862 lines
34 KiB
Plaintext
862 lines
34 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * crm_partner_assign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2015-2016
|
||
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2016
|
||
# Γιώργος Μηντζιλώνης, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:14+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-02-02 12:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Γιώργος Μηντζιλώνης\n"
|
||
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/el/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:email.template,body_html:crm_partner_assign.email_template_lead_forward_mail
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" \n"
|
||
"<p>Hello,</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<ol>\n"
|
||
"% for lead in ctx['partner_leads']:\n"
|
||
" <li><a href=\"${lead.lead_link}\">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>\n"
|
||
"% endfor\n"
|
||
"</ol>\n"
|
||
"\n"
|
||
"% if ctx.get('partner_in_portal'):\n"
|
||
"<p>Please connect to your <a href=\"${object.get_portal_url()}\">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: \"I'm interested\" & \"I'm not interested\".</p>\n"
|
||
"% else:\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
" You do not have yet a portal access to our database. Please contact \n"
|
||
" ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.\n"
|
||
"</p>\n"
|
||
"% endif\n"
|
||
"<p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>Thanks,</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<pre>\n"
|
||
"${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}\n"
|
||
"</pre>\n"
|
||
"% if not ctx['partner_id'].user_id:\n"
|
||
"PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.\n"
|
||
"% endif\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n<p> Γεια σας, </ p> \n\n\n<p>Έχουμε έρθει σε επαφή με αυτές τις προοπτικές που βρίσκονται στην περιοχή σας. Έτσι, οι ακόλουθες συστάσεις έχουν ανατεθεί σε $ ${ctx['partner_id'].name}: </ p> \n\n<ol>\n\n% για συστάσεις \n<li><a href=\"${lead.lead_link}\">${lead.lead_id.name ή 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name ή lead.lead_id.contact_name ή 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id και lead.lead_id.country_id.name ή 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from ή 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>\n% τέλους για\n</ol>\n% αν ctx.get('partner_in_portal'):\n<p>Παρακαλώ συνδεθείτε στο <a href=\"${object.get_portal_url()}\">Διαδικτυακή Πύλη του Συνεργάτη</a> για να πάρετε λεπτομέρειες. Σε κάθε μολύβι υπάρχουν δύο κουμπιά στην πάνω αριστερή γωνία τα οποία πρέπει να πατήσετε αφού έρθετε σε επαφή με διευθυντή: \"Με ενδιαφέρει & δεν με ενδιαφέρει\". </p>\n% αλλιώς: <p>\nΔεν έχετε ακόμα μία πύλη πρόσβασης στην βάση δεδομένων μας. Παρακαλώ επικοινωνήστε ${ctx['partner_id'].user_id και ctx['partner_id'].user_id.email και 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) ή 'us'}.\n</p>\n% τέλος αν\n<p>Η καθοδήγηση θα σταλεί σε άλλο συνεργάτη αν δεν επικοινωνήσετε με τον διευθυντή προ 20 ημερών. </p>\n\n<p>Ευχαριστούμε</p>\n\n<pre>\n${ctx['partner_id'].user_id και ctx['partner_id'].user_id.signature | safe ή ''}\n</pre>\n% αν όχι ctx['partner_id'].user_id:\nΥ.Γ.: Φένεται πως δεν έχετε έναν λογαριασμό διαχειριστή αναθετημένο σε εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μας.\n% τέλος αν:"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
|
||
msgid "# of Cases"
|
||
msgstr "# από Υποθέσεις"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,opp:0
|
||
msgid "# of Opportunity"
|
||
msgstr "# της Ευκαιρίας"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>I am interested by this lead.</p>"
|
||
msgstr "<p>Ενδιαφέρομαι για αυτήν την Σύσταση.</p>"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>"
|
||
msgstr "<p>Δεν ενδιαφέρομαι για αυτήν την Σύσταση. Έχω %s σε επαφή με τη Σύσταση.</p>"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>"
|
||
msgstr "<p>Δεν ενδιαφέρομαι για αυτήν την Σύσταση. Δεν έχω επικοινωνήσει με την Σύσταση.</p>"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,activation:0
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_res_partner_filter_assign
|
||
#: field:res.partner,activation:0
|
||
#: view:res.partner.activation:crm_partner_assign.res_partner_activation_form
|
||
#: view:res.partner.activation:crm_partner_assign.res_partner_activation_tree
|
||
msgid "Activation"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.grade,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Ενεργός"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,date_assign:0
|
||
msgid "Assign Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Ανάθεσης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
msgid "Assign Month"
|
||
msgstr "Ανάθεση Μήνα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:crm_partner_assign.action_assign_salesman_according_assigned_partner
|
||
msgid "Assign salesman of assigned partner"
|
||
msgstr "Ανάθεση πωλητή από ανατεθειμένο συνεργάτη."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead,date_assign:0
|
||
msgid "Assignation Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Ανάθεσης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:crm.case.stage,name:crm_partner_assign.stage_portal_lead_assigned
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Ανατεθειμένη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
#: field:res.partner,opportunity_assigned_ids:0
|
||
msgid "Assigned Opportunities"
|
||
msgstr "Ανατεθιμένες Ευκαιρίες"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
#: field:crm.lead,partner_assigned_id:0
|
||
#: field:crm.lead.assignation,partner_assigned_id:0
