odoo/addons/website/i18n/tr.po

# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 01:04+0000\n"
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-12 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17487)\n"
"Language: tr\n"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "\"OpenERP\""
msgstr "\"OpenERP\""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:34
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:35
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:36
#, python-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. module: website
#: view:website:website.info
#: view:website:website.themes
msgid "&times;"
msgstr "& zaman;"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "' in the box below if you want to confirm."
msgstr "'İsterseniz aşağıdaki kutuya onaylayın."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:366
#, python-format
msgid "(Youtube, Vimeo, Dailymotion)"
msgstr "(Youtube, Vimeo, Dailymotion)"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid ""
",\n"
"                            updated:"
msgstr ""
",\n"
"                            güncelle:"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
",\n"
"                the #1"
msgstr ""
",\n"
"                  #1"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid ", author:"
msgstr ", yazar:"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid ", updated:"
msgstr ", güncelle:"

#. module: website
#: view:website:website.sitemap_index_xml
msgid ".xml"
msgstr ".xml"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:22
#, python-format
msgid "1. Define Keywords"
msgstr "1. Anahtar Kelimeleri Tanımlayın"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:40
#, python-format
msgid "2. Reference Your Page"
msgstr "2. Sayfa Referans"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:57
#, python-format
msgid "3. Preview"
msgstr "3. Önizleme"

#. module: website
#: view:website:website.403
msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Yasak"

#. module: website
#: view:website:website.404
msgid "404: Page not found!"
msgstr "404: Sayfa bulunamadı!"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "50,000+ companies run Odoo to grow their businesses."
msgstr ""

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_website
msgid ""
"<p><b>No website module found!</b></p>\n"
"              <p>You should try others search criteria.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p><b>Websitesi modül bulunamadı!</b></p>\n"
"              <p>Başka kriterlerle aramayı deneyiniz.</p>\n"
"            "

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Great Headline"
msgstr "Büyük Başlık"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Punchy Headline"
msgstr "Örnek Bir Başlık"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Section Subtitle"
msgstr "A Bölüm Altbaşlığı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Small Subtitle"
msgstr "Küçük Altbaşlık"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "A calm blue sky"
msgstr "Sakin mavi gökyüzü"

#. module: website
#: help:ir.actions.server,website_published:0
msgid ""
"A code server action can be executed from the website, using a "
"dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set "
"this field as True to allow users to run this action. If itset to is False "
"the action cannot be run through the website."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "A friendly foundation"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A good subtitle"
msgstr "İyi bir altyazı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
"                            Everything you consider writing can be told as a "
"story."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything "
"you consider writing can be told as a story."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A small explanation of this great"
msgstr "Bu büyük olay için küçük bir açıklama"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
#: view:website:website.layout
msgid "About us"
msgstr "Hakkımızda"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Adapt these three columns to fit you design need.\n"
"                            To duplicate, delete or move columns, select "
"the\n"
"                            column and use the top icons to perform your "
"action."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:225
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:30
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:67
#, python-format
msgid "Add Another Block"
msgstr "Başka Blok Ekle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:39
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:47
#, python-format
msgid "Add Menu Entry"
msgstr "Menü Girişi Ekle"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Add Slide"
msgstr "Slide Ekle"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Add a great slogan"
msgstr "Büyük bir slogan ekle"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Add a language..."
msgstr "Bir dil ekleyin ..."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:222
#, python-format
msgid "Add an image URL"
msgstr "Bir resim URL ekle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:25
#, python-format
msgid "Add keyword:"
msgstr "Anahtar kelime ekle:"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:111
#, python-format
msgid "Add new pages and menus"
msgstr "Yeni sayfalar ve menüler ekleyin"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.contentMenu.js:50
#, python-format
msgid "Add page in menu"
msgstr "Menüde sayfayı ekle"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"All these icons are licensed under creative commons so that you can use them."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:212
#, python-format
msgid "Alternate Upload"
msgstr "Alternatif Yükleme"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Amelia"
msgstr "Amelia"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "An error occured while rendering the template"
msgstr "Şablonu oluşturma sırasında bir hata oluştu"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "An ode to Metro"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "And a great subtitle too"
msgstr "Ve iyi bir alt başlık"

#. module: website
#: view:website:website.themes
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Aqua"
msgstr "Işık Mavi"

#. module: website
#: field:ir.attachment,website_url:0
msgid "Attachment URL"
msgstr "Eklenti URL"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Author of this quote"
msgstr "Bu alıntının yazarı"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:44
#, python-format
msgid "Auto Resize"
msgstr "Otomatik Boyutlandır"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:404
#, python-format
msgid "Autoplay"
msgstr "Otomatik oynat"

#. module: website
#: field:ir.actions.server,website_published:0
msgid "Available on the Website"
msgstr "Websitesinde mevcuttur"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Baby Blue"
msgstr "Bebek mavisi"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Banner Odoo Image"
msgstr "Başlık Odoo resmi"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:92
#, python-format
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Battery: 12 hours"
msgstr "Batarya: 12 saat"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Battery: 20 hours"
msgstr "Pil: 20 saat"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Battery: 8 hours"
msgstr "Pil: 8 saat"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Beginner"
msgstr "Acemi"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Big Message"
msgstr "Büyük Mesaj"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Big Picture"
msgstr "Büyük Resim"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Bigger Text"
msgstr "Büyük Metin"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:13
#, python-format
msgid "Block style"
msgstr "Blok stili"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:8
#, python-format
msgid "Build a page"
msgstr "Bir sayfa yapılandır"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Business Guy"
msgstr "İş adamı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "But"
msgstr "Fakat"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Can I use it to manage projects based on agile methodologies?"
msgstr ""
"Ben çevik yöntemlere dayalı projeleri yönetmek için kullanabilir miyim?"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:310
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:46
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:74
#: view:website:website.500
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Cerulean"
msgstr "Gök mavisi"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:318
#, python-format
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Change Background"
msgstr "Arka Planı Değiştir"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Change Icons"
msgstr "Simgeleri Değiştir"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:325
#, python-format
msgid "Change Media"
msgstr "Medyayı Değiştir"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Change Theme"
msgstr "Temayı Değiştir"

