1125 lines
31 KiB
Plaintext
1125 lines
31 KiB
Plaintext
# Russian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 22:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:36+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
|
||
msgid "Deadly bug"
|
||
msgstr "Критическая ошибка"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
|
||
"incoming emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Позволяет настроить сервер входящей почты, а также создавать проблемы из "
|
||
"входящих сообщений."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,delay_open:0
|
||
msgid "Avg. Delay to Open"
|
||
msgstr "Средняя задержка при Открытии"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Группировать по ..."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,working_hours_open:0
|
||
msgid "Working Hours to Open the Issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_started
|
||
msgid "Issue started"
|
||
msgstr "Проблема в работе"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,date_open:0
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Открыто"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,opening_date:0
|
||
msgid "Date of Opening"
|
||
msgstr "Дата открытия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Март"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,progress:0
|
||
msgid "Progress (%)"
|
||
msgstr "Выполнение (%)"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Непрочитанные сообщения"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,company_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Организация"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,email_cc:0
|
||
msgid "Watchers Emails"
|
||
msgstr "Адреса наблюдателей"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,kanban_state:0
|
||
msgid ""
|
||
"A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
|
||
" * Normal is the default situation\n"
|
||
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue\n"
|
||
" * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the "
|
||
"next stage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:account.analytic.account,use_issues:0
|
||
msgid "Check this field if this project manages issues"
|
||
msgstr "Отметьте это поле, если этот проект управляет вопросами"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,day_open:0
|
||
msgid "Days to Open"
|
||
msgstr "Дней до открытия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:479
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot escalate this issue.\n"
|
||
"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не возможна эскалация этой проблемы.\n"
|
||
"Связанный с проблемой проект ещё не настроил процедуры эскалации!"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: constraint:project.project:0
|
||
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
|
||
msgstr "Ошибка! Вы не можете назначить эскалацию на тот же проект!"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,priority:0
|
||
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
msgid "Highest"
|
||
msgstr "Высший"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,inactivity_days:0
|
||
msgid "Difference in days between last action and current date"
|
||
msgstr "Разница в днях между последним действием и текущей датой"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,day:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "День"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,days_since_creation:0
|
||
msgid "Days since creation date"
|
||
msgstr "Дней с даты создания"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,task_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,task_id:0
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Задача"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
|
||
msgid "Issue Stage Changed"
|
||
msgstr "Стадия проблемы изменена"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,inactivity_days:0
|
||
msgid "Days since last action"
|
||
msgstr "Дней после последнего действия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,project_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,project_id:0
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to report a new issue.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage "
|
||
"things\n"
|
||
" like internal requests, software development bugs, customer\n"
|
||
" complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Нажмите, чтобы добавить вопрос.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Система отслеживания вопросов в OpenERP позволяет вам эффективно "
|
||
"управлять\n"
|
||
" внутренними запросами, ошибками в программном обеспечении, "
|
||
"жалобами клиентов,\n"
|
||
" неприятностями проектов, поломками материала и т.д. \n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,state:0
|
||
#: selection:project.issue.report,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,description:0
|
||
msgid "Private Note"
|
||
msgstr "Личная заметка"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,date_closed:0
|
||
msgid "Date of Closing"
|
||
msgstr "Дата закрытия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Issue Tracker Search"
|
||
msgstr "Поиск по проблемам"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,color:0
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Цветовой индекс"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
|
||
msgid "Avg. Working Hours to Open"
|
||
msgstr "Ср. кол-во часов до открытия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Аналитический счет"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.project,project_escalation_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
|
||
"the project selected here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если какой-то вопрос был перенесен на более высокий уровень из конкретного "
|
||
"проекта, он будет показан под проектом, выбранным здесь."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Extra Info"
|
||
msgstr "Доп. инфо."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
|
||
msgid ""
|
||
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
|
||
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
|
||
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
|
||
"exchange and the time spent on average by issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Изменить..."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Ответственный"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,kanban_state:0
|
||
msgid "Kanban State"
|
||
msgstr "Канбан статус"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:366
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
|
||
msgstr "Проект: проблема <b>преобразована</b> в задачу."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,priority:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,priority:0
