1527 lines
42 KiB
Plaintext
1527 lines
42 KiB
Plaintext
# Arabic translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 14:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: kifcaliph <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:31+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,active:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
|
||
"without removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"اذا كان وضع الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء الحالة من غير ازالتها."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.stage:0
|
||
#: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr "المتطلبات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Application Summary"
|
||
msgstr "ملخص التطبيق"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Start Interview"
|
||
msgstr "ابدأ المقابلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Mobile:"
|
||
msgstr "الجوال:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.recruitment.stage,fold:0
|
||
msgid ""
|
||
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
|
||
"there are no records in that stage to display."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
|
||
msgid "Graduate"
|
||
msgstr "خريج"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "تجميع حسب..."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Filter and view on next actions and date"
|
||
msgstr "تصفية و عرض للإجراءت المقبلة و التاريخ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,department_id:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,department_id:0
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "الإدارة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,date_action:0
|
||
msgid "Next Action Date"
|
||
msgstr "موعد الاجراء التالي"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
|
||
msgid "Expected Salary Extra"
|
||
msgstr "الراتب الاضافي المتوقع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "المهام"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Pending Jobs"
|
||
msgstr "وظائف معلقة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "رسائل غير مقروءة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,company_id:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "شركة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.source:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
|
||
msgid "Sources of Applicants"
|
||
msgstr "مصادر مقدمين الطلبات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:435
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must define Applied Job for this applicant."
|
||
msgstr "يجب أن تحدد الوظيفة المقدم لها هذا الطلب."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "المهنة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
|
||
msgid "Close job request"
|
||
msgstr "طلب وظيفة قريبة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to add a new job applicant.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" OpenERP helps you track applicants in the recruitment\n"
|
||
" process and follow up all operations: meetings, interviews, "
|
||
"etc.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" If you setup the email gateway, applicants and their "
|
||
"attached\n"
|
||
" CV are created automatically when an email is sent to\n"
|
||
" jobs@yourcompany.com. If you install the document "
|
||
"management\n"
|
||
" modules, all resumes are indexed automatically, so that you "
|
||
"can\n"
|
||
" easily search through their content.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,day_open:0
|
||
msgid "Days to Open"
|
||
msgstr "الأيام للفتح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,emp_id:0
|
||
msgid "employee"
|
||
msgstr "موظف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.config.settings,fetchmail_applicants:0
|
||
msgid "Create applicants from an incoming email account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,day:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "يوم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
|
||
msgid "Create Contact"
|
||
msgstr "إنشاء جهة اتصال"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "رفض"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
|
||
msgid "Master Degree"
|
||
msgstr "درجة ماجستير"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,partner_mobile:0
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "الجوال"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "رسائل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Next Actions"
|
||
msgstr "الاجراء التالي"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "خطأ!"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
|
||
msgid "Doctoral Degree"
|
||
msgstr "درجة الدكتوراة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,job_id:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,job_id:0
|
||
msgid "Applied Job"
|
||
msgstr "وظيفة مطبقة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
|
||
"stage is common to all departments, keep this field empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,color:0
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "الألوان"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.act_hr_applicant_to_meeting
|
||
msgid "Meetings"
|
||
msgstr "الاجتماعات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
|
||
msgid "Applicants Status"
|
||
msgstr "أوضاع المتقدمين"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "My Recruitment"
|
||
msgstr "تجنيدي"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.job,survey_id:0
|
||
msgid "Interview Form"
|
||
msgstr "نموذج مقابلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.job,survey_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
|
||
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
|
||
msgstr ""
|
||
"أختر نموذج المقابلة لطبيعة أو وضع هذه الوظيفة وسوف تكون قادر علي طباعة "
|
||
"/إجابة هذه المقابلة من جميع المتقدمين الذين يتقدمون لهذه الوظيفة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
|
||
msgid "Recruitment"
|
||
msgstr "التوظيف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:435
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "تحذير!"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
|
||
msgid "Salary Proposed"
|
||
msgstr "الراتب المقترح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "شريك"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Avg Proposed Salary"
|
||
msgstr "متوسط الراتب المقترح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,availability:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,available:0
|
||
msgid "Availability"
|
||
msgstr "متاح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,salary_proposed:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Proposed Salary"
|
||
msgstr "الراتب المقترح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
|
||
msgid "Source of Applicants"
|
||
msgstr "مصدر مقدمين الطلبات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
|
||
msgid "Convert To Partner"
|
||
msgstr "حول الى الشريك"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
|
||
msgid "Recruitments Statistics"
|
||
msgstr "احصائيات التعيينات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Print interview report"