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "Change address"
msgstr "Adresi değiştir"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:103
#, python-format
msgid "Check Mobile Preview"
msgstr "Mobil önizleme kontrol"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Check now and discover more today!"
msgstr "Bugünü daha fazla keşfetmek için kontrol edin!"

#. module: website
#: field:website.menu,child_id:0
msgid "Child Menus"
msgstr "Alt Menüleri"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
"                            about it. It does not have to be long, but it "
"should\n"
"                            reinforce your image."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Choose an image..."
msgstr "Bir resim seçin ..."

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Circle"
msgstr "Circle"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Click Here"
msgstr "Buraya Tıkla"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:28
#, python-format
msgid "Click here to insert blocks of content in the page."
msgstr "Sayfanın içerik bloklarını eklemek için tıklayınız."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:43
#, python-format
msgid "Click in the text and start editing it."
msgstr "Metinde tıklayın ve düzenlemeye başlayın."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Click on the icon to adapt it to your feature"
msgstr "Senin özellik uyum için simgesine tıklayın"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:49
#: view:website:website.snippets
#, python-format
msgid "Click to customize this text"
msgstr "Bu metni özelleştirmek için tıklatın"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.ace.xml:11
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:13
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:11
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:10
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:26
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:43
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:113
#, python-format
msgid "Close Tutorial"
msgstr "Uygulamayı Kapat"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Color Splash"
msgstr "Renk İndeksi"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:86
#, python-format
msgid "Color Style"
msgstr "Renk Stili"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmalar"

#. module: website
#: field:website,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Company name"
msgstr "Firma Adı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Comparisons"
msgstr "Karşılaştırmalar"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Configure Website"
msgstr "Web Sitesi Yapılandırma"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Configure website menus"
msgstr "Web sitesi menüleri yapılandırma"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Connect with us"
msgstr "Bizimle iletişime geçin"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Consider telling\n"
"                            a great story that provides personality. Writing "
"a story\n"
"                            with personality for potential clients will "
"asist with\n"
"                            making a relationship connection. This shows up "
"in small\n"
"                            quirks like word choices or phrases. Write from "
"your point\n"
"                            of view, not from someone else's experience."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.403
#: view:website:website.404
msgid "Contact Us"
msgstr "İletişim"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Contact Us Now"
msgstr "Şimdi Bize Ulaşın"

#. module: website
#: view:website:website.contactus
#: view:website:website.layout
#: view:website:website.snippets
#: model:website.menu,name:website.menu_contactus
msgid "Contact us"
msgstr "İletişim"

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "Contact us about anything related to our company or services."
msgstr ""
"Bizim şirket veya hizmetleri ile ilgili herhangi bir şey hakkında bize "
"ulaşın."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Contact us »"
msgstr "Bize Ulaşın »"

#. module: website
#: view:website:website.layout
#: view:website:website.snippets
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:22
#, python-format
msgid "Content to translate"
msgstr "İçereği çevirmek için"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:61
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:90
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:105
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:73
#, python-format
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Telif Hakları & kopyalama;"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Cosmo"
msgstr "Cosmo"

#. module: website
#: view:website:website.page_404
msgid "Create Page"
msgstr "Sayfa Oluştur"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.editor.js:981
#, python-format
msgid "Create page '%s'"
msgstr "Sayfa oluştur '%s'"

#. module: website
#: field:website,create_uid:0
#: field:website.config.settings,create_uid:0
#: field:website.converter.test.sub,create_uid:0
#: field:website.menu,create_uid:0
#: field:website.seo.metadata,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: website
#: field:website,create_date:0
#: field:website.config.settings,create_date:0
#: field:website.converter.test.sub,create_date:0
#: field:website.menu,create_date:0
#: field:website.seo.metadata,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Crisp like a new sheet of paper."
msgstr "Yeni bir kağıt levha gibi keskin."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:323
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:31
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştirme"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:60
#, python-format
msgid ""
"Customize any block through this menu. Try to change the background of the "
"banner."
msgstr ""
"Bu menü aracılığıyla herhangi bir engelle Özelleştir. Banner arka plan "
"değiştirmek için deneyin."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:42
#, python-format
msgid "Customize banner's text"
msgstr "Banner'in metnini özelleştirin"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:59
#, python-format
msgid "Customize the banner"
msgstr "Banner özelleştirin"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Cyborg"
msgstr "Cyborg"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:107
#, python-format
msgid "Danger"
msgstr "Tehlike"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Dark Blue"
msgstr "Koyu Mavi"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Darken"
msgstr "Karartma"

#. module: website
#: field:ir.attachment,datas_checksum:0
msgid "Datas checksum"
msgstr "Veriler sağlama"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:123
#: view:website:website.themes
#, python-format
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Default Theme"
msgstr "Öntanımlı Tema"

#. module: website
#: field:website,default_lang_id:0
#: field:website.config.settings,default_lang_id:0
msgid "Default language"
msgstr "Öntanımlı  Dil"

