odoo/addons/hr_payroll/i18n/de.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_payroll
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_select:0
#: field:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Condition Based on"
msgstr "Bedingung basiert auf"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,rate:0
msgid "Rate (%)"
msgstr "Anteil (%)"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
#: report:paylip.details:0
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "Lohn Regel Kategorie"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.worked_days,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Anzahl Tage"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.salary.rule.category,parent_id:0
msgid ""
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
"purpose."
msgstr ""
"Das Verlinken einer Lohnkategorie mit ihrer übergeordneten Kategorie wird "
"nur im Berichtswesen verwendet."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "States"
msgstr "Status Abrechnung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,input_ids:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,input_ids:0
msgid "Inputs"
msgstr "Eingaben"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,parent_rule_id:0
#: field:hr.salary.rule,parent_rule_id:0
msgid "Parent Salary Rule"
msgstr "Übergeordnete Lohn Rechenregel"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,slip_ids:0
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: field:hr.payslip.run,slip_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
msgid "Payslips"
msgstr "Abrechnungen Mitarbeitervergütung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,parent_id:0
#: field:hr.salary.rule.category,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,company_id:0
#: field:hr.payroll.structure,company_id:0
#: field:hr.payslip,company_id:0
#: field:hr.payslip.line,company_id:0
#: field:hr.salary.rule,company_id:0
#: field:hr.salary.rule.category,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Done Slip"
msgstr "Erledigtes Lohnkonto"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Zurücksetzen"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule
msgid "hr.salary.rule"
msgstr "hr.salary.rule"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "to"
msgstr "an"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,payslip_run_id:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Lohnzettel Stapel"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid ""
"This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the "
"dates and credit note specified on Payslips Run."
msgstr ""
"Dieser Assistent erzeugt das Lohnkonto für alle für diesen Lauf ausgewählten "
"Mitarbeiter aufgrund von Datum und Gutschrift"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Quantity/Rate"
msgstr "Menge/Satz"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Children Definition"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.input,payslip_id:0
#: field:hr.payslip.line,slip_id:0
#: field:hr.payslip.worked_days,payslip_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
#: report:payslip:0
msgid "Pay Slip"
msgstr "Vergütungsabrechnung"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
#: help:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
msgid "result will be affected to a variable"
msgstr "Das Ergebnis wird einer Variablen zugewiesen"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "Total:"
msgstr "Summe:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_children_salary_rules
msgid "All Children Rules"
msgstr "Füge abhängige Rechenregeln hinzu"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Input Data"
msgstr "Eingabedaten"

#. module: hr_payroll
#: constraint:hr.payslip:0
msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'."
msgstr "Lohnzettel Datum von muss vor Datum bis liegen."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:871
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:876
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:882
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:899
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:905
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler !"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.input,amount:0
#: field:hr.payslip.line,amount:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "Vergütungsposition"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll_account:0
msgid "Link your payroll to accounting system"
msgstr "Verbinden Sie Ihre Personalabrechnung mit der Fibu"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_select:0
#: help:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "The computation method for the rule amount."
msgstr "Die Berechnungsmethode den Betrag dieser Rechenregel"

#. module: hr_payroll
#: view:payslip.lines.contribution.register:0
msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
msgstr "Beitragskonto Lohnkonto Zeilen"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Details by Salary Rule Category:"
msgstr "Details je Rechenregel Kategorie"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,code:0
#: field:hr.payslip,number:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Draft Slip"
msgstr "Lohnkont Entwurf"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:432
#, python-format
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
msgstr "Normale Arbeitstage zu 100% bezahlt"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range_max:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range_max:0
msgid "Maximum Range"
msgstr "Maximaler Bereich"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Identification No"
msgstr "Identifikationsnummer"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,struct_id:0
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Total Working Days"
msgstr "Gesamt Arbeitstage"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,code:0
#: help:hr.salary.rule,code:0
msgid ""
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
"rules. In that case, it is case sensitive."
msgstr ""
"Auf die Lohnberechnungsformel kann von anderen Formeln Bezug genommen "
"werden. In diesem Fall wird Groß- / Kleinschreibung unterschieden."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new contribution register.\n"
"              </p><p>\n"
"                A contribution register is a third party involved in the "
"salary\n"
"                payment of the employees. It can be the social security, "
"the\n"
"                estate or anyone that collect or inject money on payslips.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Hinterlegung einer neuen Sozialabgabe.\n"
"              </p><p>\n"
"                Durch Sozialabgaben sind Dritte mit in die Abrechnung von "
"Gehalt und sonstigen Bezügen\n"
"                einzubeziehen. Es kann sich um eine Rentenversicherung, "
"Krankenversicherung, öffentliche Einrichtung\n"
"                oder Kirche sein, die entsprechende finanzielle Abgaben in "
"die Gehaltsabrechnungen mit einbeziehen \n"
"                möchte. \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range_max:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range_max:0
msgid "The maximum amount, applied for this rule."
msgstr "Der maximale Betrag für diese Rechenregel"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_python:0
#: help:hr.salary.rule,condition_python:0
msgid ""
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
"condition like basic > 1000."
msgstr ""
"Diese Rechenregel wird angewandt, wenn der die Bedingung erfüllt ist. zB "
"basic > 1000"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: report:paylip.details:0
msgid "Register Name"
msgstr "Beitragskonto"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid "Payslips by Employees"
msgstr "Lohnkonten je Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.salary.rule,quantity:0
msgid ""
"It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule "
"for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
"quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
msgstr ""
"Wird für Prozent und Absolutwert verwendet. zB. Eine Regel für Essensbons "
"mit einem fixen Betrag von 1€ je Arbeitstag kann definiert werden als: "
"worked_days.WORK100.number_of_days."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Search Salary Rule"
msgstr "Suche Lohn Rechenregel"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,employee_id:0
#: field:hr.payslip.line,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Semi-annually"
msgstr "Halbjährlich"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Email"
msgstr "EMail"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Search Payslip Batches"
msgstr "Suche Lohnkonten Stapel"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
#: field:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
msgid "Percentage based on"
msgstr "Prozent basierend auf"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:90
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (Kopie)"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll_account:0
msgid "Create journal entries from payslips"
msgstr "Erstelle Buchungen durch Gehaltsabrechnung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,paid:0
msgid "Made Payment Order ? "
msgstr "Zahlungsauftrag erstellt? "

