306 lines
10 KiB
Plaintext
306 lines
10 KiB
Plaintext
# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 16:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-20 22:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Claudio de Araujo Santos <claudioaraujosantos@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:52+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
|
|
msgid "Google Drive configuration"
|
|
msgstr "Configuração do Google Drive"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key Error!"
|
|
msgstr "Erro de Chave!"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To "
|
|
"distinguish between documents in\n"
|
|
" Google Drive, use fixed words and fields. "
|
|
"For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
|
|
" in the Google Drive name field, the document "
|
|
"in your Google Drive and in OpenERP attachment will be named\n"
|
|
" 'Agrolait_SO0001_Sales'."
|
|
msgstr ""
|
|
"O nome do documento em anexo pode usar dados fixos ou variáveis. Para "
|
|
"distinguir entre documentos\n"
|
|
" Google Drive, usar palavras fixos e campos. "
|
|
"Por exemplo, no exemplo acima, se escreveu Agrolait_% (nome) s_Sales\n"
|
|
" no campo Nome da unidade do Google, o "
|
|
"documento em seu Google Drive e em OpenERP anexo será nomeado\n"
|
|
" 'Agrolait_SO0001_Sales \"."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"- If filter is not specified, link of google document will appear in "
|
|
"\"More\" option for all users for all opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Se o filtro não for especificado, ligação de documento google aparecerá na "
|
|
"opção \"Mais\" para todos os usuários de todas as oportunidades."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid "To create a new filter:"
|
|
msgstr "Para criar um novo filtro:"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: model:ir.model,name:google_drive.model_base_config_settings
|
|
msgid "base.config.settings"
|
|
msgstr "base.config.settings"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to add a new template.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Link your own google drive templates to any record of "
|
|
"OpenERP. If you have really specific documents you want your collaborator "
|
|
"fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or "
|
|
"review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its "
|
|
"very easy to manage them, link them to OpenERP and use them to collaborate "
|
|
"with your employees.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Clique para adicionar um novo modelo.\n"
|
|
" </ P>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Vincular seus próprios modelos Google Drive para "
|
|
"qualquer registro de OpenERP. Se você tem documentos específicos que você "
|
|
"realmente deseja que seu colaborador preencher, por exemplo, usar uma "
|
|
"planilha para controlar a qualidade do seu produto ou rever a lista de "
|
|
"entrega para cada ordem em um país estrangeiro, ... É muito fácil de "
|
|
"gerenciá-los, associá-los a OpenERP e usá-los para colaborar com seus "
|
|
"empregados.\n"
|
|
" </ P>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:150
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Incorrect URL!"
|
|
msgstr "URL incorreto!"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:base.config.settings:0
|
|
msgid "Configure your templates"
|
|
msgstr "Configure seus modelos"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: help:google.drive.config,name_template:0
|
|
msgid ""
|
|
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
|
|
"gdoc_%(field_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolha como a nova unidade google será nomeado, no lado google. Por "
|
|
"exemplo. gdoc_% (field_name) s"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"- Go to the OpenERP document you want to filter. For instance, go to "
|
|
"Opportunities and search on Sales Department."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Vá para o documento OpenERP você deseja filtrar. Por exemplo, ir para "
|
|
"Oportunidades e de pesquisa no Departamento de Vendas."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"- In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter "
|
|
"the name (Ex: Sales Department)"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Neste ponto de vista \"Pesquisar\", selecione a opção \"Salvar Filtro "
|
|
"Atual\", digite o nome (Ex: Departamento de Vendas)"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"- If you select \"Share with all users\", link of google document in "
|
|
"\"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales "
|
|
"Department."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Se você selecionar \"Compartilhar com todos os usuários\", ligação de "
|
|
"documento google na opção \"Mais\" será exibido para todos os usuários em "
|
|
"oportunidades do Departamento de Vendas."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"- If you don't select \"Share with all users\", link of google document in "
|
|
"\"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales "
|
|
"Department."
|
|
msgstr ""
|
|
"- Se você não selecionar \"Compartilhar com todos os usuários\", link do "
|
|
"documento google em \"More\" opções não aparecerá para outros usuários em "
|
|
"oportunidades do Departamento de Vendas."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pelo menos uma chave não pode ser encontrado em seu padrão de nome de Google "
|
|
"Drive"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:150
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
|
|
msgstr "Por favor insira um URL Documento Google válida."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,google_drive_client_id:0
|
|
msgid "Google Client "
|
|
msgstr "Google Cliente "
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcu"
|
|
"a4/edit"
|
|
msgstr ""
|
|
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcu"
|
|
"a4/edit"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,filter_id:0
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,name_template:0
|
|
msgid "Google Drive Name Pattern"
|
|
msgstr "Nome Padrão Google Drive"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: help:base.config.settings,google_drive_uri:0
|
|
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
|
|
msgstr "O URL para gerar o código de autorização do Google"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,google_drive_resource_id:0
|
|
msgid "Resource Id"
|
|
msgstr "ID Recurso"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"O modelo do Google não pode ser encontrado. Talvez tenha sido excluído."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_model_config
|
|
msgid "Google Drive Templates"
|
|
msgstr "Templates do Google Drive"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
|
|
"authorization code in %(menu:base_setup.menu_general_configuration)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algo deu errado durante a geração de token. Por favor, solicite novamente um "
|
|
"código de autorização em%(menu:base_setup.menu_general_configuration)s."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Google Drive Error!"
|
|
msgstr "Google Drive Error!"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:base.config.settings,google_drive_uri:0
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
|
|
msgstr "Criação de unidade google só pode ser feito por um de cada vez."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,model:0
|
|
#: field:google.drive.config,model_id:0
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:google.drive.config:0
|
|
msgid "Google Drive Configuration"
|
|
msgstr "Configuração do acionamento Google"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,name:0
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Nome do modelo"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: constraint:google.drive.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"Model of selected filter is not matching with model of current template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo de filtro selecionado não está combinando com o modelo do modelo "
|
|
"atual."
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:google.drive.config,google_drive_template_url:0
|
|
msgid "Template URL"
|
|
msgstr "Modelo de URL"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: view:base.config.settings:0
|
|
msgid "and paste it here"
|
|
msgstr "e cole-o aqui"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: field:base.config.settings,google_drive_authorization_code:0
|
|
msgid "Authorization Code"
|
|
msgstr "Código de Autorização"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
|
|
msgid "Google Drive templates config"
|
|
msgstr "Google Drive templates de configuração"
|
|
|
|
#. module: google_drive
|
|
#: code:addons/google_drive/google_drive.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
|
|
"generate and configure it in %(menu:base_setup.menu_general_configuration)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você não configurou \"Código de Autorização\" gerado a partir do Google, por "
|
|
"favor, gerar e configurá-lo em "
|
|
"%(menu:base_setup.menu_general_configuration)s."
|