#. module: website
#: field:website,default_lang_code:0
#: field:website.config.settings,default_lang_code:0
msgid "Default language code"
msgstr "Varsayılan dil kodu"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Delete Blocks"
msgstr "Blokları Sil"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Delete the above image or replace it with a picture\n"
"                            that illustrates your message. Click on the "
"picture to\n"
"                            change it's"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Deploy new stores with just an internet connection: no\n"
"                    installation, no specific hardware required. It works "
"with any\n"
"                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:49
#, python-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:120
#, python-format
msgid "Description..."
msgstr "Açıklama..."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:11
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:30
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:191
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:249
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:308
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:71
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Vazgeç"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:298
#, python-format
msgid "Discard edition"
msgstr "Baskıdan vazgeç"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Discover more about Odoo"
msgstr "Odoo hakkında daha fazla bilgi edinin"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Discuss and Comments"
msgstr "Tartışın ve Yorumlar"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:41
#, python-format
msgid "Do not show this dialog later."
msgstr "Daha sonra, bu iletişim göstermeyin."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Does it works offline?"
msgstr "Çevrimdışı çalışıyor mu?"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: field:website,name:0
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:74
#, python-format
msgid "Drag & Drop This Block"
msgstr "Sürükle & Bırak Bu Bloğu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:34
#, python-format
msgid "Drag & Drop a Banner"
msgstr "Sürükle & Bırak Bir Banner"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:34
#, python-format
msgid "Drag a menu to the right to create a sub-menu"
msgstr "Bir alt menü oluşturmak için sağa bir menü sürükleyin"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:75
#, python-format
msgid "Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:35
#, python-format
msgid "Drag the Banner block and drop it in your page."
msgstr "Banner bloğu sürükleyin ve sayfanıza bırakın."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:34
#, python-format
msgid "Drag to Move"
msgstr "Sürükle & Bırak Bir Banner"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğaltma"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:35
#, python-format
msgid "Duplicate Container"
msgstr "Konteyneri Çoğalt"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Duplicate blocks to add more features."
msgstr "Daha fazla özellik eklemek için yinelenen bir blok."

#. module: website
#: view:website:website.layout
#: view:website:website.publish_management
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:27
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menü Düzenle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:48
#, python-format
msgid "Edit Menu Entry"
msgstr "Menü Düzenlemeye Girişi"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Edit Top Menu"
msgstr "Üst Menü Düzenleme"

#. module: website
#: view:website:website.publish_management
msgid "Edit in backend"
msgstr "Arkaplanı Düzenle"

#. module: website
#: view:website:website.page_404
msgid ""
"Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" "
"page."
msgstr ""
"Aşağıda varsayılan sayfa \"sayfa bulunamadı\" uyum için bu satırı düzenleyin."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:20
#, python-format
msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenle"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:378
#, python-format
msgid "Embed Video (HTML)"
msgstr "Embed video (HTML)"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Enterprise package"
msgstr "Kurumsal paket"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "Error message:"
msgstr "Hata mesajı:"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:21
#, python-format
msgid ""
"Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Explain the benefits you offer. Don't write about products or\n"
"            services here, write about solutions."
msgstr ""

#. module: website
#: field:ir.actions.server,xml_id:0
msgid "External ID"
msgstr "Dış ID"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:117
#, python-format
msgid "Extra Small"
msgstr "Ekstra Küçük"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Extra-Large"
msgstr "Ekstra-Büyük"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "FAQ"
msgstr "S.S.S"

#. module: website
#: field:website,social_facebook:0
#: field:website.config.settings,social_facebook:0
msgid "Facebook Account"
msgstr "Facebook Hesabı"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Grid"
msgstr "Izgara Özellik"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature One"
msgstr "Özellik 1"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Three"
msgstr "Özellik 3"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Title"
msgstr "Özellik Başlığı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Two"
msgstr "Özellik 2"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "First Feature"
msgstr "Özellik 1"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Flat and modern"
msgstr "Düz ve modern"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Flatly"
msgstr "Flatly"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Float"
msgstr "Kaydırma"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Flowers Field"
msgstr "Çiçek alanı"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.ace.xml:10
#, python-format
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
msgstr "Ücretsiz nakliye, memnun ya da karşılanır."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"From the main container, you can change the background to highlight features."
msgstr ""
"Ana kapsayıcıdan özellikleri vurgulamak için arka plan değiştirebilirsiniz."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:52
#, python-format
msgid "Get banner properties"
msgstr "Banner özelliklerini alın"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:15
#, python-format
msgid ""
"Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors."
msgstr ""
"Daha fazla ziyaretçi çekmek için etkin  Google başvurulan bu sayfayı alın."

#. module: website
#: field:website,social_github:0
#: field:website.config.settings,social_github:0
msgid "GitHub Account"
msgstr "GitHub Hesap"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:88
#, python-format
msgid "Good Job!"
msgstr "Aferin!"

#. module: website
#: field:website,google_analytics_key:0
#: field:website.config.settings,google_analytics_key:0
msgid "Google Analytics Key"
msgstr "Google Analytics Anahtar"

#. module: website
#: field:website,social_googleplus:0
#: field:website.config.settings,social_googleplus:0
msgid "Google+ Account"
msgstr "Google+ Hesabı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Great Value"
msgstr "Büyük Değer"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid "Great products for great people"
msgstr "Büyük insanlar için harika ürünler"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
"                            just one person."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Great stories have personality."
msgstr "Harika hikayeler kişiliğe sahip."