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
msgstr "Lohnkontozeilen je BeitragskontoLoh"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: field:hr.payslip,line_ids:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
msgid "Payslip Lines"
msgstr "Lohnkonto Zeilen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
#: field:hr.payroll.structure,rule_ids:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
msgid "Salary Rules"
msgstr "Lohnkonto Rechenregeln"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:341
#, python-format
msgid "Refund: "
msgstr "Vergütung "

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines by Contribution Registers"
msgstr "Lohnkonto Zeilen je Beitragskonten"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: selection:hr.payslip,state:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
#: field:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
msgid "Appears on Payslip"
msgstr "Scheint am Lohnkonto auf"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_fix:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_fix:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Fester Betrag"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:370
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,active:0
#: help:hr.salary.rule,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
"rule without removing it."
msgstr ""
"Wenn das Aktiv-Feld deaktiviert wird, wird die Rechenregel verborgen ohne "
"diese zu löschen"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,state:0
#: field:hr.payslip.run,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Days & Inputs"
msgstr "Gearbeitete Tage & Eingaben"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,details_by_salary_rule_category:0
msgid "Details by Salary Rule Category"
msgstr "Details je Rechenregel Kategorie"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines"
msgstr "Lohnkontenzeilen"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,register_id:0
#: help:hr.salary.rule,register_id:0
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
msgstr "Allfällige Fremde im Zusammenhang mit Lohnzahlungen an Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.worked_days,number_of_hours:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Gesamtstunden"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "PaySlip Batch"
msgstr "Lohnkonto Stapel"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range_min:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range_min:0
msgid "Minimum Range"
msgstr "Minimaler Bereich"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,child_ids:0
#: field:hr.salary.rule,child_ids:0
msgid "Child Salary Rule"
msgstr "abhängige Rechenregel"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip,date_to:0
#: field:hr.payslip.run,date_end:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
#: field:payslip.lines.contribution.register,date_to:0
msgid "Date To"
msgstr "Datum bis"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_tree
msgid "Salary Structures Hierarchy"
msgstr "Lohn Struktur Hierarchie"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.employee,total_wage:0
msgid "Sum of all current contract's wage of employee."
msgstr "Summe aller Vertragslöhne des Mitarbeiters"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Payslip"
msgstr "Mitarbeiterabrechnung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,credit_note:0
#: field:hr.payslip.run,credit_note:0
msgid "Credit Note"
msgstr "Gutschrift"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_payslip_lines
msgid "Payslip Computation Details"
msgstr "Lohnkonto Berechnung Details"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
#: help:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
msgstr "Abrechnungsregel soll bei Gehaltsabrechnung mit angezeigt werden."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input
msgid "Payslip Input"
msgstr "Lohnkonto Eingaben"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
msgid "Salary Rule Categories"
msgstr "Lohnkonto Rechenregeln"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,contract_id:0
#: help:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
msgid "The contract for which applied this input"
msgstr "Der Arbeitsvertrag für den die Eingaben gelten"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Computation"
msgstr "Berechnung"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:899
#, python-format
msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Falsche Bedingungen für die Bandbreiten der Abrechnungsregel %s (%s)"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,amount:0
msgid ""
"It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of "
"basic salary for per product can defined in expression like result = "
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
msgstr ""
"Dieses Feld wird für Berechnungen verwendet.\r\n"
"Eine Regel für 1% Verkaufskommision auf den Grundgehalt lautet zB: result = "
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: field:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Amount Type"
msgstr "Berechnungsart"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,category_id:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Company Contribution"
msgstr "Arbeitgeberanteile"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.run,credit_note:0
msgid ""
"If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
"payslips."
msgstr "Wenn markiert, dann sind alle hier erzeugten Lohnkonten Vergütungen."

