653 lines
20 KiB
Plaintext
653 lines
20 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:48+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
|
|
msgid ""
|
|
"To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
|
|
"'Deliveries to Invoice'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Omogućuje prodavaču izradu računa za dostave koristeći izbornik \"Dostave "
|
|
"na fakturu\""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
|
|
msgid "Delivery Order"
|
|
msgstr "Otpremnica"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
|
|
msgid "Deliveries to Invoice"
|
|
msgstr "Dostave na fakturu"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Picking Information ! : "
|
|
msgstr "Informacije prikupljanja proizvoda ! : "
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
|
|
msgid "Pick List"
|
|
msgstr "Lista prikupljanja proizvoda"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You selected a quantity of %d Units.\n"
|
|
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
|
|
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
|
|
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izabrali ste količinu od %d komada.\n"
|
|
"Ali nije kompatibilno sa odabranim pakovanjem.\n"
|
|
"Evo prijedloga za količine na osnovu pakovanja:\n"
|
|
"EAN: %s Količina: %s Tip: %s"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
|
|
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
|
|
msgstr "Dokument premještaja na izlaz ili kod kupca."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
|
|
msgid "Manage multiple shops"
|
|
msgstr "Upravljaj sa više prodavnica"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Potvrdi"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prvo je potrebno otkazati sve narudžbe dostave koje su povezane sa ovom "
|
|
"prodajnom narudžbom."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
|
|
msgid "Create Procurement Order"
|
|
msgstr "Kreiraj nalog naručivanja"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:stock.picking.out,sale_id:0
|
|
msgid "Sale Order"
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
|
|
msgid ""
|
|
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
|
|
"sold product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za svaku stavku prodajne narudžbe kreira se nalog naručivanja da bi se "
|
|
"obezbjedio proizvod koji se prodaje."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order,picking_policy:0
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
|
msgstr "Način otpreme"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot make an advance on a sales order that is "
|
|
"defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
|
|
msgid "Shop"
|
|
msgstr "Prodavnica"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
|
|
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
|
|
msgstr "Vodi nalog naručivanja za svaku stavku prodajne narudžbe."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Kretanje zalihe"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid Action!"
|
|
msgstr "Neispravna akcija!"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
|
|
msgid "Project Timesheet"
|
|
msgstr "Vremenski listovi projekta"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
|
|
msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
|
|
msgstr "Dopusti različite adrese za dostavu i fakturisanje "
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration Error!"
|
|
msgstr "Greška u konfiguraciji!"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
|
|
msgid "Procurement Order"
|
|
msgstr "Nalog naručivanja"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
|
msgid "Invoice based on deliveries"
|
|
msgstr "Faktura baziran na dostavama"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
|
#: field:stock.picking,sale_id:0
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Prodajna narudžba"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
|
msgstr "Narudžba dostave"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
|
#: field:stock.move,sale_line_id:0
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "Stavka prodajne narudžbe"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
|
|
msgid ""
|
|
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
|
|
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
|
|
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
|
|
"evolves with the availability of parts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obrazac liste prikupljanja proizvoda se kreira čim se prodajna narudžba "
|
|
"potvrdi, u isto vrijeme kao i nalog naručivanja. Predstavlja dodjeljivanje "
|
|
"dijelova prodajnoj narudžbi. Postoji 1 lista prikupljanja proizvoda po "
|
|
"stavci prodajne narudžbe koja napreduje sa dostupnosti dijelova."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:res.company,security_lead:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
|
msgid "Picking List"
|
|
msgstr "Lista prikupljanja proizvoda"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Skladište"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
|
|
msgid "Force Assignation"
|
|
msgstr "Prinudni prenos"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
|
msgid "The default invoicing method is"
|
|
msgstr "Zadana metoda fakturisanja je"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order.line,delay:0
|
|
msgid "Delivery Lead Time"
|
|
msgstr "Vrijeme trajanja isporuke"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
|
|
msgid "Document of the move to the customer."