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Greenfields"
msgstr "Greenfields"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "HELP & TUTORIALS"
msgstr "YARDIM & REHBERLER"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML Editöri"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP yönlendirme"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Have a look at"
msgstr "Göz at"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:19
#, python-format
msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:"
msgstr "İşte etkili bir şekilde tercüme etmek amacıyla kullanılan Görseller:"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Hide link"
msgstr "Bağlantıyı gizle"

#. module: website
#: view:website:website.500
#: view:website:website.layout
#: model:website.menu,name:website.menu_homepage
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#. module: website
#: view:website:website.403
#: view:website:website.404
#: view:website:website.layout
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:331
#, python-format
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Yatay Çevir"

#. module: website
#: field:website,id:0
#: field:website.config.settings,id:0
#: field:website.converter.test.sub,id:0
#: field:website.menu,id:0
#: field:website.qweb,id:0
#: field:website.qweb.field,id:0
#: field:website.qweb.field.contact,id:0
#: field:website.qweb.field.date,id:0
#: field:website.qweb.field.datetime,id:0
#: field:website.qweb.field.duration,id:0
#: field:website.qweb.field.float,id:0
#: field:website.qweb.field.html,id:0
#: field:website.qweb.field.image,id:0
#: field:website.qweb.field.integer,id:0
#: field:website.qweb.field.many2one,id:0
#: field:website.qweb.field.monetary,id:0
#: field:website.qweb.field.qweb,id:0
#: field:website.qweb.field.relative,id:0
#: field:website.qweb.field.selection,id:0
#: field:website.qweb.field.text,id:0
#: field:website.seo.metadata,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website
#: help:ir.actions.server,xml_id:0
msgid "ID of the action if defined in a XML file"
msgstr "XML dosyasında tanımlanan tablo görünümünün ID si"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid ""
"If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the "
"possibility to reset one or more templates to their"
msgstr ""
"Senin değişiklik şablonları ile bu hataya neden olur, bir veya daha çok "
"şablonu sıfırlamak için olasılığı vardır onların"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:301
#, python-format
msgid "If you discard the current edition,"
msgstr "Mevcut baskı almayı iptal ederseniz,"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"If you try to write with a wide general\n"
"                            audience in mind, your story will ring false and "
"be bland.\n"
"                            No one will be interested. Write for one person. "
"If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:156
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image Floating"
msgstr "Resim"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image Gallery"
msgstr "Resim Galerisi"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image-Floating"
msgstr "Resim"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image-Text"
msgstr "Metin-Resim"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:30
#, python-format
msgid ""
"In this mode, you can only translate texts.  To\n"
"                            change the structure of the page, you must edit "
"the\n"
"                            master page. Each modification on the master "
"page\n"
"                            is automatically applied to all translated\n"
"                            versions."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:101
#, python-format
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Information about the"
msgstr "hakkında bilgisi"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:7
#, python-format
msgid "Insert Blocks"
msgstr "Bloklar Ekle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:27
#, python-format
msgid "Insert building blocks"
msgstr "Bloklar Ekle"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Install Apps"
msgstr "Uygulama Yükleyin"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "Dil Yükleyin"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Installed Applications"
msgstr "Yüklü Uygulamalar"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Installed Modules"
msgstr "Kurulmuş Modüller"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Internal Server Error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:35
#, python-format
msgid ""
"It might be possible to edit the relevant items\n"
"                                or fix the issue in"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Jet black and electric blue"
msgstr "Jet siyah ve elektrik mavi"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "John Doe, CEO"
msgstr "John Doe, CEO"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Join us and make your company a better place."
msgstr "Bize katılın ve sizinle daha değerliyiz."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. module: website
#: field:website,language_ids:0
#: field:website.config.settings,language_ids:0
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:126
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Large"
msgstr "Geniş"

#. module: website
#: field:website,write_uid:0
#: field:website.config.settings,write_uid:0
#: field:website.converter.test.sub,write_uid:0
#: field:website.menu,write_uid:0
#: field:website.seo.metadata,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: website
#: field:website,write_date:0
#: field:website.config.settings,write_date:0
#: field:website.converter.test.sub,write_date:0
#: field:website.menu,write_date:0
#: field:website.seo.metadata,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncellenen"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:68
#, python-format
msgid "Let's add another building block to your page."
msgstr "Hadi başka bir yapı taşı sayfaya eklenir."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:97
#, python-format
msgid "Let's check how your homepage looks like on mobile devices."
msgstr "Anasayfa'nın mobil cihazlarda nasıl göründüğünü kontrol edelim."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Limited support"
msgstr "Sınırlı destek"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:89
#, python-format
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:71
#, python-format
msgid "Link text"
msgstr "Bağlantı metni"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:41
#, python-format
msgid "Link to"
msgstr "Bağlantı oluştur"

#. module: website
#: field:website,social_linkedin:0
#: field:website.config.settings,social_linkedin:0
msgid "LinkedIn Account"
msgstr "LinkedIn Hesabı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "List of Features"
msgstr "Özellikler listesi"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#. module: website
#: field:website,menu_id:0
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Margin"
msgstr "Marj"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:60
#, python-format
msgid "Margin resize"
msgstr "Kenar boşluğu boyutlandırma"