|
||
msgstr "اطبع تقرير المقابلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Hired employees"
|
||
msgstr "الموظفين المعينيين"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
|
||
msgid "Job Description"
|
||
msgstr "وصف العمل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,source_id:0
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "المصدر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "المتابعون"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
|
||
msgid "Monster"
|
||
msgstr "موقع مونستر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_hired
|
||
msgid "Applicant Hired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,email_from:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "بريد إلكتروني"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to add a new stage in the recruitment process.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Define here your stages of the recruitment process, for "
|
||
"example:\n"
|
||
" qualification call, first interview, second interview, refused,\n"
|
||
" hired.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "متاح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,title_action:0
|
||
msgid "Next Action"
|
||
msgstr "الإجراء التالي"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.job,alias_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
|
||
"applicants for this job position."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,priority:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "جيد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "أغسطس"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,create_date:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "تاريخ الإنشاء"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
|
||
msgid "Create Employee"
|
||
msgstr "إنشاء حساب موظف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,priority:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,priority:0
|
||
msgid "Appreciation"
|
||
msgstr "التقدير"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
|
||
msgid "Initial Qualification"
|
||
msgstr "المؤهل الأولي"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Print Interview"
|
||
msgstr "اطبع المقابلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,stage_id:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
|
||
#: view:hr.recruitment.stage:0
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "مرحلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
|
||
msgid "Second Interview"
|
||
msgstr "المقابلة الثانية"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
|
||
msgid "Recruitment / Applicants Stages"
|
||
msgstr "التعيين / مراحل المتقدمين"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,salary_expected:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Expected Salary"
|
||
msgstr "الراتب المتوقع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "يوليو"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,email_cc:0
|
||
msgid "Watchers Emails"
|
||
msgstr "مراقبو رسائل البريد الالكتروني"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Applicants"
|
||
msgstr "الراتب المتوقع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:351
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Subject"
|
||
msgstr "بدون موضوع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
|
||
msgid "Salary Expected"
|
||
msgstr "الراتب المتوقع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "المتقدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
|
||
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
|
||
msgstr "ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة المراحل."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,partner_id:0
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "جهة الاتصال"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
|
||
msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
|
||
msgstr "الراتب المتوقع من قبل المتقدم، مزايا إضافية"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,state:0
|
||
msgid ""
|
||
"The status is set to 'Draft', when a case is created. "
|
||
"If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
|
||
"When the case is over, the status is set to 'Done'. If "
|
||
"the case needs to be reviewed then the status is set "
|
||
"to 'Pending'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "مارس"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.stage:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
|
||
msgid "Stages"
|
||
msgstr "مراحل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Draft recruitment"
|
||
msgstr "مشروع التوظيف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "جاري التقدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Hire & Create Employee"
|
||
msgstr "وظف و إنشاء موظف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_hired
|
||
msgid "Applicant hired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Jobs - Recruitment Form"
|
||
msgstr "وظائف - نموذج التعيين"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,probability:0
|
||
msgid "Probability"
|
||
msgstr "الإحتمال"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "إبريل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "سبتمبر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "ديسمبر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A contact is already defined on this job request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,categ_ids:0
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "الوسوم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant_category
|
||
msgid "Category of applicant"
|
||
msgstr "فئة المتقدم للعمل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "شهر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Answer related job question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
|
||
msgid "First Interview"
|
||
msgstr "المقابلة الاولى"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,write_date:0
|
||
msgid "Update Date"
|
||
msgstr "تاريخ التحديث"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hired.employee:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "نعم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,name:0
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "الموضوع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hired.employee:0
|
||
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "أو"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_applicant_refused
|
||
msgid "Applicant Refused"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Schedule Meeting"
|
||
msgstr "تحضير إجتماع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,partner_name:0
|
||
msgid "Applicant's Name"
|
||
msgstr "اسم المتقدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,priority:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
|
||
msgid "Very Good"
|
||
msgstr "جيد جدا"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,user_email:0
|
||
msgid "User Email"
|
||
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,date_open:0
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "مفتوحه"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Group By ..."