|
|
msgstr "Dokument kretanja prema kupcu"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: view:sale.order:0
|
|
msgid "View Delivery Order"
|
|
msgstr "Pregledaj narudžbu dostave"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order.line,move_ids:0
|
|
msgid "Inventory Moves"
|
|
msgstr "Inventurna kretanja"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: view:sale.config.settings:0
|
|
msgid "Default Options"
|
|
msgstr "Zadane opcije"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
|
|
msgid "Project MRP"
|
|
msgstr "Projekat proizvodnje"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
|
|
msgid ""
|
|
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
|
|
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
|
|
msgid "Procurement"
|
|
msgstr "Nabavka"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: view:sale.report:0
|
|
#: field:sale.report,shipped:0
|
|
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
|
|
msgid "Shipped"
|
|
msgstr "Otpremljeno"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
|
|
#, python-format
|
|
msgid "invalid mode for test_state"
|
|
msgstr "Neispravan način za test_state"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
|
|
msgid ""
|
|
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
|
|
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
|
|
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
|
|
"parameters. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Nalog naručivanja je automatski kreiran čim se potvrdi prodajna narudžba ili "
|
|
"čim se plati faktura. Ono vodi nabavku i proizvodnju proizvoda na osnovu "
|
|
"pravila postavljenim u parametrima prodajne narudžbe. "
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
|
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
|
|
msgstr "Dozvoljava Vam da označite stavke prodajne narudžbe sa svojstvima."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
|
|
msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
|
|
msgstr "Generiši fakture bazirano na narudžbama dostave"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,module_delivery:0
|
|
msgid "Allow adding shipping costs"
|
|
msgstr "Dozvoljava Vam dodavanje troškova isporuke."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: view:sale.order:0
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dani"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Pakovanje"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.order,incoterm:0
|
|
msgid ""
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|
"used in international transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Internacionalni komercijalni uslovi su niz predefiniranih komercijalnih "
|
|
"uslova koji se koriste za inostrane transakcije."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,module_delivery:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
|
|
" You can define your own carrier and delivery grids for "
|
|
"prices.\n"
|
|
" This installs the module delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dozvoljava vam da dodate metode dostave na prodajne narudžbe i narudžbe "
|
|
"dostave.\n"
|
|
" Možete da definišete sopstvene prevoznike i mrežu dostave za "
|
|
"cijene.\n"
|
|
" Ovo instalira modul delivery."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
|
msgid "Deliver all at once when all products are available."
|
|
msgstr "Dostavi sve odjednom kada svi proizvodi budu spremni."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
|
|
msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
|
|
msgstr "Omogući fakturisanje narudžbi dostave"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:res.company,security_lead:0
|
|
msgid "Security Days"
|
|
msgstr "Sigurnosni dani"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
|
|
msgid "Procurement of sold material"
|
|
msgstr "Naručivanja prodanih materijala"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.order,picking_policy:0
|
|
msgid ""
|
|
"Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odaberite \"Dostavi svaki proizvod kada bude dostupan\" ako dopuštate "
|
|
"nepotpunu dostavu."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot cancel sales order!"
|
|
msgstr "Otkazivanje prodajne narudžbe nije moguće!"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
|
|
msgid "Sales Shop"
|
|
msgstr "Prodavnica"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.order,shipped:0
|
|
msgid ""
|
|
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
|
|
"only after the scheduler(s) have been launched."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokazatelj da je prodajna narudžba dostavljena. Ovo polje se ažurira samo "
|
|
"nakon pokretanja planera."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order.line,property_ids:0
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Postavke"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
|
msgid "Product properties on order lines"
|
|
msgstr "Svojstva artikla na stavkama narudžbe"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
|
|
msgstr "Možete napraviti fakture prema nabavnim narudžbama ili isporukama."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
|
msgid "Sales Orders Statistics"
|
|
msgstr "Statistika prodajnih narudžbi"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Kompanije"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,task_work:0
|
|
msgid ""
|
|
"Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
|
|
" the Timesheet line entries for particular date and "
|
|
"particular user with the effect of creating, editing and deleting either "
|
|
"ways\n"
|
|
" and to automatically creates project tasks from procurement "
|
|
"lines.\n"
|
|
" This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dozvoljava Vam da premjestite zapise pod zadatcima definisanim u Upravljanju "
|
|
"Projektima na\n"
|
|