|
||
msgid "Assigned Partner"
|
||
msgstr "Ανατεθειμένος Συνεργάτης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
msgid "Automatic Assignation"
|
||
msgstr "Αυτόματη Ανάθεση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.forward.to.partner,body:0
|
||
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
|
||
msgstr "Αυτόματα απολυμαίνει HTML περιεχόμενα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,probability:0
|
||
msgid "Avg Probability"
|
||
msgstr "Μέση Πιθανότητα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign
|
||
msgid "CRM Lead Report"
|
||
msgstr "Έκθεση Συστάσεων CRM"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_partner_report_assign
|
||
msgid "CRM Partner Report"
|
||
msgstr "Έκθεση Συνεργατών CRM"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Ακύρωση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Categorization"
|
||
msgstr "Κατηγοριοποίηση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0
|
||
msgid "Close Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Κλεισίματος"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,comment:0
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Σχόλιο"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Επικοινωνία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Εταιρία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Επιβεβαίωση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Επαφή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Περιεχόμενα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Convert to Opportunity"
|
||
msgstr "Μετατροπή σε Ευκαιρία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,country_id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,country_id:0
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Χώρα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,create_date:0
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,create_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,create_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,create_uid:0
|
||
#: field:res.partner.activation,create_uid:0
|
||
#: field:res.partner.grade,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε από"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,create_date:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,create_date:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,create_date:0
|
||
#: field:res.partner.activation,create_date:0
|
||
#: field:res.partner.grade,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,partner_id:0
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Πελάτης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Customer Name"
|
||
msgstr "Όνομα Πελάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Date Partnership"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Συνεργασίας"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Date Review"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Αναθεώρησης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,delay_open:0
|
||
msgid "Delay to Assign"
|
||
msgstr "Καθυστέρηση εκχώρησης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
|
||
msgid "Delay to Close"
|
||
msgstr "Καθυστέρηση για Κλείσιμο"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Λεπτομέρειες"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,contacted:0
|
||
msgid "Did you contact the lead?"
|
||
msgstr "Έχετε επικοινωνήσει με την Σύσταση;"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Do you have contacted the customer?"
|
||
msgstr "Έχετε έρθει σε επαφή με τον πελάτη;"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:102
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα eMail"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Πρότυπο email"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email Template Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα πρότυπου Email"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/crm_lead.py:34
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Λάθος!"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Escalate"
|
||
msgstr "Κλιμάκωση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
msgid "Expected Revenues"
|
||
msgstr "Προσδοκόμενα Έσοδα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "Εκτεταμένα Φίλτρα..."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,partner_id:0
|
||
msgid "Forward Leads To"
|
||
msgstr "Προώθηση Συστάσεων σε"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
|
||
msgid "Forward selected leads to"
|
||
msgstr "Προώθηση επιλεγμένων Συστάσεων σε"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_crm_send_mass_forward
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_act
|
||
msgid "Forward to Partner"
|
||
msgstr "Πρώθησε σε Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:email.template,subject:crm_partner_assign.email_template_lead_forward_mail
|
||
msgid "Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}"
|
||
msgstr "Fwd: Σύσταση: ${ctx['partner_id'].name}"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead,partner_latitude:0
|
||
msgid "Geo Latitude"
|
||
msgstr "Γεωγραφικό Πλάτος"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Geo Localization"
|
||
msgstr "Γεωγραφικός Εντοπισμός"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Geo Localize"
|
||
msgstr "Γεωγραφικός Εντοπισμός"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead,partner_longitude:0
|
||
msgid "Geo Longitude"
|
||
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "Γεωγραφική τοποθεσία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:res.partner,partner_weight:0 help:res.partner.grade,partner_weight:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no "
|
||
"assignation.)"