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,version_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,version_id:0
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: selection:project.issue,state:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
|
||
msgid "Issue Categories"
|
||
msgstr "Категории инцидентов"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,email_from:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Электронная почта"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,channel_id:0
|
||
#: field:project.issue.report,channel_id:0
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Канал"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,priority:0
|
||
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
msgid "Lowest"
|
||
msgstr "Низший"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Unassigned Issues"
|
||
msgstr "Неназначенные вопросы"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,create_date:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,creation_date:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Дата создания"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Версии"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "To Do Issues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
|
||
msgid "project.issue.version"
|
||
msgstr "project.issue.version"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
|
||
msgid "Create issues from an incoming email account "
|
||
msgstr "Создавать вопросы из входящей почты "
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: selection:project.issue,state:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Выполнено"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Июль"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Категории"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,stage_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,stage_id:0
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Этап"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "Issues Analysis"
|
||
msgstr "Анализ проблемы"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:516
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Subject"
|
||
msgstr "Без темы"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
|
||
msgid "My Project Issues"
|
||
msgstr "Мои инциденты"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,partner_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,partner_id:0
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:371
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Задачи"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,nbr:0
|
||
msgid "# of Issues"
|
||
msgstr "Кол-во инцидентов"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Сентябрь"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Декабрь"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,categ_ids:0
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Теги"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Issue Tracker Tree"
|
||
msgstr "Дерево инцидентов"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
|
||
msgid "Little problem"
|
||
msgstr "Незначительная проблема"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.project:0
|
||
msgid "creates"
|
||
msgstr "созданно"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
|
||
msgid "Feature Requests"
|
||
msgstr "Запросы на доработку"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,write_date:0
|
||
msgid "Update Date"
|
||
msgstr "Дата изменения"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Project:"
|
||
msgstr "Проект:"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Open Features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,date_action_next:0
|
||
msgid "Next Action"
|
||
msgstr "Следующее действие"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: selection:project.issue,kanban_state:0
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Блокировано"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,user_email:0
|
||
msgid "User Email"
|
||
msgstr "Email пользователя"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "#Number of Project Issues"
|
||
msgstr "Кол-во инцидентов на проекте"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,channel_id:0
|
||
msgid "Communication channel."
|
||
msgstr "Канал общения"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,email_cc:0
|
||
msgid ""
|
||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||
"addresses with a comma"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эти электронные адреса будут добавлены в поле \"Копия\" всех входящих и "
|
||
"исходящих сообщений для этой записи перед отправкой. Разделяйте адреса "
|
||
"запятыми."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Обслуживание"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,priority:0
|
||
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Низкий"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,date_closed:0
|
||
#: selection:project.issue.report,state:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Закрыт"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,delay_close:0
|
||
msgid "Avg. Delay to Close"
|
||
msgstr "Ср. задержка перед закрытием"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,state:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: selection:project.issue.report,state:0
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "В ожидании"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,state:0
|
||
#: field:project.issue.report,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "#Project Issues"
|
||
msgstr "Кол-во инцидентов на проекте"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Август"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,kanban_state:0
|
||
#: selection:project.issue,priority:0
|
||
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Обычный"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.project,issue_count:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Категория:"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Июнь"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "Сообщения и история общения"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "New Issues"
|
||
msgstr "Новая проблема"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,day_close:0
|
||
msgid "Days to Close"
|
||
msgstr "Дней до закрытия"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "Подписчик"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,state:0
|
||
msgid ""
|
||
"The status is set to 'Draft', when a case is created. "
|
||
"If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
|
||
"When the case is over, the status is set to 'Done'. If "
|
||
"the case needs to be reviewed then the status is set "
|
||
"to 'Pending'."