|
||
msgstr "تجميع حسب ..."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hired.employee:0
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "كلا"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,salary_expected:0
|
||
msgid "Salary Expected by Applicant"
|
||
msgstr "الراتب المتوقع من المتقدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "All Initial Jobs"
|
||
msgstr "جميع الوظائف المبدئية"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,email_cc:0
|
||
msgid ""
|
||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||
"addresses with a comma"
|
||
msgstr ""
|
||
"سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة "
|
||
"والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني "
|
||
"المتعددة بفاصلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
|
||
msgid "Degrees"
|
||
msgstr "درجات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,date_closed:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "مغلق"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.stage:0
|
||
msgid "Stage Definition"
|
||
msgstr "تعريف المرحلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
|
||
msgid "Avg. Delay to Close"
|
||
msgstr "متوسط تأخر الغلق"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,salary_proposed:0
|
||
msgid "Salary Proposed by the Organisation"
|
||
msgstr "الراتب المقترح من المنظمة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: selection:hr.applicant,state:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "معلّق"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,state:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,state:0
|
||
#: field:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "الحالة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Schedule interview with this applicant"
|
||
msgstr "حدد موعد لمقابلة المتقدم للعمل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:397
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applicant <b>created</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,type_id:0
|
||
#: view:hr.recruitment.degree:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,type_id:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
|
||
msgid "Degree"
|
||
msgstr "المؤهل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,partner_phone:0
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "الهاتف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "يونيو"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,day_close:0
|
||
msgid "Days to Close"
|
||
msgstr "الأيام للغلق"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "متابع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.report,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "المستخدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,priority:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
|
||
msgid "Excellent"
|
||
msgstr "ممتاز"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "نشط"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,nbr:0
|
||
msgid "# of Applications"
|
||
msgstr "عدد الطلبات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to add a new stage in the recruitment process.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Don't forget to specify the department if your recruitment "
|
||
"process\n"
|
||
" is different according to the job position.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,response:0
|
||
msgid "Response"
|
||
msgstr "رد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "أكتوبر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.config.settings,module_document_ftp:0
|
||
msgid "Allow the automatic indexation of resumes"
|
||
msgstr "اسمح للفهرسة التلقائية للسير الذاتية"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
|
||
msgid "Proposed Salary Extra"
|
||
msgstr "راتب إضافي مقترح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "يناير"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A contact is already existing with the same name."
|
||
msgstr "جهة اتصال معرفة مسبقا بنفس الاسم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
|
||
msgid "Review Recruitment Stages"
|
||
msgstr "مراجعة مراحل التوظيف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Contact:"
|
||
msgstr "الاتصال:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Search Jobs"
|
||
msgstr "وظائف البحث"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,date:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "تاريخ"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,survey:0
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "إستفتاء"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hired.employee:0
|
||
msgid "Would you like to create an employee ?"
|
||
msgstr "هل تريد إنشاء موظف ؟"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Degree:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "مرشحات مفصلة..."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
|
||
msgid ""
|
||
"Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
|
||
"forget to specify the department if your recruitment process is different "
|
||
"according to the job position."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق إذا ما كانت المراحل التالية مطابقة لعملية التوظيف. لاتنسي تحديد القسم "
|
||
"إذا كانت عملية التوظيف الخاصة بك تختلف بحسب طبيعة الوظيفة."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.config.settings:0
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "إعداد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
|
||
msgid "Contract Proposed"
|
||
msgstr "العقد المقترح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
|
||
msgid "Company Website"
|
||
msgstr "الموقع الإلكتروني للشركة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
|
||
msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
|
||
msgstr "أسم درجة الوظيفية يجب أن يكون فريد !"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: field:hr.recruitment.report,year:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "سنة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hired.employee:0
|
||
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "إلغاء"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
|
||
msgid "Are you sure you want to create a contact based on this job request ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.config.settings,fetchmail_applicants:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allow applicants to send their job application to an email address "
|
||
"(jobs@mycompany.com),\n"
|
||
" and create automatically application documents in the system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: selection:hr.applicant,state:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "قيد التقدم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Subject / Applicant"
|
||
msgstr "موضوع / مقدم الطلب"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
|
||
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
|
||
msgstr "ويعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة الدرجات."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_stage_changed
|
||
msgid "Stage changed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: field:hr.applicant,user_id:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "مسئول"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