#. module: website
#: view:website:website.403
#: view:website:website.404
msgid "Maybe you were looking for one of these popular pages ?"
msgstr "Marj boyutlandırma"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
#: field:website.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:55
#, python-format
msgid "Menu Label"
msgstr "Menü Etiketi"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. module: website
#: field:ir.attachment,mimetype:0
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Türü"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Mini and minimalist."
msgstr "Küçük ve minimalist."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Mobile preview"
msgstr "Mobil önizleme"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "More than 500 happy customers."
msgstr "500'den fazla mutlu müşteriler."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "More than 500 successful projects"
msgstr "500'den fazla başarılı projeler"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:36
#, python-format
msgid "Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:"
msgstr ""
"En çok önemine göre sıralı anahtar kelimeleriniz, ilgili konuları arandı:"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Mountains"
msgstr "Dağlar"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "My Account"
msgstr "Hesabım"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Narrow"
msgstr "Dar"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.contentMenu.js:38
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Page"
msgstr "Yeni Sayfa"

#. module: website
#: field:website.menu,new_window:0
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.editor.js:966
#, python-format
msgid "New or existing page"
msgstr "Yeni veya mevcut sayfa"

#. module: website
#: view:website:website.kanban_contain
#: view:website:website.pager
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:162
#, python-format
msgid "Next →"
msgstr "Sonraki →"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "No support"
msgstr "Desteklenmiyor"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:10
#: view:website:website.publish_management
#: view:website:website.publish_short
#, python-format
msgid "Not Published"
msgstr "Yayımlanmadı"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
#: view:website:website.snippets
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Odoo Version"
msgstr "Odoo sürüm"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo provides essential platform for our project management.\n"
"                                                    Things are better "
"organized and more visible with it."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo provides essential platform for our project management.\n"
"                                            Things are better organized and "
"more visible with it."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo provides essential platform for our project management.\n"
"                                Things are better organized and more visible "
"with it."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo's POS is a web application that can run on any device that\n"
"                    can display websites with little to no setup required."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:44
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Open Source ERP"
msgstr "Açık kaynak ERP"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Open Source eCommerce"
msgstr "Açık kaynak e-ticaret"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:56
#, python-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Yeni pencerede aç"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Optimized for legibility"
msgstr "Okunabilirlik için optimize edilmiştir"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Orange Red"
msgstr "Turuncu kırmızı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Order now"
msgstr "Sipariş Verin"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "Other Info"
msgstr "Diğer Bilgiler"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Our Customer References"
msgstr "Müşteri Referanslarımız"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Our Offers"
msgstr "Tekliflerimiz"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Our References"
msgstr "Referanslarımız"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid "Our Team"
msgstr "Ekibimiz"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Our products & Services"
msgstr "Ürünler ve Hizmetler"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid ""
"Our products are designed for small to medium size companies willing to "
"optimize\n"
"                                      their performance."
msgstr ""
"Ürünlerimiz, küçük ve orta boy şirketlerin performanslarını optimize\n"
" etmek için tasarlanmıştır."

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
"Our products are designed for small to medium size companies willing to "
"optimize\n"
"                            their performance."
msgstr ""
"Ürünlerimiz, küçük ve orta boy şirketlerin performanslarını optimize\n"
" etmek için tasarlanmıştır."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:46
#, python-format
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.contentMenu.js:39
#, python-format
msgid "Page Title"
msgstr "Sayfa Başlığı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on\n"
"                key features. To compare products, use the inside columns."
msgstr ""
"Panelleri teklifleri karşılaştırmak veya on\n"
" temel özellikleri vurgulamak için harika bir araç vardır. İçine ürünleri "
"karşılaştırmak için kullanın sütunlar."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Parallax"
msgstr "Kayan Arkaplan Resmi"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Parallax Slider"
msgstr "Paralaks Slider"

#. module: website
#: field:website.menu,parent_left:0
msgid "Parent Left"
msgstr "Sol Üst"

#. module: website
#: field:website.menu,parent_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Üst Menü"

#. module: website
#: field:website.menu,parent_right:0
msgid "Parent Right"
msgstr "Sağ Üst"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_post
msgid "Partner Detail"
msgstr "İş Ortağı Detayları"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Partners"
msgstr "İş Ortakları"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "People"
msgstr "Kişiler"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:157
#, python-format
msgid "Pictogram"
msgstr "Piktogram"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Point of Sale Questions"
msgstr "Satış noktası soruları"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#. module: website
#: view:website:website.kanban_contain
#: view:website:website.pager
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:135
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:375
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:386
#, python-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:98
#, python-format
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Project Management Questions"
msgstr "Proje Yönetimi soruları"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:5
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Promote"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:14
#, python-format
msgid "Promote This Page"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:5
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Promote page on the web"
msgstr ""

#. module: website
#: field:website,partner_id:0
msgid "Public Partner"
msgstr "Genel İş Ortakları"

#. module: website
#: field:website,user_id:0
msgid "Public User"
msgstr "Genel Kullanıcılar"

#. module: website
#: view:website:website.publish_management
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:83
#, python-format
msgid "Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:11
#: view:website:website.publish_management
#: view:website:website.publish_short
#, python-format
msgid "Published"
msgstr "Yayınlanan"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Pure Bootstrap"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "QWeb"
msgstr "QWeb"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
#: view:website:website.snippets
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Quotes Slider"
msgstr "Alıntı Slider"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Readable"
msgstr "Okunabilir"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:36
#, python-format
msgid "Remove Block"
msgstr "Bloku Kaldır"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:37
#, python-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Link Kaldır"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Remove Slide"
msgstr "Slide Kaldır"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Reset Transformation"
msgstr "Taslağı Sıfırla"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Reset selected templates"
msgstr "Seçili şablonu Sıfırla"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Reset templates"
msgstr "Taslağa Ayarla"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:45
#, python-format
msgid "Resize"
msgstr "Boyutlandır"