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:876
#, python-format
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Falsche prozentuale Kalkulationsgrundlage oder Menge die für "
"Gehaltsabrechnungsregel %s (%s) angewendet wird."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
msgid "Salary Structures"
msgstr "Lohnkonto Strukturen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Draft Payslip Batches"
msgstr "Entwurf Lohnkonten Stapel"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: selection:hr.payslip,state:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: selection:hr.payslip.run,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip,date_from:0
#: field:hr.payslip.run,date_start:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
#: field:payslip.lines.contribution.register,date_from:0
msgid "Date From"
msgstr "Datum von"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Done Payslip Batches"
msgstr "Erledigte Lohnkonten Stapel"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Payslip Lines by Contribution Register:"
msgstr "Lohnkonto Zeilen je Beitragskonto"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_percentage:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_percentage:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Prozent (%)"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:871
#, python-format
msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Falsche Menge wurde definiert für diese Abrechnungsregel %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Day"
msgstr "Arbeitstage"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
msgid "Employee Function"
msgstr "Mitarbeiter Funktion"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_report
msgid "Employee PaySlip"
msgstr "Mitarbeiterabrechnung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,salary_rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_details_report
msgid "PaySlip Details"
msgstr "Lohnkonto Details"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Compute Sheet"
msgstr "Berechnen"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,active:0
#: field:hr.salary.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Child Rules"
msgstr "Abhängige Rechenregeln"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range_min:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range_min:0
msgid "The minimum amount, applied for this rule."
msgstr "Der Minimum Betrag für diese Rechenregel."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Python Expression"
msgstr "Python Ausdruck"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Designation"
msgstr "Abmelden"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Authorized Signature"
msgstr "Auth. Unterschrift"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,contract_id:0
#: field:hr.payslip.input,contract_id:0
#: field:hr.payslip.line,contract_id:0
#: field:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract
msgid "Contract"
msgstr "Arbeitsvertrag"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
#, python-format
msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
msgstr ""
"Sie müssen Mitarbeiter für die zu erstellende Gehaltsabrechnung wählen"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Credit"
msgstr "Haben"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "geplante Zahlung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_python:0
#: field:hr.salary.rule,condition_python:0
msgid "Python Condition"
msgstr "Python Bedingung"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
msgid "Contribution"
msgstr "Arbeitnehmer / Arbeitgeber Anteile"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:351
#, python-format
msgid "Refund Payslip"
msgstr "Guthaben Lohnkonto"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.rule.input,input_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_input
msgid "Salary Rule Input"
msgstr "Lohn Rechenregel Eingabe"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,quantity:0
#: field:hr.salary.rule,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Refund"
msgstr "Gutschrift"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.input,code:0
#: field:hr.payslip.line,code:0
#: field:hr.payslip.worked_days,code:0
#: field:hr.rule.input,code:0
#: field:hr.salary.rule,code:0
#: field:hr.salary.rule.category,code:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Code"
msgstr "Kurzbez."

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_python_compute:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_python_compute:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python Code"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.input,sequence:0
#: field:hr.payslip.line,sequence:0
#: field:hr.payslip.worked_days,sequence:0
#: field:hr.salary.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Period from"
msgstr "Abrechnungsperiode"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:674
#, python-format
msgid "Salary Slip of %s for %s"
msgstr "Lohnkonto von %s für %s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_employees
msgid "Generate payslips for all selected employees"
msgstr "Erzeuge Lohnkonten für alle ausgewählten Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contract,struct_id:0
#: view:hr.payroll.structure:0
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "Vergütungsstruktur"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,register_line_ids:0
msgid "Register Line"
msgstr "Abrechnungspositionen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: selection:hr.payslip.run,state:0
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,struct_id:0
msgid ""
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
"the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
"mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
"the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
msgstr ""
"Definiere Rechenregeln die entsprechend dem Vertrag für dieses Lohnkonto "
"anzuwenden sind.\r\n"
"Wenn  das Feld leer ist werden alle für diese Periode gültigen Rechenregeln "
"für alle Verträge der Mitarbeiter angewendet."

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,children_ids:0
#: field:hr.salary.rule.category,children_ids:0
msgid "Children"
msgstr "abhängige Elemente"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,credit_note:0
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
msgstr ""
"Zeigt an dass dieses Lohnkonto eine Gutschrift eines anderen beinhaltet"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Zweimonatlich"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Pay Slip Details"
msgstr "Lohnkonto Details"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_department_tree
msgid "Employee Payslips"
msgstr "Mitarbeiter Lohnkonten"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr ""

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: field:hr.payslip.line,register_id:0
#: field:hr.salary.rule,register_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contribution_register
msgid "Contribution Register"
msgstr "Anteile  Arbeitnehmer / Arbeitgeber"

#. module: hr_payroll
#: view:payslip.lines.contribution.register:0
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Calculations"
msgstr "Kalkulation"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Search Payslips"
msgstr "Auszahlung Vergütungen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run
msgid "Payslips Batches"
msgstr "Lohnkonten Stapel"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
#: field:hr.contribution.register,note:0
#: field:hr.payroll.structure,note:0
#: field:hr.payslip,name:0
#: field:hr.payslip,note:0
#: field:hr.payslip.input,name:0
#: field:hr.payslip.line,note:0
#: field:hr.payslip.worked_days,name:0
#: field:hr.rule.input,name:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,note:0
#: field:hr.salary.rule.category,note:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.employee,total_wage:0
msgid "Total Basic Salary"
msgstr "Gesamt Basis Entgelt"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_register_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_contribution_register_form
msgid "Contribution Registers"
msgstr "Anteile Arbeitgeber / Arbeitnehmer"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_root_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.payroll_configure
msgid "Payroll"
msgstr "Personalabrechnung"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
msgstr "Lohnkontozeilen je Beitragskonto"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:370
#, python-format
msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
msgstr ""
"Sie können keine Personalabrechnung stornieren, die nicht mehr im Entwurf "
"ist oder bereits abgebrochen wurde."