" stavke vremenskih listova za određen datum i određenog "
|
|
"korisnika sa efektom kreiranja, uređivanja i brisanja \n"
|
|
" i da automatski kreira projektne zadatke iz stavki "
|
|
"naručivanja.\n"
|
|
" Ovo instalira module project_timesheet i project_mrp."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
|
|
"order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Moguće unijeti različite adrese za dostavu i fakturisanje na prodajnoj "
|
|
"narudžbi."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
|
|
msgid ""
|
|
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
|
|
"components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedan nalog naručivanja za svaku stavku prodajne narudžbe i za svaku od "
|
|
"komponenti."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Dodjeli"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not enough stock ! : "
|
|
msgstr "Nema dovoljno zalihe! : "
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.order.line,delay:0
|
|
msgid ""
|
|
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
|
|
"products to the customer"
|
|
msgstr "Broj dana između potvrde narudžbe i isporuke proizvoda kupcu."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
|
|
"instead of delivering each product when it is available. This may have an "
|
|
"impact on the shipping price."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prodajna narudžba će po zadanim vrijednostima biti podešen da dostavi sve "
|
|
"proizvode odjednom, umjesto dostavljanja svakog proizvoda pojedinačno kada "
|
|
"bude dostupan. To može imati utjecaja na cijenu transporta."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
|
|
msgid "Invoice based on sales orders"
|
|
msgstr "Fakturisanje bazirano na prodajnim narudžbama"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Faktura"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
|
|
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
|
|
"To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako želite obrisati potvrđenu prodajnu narudžbu, prvo je morate otkazati.\n"
|
|
"Da biste to učinili, najprije morate otkazati vezane stavke na narudžbama "
|
|
"dostave."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order.line,number_packages:0
|
|
msgid "Number Packages"
|
|
msgstr "Broj pakovanja"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order,shipped:0
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "Dostavljeno"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
|
|
msgid "Create Invoice"
|
|
msgstr "Kreriaj Fakturu"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.config.settings,task_work:0
|
|
msgid "Prepare invoices based on task's activities"
|
|
msgstr "Pripremi fakture bazirano na aktivnostima zadataka"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
|
msgstr "Avansna faktura prodaje"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prvo morate otkazati sve skladišne dokumente vezane uz ovu prodajnu narudžbu."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(n/a)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order,incoterm:0
|
|
msgid "Incoterm"
|
|
msgstr "Incoterm"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot cancel sales order line!"
|
|
msgstr "Nije moguće otkazati stavku prodajne narudžbe !"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
|
|
msgid "Cancel Assignation"
|
|
msgstr "Otkazi prijenos"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
|
|
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
|
|
msgstr "Bazirano na isporukama ili naručenim količinama."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
|
msgid "Deliver all products at once"
|
|
msgstr "Isporuči sve proizvode odjednom"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order,picking_ids:0
|
|
msgid "Related Picking"
|
|
msgstr "Povezana prikupljanja proizvoda"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
|
|
msgid "sale.config.settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.order,picking_ids:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
|
|
"order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je lista narudžbi dostave koje su generisane za ovu prodajnu narudžbu."
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
|
|
msgid "Sales Order Requisition"
|
|
msgstr "Zahtjev za prodajnom narudžbom"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
|
|
msgid "Create Delivery Order"
|
|
msgstr "Kreiraj narudžbu dostave"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: view:sale.order:0
|
|
msgid "Ignore Exception"
|
|
msgstr "Zanemari iznimku"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
|
|
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Planirate prodati %.2f %s ali vam je raspoloživo samo %.2f %s !\n"
|
|
"Prava zaliha je %.2f %s. (bez rezervacija)"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: view:sale.order:0
|
|
msgid "Recreate Delivery Order"
|
|
msgstr "Ponovno izradi narudžbu dostave"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
|
|
msgid "This allows to configure and use multiple shops."
|
|
msgstr "Korištenje više 'prodavnica' (multi shops)"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: field:sale.order,picked_rate:0
|
|
msgid "Picked"
|
|
msgstr "Izuzeto"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
|
msgid "Deliver each product when available"
|
|
msgstr "Isporuči svaki proizvod kada je dostupan"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
|
|
msgid "Create Pick List"
|
|
msgstr "Kreiraj nalog prikupljanja proizvoda"
|
|
|
|
#. module: sale_stock
|
|
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
|
|
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
|
|
"automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"U zavisnosti o postavkama izlazne lokacije, premještaj između izlaznog "
|
|
"područja i kupca se izvršava preko narudžbe dostave ručno ili automatski."
|