#. module: website
#: field:ir.attachment,datas_big:0
msgid "Resized file content"
msgstr "Yeniden boyutlandırılan dosyayı içerik"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:328
#, python-format
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Rounded corners"
msgstr "Yuvarlak köşeler"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata
msgid "SEO metadata"
msgstr "SEO meta veriler"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Sample images"
msgstr "Örnek resimler"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.ace.xml:9
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:9
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:27
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:188
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:69
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:82
#, python-format
msgid "Save your modifications"
msgstr "Değişikliklerinizi kaydedin"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Screen: 2.5 inch"
msgstr "Ekran : 2.5 inch"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Screen: 2.8 inch"
msgstr "Ekran : 2.8 inch"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Kaydırma hızı"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:104
#, python-format
msgid "Scroll to check rendering and then close the mobile preview."
msgstr "İşleme denetlemek ve mobil Önizleme'yi kapatmak için ilerleyin."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Second Feature"
msgstr "Özellik 2"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Second List"
msgstr "İkinci liste"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:29
#, python-format
msgid "Select Container Block"
msgstr "Kapsayıcı seçin"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:152
#, python-format
msgid "Select a Media"
msgstr "Bir ortam seçin"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:242
#, python-format
msgid "Select a Picture"
msgstr "Resim Seç"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Select and delete blocks to remove some features."
msgstr "Seçin ve bazı özellikleri kaldırmak için blok silmek."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:53
#, python-format
msgid "Select the parent container to get the global options of the banner."
msgstr "Banner genel seçenekleri almak için üst kapsayıcı seçin."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Sell Online. Easily."
msgstr "Kolayca Onine Satış Yapın"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Send a Message to our Partners"
msgstr "Ortaklarımız için ileti gönderme"

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "Send us an email"
msgstr "Bize bir e-posta gönderin"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#. module: website
#: field:website.menu,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıralama"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:367
#, python-format
msgid "Set a video URL"
msgstr "Video URL:"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Shades of gunmetal gray"
msgstr "Tunç gri tonları"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,customize_show:0
msgid "Show As Optional Inherit"
msgstr "İsteğe bağlı olarak göstermek devral"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Sign in"
msgstr "Oturum aç"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Silvery and sleek."
msgstr "Simli ve şık."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Simplex"
msgstr "Simpleks"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:114
#, python-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:14
#, python-format
msgid "Skip It"
msgstr "Atla"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:120
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Small"
msgstr "Küçüi"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Social Media"
msgstr "Sosyal Medya"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Spacelab"
msgstr "Spacelab"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:330
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Spin"
msgstr "Dönme"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:14
#, python-format
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Öğretici başlatın"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Start with the customer – find out what they want\n"
"                            and give it to them."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Starter package"
msgstr "Başlangıç paketi"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Static"
msgstr "Statik"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:81
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:326
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Subtitle"
msgstr "Altyazı"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Subtitle 2"
msgstr "Altyazı 2"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Subtitle 3"
msgstr "Altyazı 3"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:95
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Başarı"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Sunflower"
msgstr "Ayçiçeği"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Sweet and cheery"
msgstr "Tatlı ve neşeli"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Technical name:"
msgstr "Teknik adı:"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Tell what's the value for the"
msgstr "Değeri nedir söylemek için"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.ace.js:234
#, python-format
msgid "Template ID: %s"
msgstr "Tema ID:%s"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Template fallback"
msgstr "Şablon Adı"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:96
#, python-format
msgid "Test Your Mobile Version"
msgstr "Mobil sürümünü test"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Text Block"
msgstr "Metin Blok"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Text-Image"
msgstr "Metin-Resim"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_post
msgid "Thank you for posting a message !"
msgstr "Mesaj gönderimi için teşekkür ederiz!"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:112
#, python-format
msgid "The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu."
msgstr "Sayfa ekleme veya üst menü eklemek 'İçerik' menü."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled\n"
"                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad "
"or\n"
"                    keyboardless resistive touchscreen terminals."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "The error occured while rendering the template"
msgstr "Şablonu oluşturulurken hata oluştu"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "The following error was raised in the website controller"
msgstr "Beklenmedik bir hata meydana geldi:"

#. module: website
#: help:ir.actions.server,website_url:0
msgid "The full URL to access the server action through the website."
msgstr "Sunucu eylemi Web sitesi üzerinden erişim tam URL."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:268
#, python-format
msgid ""
"The image could not be deleted because it is used in the\n"
"               following pages or views:"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.403
msgid "The page you were looking for could not be authorized."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.404
msgid ""
"The page you were looking for could not be found; it is possible you have\n"
"                        typed the address incorrectly, but it has most "
"probably been removed due\n"
"                        to the recent website reorganisation."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "The selected templates will be reset to their factory settings."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "The top of the top"
msgstr "En Üst"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:34
#, python-format
msgid "The web site has encountered an error."
msgstr "Web sitesi bir hatayla karşılaştı."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Theme Changed!"
msgstr "Tema Değişti!"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Third Feature"
msgstr "Üçüncü Özellik"

#. module: website
#: view:website:website.page_404
msgid ""
"This page does not exists, but you can create it as you are administrator of "
"this site."
msgstr ""
"Bu sayfa mevcut değil, ama eğer bu sitenin Yöneticisi olduğundan bunu "
"oluşturabilirsiniz."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:13
#, python-format
msgid ""
"This tutorial will guide you to build your home page. We will start by "
"adding a banner."
msgstr ""
"Bu yazının ana sayfanızı oluşturmak için size gösterecektir. Bir afiş "
"ekleyerek başlayacağız."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Three Columns"
msgstr "Üç Sütunlar"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:43
#: view:website:website.snippets
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"To add a fourth column, reduce the size of these\n"
"                            three columns using the right icon of each "
"block.\n"
"                            Then, duplicate one of the column to create a "
"new\n"
"                            one as a copy."
msgstr ""
"Dördüncü bir sütun eklemek için her blok. \n"
" doğru simgesini kullanarak these\n"
" üç sütun boyutunu küçültme sonra bir new\n"
" tek bir kopyasını oluşturmak için sütun birini diğerinin aynısı."