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,worked_days_line_ids:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "Lohnkonto gearbeitete Tage"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
msgid "Salary Categories"
msgstr "Lohn Kategorien"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.contribution.register,name:0
#: field:hr.payroll.structure,name:0
#: field:hr.payslip.line,name:0
#: field:hr.payslip.run,name:0
#: field:hr.salary.rule,name:0
#: field:hr.salary.rule.category,name:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_percentage:0
#: help:hr.salary.rule,amount_percentage:0
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
msgstr "zB 50.0 für 50%"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
msgid "Payroll Structures"
msgstr "Lohnkonto Strukturen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.employees:0
#: field:hr.payslip.employees,employee_ids:0
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Bank Konto"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,sequence:0
#: help:hr.salary.rule,sequence:0
msgid "Use to arrange calculation sequence"
msgstr ""
"Wird genutzt zur Bestimmung der Reihenfolge bei der Vergütungsberechnung, "
"z.B. Berechnung von Zulagen und Abzügen."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,state:0
msgid ""
"* When the payslip is created the status is 'Draft'.            \n"
"* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             "
"\n"
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            \n"
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
msgstr ""
"* Durch Erstellung einer Lohnabrechnung ist der Status zunächst 'Entwurf'.\n"
"* Während der Prüfung, ist der Status zwischenzeitlich 'Wiedervorlage'.\n"
"* Wenn die Lohnabrechnung genehmigt wurde, ist der Status 'Erledigt'.\n"
"* Wenn die Lohnabrechnung abgebrochen wird ist der Status 'Verworfen'."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range:0
msgid ""
"This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, "
"but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names "
"(hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
msgstr ""
"Dies wird für die Berechnung von % verwendet, generell auf basic bezogen "
"aber auch andere Felder wie (hra, ma, lta, etc.) sind möglich."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Annually"
msgstr "Jährlich"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,input_line_ids:0
msgid "Payslip Inputs"
msgstr "Lohnkonto Eingaben"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Inputs"
msgstr "Andere Eingaben"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category_tree_view
msgid "Salary Rule Categories Hierarchy"
msgstr "Lohnkonto Rechenregel Kategorien Hierarchie"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:882
#, python-format
msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Falscher Python Code für die Berechnungsformel %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.line,total:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Salary Computation"
msgstr "Vergütungsberechnung"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Details By Salary Rule Category"
msgstr "Details je Rechenregel Kategorie"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,code:0
#: help:hr.payslip.worked_days,code:0
#: help:hr.rule.input,code:0
msgid "The code that can be used in the salary rules"
msgstr "Der Code der in der Rechenregeln verwendet werden kann"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:905
#, python-format
msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Falsche Python Bedingung für die Abrechnungsregel %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_by_employees
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Erzeuge Lohnkonten"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Search Payslip Lines"
msgstr "Suche Lohnkonto Zeilen"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Zweiwöchentlich"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Always True"
msgstr "Immer Wahr"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "PaySlip Name"
msgstr "Lohnkonto Bezeichnung"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting"
msgstr "Finanzbuchhaltung"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range:0
msgid "Range Based on"
msgstr "Bereich basierend auf"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
#~ msgstr "Analytishes Konto für Personalkosten Analyse"

#~ msgid "New Slip"
#~ msgstr "Neue Abrechnung"

#~ msgid "Axis Bank"
#~ msgstr "Axis Bank"

#~ msgid "Working Days"
#~ msgstr "Arbeitstage"

#~ msgid "(Based on type Payroll will calculate basic salary)"
#~ msgstr "(anhängig vom Typ wird der Grundgehalt berechnet)"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Abteilung"

#~ msgid "Deductions:"
#~ msgstr "Abzüge:"

#~ msgid "Employee No"
#~ msgstr "Mitarbetier Nr."

#~ msgid "Calculations Rules"
#~ msgstr "Rechenregeln"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Year Salary Report"
#~ msgstr "Jährliches Lohnkonto"

#~ msgid "The Manager"
#~ msgstr "Der Vorgesetzte"

#~ msgid "Allowances with Basic:"
#~ msgstr "Zulagen basieren auf:"

#~ msgid "Use for Gratuity ?"
#~ msgstr "Anspruch auf Abfindung?"

#~ msgid "Paid ? "
#~ msgstr "Bezahlt? "

#~ msgid "Employee Payable Account"
#~ msgstr "Kreditoren Konto Mitarb."

#~ msgid "Half-Pay Holiday"
#~ msgstr "Teilvergüt. (50%) Abwesenh."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The Payroll system - India, Manages and depends on,\n"
#~ "    * HR Details\n"
#~ "    * HR Contracts\n"
#~ "    * HR Payslip\n"
#~ "    * HR Paysheet\n"
#~ "    * HR Attendance\n"
#~ "    * HR Holidays\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Das Modul Lohn- und Gehaltsabrechnung steuert\n"
#~ "    * HR Details\n"
#~ "    * HR Contracts\n"
#~ "    * HR Payslip\n"
#~ "    * HR Paysheet\n"
#~ "    * HR Attendance\n"
#~ "    * HR Holidays\n"
#~ "    "

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Konto"

#~ msgid "Payment From"
#~ msgstr "Bezahlung ab"

#~ msgid "Miscelleanous / Statutory"
#~ msgstr "Diverse / Gesetzliche"

#~ msgid "Leaves"
#~ msgstr "Abwesenheit"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Meldung"

#~ msgid "Next Month Date"
#~ msgstr "Nächster Monat"

#~ msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
#~ msgstr "Kein Eintrag um für aktuellen Periode Löhne abzurechnen."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Betrag"

#~ msgid "Name of the Employee"
#~ msgstr "Name Mitarbeiter"

#~ msgid "Country of Issue"
#~ msgstr "Land"

#, python-format
#~ msgid "Please Confirm all Expanse Invoice appear for Reimbursement"
#~ msgstr "Bestätigen Sie alle Spesenrechnungen zwecks Erstattung"

#~ msgid "Other Deduction"
#~ msgstr "Andere Abzüge"

#~ msgid "Paid Holiday"
#~ msgstr "Bezahlter Urlaub"

#~ msgid "Passport Expire Date"
#~ msgstr "Ausweis Gültig Bis"

#~ msgid "Special Allowance and Deductions for Employee"
#~ msgstr "Besondere Zulagen und Abzüge"

#~ msgid "Un-Paid Holiday"
#~ msgstr "Unbezahlter Urlaub"

#~ msgid "Force Period"
#~ msgstr "Erzwinge Periode"

#~ msgid "Amount (in words) :"
#~ msgstr "Betrag (ausgeschrieben)"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Auszahlung"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Analytisches Konto"

#~ msgid "Expanse To"
#~ msgstr "Zahlung an"

#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Basiert auf"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Expanse Entries"
#~ msgstr "Buchungen Aufwand"

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Anal. Konten definieren."

