113 lines
4.3 KiB
Plaintext
113 lines
4.3 KiB
Plaintext
# German translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 11:39+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ferdinand <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:28+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Sale Pricelist Found!"
|
|
msgstr "Keine Verkaufspreisliste gefunden!"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: field:product.pricelist,visible_discount:0
|
|
msgid "Visible Discount"
|
|
msgstr "Sichtbarer Nachlass"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Purchase Pricelist Found!"
|
|
msgstr "Keine Einkaufspreisliste gefunden!"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_account_invoice_line
|
|
msgid "Invoice Line"
|
|
msgstr "Rechnungsposition"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_product_pricelist
|
|
msgid "Pricelist"
|
|
msgstr "Preisliste"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must first define a pricelist on the supplier form!"
|
|
msgstr "Bitte vorab eine Preisliste im Lieferantenformular erfassen!"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_sale_order_line
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Auftragsposition"
|
|
|
|
#. module: product_visible_discount
|
|
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must first define a pricelist on the customer form!"
|
|
msgstr "Bitte vorab eine Preisliste in Kundenformular erfassen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "Fehlerhafter XML-Code für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Purchase Pricelist Found !"
|
|
#~ msgstr "Keine Einkaufspreisliste gefunden !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Sale Pricelist Found "
|
|
#~ msgstr "Keine Verkaufspreisliste gefunden ! "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first define a pricelist for Customer !"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen zuerst eine Preisliste für den Kunden hinterlegen!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first define a pricelist for Supplier !"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen zuerst eine Preisliste für den Lieferanten hinterlegen!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice "
|
|
#~ "lines base on the partner's pricelist.\n"
|
|
#~ " To this end, a new check box named \"Visible Discount\" is added to the "
|
|
#~ "pricelist form.\n"
|
|
#~ " Example:\n"
|
|
#~ " For the product PC1 and the partner \"Asustek\": if listprice=450, "
|
|
#~ "and the price calculated using Asustek's pricelist is 225\n"
|
|
#~ " If the check box is checked, we will have on the sale order line: "
|
|
#~ "Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225\n"
|
|
#~ " If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and "
|
|
#~ "Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie für Positionen in "
|
|
#~ "Verkaufsaufträgen und Ausgangsrechnungen auf Basis der Partner Preisliste "
|
|
#~ "den entsprechenden Rabatt kalkulieren und ausweisen.\n"
|
|
#~ " Zu diesem Zweck wurde eine neue Checkbox \"Anzeige Rabatt\" zum Formular "
|
|
#~ "der Preislisten ergänzt.\n"
|
|
#~ " Beispiel:\n"
|
|
#~ " Für das Produkt PC1 und den Partner \"Asustek\": Ausgehend von einem "
|
|
#~ "Listenpreis = 450 und einem Preis gemäß Asustek Preisliste = 225.\n"
|
|
#~ " Wenn die Checkbox in der Preisliste aktiviert wurde, erhalten wir "
|
|
#~ "folgende Anzeige für die Auftragsposition: Preis: 450, Rabatt=50,00, "
|
|
#~ "Nettopreis= 225.\n"
|
|
#~ " Wenn die Checkbox nicht aktiviert wurde, erhalten wir hingegen "
|
|
#~ "folgende Anzeige: Preis=450, Rabatt=0,00, Nettopreis=225.\n"
|
|
#~ " "
|