|
||
msgstr "Δίνει την πιθανότητα φια να αναθέσει μία σύσταση σε αυτόν των συνεργάτη. (0 σημαίνει όχι ανάθεση.)"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,grade_id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,grade_id:0 field:res.partner,grade_id:0
|
||
msgid "Grade"
|
||
msgstr "Βαθμίδα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.grade,name:0
|
||
msgid "Grade Name"
|
||
msgstr "Περιγραφή Βαθμίδας"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,partner_weight:0 field:res.partner.grade,partner_weight:0
|
||
msgid "Grade Weight"
|
||
msgstr "Βαθμός Βαρύτητας"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Ομαδοποίηση Kατά"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Υψηλή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
msgid "I'm interested"
|
||
msgstr "Ενδιαφέρομαι"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
msgid "I'm not interested"
|
||
msgstr "Δεν Ενδιαφέρομαι"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,id:0 field:crm.lead.channel.interested,id:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,id:0 field:crm.lead.report.assign,id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,id:0 field:res.partner.activation,id:0
|
||
#: field:res.partner.grade,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Κωδικός"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,implemented_partner_ids:0
|
||
msgid "Implementation References"
|
||
msgstr "Αναφορές Υλοποίησης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,assigned_partner_id:0
|
||
msgid "Implemented by"
|
||
msgstr "Υλοποιήθηκε από"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,interested:0
|
||
msgid "Interested by this lead"
|
||
msgstr "Οι ενδιαφερόμενοι από την Σύσταση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,period_id:0
|
||
msgid "Invoice Period"
|
||
msgstr "Περίοδος Τιμολογίου"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,write_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,write_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,write_uid:0
|
||
#: field:res.partner.activation,write_uid:0
|
||
#: field:res.partner.grade,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,write_date:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,write_date:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,write_date:0
|
||
#: field:res.partner.activation,write_date:0
|
||
#: field:res.partner.grade,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead,date_assign:0
|
||
msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
|
||
msgstr "Τελευταία ημερομηνία αυτή η υπόθεση είχε προωθηθεί/ανατεθεί σε ένα συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,date_review:0
|
||
#: field:res.partner,date_review:0
|
||
msgid "Latest Partner Review"
|
||
msgstr "Τελευταία Αναθεώρηση Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,lead_id:0
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Σύσταση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,lead_link:0
|
||
msgid "Lead Single Links"
|
||
msgstr "Σύνδεσμοι ενιαίας Σύστασης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_graph
|
||
msgid "Lead Assign"
|
||
msgstr "Ανάθεση Σύστασης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_act
|
||
msgid "Lead Feedback"
|
||
msgstr "Ανατροφοδότηση Σύστασης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,lead_location:0
|
||
msgid "Lead Location"
|
||
msgstr "Τοποθεσία Σύστασης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
msgstr "Σύσταση/Ευκαιρία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_portal_leads
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.openerp_portal_menu_sales_leads_current
|
||
msgid "Leads"
|
||
msgstr "Συστάσεις"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.portal_leads
|
||
msgid "Leads & Opportunities"
|
||
msgstr "Συστάσεις & Ευκαιρίες"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
msgid "Leads Analysis"
|
||
msgstr "Ανάλυση Συστάσεων"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Χαμηλή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,probability_max:0
|
||
msgid "Max Probability"
|
||
msgstr "Μέγιστη Πιθανότητα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_partner_filter
|
||
msgid "My Assigned Partners"
|
||
msgstr "Οι Ανατεθειμένοι Συνεργάτες"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.activation,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,date_review_next:0
|
||
msgid "Next Partner Review"
|
||
msgstr "Επόμενη Αναθεώρηση του Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Κανονική"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.report.assign,delay_close:0
|
||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||
msgstr "Αριθμός Ημερών για κλείσιμο της υπόθεσης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.report.assign,delay_open:0
|
||
msgid "Number of Days to open the case"
|
||
msgstr "Αριθμός Ημερών για άνοιγμα υπόθεσης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Once the lead is processed, it will be in your \"Opportunities\" menu."
