odoo/addons/hr/i18n/mn.po

# #-#-#-#-#  mn2.po (OpenERP Server 6.0.0-rc1)  #-#-#-#-#
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr
#
# #-#-#-#-#  hr_i18n_hr-mn.po (openobject-addons)  #-#-#-#-#
# Mongolian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Unurjargal <unuruu25@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Openerp хэрэглэгч"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "Allow timesheets validation by managers"
msgstr "Менежер цагийн хуваарийг баталгаажуулж зөвшөөрөх"

#. module: hr
#: field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Шаардлагууд"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Ажилтны мэдээлэл руу шилжих"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Даатгалын дугаар"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
msgid "Human Resources"
msgstr "Хүний нөөц"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
"or some kanban views."
msgstr ""
"Ажилчны дунд хэмжээт зураг. Энэ нь автоматаар 128x128px хэмжээтэй болно, "
"гэхдээ харьцаа нь хадгалагдана. Энэ талбарыг форм харагдац болон канбан "
"харагдацад харагдана."

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Time Tracking"
msgstr "Ирц, цагийн хяналт"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Бүлэглэх..."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "Алба, хэлтсүүдээ үүсгэх"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
msgstr "Ажлын байран дахь ажилчдын тоо."

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "Organize employees periodic evaluation"
msgstr "Тогтмол хугацаат ажилчны үнэлгээг зохион байгуулах"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,department_id:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "Department"
msgstr "Хэлтэс"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "Ажлын и-мэйл"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Энэ талбар нь ажилчны зурагийг хадгалахад хэрэглэгддэг бөгөөд хэмжээ нь "
"1024x1024px-р хязгаарлагдана."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "This installs the module hr_holidays."
msgstr "hr_holidays модулийг суулгах."

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Ажлын байр"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтэд"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Уншаагүй зурвасууд"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компани"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтээр хүлээгдсэн"

#. module: hr
#: field:res.users,employee_ids:0
msgid "Related employees"
msgstr "Холбоотой ажилчид"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Алдаа! Та рекурс ангилал үүсгэж чадахгүй."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "This installs the module hr_recruitment."
msgstr "hr_recruitment модулийг суулгах."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Birth"
msgstr "Төрсөн"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Employee Tags"
msgstr "Ажилтны Пайзууд"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Launch Recruitement"
msgstr "Ажил авалтыг эхлүүлэх"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Хэрэглэгчид ажилтныг харгалзуул"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Толгой хэлтэс"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "Амралт, чөлөө"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Гэрлэсэн"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Зурвасууд"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Talent Management"
msgstr "Авъяасын менежмент"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
msgstr "hr_timesheet_sheet модулийг суулгах."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Mobile:"
msgstr "Гар утас:"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Position"
msgstr "Албан тушаал"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""
"Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана."

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Өнгөний Индекс"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Ажилтан маягтын холбоотой хэрэглэх талбар нь OpenERP хэрэглэгчийн ажилтантай "
"холбодог"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Дунд хэмжээт фото"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "Ялгах дугаар"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Эмэгтэй"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "Ирц"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Ажлын утас"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Хүү зэрэглэл"

#. module: hr
#: field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Ажлын байрны тодорхойлолт"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Ажлын байршил"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Дагагчид"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Ажилтан"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Бусад мэдээлэл"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Ажилчны жижиг хэмжээт зураг. Энэ нь автоматаар 64x64px хэмжээтэй болох "
"бөгөөд харьцаа нь хадгалагдана. Жижиг хэмжээтэй зураг хэрэг болсон хаана ч "
"хамаагүй үүнийг хэрэглэж болно."

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Төрсөн огноо"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
msgstr "Ажилд авахаар таамагласан шинэ ажилчдын тоо."

#. module: hr
#: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
msgid "Open HR Menu"
msgstr "Хүний Нөөц Менюг Нээх"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд "
"html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
"management too."
msgstr ""
"Энэ нь account_analytic_analysis модулийг суулгана. Энэ нь sales модулийг "
"мөн суулгана."