|
||
msgid "Recruitment Analysis"
|
||
msgstr "تحليل التوظيف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hired.employee:0
|
||
msgid "Create New Employee"
|
||
msgstr "إنشاء موظف جديد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
|
||
msgid "LinkedIn"
|
||
msgstr "LinkedIn"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_job_new_applicant
|
||
msgid "New Applicant"
|
||
msgstr "متقدم للعمل جديد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
|
||
msgid "Stage of Recruitment"
|
||
msgstr "مرحلة التعيين"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Cases By Stage and Estimates"
|
||
msgstr "الحالات حسب المرحلة والتقديرات"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
#: selection:hr.applicant,state:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "جديد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:calendar.event.type,name:hr_recruitment.categ_meet_interview
|
||
#: view:hr.job:0
|
||
msgid "Interview"
|
||
msgstr "المقابلة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.source,name:0
|
||
msgid "Source Name"
|
||
msgstr "اسم المصدر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Day(s)"
|
||
msgstr "يوم(أيام)"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,description:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "الوصف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_recruitment.mt_stage_changed
|
||
msgid "Stage Changed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "مايو"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
|
||
msgid "Contract Signed"
|
||
msgstr "توقيع العقد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
|
||
msgid "Word of Mouth"
|
||
msgstr "علي لسان العامة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.stage,fold:0
|
||
msgid "Hide in views if empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.config.settings,module_document_ftp:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.\n"
|
||
" This installs the module document_ftp. This will install the "
|
||
"knowledge management module in order to allow you to search using specific "
|
||
"keywords through the content of all documents (PDF, .DOCx...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,state:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
|
||
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
|
||
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "مرفوض"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,state:0
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid "Hired"
|
||
msgstr "متعاقد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,reference:0
|
||
msgid "Referred By"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Departement:"
|
||
msgstr "القسم:"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,priority:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
|
||
msgid "On Average"
|
||
msgstr "في المتوسط"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
|
||
msgid "Degree of Recruitment"
|
||
msgstr "درجة التوظيف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
|
||
msgid "Avg. Proposed Salary"
|
||
msgstr "متوسط الراتب المقترح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Open Jobs"
|
||
msgstr "الوظائف المفتوحة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "فبراير"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.applicant,priority:0
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
|
||
msgid "Not Good"
|
||
msgstr "غير جيد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant_category,name:0
|
||
#: field:hr.recruitment.degree,name:0
|
||
#: field:hr.recruitment.stage,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "الاسم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "نوفمبر"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.report,salary_exp_avg:0
|
||
msgid "Avg. Expected Salary"
|
||
msgstr "متوسط الراتب المتوقع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Avg Expected Salary"
|
||
msgstr "متوسط الراتب المتوقع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
|
||
msgid "Create Partner from job application"
|
||
msgstr "أنشأ شريك من تطبيق الوظيفة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,email_from:0
|
||
msgid "These people will receive email."
|
||
msgstr "هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني."
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.job,alias_id:0
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "الكنية"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "Pending recruitment"
|
||
msgstr "في إنتظار التعيين"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "عقد"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.applicant,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "ملخّص"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "الرسائل و سجل التواصل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_recruitment.mt_applicant_refused
|
||
msgid "Applicant refused"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
|
||
msgid "Specific to a Department"
|
||
msgstr "خاص بالقسم"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.recruitment.report:0
|
||
msgid "In progress recruitment"
|
||
msgstr "جاري التوظيف"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
|
||
#: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "مسلسل"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
|
||
msgid "Bachelor Degree"
|
||
msgstr "درجة البكالريوس"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Unassigned Recruitments"
|
||
msgstr "تعيينات غير محددة"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_config_settings
|
||
msgid "hr.config.settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.recruitment.stage,state:0
|
||
msgid ""
|
||
"The related status for the stage. The status of your document will "
|
||
"automatically change according to the selected stage. Example, a stage is "
|
||
"related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will "
|
||
"be automatically closed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
|
||
msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
|
||
msgstr "راتب مقترح من قبل المنشأة، مزايا إضافية"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
|
||
msgid "Number of Days to close the project issue"
|
||
msgstr "عدد الايام لغلق مسألة المشروع"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "فتح"
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:board.board:0
|
||
msgid "Applications to be Processed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_recruitment
|
||
#: view:hr.applicant:0
|
||
msgid "Schedule Interview"
|
||
msgstr "حدد موعد للمقابلة"
|
||
|
||
#~ msgid "Goals"
|
||
#~ msgstr "أهداف"
|
||
|
||
#~ msgid "Notes"
|
||
#~ msgstr "ملاحظات"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference"
|
||
#~ msgstr "المرجع"
|
||
|
||
#~ msgid "Partner Contact"
|
||
#~ msgstr "جهة الاتصال بالشريك"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Phone Call"
|
||
#~ msgstr "مكالمة هاتفية"
|
||
|
||
#~ msgid "Previous"
|
||
#~ msgstr "السابق"
|
||
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "التالي"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Error !"