#, python-format
#~ msgid "Please defined the Employee Home Address Along with Partners !!"
#~ msgstr "Bitte definieren Sie die Anschrift des Mitarbeiters beim Partner"

#~ msgid "Sub Total"
#~ msgstr "Zwischensumme"

#~ msgid "Visa No"
#~ msgstr "Visa Nr."

#~ msgid "Employee Year Salary"
#~ msgstr "Jahreseinkommen Mitarbeiter"

#~ msgid "Authorised Signature"
#~ msgstr "Authorisierte Unterschrift"

#~ msgid "Unite"
#~ msgstr "Zusammen"

#~ msgid "Salary Detail"
#~ msgstr "Lohn und Gehalt Details"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Bemerkungen:"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Ende am"

#~ msgid "Accounting Information"
#~ msgstr "Finanzbuchhaltung Info"

#~ msgid "Amount Information"
#~ msgstr "Betrag Info"

#~ msgid "Passport"
#~ msgstr "Ausweis"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Beginn am"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Diverse"

#, python-format
#~ msgid "Integrity Error !"
#~ msgstr "Integritätsfehler !"

#~ msgid "Verify Sheet"
#~ msgstr "Genehmige Abrechnung"

#~ msgid "Accounting Informations"
#~ msgstr "Finanzen Informationen"

#~ msgid "Contributions Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration Arbeitsleistung"

#~ msgid "Basic Salary - Leaves"
#~ msgstr "Grundlohn - Abwesenheit"

#~ msgid "By Employee Function"
#~ msgstr "Nach Funktionen"

#~ msgid "Chaque Nos"
#~ msgstr "Scheck Nr."

#~ msgid "Year Salary Detail"
#~ msgstr "Jahreslohn Details"

#~ msgid "Wating for Verification"
#~ msgstr "Warte auf Genehmigung"

#~ msgid "Account Lines"
#~ msgstr "Buchungspositionen"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht"

#~ msgid "Gross SAL"
#~ msgstr "Brutto L+G"

#, python-format
#~ msgid "Please defined the Partner in Home Address !!"
#~ msgstr "Bitte definiere Partner für Mitarbeiter Anschrift!!"

#~ msgid "For the month of"
#~ msgstr "Für Monat"

#~ msgid "Deduction"
#~ msgstr "Abzug"

#~ msgid "Passport List"
#~ msgstr "Ausweis Liste"

#~ msgid "Payment Entries"
#~ msgstr "Zahlung Einzelpost."

#~ msgid "YTD"
#~ msgstr "YTEUR"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "Aufwand"

#~ msgid "Fided Value"
#~ msgstr "Fester Betrag"

#~ msgid "Yours Sincerely"
#~ msgstr "Freundliche Grüsse"

#~ msgid "Allowances"
#~ msgstr "Zulagen"

#~ msgid "SI. No."
#~ msgstr "SV Nr."

#~ msgid "Net Amount"
#~ msgstr "Netto Betrag"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Function of the Employee"
#~ msgstr "Funktion des Mitarbeiters"

#~ msgid "Confirm Sheet"
#~ msgstr "Bestätigte Abrechnung"

#~ msgid "Wating for Account Verification"
#~ msgstr "Warte auf Freigabe"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Weitere:"

#~ msgid "Contracts"
#~ msgstr "Verträge"

#~ msgid "Passport and Visa"
#~ msgstr "Ausweis und Visa"

#~ msgid "Employee Code"
#~ msgstr "Mitarbeiter Nr."

#~ msgid "Accounting Lines"
#~ msgstr "Abrechnung"

#~ msgid "Bank Journal"
#~ msgstr "Bank Journal"

#~ msgid "Total SAL"
#~ msgstr "Gesamt L+G"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Die Objektbezeichnung muss mit x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen "
#~ "haben !"

#~ msgid "Earnings"
#~ msgstr "Einkünfte"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid "All Passports"
#~ msgstr "Alle Ausweise"

#~ msgid "Employee Name"
#~ msgstr "Mitarbeiter Name"

#~ msgid "Salary Account"
#~ msgstr "Finanzkonto L+G"

#~ msgid "For"
#~ msgstr "An"

#~ msgid "Expanse Journal"
#~ msgstr "Journal L+G"

#~ msgid "Employee Contract"
#~ msgstr "Arbeitsvertrag"

#~ msgid "Contribe by Company ?"
#~ msgstr "Mitarbeit n. Untern."

#~ msgid "Working Days / Week"
#~ msgstr "Arbeitstage / Woche"

#~ msgid "Complete Accountant Checking"
#~ msgstr "Freigabe erteilen"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid "On Attendance"
#~ msgstr "Anwesenheit"

#~ msgid "Allowance/Deduction Heads"
#~ msgstr "Zulagen und Abzüge"

#~ msgid "Employee Account"
#~ msgstr "Mitarbeiter Konto"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Bedingungen"

#~ msgid "Compute"
#~ msgstr "Berechne"

#~ msgid "Payment Lines"
#~ msgstr "Zahlungspositionen"

#~ msgid "HR Manager"
#~ msgstr "Personalleiter"

#~ msgid "Categoty Code"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Allowance Deduction Categoty"
#~ msgstr "Kategorien Zulagen u. Abzüge"

#~ msgid "Allowance / Deduction Category"
#~ msgstr "Kategorie Zulagen u. Abzüge"

#~ msgid "Draft Sheet"
#~ msgstr "Entwurf Abrechnung"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Basic SAL"
#~ msgstr "Grundlohn"

#~ msgid "Visa Expire Date"
#~ msgstr "Visa Gültig Bis"

#~ msgid "Phone No."
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "Included in Salary ?"
#~ msgstr "In Abrechnung berücksichtigt?"

