msgstr "Revisjonshistorikk"
|
|
|
|
#~ msgid "Document Management"
|
|
#~ msgstr "Dokumenthåndtering"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "Ugyldig XML for Visningsarkitektur"
|
|
|
|
#~ msgid "Parent Group"
|
|
#~ msgstr "Overordnet gruppe"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiki Differance"
|
|
#~ msgstr "Revisjonsendringer"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No action found"
|
|
#~ msgstr "Ingen handling funnet"
|
|
|
|
#~ msgid "Modifications"
|
|
#~ msgstr "Endringer"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|
#~ msgstr "Tagger"
|