|
||
#~ msgstr "خطأ !"
|
||
|
||
#~ msgid "Dates"
|
||
#~ msgstr "التواريخ"
|
||
|
||
#~ msgid " Month-1 "
|
||
#~ msgstr " شهر-1 "
|
||
|
||
#~ msgid "Salesman"
|
||
#~ msgstr "مندوب المبيعات"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "الفئة"
|
||
|
||
#~ msgid "Answer"
|
||
#~ msgstr "إجابة"
|
||
|
||
#~ msgid "Meeting"
|
||
#~ msgstr "إجتماع"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "الحالة"
|
||
|
||
#~ msgid "Attachments"
|
||
#~ msgstr "مرفقات"
|
||
|
||
#~ msgid "Current"
|
||
#~ msgstr "الحالي"
|
||
|
||
#~ msgid "Details"
|
||
#~ msgstr "تفاصيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Reply"
|
||
#~ msgstr "رد"
|
||
|
||
#~ msgid "History"
|
||
#~ msgstr "محفوظات"
|
||
|
||
#~ msgid "# of Cases"
|
||
#~ msgstr "# للحالات"
|
||
|
||
#~ msgid "Avg. Delay to Open"
|
||
#~ msgstr "متوسط. تأخر الفتح"
|
||
|
||
#~ msgid "Partner Contact Name"
|
||
#~ msgstr "اسم الشريك المتصل"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Data"
|
||
#~ msgstr "بيانات العقد"
|
||
|
||
#~ msgid "Initial Jobs Demand"
|
||
#~ msgstr "طلب الوظائف المبدئي"
|
||
|
||
#~ msgid "Junior Developer"
|
||
#~ msgstr "المطور المبتديء"
|
||
|
||
#~ msgid "Availability (Days)"
|
||
#~ msgstr "الاتاحية (الايام)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "A partner is already defined on this job request."
|
||
#~ msgstr "الشريك محدد بالفعل في طلب الوظيفة هذه."
|
||
|
||
#~ msgid "HR - Recruitement"
|
||
#~ msgstr "تعيين- الموارد البشرية"
|
||
|
||
#~ msgid "Refused by Company"
|
||
#~ msgstr "تم رفضه من الشركة"
|
||
|
||
#~ msgid "Global CC"
|
||
#~ msgstr "CC العالمية"
|
||
|
||
#~ msgid "# Cases"
|
||
#~ msgstr "# الحالات"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset to New"
|
||
#~ msgstr "إعادة الوضع الى جديد"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
|
||
#~ msgstr "هل انت متأكد من انشاء شريك بناءًا على طلب هذه الوظيفة ؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Licenced"
|
||
#~ msgstr "مرخص"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone Call Description"
|
||
#~ msgstr "وصف المكالمة الهاتفية"
|
||
|
||
#~ msgid "Avg Salary Proposed"
|
||
#~ msgstr "متوسط الراتب المقترح"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Phone Call"
|
||
#~ msgstr "جدول المكالمات التليفونية"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "A partner is already existing with the same name."
|
||
#~ msgstr "الشريك موجود بالفعل بنفس الاسم."
|
||
|
||
#~ msgid "Applicant Categories"
|
||
#~ msgstr "تصنيفات المتقدم"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Applicant '%s' is being hired."
|
||
#~ msgstr "ويجري التعاقد للطلب ‘%s‘"
|
||
|
||
#~ msgid "Refused by Employee"
|
||
#~ msgstr "مرفوض من الموظف"
|
||
|
||
#~ msgid "HR Department"
|
||
#~ msgstr "ادارة الموارد البشرية"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
|
||
#~ msgstr "تم وضع طلب الوظيفة ‘%s‘ في ‘التقدم‘."