#~ msgid "General Account"
#~ msgstr "Sachkonto"

#~ msgid "Payment Advice"
#~ msgstr "Zahlungsanweisung"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "An"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Prozess"

#~ msgid "Loan"
#~ msgstr "Anzahlung"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Contract Detail:"
#~ msgstr "Vertragsinfo:"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Allgemeine Information"

#~ msgid "Paymeny Lines"
#~ msgstr "Zahlungspositionen"

#~ msgid "Amount / Percentage"
#~ msgstr "Betrag / Prozent"

#~ msgid "Accounting Details"
#~ msgstr "Finanzen Details"

#~ msgid "Current Month Date"
#~ msgstr "Aktueller Monat"

#~ msgid "Contract Duration"
#~ msgstr "Dauer Vertrag"

#~ msgid "Process Form"
#~ msgstr "Prozess Ansicht"

#~ msgid "Passport No"
#~ msgstr "Ausweis Nr."

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Konto Information"

#~ msgid "Generalities"
#~ msgstr "Grundregeln"

#~ msgid "for period"
#~ msgstr "für Periode"

#~ msgid "Allowance / Deduction"
#~ msgstr "Zulagen / Abzüge"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "EMail"

#~ msgid "Salary Deposit Date Option?"
#~ msgstr "Auszahlungsdatum?"

#~ msgid "Other Informations"
#~ msgstr "Weitere Information"

#~ msgid "Dynamic Computation"
#~ msgstr "Dyn. Berechnung"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funktion"

#~ msgid "Dear Sir/Madam,"
#~ msgstr "Sehr geehrte/r Frau/Herr,"

#~ msgid "Categoty Name"
#~ msgstr "Kategorie Bez."

#~ msgid "Create Analytic Structure"
#~ msgstr "Erzeuge Analyse Struktur"

#~ msgid "Select Bank Account from where Salary Expanse will be Paid"
#~ msgstr "Wähle Bankkonto für Zahlung v. Lohn und Gehalt"

#~ msgid "Expanse account when Salary Expanse will be recorded"
#~ msgstr "Aufwandskonto für Lohn und Gehalt"

#~ msgid "Configure Payroll"
#~ msgstr "Konfiguriere Lohn und Gehalt"

#~ msgid "Special Allowances and Deductions For Employee:"
#~ msgstr "Besondere Zulagen und Abzüge für Mitarbeiter:"

#~ msgid "Statutory Information"
#~ msgstr "Gesetzliche Auskunft"

#~ msgid "Employee Functions"
#~ msgstr "Mitarbeiter Funktionen"

#~ msgid "Fiscal Year"
#~ msgstr "Geschäftsjahr"

#~ msgid "By Allownce / Deduction"
#~ msgstr "Durch Zulage / Abzug"

#~ msgid "Passport Issue Date"
#~ msgstr "Ausweis Gültigkeit"

#~ msgid "Allowance"
#~ msgstr "Zulagen"

#~ msgid "Bank Details"
#~ msgstr "Bank Details"

#~ msgid "Deductions"
#~ msgstr "Abzüge"

#~ msgid "Employee Payslip"
#~ msgstr "Mitarbeiter Abrechnung"

#~ msgid "By Sal"
#~ msgstr "Nach L+G"

#~ msgid "Net SAL"
#~ msgstr "Netto Lohn"

#~ msgid "Print Salary Structure"
#~ msgstr "Druck L+G Übersicht"

#~ msgid "Total Deductions"
#~ msgstr "Gesamte Abzüge"

#~ msgid "Based"
#~ msgstr "Basiert auf"

#~ msgid "Recompute Sheet"
#~ msgstr "Neuberechnen"

#~ msgid "Employees Salary Details"
#~ msgstr "Details Mitarbeitervergütung"

#~ msgid "Salary Payment Register"
#~ msgstr "Monatsabrechnung Mitarbeitervergütung"

#~ msgid "Paid Salary"
#~ msgstr "Vergütung Bezahlt"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#~ msgid "Letter Details"
#~ msgstr "Anschreiben Auszahlung"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Gültig bis"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Sonstige Abzüge"

#~ msgid "Calculaton Field"
#~ msgstr "Berechnungsfeld"

#~ msgid "Select the Bank Address from whcih the salary is going to be paid"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle das Bankkonto, von dem die Vergütung an den Mitarbeiter gezahlt werden "
#~ "soll"

#~ msgid "Bank Advice"
#~ msgstr "Anweisung Auszahlung"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
#~ "die Leitung ausübt."

#~ msgid "Register Lines"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteile"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Employee Deduction"
#~ msgstr "Arbeitnehmeranteil"

#~ msgid "Valid From"
#~ msgstr "Gültig ab"

#~ msgid ""
#~ "Calculation field used for internal calculation, do not place this on form"
#~ msgstr ""
#~ "Berechnungsfeld wird für die interne Kalkulation benötigt. Nehmen Sie an "
#~ "dieser Stelle keinen Eintrag vor."

#~ msgid "Human Resource Payroll"
#~ msgstr "Personalabrechnung"

#~ msgid "Posted"
#~ msgstr "Gebucht"

#~ msgid ""
#~ "Generic Payroll system\n"
#~ "    * Employee Details\n"
#~ "    * Employee Contracts\n"
#~ "    * Passport based Contract\n"
#~ "    * Allowances / Deductions\n"
#~ "    * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary\n"
#~ "    * Employee Payslip\n"
#~ "    * Monthly Payroll Register\n"
#~ "    * Integrated with Holiday Management\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Basismodul für Abrechnung von Mitarbeitervergütungen\n"
#~ "  * Mitarbeiter Stammdaten  * Arbeitsverträge  * Sozialversicherungsausweis\n"
#~ "  * Zulagen und Abzüge\n"
#~ "  * Konfiguration der Grundvergütung, Brutto und Netto Vergütung\n"
#~ "  * Vergütungsabrechnung für Mitarbeiter\n"
#~ "    * Monatliche Meldung der Vergütungsabrechnung\n"
#~ "  * Auszahlung der Mitarbeitervergütung\n"
#~ "    * Integration mit Urlaubsmanagement\n"
#~ "    "