|
||
msgstr ""
|
||
"При создании кейса статус устанавливается в \"Черновик\". Если кейс в "
|
||
"процессе, то статус \"Открыт\". Когда кейс закрыт, устанавливается статус "
|
||
"\"Готово\". Если кейс необходимо пересмотреть, то статус установле в "
|
||
"\"Ожидание\"."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,active:0
|
||
#: field:project.issue.version,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Ноябрь"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:479
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Внимание!"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Октябрь"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,days_since_creation:0
|
||
msgid "Difference in days between creation date and current date"
|
||
msgstr "Разница в днях между датой создания и текущей датой"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Январь"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Feature Tracker Tree"
|
||
msgstr "Дерево запросов функциональности"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,email_from:0
|
||
msgid "These people will receive email."
|
||
msgstr "Эти люди получат эл. письма."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,user_id:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,user_id:0
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Назначено"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.config.settings:0
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Настройка"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_closed
|
||
msgid "Issue closed"
|
||
msgstr "Проблема закрыта"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Current Features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.version:0
|
||
msgid "Issue Version"
|
||
msgstr "Версия проблемы"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.version,name:0
|
||
msgid "Version Number"
|
||
msgstr "Номер версии"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,state:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыт"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:account.analytic.account,use_issues:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: view:project.project:0
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "Вопросы"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: selection:project.issue,state:0
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "To Do"
|
||
msgstr "Сделать"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
msgid "Project Issue"
|
||
msgstr "Проблема проекта"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Creation Month"
|
||
msgstr "Месяц создания"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,progress:0
|
||
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
|
||
msgstr "Вычислено как: Затраченное время / Общее время."
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: selection:project.issue,kanban_state:0
|
||
msgid "Ready for next stage"
|
||
msgstr "Готово к следующей стадии"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,section_id:0
|
||
msgid "Sale Team"
|
||
msgstr "Отдел продаж"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
#: field:project.issue,name:0
|
||
#: view:project.project:0
|
||
msgid "Issue"
|
||
msgstr "Вопрос"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
|
||
msgid "PBCK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Feature Tracker Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,section_id:0
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Отдел продаж"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Май"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_config_settings
|
||
msgid "project.config.settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_closed
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_closed
|
||
msgid "Issue Closed"
|
||
msgstr "Вопрос закрыт"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,email:0
|
||
msgid "# Emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
|
||
msgid "Issue Created"
|
||
msgstr "Вопрос создан"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
|
||
msgid "Issue Blocked"
|
||
msgstr "Заблокированная проблема"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Февраль"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
|
||
msgid "Stage changed"
|
||
msgstr "Этап изменен"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "Feature description"
|
||
msgstr "Описание функционала"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.project,project_escalation_id:0
|
||
msgid "Project Escalation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to add a new version.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Define here the different versions of your products on "
|
||
"which\n"
|
||
" you can work on issues.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue,section_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Sales team to which Case belongs to. Define "
|
||
"Responsible user and Email account for mail gateway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:board.board:0
|
||
msgid "My Issues"
|
||
msgstr "Мои инциденты"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue.report,delay_open:0
|
||
msgid "Number of Days to open the project issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue.report,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Апрель"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "⇒ Escalate"
|
||
msgstr "⇒ Передать на уровень выше"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue:0
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
|
||
msgid "Issue created"
|
||
msgstr "Проблема создана"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,working_hours_close:0
|
||
msgid "Working Hours to Close the Issue"
|
||
msgstr "Рабочее время, чтобы закрыть проблему"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
|
||
msgid "Issue blocked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
|
||
msgid "project.issue.report"
|
||
msgstr "project.issue.report"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: help:project.issue.report,delay_close:0
|
||
msgid "Number of Days to close the project issue"
|
||
msgstr "Число дней, чтобы закрыть проблему проекта"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
|
||
msgid "Avg. Working Hours to Close"
|
||
msgstr "Среднее количество часов до закрытия вопроса"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
|
||
msgid "Stage Changed"
|
||
msgstr "Стадия изменена"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: selection:project.issue,priority:0
|
||
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Высокий"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,date_deadline:0
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Крайний срок"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,date_action_last:0
|
||
msgid "Last Action"
|
||
msgstr "Последнее действие"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: view:project.issue.report:0
|
||
#: field:project.issue.report,name:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: field:project.issue,duration:0
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Продолжительность"
|
||
|
||
#. module: project_issue
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_started
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_started
|
||
msgid "Issue Started"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта."
