348 lines
12 KiB
Plaintext
348 lines
12 KiB
Plaintext
# Macedonian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 12:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:45+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
||
msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard"
|
||
msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Објект"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_migration_fix
|
||
msgid "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
|
||
msgstr "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
|
||
msgid "Target Version"
|
||
msgstr "Целна верзија"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
||
msgid "sql"
|
||
msgstr "sql"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
||
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
||
"solve this problem before trying to create, write or delete fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Анонимизацијата на базата на податоци е во нестабилна состојба. Некои полиња "
|
||
"се анонимизирани додека некои не се. Пробајте да го решите овој проблем пред "
|
||
"да креирате, запишувате или бришете полиња."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "Име на полето"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,field_name:0
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Поле"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Ново"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Увези"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization
|
||
msgid "ir.model.fields.anonymization"
|
||
msgstr "ir.model.fields.anonymization"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:300
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Before executing the anonymization process, you should make a backup of your "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пред извршување на процесот на анонимизација, треба да направите резервна "
|
||
"копија на вашата база на податоци."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Насока"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymization:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
|
||
msgid "Anonymized Fields"
|
||
msgstr "Анонимизирани полиња"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
|
||
msgid "Database anonymization"
|
||
msgstr "Анонимизација на база на податоци"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
||
msgid "clear -> anonymized"
|
||
msgstr "исчисти -> анонимизирано"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
||
msgid "Anonymized"
|
||
msgstr "Анонимизирано"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "непознато"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
|
||
msgstr "Анонимизираната вредност е празна. Ова не смее да се случи."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
|
||
msgid "File path"
|
||
msgstr "Патека на датотеката"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: help:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is the file created by the anonymization process. It should have the "
|
||
"'.pickle' extention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ова е фајлот креиран при процесот на анонимизација. Треба да ја има "
|
||
"екстензијата '.pickle'."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Датум"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Извези"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
||
msgid "Reverse the Database Anonymization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:444
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
|
||
"one2many, reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможат да се анонимизираат полиња од овој тип: binary, many2many, many2one, "
|
||
"one2many, reference."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
||
msgid "Database Anonymization"
|
||
msgstr "Анонимизација на база на податоци"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
|
||
msgid "Anonymize database"
|
||
msgstr "Анонимизирај база на податоци"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
||
msgid "python"
|
||
msgstr "python"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Полиња"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Исчисти"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:533
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
|
||
"the anonymization export file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Резиме"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymization:0
|
||
msgid "Anonymized Field"
|
||
msgstr "Анонимизирано поле"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:526
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
||
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
||
"solve this problem before trying to do anything."
|
||
msgstr ""
|
||
"Анонимизацијата на базата на податоци моментално е во нестабилна состојба. "
|
||
"Некои полиња се анонимизирани, некои не се. Пробајте да го решите овој "
|
||
"проблем пред да се обидете да направите било што."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
||
msgid "Unstable"
|
||
msgstr "Нестабилно"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
||
msgid "Exception occured"
|
||
msgstr "Настана исклучок"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
||
msgid "Not Existing"
|
||
msgstr "Не постои"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
|
||
msgid "Object Name"
|
||
msgstr "Име на објект"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
|
||
msgid "Anonymization History"
|
||
msgstr "Историја на анонимизација"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Модел"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history
|
||
msgid "ir.model.fields.anonymization.history"
|
||
msgstr "ir.model.fields.anonymization.history"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:358
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
||
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
||
"solve this problem before trying to do anything else."
|
||
msgstr ""
|
||
"Анонимизацијата на базата на податоци моментално е во нестабилна состојба. "
|
||
"Некои полиња се анонимизирани, некои не се. Пробајте да го решите овој "
|
||
"проблем пред да направите било што друго."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error !"
|
||
msgstr "Грешка !"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
||
msgid "Anonymize Database"
|
||
msgstr "Анонимизирај база на податоци"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Име на датотека"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Секвенца"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
||
msgid "anonymized -> clear"
|
||
msgstr "анонимизирано -> чисто"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Започнато"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Базата на податоци е анонимизирана, не можете да ја анонимизирате повторно."
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Завршено"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query:0
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Прашалник"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
|
||
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Порака"
|
||
|
||
#. module: anonymization
|
||
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:65
|
||
#: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
|
||
msgstr "Не може да имате две полиња со исто име на ист објект!"
|