#~ msgid "Leave Type"
#~ msgstr "Abwesenheitstyp"

#~ msgid "Date :"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Payments -"
#~ msgstr "Zahlungen -"

#~ msgid "By Salary"
#~ msgstr "Nachzahlung"

#~ msgid "Leave Deductions"
#~ msgstr "Abzüge für Abwesenheit"

#~ msgid "Function Value"
#~ msgstr "Berechnungsfunktion"

#~ msgid "Contribution Register Line"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteile"

#~ msgid "Other Lines"
#~ msgstr "Weitere Abrechnungspositionen"

#~ msgid "Function Arguments"
#~ msgstr "Berechnungsfunktionen"

#~ msgid "Company Contributions"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteile"

#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Berechnungsformel"

#~ msgid "Bank Advice Lines"
#~ msgstr "Abrechnungen für Banküberweisung"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Fehler !"

#~ msgid "No of Working days / week for an employee"
#~ msgstr "Arbeitstage/Woche"

#~ msgid "Net Basic"
#~ msgstr "Netto Vergütung"

#~ msgid "Gross Salary"
#~ msgstr "Brutto Vergütung"

#~ msgid "Total Earnings"
#~ msgstr "Gesamtvergütung"

#~ msgid "Employee Salary Statement"
#~ msgstr "Abrechnung nach Mitarbeitern"

#~ msgid "Other Payment"
#~ msgstr "Weitere Auszahlung"

#~ msgid "Work Permit No"
#~ msgstr "Arbeitserlaubnis Nummer"

#~ msgid "Employee Salary"
#~ msgstr "Mitarbeitervergütung"

#~ msgid "Total By Employee"
#~ msgstr "Arbeitnehmeranteil"

#, python-format
#~ msgid "Variable Error !"
#~ msgstr "Fehler bei Variable !"

#~ msgid "Pay Salary"
#~ msgstr "Auszahlung"

#~ msgid "Bank Account A/C"
#~ msgstr "Bank Konto A/C"

#~ msgid "Contribution Lines"
#~ msgstr "Positionen Arbeitgeberanteile"

#~ msgid "Bank Advice Note"
#~ msgstr "Vergütungsauszahlung Hinweis"

#~ msgid "Loan Installment"
#~ msgstr "Rate Mitarbeiterdarlehen"

#~ msgid "Complete HR Checking"
#~ msgstr "Abschluss der Prüfung"

#~ msgid "Salary Structure:"
#~ msgstr "Vergütungsstruktur:"

#~ msgid "Employees Salary Detail"
#~ msgstr "Mitarbeitervergütung Details"

#~ msgid "Function Line"
#~ msgstr "Auflistung der Berechnungsfunktionen"

#~ msgid "Function Calculation"
#~ msgstr "Funktionsberechnung"

#~ msgid "Total By Company"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteil"

#~ msgid "Country & Address"
#~ msgstr "Land & Anschrift"

#~ msgid "Basic Salary – Leaves"
#~ msgstr "Grundvergütung - Abzug für Abwesenheit"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Zulagen und Abzüge"

#~ msgid "Print Statement"
#~ msgstr "Vergütungsabrechnung drucken"

#~ msgid "Salary Register"
#~ msgstr "Vergütungsabrechnung"

#~ msgid "Passport Detail"
#~ msgstr "Details zum  Ausweis"

#~ msgid "Payroll Register"
#~ msgstr "Personalabrechnung"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Bezahlt"

#~ msgid "Approve Sheet"
#~ msgstr "Freigabe Abrechnung"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Genehmigung"

#~ msgid "Search Company Contribution"
#~ msgstr "Suche Arbeitgeberanteile"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Applied this head for calculation if condition is true"
#~ msgstr "Kalkuliere diese Zulagen und Abzügen, wenn die Bedingungen zutreffen"

#~ msgid "Yearly Salary Details"
#~ msgstr "Auswertung Personalabrechnung"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."

#~ msgid "Wating for HR Verification"
#~ msgstr "Freigabe wird erwartet"

#~ msgid "Payment Advice:"
#~ msgstr "Zahlungsanweisung:"

#~ msgid "Basic Salary"
#~ msgstr "Basisvergütung"

#~ msgid "Salary Information"
#~ msgstr "Vergütungsinformation"

#~ msgid "Search Passport"
#~ msgstr "Suche Sozialversicherungsausweis"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Buchungstext"

#~ msgid "Company contribution"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteile"

#~ msgid "Other No."
#~ msgstr "Andere Nr."

#~ msgid "Number :"
#~ msgstr "Nummer:"

#~ msgid ""
#~ "This will use to computer the % fields values, in general its on basic, but "
#~ "You can use all heads code field in small letter as a variable name i.e. "
#~ "hra, ma, lta, etc...., also you can use, static varible basic"
#~ msgstr ""
#~ "Hierdurch erfolgt die % Berechnung, i.d.R. ist die Grundeinstellung für die "
#~ "Berechnung 'basic'. Sie können aber auch auf alle anderen Variablen der "
#~ "Zulagen und Abzüge für Ihre Berechnungspositionen referenzieren. Sie geben "
#~ "hierzu in kleinen Buchstaben die entsprechenden Variablen ein,  z.B. anstatt "
#~ "basic: hra,ma, lta,etc.... Sie können natürlich auch die statische Variable "
#~ "'basic' belassen."

