378 lines
11 KiB
Plaintext
378 lines
11 KiB
Plaintext
# Japanese translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 02:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:28+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
|
||
"the holiday/leave is only for this resource"
|
||
msgstr "空の場合、これは会社の一般的な休日です。リソースがセットされている場合、休日 / 休暇はこのリソースのためだけです。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.resource,resource_type:0
|
||
msgid "Material"
|
||
msgstr "材料"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,resource_type:0
|
||
msgid "Resource Type"
|
||
msgstr "リソースタイプ"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Leave Detail"
|
||
msgstr "休暇の詳細"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
|
||
msgid "Resources Leaves"
|
||
msgstr "休暇リソース"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Day of Week"
|
||
msgstr "曜日"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "木曜"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "グループ化…"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "日曜"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,time_efficiency:0
|
||
msgid "Efficiency Factor"
|
||
msgstr "効率性の因子"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Search Resource"
|
||
msgstr "リソースの検索"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "タイプ"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "リソース"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/resource.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!"
|
||
msgstr "作業時間に適切な曜日が設定されていることを確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/resource.py:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar:0
|
||
msgid "Search Working Time"
|
||
msgstr "作業時間の検索"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
|
||
msgstr "エラー。休暇開始日は休暇終了日の前でなければいけません。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
|
||
msgid "Resource Calendar"
|
||
msgstr "リソースカレンダー」"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,company_id:0
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
#: field:resource.resource,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "金曜"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.attendance:0
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "理由"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
#: field:resource.resource,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Search Working Period Leaves"
|
||
msgstr "作業期間休暇の検索"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
|
||
msgid "Starting Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,manager:0
|
||
msgid "Workgroup Manager"
|
||
msgstr "作業グループマネジャ"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
|
||
msgid "Closing Days"
|
||
msgstr "閉鎖日数"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "リソース"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar,name:0
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,name:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,name:0
|
||
#: field:resource.resource,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
|
||
#: view:resource.calendar:0
|
||
#: field:resource.calendar,attendance_ids:0
|
||
#: view:resource.calendar.attendance:0
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
|
||
#: field:resource.resource,calendar_id:0
|
||
msgid "Working Time"
|
||
msgstr "作業時間"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
|
||
msgid "Start and End time of working."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Working Period"
|
||
msgstr "作業期間"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "水曜"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
|
||
msgid "Resource Detail"
|
||
msgstr "リソースの詳細"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "アクティブ"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,active:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
|
||
"record without removing it."
|
||
msgstr "アクティブ項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
|
||
msgid "Resource's Calendar"
|
||
msgstr "リソースカレンダー"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
|
||
msgid "Work from"
|
||
msgstr "作業開始時間"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_calendar_form
|
||
msgid ""
|
||
"Define working hours and time table that could be scheduled to your project "
|
||
"members"
|
||
msgstr "プロジェクトメンバーにスケジュールする作業時間数とタイムテーブルを定義します。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,user_id:0
|
||
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
||
msgstr "そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,calendar_id:0
|
||
msgid "Define the schedule of resource"
|
||
msgstr "リソースのスケジュールを定義します。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Starting Date of Leave"
|
||
msgstr "休暇開始日"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.resource,code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "コード"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "月曜"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
|
||
msgid "Work to"
|
||
msgstr "作業終了時間"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
|
||
msgid "Work Detail"
|
||
msgstr "作業詳細"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "火曜日"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: help:resource.resource,time_efficiency:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g "
|
||
"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
|
||
"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of "
|
||
"200%, then his load will only be 50%."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
|
||
msgid "Resource Leaves"
|
||
msgstr "休暇リソース"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
|
||
msgid ""
|
||
"Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
|
||
"in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
|
||
"workload based on their weekly working hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"リソースは特定のプロジェクトフェーズに関与すべきリソースの作成と管理ができます。それらの効率レベルと週間作業時間を基本とする作業負荷を設定できます。"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.resource:0
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "非アクティブ"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/faces/resource.py:340
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(vacation)"
|
||
msgstr "（休暇）"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: code:addons/resource/resource.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configuration Error!"
|
||
msgstr "設定エラー"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.resource,resource_type:0
|
||
msgid "Human"
|
||
msgstr "人間"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: view:resource.calendar.leaves:0
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: resource
|
||
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "土曜"
|
||
|
||
#~ msgid "Working time will start from"
|
||
#~ msgstr "作業開始時間"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting date"
|
||
#~ msgstr "開始日"
|
||
|
||
#~ msgid "Working time will end at"
|
||
#~ msgstr "作業終了時間"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g "
|
||
#~ "resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
|
||
#~ "show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficency of "
|
||
#~ "200%, then his load will only be 50%."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "この項目は完了したタスクに対するリソースの効率を表します。例えば、リソースを彼に5つのタスクで5日の期間を単独で置いた場合、デフォルトによればその期間は1"
|
||
#~ "00％の負荷であることを表します。しかし、200％の効率を置く場合、彼の負荷はわずか50％になります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Working time"
|
||
#~ msgstr "作業時間"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid " (copy)"
|
||
#~ msgstr " （コピー）"
|