|
||
|
||
#~ msgid "Issues By Stage"
|
||
#~ msgstr "Проблемы по стадии"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Internal Note"
|
||
#~ msgstr "Добавить внутреннюю заметку"
|
||
|
||
#~ msgid "Date Closed"
|
||
#~ msgstr "Дата закрытия"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Warning !"
|
||
#~ msgstr "Warning !"
|
||
|
||
#~ msgid "My Open Project issues"
|
||
#~ msgstr "Мои открытые проблемы по проекту"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "Мобильный"
|
||
|
||
#~ msgid "Previous"
|
||
#~ msgstr "Предыдущий"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid " (copy)"
|
||
#~ msgstr " (копия)"
|
||
|
||
#~ msgid "Partner"
|
||
#~ msgstr "Контрагент"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert To Task"
|
||
#~ msgstr "Преобразовать в задачу"
|
||
|
||
#~ msgid "Send New Email"
|
||
#~ msgstr "Отправить новое эл. письмо"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending Issues"
|
||
#~ msgstr "Ожидающие инциденты"
|
||
|
||
#~ msgid "Issue Management in Project Management"
|
||
#~ msgstr "Управление инцидентами в управлении проектами"
|
||
|
||
#~ msgid "Next"
|
||
#~ msgstr "Следующий"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Working Hours"
|
||
#~ msgstr "Открыто рабочих часов"
|
||
|
||
#~ msgid "Project Issue Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Инфо-панель \"Инциденты проекта\""
|
||
|
||
#~ msgid "Today"
|
||
#~ msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone"
|
||
#~ msgstr "Телефон"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset to Draft"
|
||
#~ msgstr "Вернуть в черновики"
|
||
|
||
#~ msgid "My Board"
|
||
#~ msgstr "Моя панель"
|
||
|
||
#~ msgid "Project issues"
|
||
#~ msgstr "Инциденты проекта"
|
||
|
||
#~ msgid "My Open Project Issue"
|
||
#~ msgstr "Мой открытый инцидент"
|
||
|
||
#~ msgid "Communication & History"
|
||
#~ msgstr "Общение & история"
|
||
|
||
#~ msgid "History Information"
|
||
#~ msgstr "История"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Категория"
|
||
|
||
#~ msgid "Escalate"
|
||
#~ msgstr "Эскалировать"
|
||
|
||
#~ msgid "Global CC"
|
||
#~ msgstr "Глобальная копия"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Issues"
|
||
#~ msgstr "Текущие индиденты"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended Filters..."
|
||
#~ msgstr "Расширенные фильтры..."
|
||
|
||
#~ msgid "Issues By State"
|
||
#~ msgstr "Инциденты по состоянию"
|
||
|
||
#~ msgid "Issue Tracker Form"
|
||
#~ msgstr "Форма для отслеживания инцидентов"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#~ msgid "Attachments"
|
||
#~ msgstr "Прикрепленные файлы"
|
||
|
||
#~ msgid "Reply-To Email Address"
|
||
#~ msgstr "Обратный адрес электронной почты"
|
||
|
||
#~ msgid "History"
|
||
#~ msgstr "История"
|
||
|
||
#~ msgid "Partner Contact"
|
||
#~ msgstr "Контакт контрагента"
|
||
|
||
#~ msgid "Resolution"
|
||
#~ msgstr "Решение"
|