|
||
msgstr "Μόλις ολοκληρωθεί η επεξεργασία της Σύστασης, θα είναι στο μενού \"Ευκαιρίες\"."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,opening_date:0
|
||
msgid "Opening Date"
|
||
msgstr "Μέρα Έναρξης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree
|
||
msgid "Opp. Assignment Analysis"
|
||
msgstr "Ανάλυση Ανάθεσης Ευκαιριών"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_portal_opportunities
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.openerp_portal_menu_sales_leads_current1
|
||
msgid "Opportunities"
|
||
msgstr "Ευκαιρίες"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_graph
|
||
msgid "Opportunities Assignment Analysis"
|
||
msgstr "Ανάλυση Ανάθεσης Ευκαιριών"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Opportunity"
|
||
msgstr "Ευκαιρία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
|
||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||
msgstr "Εκπρόθεσμη Προθεσμία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,partner_assigned_id:0
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,partner_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Συνεργάτης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Partner Activation"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_activation_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.res_partner_activation_config_mi
|
||
msgid "Partner Activations"
|
||
msgstr "Ενεργοποιήσεις Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
#: field:crm.lead.assignation,forward_id:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,assignation_lines:0
|
||
msgid "Partner Assignation"
|
||
msgstr "Ανάθεση Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_grade_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_res_partner_grade_action
|
||
#: view:res.partner.grade:crm_partner_assign.view_partner_grade_form
|
||
#: view:res.partner.grade:crm_partner_assign.view_partner_grade_tree
|
||
msgid "Partner Grade"
|
||
msgstr "Βαθμίδα Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,partner_location:0
|
||
msgid "Partner Location"
|
||
msgstr "Τοποθεσία Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
msgid "Partner Name"
|
||
msgstr "Όνομα Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Partner Review"
|
||
msgstr "Αναθεώρηση Συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Partner assigned Analysis"
|
||
msgstr "Ανάλυση Ανάθεσης Συνεργατών"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
|
||
msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
|
||
msgstr "Συνεργάτης αυτής της υπόθεσης που έχει προωθηθεί/ανατεθεί."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_partner_assign_tree
|
||
msgid "Partnership Analysis"
|
||
msgstr "Αναλυση Συνεργασιών"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,date_partnership:0
|
||
#: field:res.partner,date_partnership:0
|
||
msgid "Partnership Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία Συνεργασίας"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
|
||
msgid "Planned Revenue"
|
||
msgstr "Προγραμματισμένα Έσοδα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Portal Group Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα Ομάδας Πύλης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Προτεραιότητα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,probable_revenue:0
|
||
msgid "Probable Revenue"
|
||
msgstr "Εκτιμόμενα Έσοδα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,section_id:0
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,section_id:0
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Ομάδα Πώλησης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_res_partner_filter_assign
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Πωλητής"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Αποστολή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Αποστολή Email"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Send Mail"
|
||
msgstr "Αποστολή Mail"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.activation,sequence:0 field:res.partner.grade,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Ακολουθία"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,stage_id:0
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Στάδιο"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Θέμα"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/crm_lead.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The CRM Channel Interested Action is missing"
|
||
msgstr "Λείπει το CRM κανάλι 'Ενδιαφερόμενοι για Ενέργεια'"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The Forward Email Template is not in the database"
|
||
msgstr "Το πρότυπο προώθησης email δεν είναι στην βάση δεδομένων"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The Portal group cannot be found"
|
||
msgstr "Η Ομάδα Πύλη δεμ μπορεί να βρεθεί"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.channel.interested,contacted:0
|
||
msgid "The lead has been contacted"
|
||
msgstr "Έχει γίνει επαφή σε την Σύσταση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:crm.case.stage,name:crm_partner_assign.stage_portal_lead_recycle
|
||
msgid "To Recycle"
|
||
msgstr "Για ανακύκλωση"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,turnover:0
|
||
msgid "Turnover"
|
||
msgstr "Τζίρος"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Τύπος"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
||
msgstr "Ο Τύπος χρησιμοποιείται για να ξεχωρίσει Συστάσεις και Ευκαιρίες"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,user_id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Χρήστης"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Very High"
|
||
msgstr "Πολύ υψηλή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Very Low"
|
||
msgstr "Πολύ χαμηλά"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.channel.interested,comment:0
|
||
msgid "What are the elements that have led to this decision?"
|
||
msgstr "Ποια είναι τα στοιχεία που οδήγησαν σε αυτή την απόφαση;"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "What is the next action? When? What is the expected revenue?"
|
||
msgstr "Ποια είναι η επόμενη ενέργεια; Πότε; Ποια είναι τα αναμενόμενα έσοδα;"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Why aren't you interested by this lead?"
|
||
msgstr "Γιατί δεν ενδιαφέρεστε για αυτήν την σύσταση;"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must contact the lead before saying that you are interested"
|
||
msgstr "Πρέπει να επικοινωνήσετε με την Σύσταση πριν πείτε ότι δεν σας ενδιαφέρει."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
|
||
msgid "a single partner: manual selection of partner"
|
||
msgstr "ένας ενιαίος συνεργάτης: χειροκίνητη επιλογή του συνεργάτη"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ή"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
|
||
msgid ""
|
||
"several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's"
|
||
" grades"
|
||
msgstr "αρκετοί συσνεργάτες: αυτόματη ανάθεση κάνοντας χρήση το στίγμα GPS και τους βαθμούς του κάθε Συνεργάτη"
|