354 lines
12 KiB
Plaintext
354 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * anonymization
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 08:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
|
|
msgid "Anonymization History"
|
|
msgstr "Històric de fer anònima"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
|
|
msgid "Anonymize Database"
|
|
msgstr "Fes anònima la base de dades"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
|
|
msgid "Anonymize database"
|
|
msgstr "fes anònima la base de dades"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Anonymized"
|
|
msgstr "Fet anònim"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_form
|
|
msgid "Anonymized Field"
|
|
msgstr "Camp anònim"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
|
|
msgid "Anonymized Fields"
|
|
msgstr "Camps fets anònims"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:300
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Before executing the anonymization process, you should make a backup of your"
|
|
" database."
|
|
msgstr "Abans d'executar el procés d'anonimització, hauria de realitzar una còpia de seguretat de la seva base de dades."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:444
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
|
|
"one2many, reference."
|
|
msgstr "No es poden anonimitzar camps d'aquest tipus: binaris, many2many, many2one, one2many, referencia."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Neteja"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,create_uid:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,create_uid:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,create_uid:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,create_date:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,create_date:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,create_date:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
|
|
msgid "Database Anonymization"
|
|
msgstr "Base de dades anònima"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
|
|
msgid "Database anonymization"
|
|
msgstr "Fes anònima la base de dades"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direcció"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Realitzat"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error !"
|
|
msgstr "Error !"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
msgid "Exception occured"
|
|
msgstr "S'ha produït una excepció"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporta"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,field_name:0
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Camp"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Nom del camp"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Camps"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nom del fitxer"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Ruta del fitxer"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,id:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,id:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,id:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:533
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
|
|
"the anonymization export file."
|
|
msgstr "No és possible revertir el procés d'anonimització sense proveir l'arxiu exportat d'anonimització."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,write_uid:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,write_uid:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,write_uid:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Actualitzat per última vegada per"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,write_date:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,write_date:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,write_date:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Actualitzat per última vegada el dia"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Missatge"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
msgid "Not Existing"
|
|
msgstr "No existeix"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objecte"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Nom de l'objecte"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Consulta"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
|
|
msgid "Reverse the Database Anonymization"
|
|
msgstr "Reverteix l'anonimat de la base de dades"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Iniciat"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resum"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
|
|
msgid "Target Version"
|
|
msgstr "Versió objectiu"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
|
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
|
"solve this problem before trying to create, write or delete fields."
|
|
msgstr "L'anonimització de la base de dades està actualment en un estat inestable. Alguns camps s'anonimitzen, mentre que altres no. Hauria d'intentar resoldre aquest problema abans de crear, escriure o eliminar camps."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:358
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
|
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
|
"solve this problem before trying to do anything else."
|
|
msgstr "L'anonimització de la base de dades està actualment en un estat inestable. Alguns camps s'anonimitzen mentre que altres no. Hauria d'intentar resoldre aquest problema abans de fer res més."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:526
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
|
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
|
"solve this problem before trying to do anything."
|
|
msgstr "L'anonimització de la base de dades està actualment en un estat inestable. Alguns camps s'anonimitzen, mentre altres no. Hauria d'intentar resoldre aquest problema abans de fer res."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
|
|
msgstr "La base de dades ja està anonimitzada. No pot anonimitzar-lo un altre cop."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: help:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is the file created by the anonymization process. It should have the "
|
|
"'.pickle' extention."
|
|
msgstr "Aquest és l'arxiu creat pel procés d'anonimització. Hauria de tenir l'extensió '.pickle'."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Unstable"
|
|
msgstr "Inestable"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:65
|
|
#: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
|
|
msgstr "No pot tenir dos camps amb el mateix nom al mateix objecte!"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
msgid "anonymized -> clear"
|
|
msgstr "Anònim --> A la vista"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
msgid "clear -> anonymized"
|
|
msgstr "A la vista -> anònim"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
|
msgid "python"
|
|
msgstr "python"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
|
msgid "sql"
|
|
msgstr "sql"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconegut"
|