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Geçiş navigasyonu"

#. module: website
#: model:website.menu,name:website.main_menu
msgid "Top Menu"
msgstr "Üst Menü"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "Traceback"
msgstr "Traceback"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Transform"
msgstr "Yazı Döndürme"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:12
#, python-format
msgid "Translate this page"
msgstr "Bu sayfayı çevir"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:25
#, python-format
msgid "Translated content"
msgstr "İçerek Çevrildi"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Try a New Theme"
msgstr "Yeni Tema Deneyin"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkuaz"

#. module: website
#: field:website,social_twitter:0
#: field:website.config.settings,social_twitter:0
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter Hesabı"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Type '"
msgstr "Tür '"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "UA-XXXXXXXX-Y"
msgstr "UA-XXXXXXXX-Y"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:61
#, python-format
msgid "URL or Email Address"
msgstr "URL veya E-posta Adresi"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Ubuntu orange and unique font"
msgstr "Ubuntu turuncu ve benzersiz yazı tipi"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Uniform Color"
msgstr "Tekdüzen Renk"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "United"
msgstr "Birleşik"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Unlimited support"
msgstr "Sınırsız destek"

#. module: website
#: view:website:website.publish_management
msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:209
#, python-format
msgid "Upload an image from your computer"
msgstr "Resim yükle"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:215
#, python-format
msgid "Upload image without optimization"
msgstr "Resim optimizasyon olmadan yükleme"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:218
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Yükleniyor ..."

#. module: website
#: field:website.menu,url:0
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Various"
msgstr "Çeşitli"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Velour"
msgstr "Kadife"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:332
#, python-format
msgid "Vertical flip"
msgstr "Dikey Çevir"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Very Fast"
msgstr "Çok Hızlı"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Very Slow"
msgstr "Çok Yavaş"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:158
#, python-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:18
#, python-format
msgid "View in frontend"
msgstr "Görünüm :"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:104
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid ""
"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's\n"
"                                      life through disruptive products. We "
"build great products to solve your\n"
"                                      business problems."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's\n"
"                            life through disruptive products. We build great "
"products to solve your\n"
"                            business problems."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "We'll do our best to get back to you as soon as possible."
msgstr "En kısa sürede sizinle irtibata geçeceğiz."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:18
#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website
#: view:ir.actions.server:website.view_server_action_search_website
#: model:ir.model,name:website.model_website
#: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website
#: view:website:website.layout
#: field:website.menu,website_id:0
#, python-format
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,name:website.action_module_website
msgid "Website Apps"
msgstr "Web Sitesi Uygulamalar"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_homepage
msgid "Website Homepage"
msgstr "Web Sitesi Ana Sayfa"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_menu
#: model:ir.model,name:website.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "Web Sitesi Menü"

#. module: website
#: field:website.config.settings,website_name:0
msgid "Website Name"
msgstr "Web Sitesi Adı"

#. module: website
#: model:ir.actions.server,name:website.action_partner_post
msgid "Website Partner Post and Thanks Demo"
msgstr "Web sitesi ortak yazı ve teşekkür Demo"

#. module: website
#: model:ir.actions.server,name:website.action_partner_comment
msgid "Website Partners Comment Form"
msgstr "Web sitesi ortakları yorum formu"

#. module: website
#: field:ir.actions.server,website_path:0
msgid "Website Path"
msgstr "Web Sitesi Yolu"

#. module: website
#: model:crm.case.section,name:website.salesteam_website_sales
msgid "Website Sales"
msgstr "Web Sitesi Satış"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_configuration
#: view:website:website.view_website_form
msgid "Website Settings"
msgstr "Web Sitesi Ayarları"

#. module: website
#: field:ir.actions.server,website_url:0
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_tutorial
msgid "Website With Tutorial"
msgstr "Öğretici ile Web sitesi"

#. module: website
#: view:website.menu:website.menu_tree
msgid "Website menu"
msgstr "Web sitesi menü"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,website_meta_description:0
#: field:website.seo.metadata,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Web sitesi meta açıklaması"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,website_meta_keywords:0
#: field:website.seo.metadata,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Web Sitesi meta anahtar kelimeler"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,website_meta_title:0
#: field:website.seo.metadata,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Web sitesi meta başlık"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_tree
msgid "Websites"
msgstr "Web Siteleri"

#. module: website
#: field:base.language.install,website_ids:0
msgid "Websites to translate"
msgstr "Web sitelerini çevirmek için"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Weight: 1.1 ounces"
msgstr "Ağırlık: 1.1 gram"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Weight: 1.2 ounces"
msgstr "Ağırlık: 1.2 gram"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:12
#, python-format
msgid "Welcome to your website!"
msgstr "Web sitesite hoş geldiniz!"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Well"
msgstr "İyi"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:89
#, python-format
msgid "Well done, you created your homepage."
msgstr "Aferin, sen ana sayfayı oluşturdun."