#~ msgid "Computation Overview"
#~ msgstr "Berechnungsübersicht"

#~ msgid "Salary On"
#~ msgstr "Vergütung für"

#~ msgid "Salary"
#~ msgstr "Vergütung"

#~ msgid "Total Salary"
#~ msgstr "Gesamtvergütung"

#~ msgid "Payroll Head"
#~ msgstr "Zulagen und Abzüge"

#~ msgid "Salary Heads"
#~ msgstr "Zulagen und Abzüge"

#~ msgid "Print Report"
#~ msgstr "Drucke Report"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Monat"

#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Problem"

#~ msgid "Basic Salary without Leave:"
#~ msgstr "Grundlohn ohne Urlaub / Abwesenheit"

#~ msgid "Allowance Deduction Heads"
#~ msgstr "Zulagen und Abzüge"

#~ msgid "Gross Sal."
#~ msgstr "Brutto Vergütung"

#~ msgid "Deduction -"
#~ msgstr "Abzug -"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Wage Type"
#~ msgstr "Lohnart"

#~ msgid "Net Sal."
#~ msgstr "Netto Lohn"

#~ msgid "Year Salary"
#~ msgstr "Jahresvergütung"

#~ msgid "Slip Line"
#~ msgstr "Vergütungsposition"

#~ msgid "Number of Leaves"
#~ msgstr "Urlaubstage"

#~ msgid "Cancel Sheet"
#~ msgstr "Abbrechen Auszahlung"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Vorschuss"

#~ msgid "Leaved Deduction"
#~ msgstr "Abzug Urlaub / Abwesenheit"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Contribution register based on company"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteil"

#~ msgid "Total Payment"
#~ msgstr "Auszahlungsbetrag"

#~ msgid "Leave Deductions Line:"
#~ msgstr "Abzüge für Abwesenheit"

#~ msgid "Company Deduction"
#~ msgstr "Arbeitgeberanteil"

#~ msgid "Payroll Configurtion"
#~ msgstr "Konfiguration Personalabrechnung"

#~ msgid "No of Leaves"
#~ msgstr "Urlaubstage"

#~ msgid "Other Id"
#~ msgstr "Andere ID"

#~ msgid "Slip ID"
#~ msgstr "Abrechnung ID"

#~ msgid "Letter Content"
#~ msgstr "Auszahlung Text"

#~ msgid "Bank Payment Advice"
#~ msgstr "Vergütungsauszahlung"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Anteile Arbeitgeber / Arbeitnehmer"

#, python-format
#~ msgid "Variable Error: %s "
#~ msgstr "Fehler in Variable:%s "

#, python-format
#~ msgid "Please check configuration of %s, payroll head is missing"
#~ msgstr "Bitte prüfen Sie die Konfiguration von %s, der Abrechnungskopf fehlt"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basis"

#, python-format
#~ msgid "Please define bank account for the %s employee"
#~ msgstr "Bitte definieren Sie die Bankverbindung für den Mitarbeiter %s"

#~ msgid "The Passport No must be unique !"
#~ msgstr "Die Nummer des Ausweis sollte eindeutig sein !"

#~ msgid "hr.payroll.year.salary"
#~ msgstr "hr.payroll.year.salary"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "hr.payroll.employees.detail"
#~ msgstr "hr.payroll.employees.detail"

#~ msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler! Datum des Vertragsbeginns muss zeitlich vor dem  Datum des "
#~ "Vertragsendes sein."

#~ msgid "Net Salary"
#~ msgstr "Nettolohn"

#~ msgid "E-mail Address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Category Code"
#~ msgstr "Kategorie Kürzel"

#~ msgid "Category Name"
#~ msgstr "Kategorie Bezeichnung"

#~ msgid "D/C"
#~ msgstr "S/H"

#~ msgid "C/D"
#~ msgstr "S/H"

#~ msgid "Children definition"
#~ msgstr "Definition abhängiger Daten"

#~ msgid ""
#~ "* When the payslip is created the state is 'Draft'.            \n"
#~ "* If the payslip is under verification, the state is 'Waiting'.             "
#~ "\n"
#~ "* If the payslip is confirmed then state is set to 'Done'.            \n"
#~ "* When user cancel payslip the state is 'Rejected'."
#~ msgstr ""
#~ "Der Status des Lohnkontos ist:\n"
#~ "* \"Entwurf\" nach Erstellung\n"
#~ "* \"Wartend\" wenn das Lohnkonto überprüft wird.\n"
#~ "* \"Erledigt\" wenn das Lohnkonto bestätigt ist.\n"
#~ "* \"Abgelehnt\" wenn das Lohnkonto vom Benutzer storniert ist"

#, python-format
#~ msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s) "
#~ msgstr "Falscher python code Für Rechenregel %s (%s) "

#~ msgid "Payslip Info"
#~ msgstr "Lohnkonto Information"

#, python-format
#~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)"
#~ msgstr "Sie müssen Mitarbeiter auswählen um Lohnkonten erzeugen zu können."

#, python-format
#~ msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "Falsche Menge für Rechenregel %s (%s) definiert"

#, python-format
#~ msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "Falsche Python Bedingung für Rechenregel %s (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid ""
#~ "A contribution register is a third party involved in the salary payment of "
#~ "the employees. It can be the social security, the estate or anyone that "
#~ "collect or inject money on payslips."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Beitragskonto ist eine Fremder der in die Lohnzahlung involviert ist. zB "
#~ "Sozialversicherung, der Staat, oder jeder der Geld im Rahmen des Lohnkontos "
#~ "einzahlt oder erhält."

#, python-format
#~ msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "Falsche Bereichsbedingung für Lohnregel %s (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "Falscher Prozentsatz oder Menge für diese Rechenregel %s (%s)"

#~ msgid "Used for the display of rule on payslip"
#~ msgstr "Verwendet um die Rechenregel am Konto darzustellen"