|
||
|
||
#~ msgid "Communication & History"
|
||
#~ msgstr "الاتصالات والسجلات"
|
||
|
||
#~ msgid "Send New Email"
|
||
#~ msgstr "إرسال رسالة جديدة"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Partner"
|
||
#~ msgstr "إنشاء شريك"
|
||
|
||
#~ msgid "Planned Date"
|
||
#~ msgstr "الوقت المخطط"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Internal Note"
|
||
#~ msgstr "أضف ملاحظة داخلية"
|
||
|
||
#~ msgid "History Information"
|
||
#~ msgstr "معلومات المحفوظات"
|
||
|
||
#~ msgid "Job Info"
|
||
#~ msgstr "معلومات الوظيفة"
|
||
|
||
#~ msgid "Qualification"
|
||
#~ msgstr "المؤهل"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
|
||
#~ "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
|
||
#~ "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
|
||
#~ "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
|
||
#~ "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
|
||
#~ "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
|
||
#~ "content."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "من هذه القائمة، يمكنك تتبع المتقدمين في عملية التوظيف وإدارة جميع العمليات: "
|
||
#~ "لقاءات ومقابلات، والمكالمات الهاتفية، وما إذا قمت بإعداد بوابة البريد "
|
||
#~ "الإلكتروني، ويتم إنشاء المتقدمين وسيرتهم الذاتية المرفقة تلقائيا عندما يتم "
|
||
#~ "إرسال بريد إلكتروني إلى yourcompany @ وظائف. كوم. إذا قمت بتثبيت وحدات "
|
||
#~ "لإدارة الوثائق، وجميع الوثائق (السيرة الذاتية ورسائل التحفيز) يتم فهرستها "
|
||
#~ "تلقائيا، بحيث يمكنك البحث بسهولة عن طريق مضمونها."
|
||
|
||
#~ msgid "Assign To"
|
||
#~ msgstr "تعيين لـ"
|
||
|
||
#~ msgid " > Bac +5"
|
||
#~ msgstr " > Bac +5"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
|
||
#~ "the\n"
|
||
#~ "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
|
||
#~ "email\n"
|
||
#~ "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
|
||
#~ "management\n"
|
||
#~ "system to store and search in your CV base.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "يدير مناصب الوظيفة وعملية الإنتداب. انها تتكامل مع\n"
|
||
#~ "وحدة الاستعراض للسماح لك لتحديد المقابلة للوظائف المختلفة.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "تم دمج هذه الوحدة مع عبارة البريد الالكتروني إلى المسارات تلقائيا\n"
|
||
#~ "أرسلت إلى jobs@YOURCOMPANY.com. انها تتكامل أيضا مع نظام إدارة الوثائق\n"
|
||
#~ "لتخزين والبحث في قاعدة سيرتك الذاتية.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Change Color"
|
||
#~ msgstr "تغيير اللون"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "تحرير"
|
||
|
||
#~ msgid "Job Positions"
|
||
#~ msgstr "نوع الوظيفة"
|
||
|
||
#~ msgid "Refered By"
|
||
#~ msgstr "المشار إليه بواسطة"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Changed Stage to: %s"
|
||
#~ msgstr "تغيير المرحلة إلي :%s"
|
||
|
||
#~ msgid "Hire"
|
||
#~ msgstr "تعيين"
|
||
|
||
#~ msgid "Recruitment performed in current year"
|
||
#~ msgstr "توظيف أجري في العام الحالي"
|
||
|
||
#~ msgid "Recruitment during last month"
|
||
#~ msgstr "توظيف خلال الشهر الماضي"
|
||
|
||
#~ msgid "Recruitment performed in current month"
|
||
#~ msgstr "توظيف أجري في الشهر الحالي"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
|
||
#~ "stage is common to all departments, keep tempy this field."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "مراحل عملية التوظيف قد تكون مختلفة من قسم لآخر. إذا كانت هذه المرحلة مشتركة "
|
||
#~ "بين جميع الأقسام، اترك الحقل فارغ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
|
||
#~ "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "حدد هنا مراحل عملية التوظيف، على سبيل المثال: المكالمة الهاتفية، المقابلة "
|
||
#~ "الاولي، المقابلة الثانية، الرفض أو التعيين."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
|
||
#~ "forget to specify the department if your recruitment process is different "
|
||
#~ "according to the job position."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " اخر ما إذا كانت المراحل التالية مطابقة لعملية التوظيف. لا تنسي تحديد القسم "
|
||
#~ "إذا كانت عملية التوظيف الخاصة بك تختلف بحسب طبيعة الوظيفة."
|
||
|
||
#~ msgid "The name of the job position must be unique per company!"
|
||
#~ msgstr "يجب أن يكون اسم الوظيفة فريداً في الشركة !"
|