#. module: website
#: field:ir.ui.view,page:0
msgid "Whether this view is a web page template (complete)"
msgstr "Bu görünümü (tam) web sayfası şablonu olup olmadığı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Which hardware does Odoo POS support?"
msgstr "Odoo POS destekleyen donanımlar nelerdir?"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"While an internet connection is required to start the Point of\n"
"                    Sale, it will stay operational even after a complete "
"disconnection."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your\n"
"                            meetings, schedule business calls, create "
"recurring meetings,\n"
"                            synchronize your agenda and easily keep in touch "
"with your colleagues,\n"
"                            partners and other people involved in projects "
"or business discussions."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Wood"
msgstr "Ahşap"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                                                    great way to build "
"confidence in your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                                            great way to build confidence in "
"your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                                great way to build confidence in your "
"products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                great way to build confidence in your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or\n"
"                            services. To be successful your content needs to "
"be\n"
"                            useful to your readers."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
"                            services or a specific feature. To be "
"successful\n"
"                            your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Write what the customer would like to know,"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Yellow Green"
msgstr "Sarı Yeşil"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Yes."
msgstr "Evet."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:16
#, python-format
msgid "You are about to enter the translation mode."
msgstr "Çeviri modu girmek üzeresiniz."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:305
#, python-format
msgid "You can cancel to return to the edition mode."
msgstr "Baskı moduna geri dönmek için iptal edebilirsiniz."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "You'll be able to change the theme at anytime"
msgstr "Temayı her zaman değiştirebilirsiniz"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:48
#: view:website:website.snippets
#, python-format
msgid "Your Banner Title"
msgstr "Banner başlığı"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Your Website Title"
msgstr "Website Başlığı"

#. module: website
#: field:website,social_youtube:0
#: field:website.config.settings,social_youtube:0
msgid "Youtube Account"
msgstr "Youtube Hesabı"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:302
#, python-format
msgid "all"
msgstr "Tümü"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "and evaluating the following expression:"
msgstr "ve aşağıdaki ifade değerlendirme:"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:335
#, python-format
msgid "border"
msgstr "kenar"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "customer for this feature."
msgstr "müşteri için bu özellik."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:22
#, python-format
msgid "describing your page content"
msgstr "sayfa içeriğini açıklayan"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "don't worry"
msgstr "üzülmeyin"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "factory settings"
msgstr "Fabrika ayarları"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "feature, in clear words."
msgstr "özellik, açık bir deyişle."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:57
#, python-format
msgid "how your page will be listed on Google"
msgstr "Sayfanızın Google'da nasıl listeleneceği"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:66
#, python-format
msgid "http://openerp.com"
msgstr "http://openerp.com"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:224
#, python-format
msgid "http://openerp.com/logo.png"
msgstr "http://openerp.com/logo.png"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "http://www.linkedin.com/company/odoo"
msgstr "http://www.linkedin.com/company/odoo"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "http://www.linkedin.com/company/openerp"
msgstr "http://www.linkedin.com/company/openerp"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "http://www.youtube.com/channel/HCU842OHPPNrQ"
msgstr "http://www.youtube.com/channel/HCU842OHPPNrQ"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://facebook.com/odoo"
msgstr "https://facebook.com/odoo"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://facebook.com/openerp"
msgstr "https://facebook.com/openerp"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://plus.google.com/+Odooapps"
msgstr "https://plus.google.com/+Odooapps"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://plus.google.com/+openerp"
msgstr "https://plus.google.com/+openerp"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://twitter.com/odooapps"
msgstr "https://twitter.com/odooapps"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://twitter.com/openerp"
msgstr "https://twitter.com/openerp"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://www.youtube.com/channel/UCkQPikELWZFLgQNHd73jkdg"
msgstr "https://www.youtube.com/channel/UCkQPikELWZFLgQNHd73jkdg"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://youraccount.github.io"
msgstr "https://youraccount.github.io"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "instance of Odoo, the"
msgstr "Odoo, örneği"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "not what you want to show."
msgstr "Yapmak istediğiniz ne?"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:9
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:28
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:189
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:308
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:69
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:44
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
#, python-format
msgid "or"
msgstr "ve ya"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:4
#, python-format
msgid "or Edit Master"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "or try another theme below."
msgstr "ya da başka bir Tema aşağıdaki deneyin."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "per month"
msgstr "ay olarak"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "rounded corner"
msgstr "yuvarlatılmış  köşe"

#. module: website
#: view:website:website.sitemap_index_xml
msgid "sitemap-"
msgstr "Site haritası-"

#. module: website
#: view:website:website.robots
msgid "sitemap.xml"
msgstr "sitemap.xml"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "style."
msgstr "Stil"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:37
#, python-format
msgid "the classic Odoo interface"
msgstr "Klasik Odoo arayüzü"

#. module: website
#: field:website.converter.test.sub,name:0
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:302
#, python-format
msgid "unsaved changes will be lost."
msgstr "kaydedilmemiş değişiklikler kaybolur."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:40
#, python-format
msgid "using above suggested keywords"
msgstr "yukarıda önerilen anahtar kelimeleri kullan"

#. module: website
#: field:website.config.settings,website_id:0
msgid "website"
msgstr "Websitesi"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "your homepage"
msgstr "senin anasayfa"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:221
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:378
#, python-format
msgid "— or —"
msgstr "- Veya -"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:161
#, python-format
msgid "← Previous"
msgstr "← Önceki"