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Хүний нөөцийн хянах самбар"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,job_id:0
#: view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "Ажлын байр"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Current Number of Employees"
msgstr "Ажилчдын одоогийн тоо"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Гишүүд"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Тохиргоо"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Ажилтны маягт, бүтэц"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "Manage employees expenses"
msgstr "Ажилчдын зардлын удирдлага"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Tel:"
msgstr "Утас:"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Салсан"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Харьяалагдах зэрэглэл"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "Хэлтсүүд"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Ажилтны хөдөлмөрийн гэрээ"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new job position.\n"
"              </p><p>\n"
"                Job Positions are used to define jobs and their "
"requirements.\n"
"                You can keep track of the number of employees you have per "
"job\n"
"                position and follow the evolution according to what you "
"planned\n"
"                for the future.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can attach a survey to a job position. It will be used "
"in\n"
"                the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job\n"
"                position.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Шинэ ажлын байр тодорхойлох.\n"
"              </p><p>\n"
"                Ажлын байр нь ажил болон түүний шаардлагыг тодоройлдог. \n"
"                Ажил бүр дээрх ажилчдын тоог хөтлөж ирээдүйн төлөвлөлтийн \n"
"                хөгжлийг харах боломжтой. \n"
"              </p><p>\n"
"                Ажлын байранд асуулга хавсаргаж болно. Энэ нь энэ ажлын "
"байрны \n"
"                горилогчийг үнэлэхэд хэрэглэгдэж болно.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Эрэгтэй"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid ""
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
msgstr ""
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "This installs the module hr_evaluation."
msgstr "hr_evalution модулийг суулгах."

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
msgstr "Алдаа! Тойрог хамааралтай ажилчдыг үүсгэх боломжгүй."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "This installs the module hr_attendance."
msgstr "hr_attendance модулийг суулгах."

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_small:0
msgid "Smal-sized photo"
msgstr "Жижиг хэмжээт фото"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Ажилтны зэрэглэл"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Пайзууд"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "This installs the module hr_contract."
msgstr "hr_contract модулийг суулгах."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Related User"
msgstr "Холбоотой хэрэглэгч"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "эсвэл"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Зэрэглэл"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Stop Recruitment"
msgstr "Ажилтан авах ажлыг зогсоох"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "Install attendances feature"
msgstr "Ирцийн боломжийг суулгах"

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "банк дах ажилтны цалингийн данс"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Тэмдэглэл"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Ажилчдын бүтэц"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Гэрээний мэдээлэл"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
msgstr ""
"Амралт, чөлөөний хүсэлт, амралт, чөлөө хуваарилах хүсэлтийг менежмент хийх"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Хүү хэлтэсүүд"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,state:0
msgid "Status"
msgstr "Төлөв"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "Бусад дугаар"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Ажилтны хөдөлмөрийн гэрээ"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Contracts"
msgstr "Гэрээнүүд"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Зурвас болон харилцсан түүх"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Регистр"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Дагагч эсэх"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "Manage the recruitment process"
msgstr "Ажилтан авах процессыг менежмент хийх"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Идэвхитэй"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Хүний нөөцийн менежмент"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Install your country's payroll"
msgstr "Өөрийн улсын цалинг суулгах"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Банкны дансны дугаар"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Компаниуд"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Хураангуй"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr "Ажилтны маягт дээр холбоо барих хаяг шиг янз бүрийн мэдээлэл бий."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new employee.\n"
"              </p><p>\n"
"                With just a quick glance on the OpenERP employee screen, "
"you\n"
"                can easily find all the information you need for each "
"person;\n"
"                contact data, job position, availability, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Шинэ ажилтан нэмэхдээ дарна.\n"
"              </p><p>\n"
"                Товчхондоо бол OpenERP-н ажилтны дэлгэцээс ажилтны талаарх "
"бүх \n"
"                шаардлагатай мэдээллийг хүн бүрээр олж харах боломжийг өгнө; "
"\n"
"                холбогдох хаяг, ажлын байр, бэлэн байдал, гм.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "HR Settings"
msgstr "HR тохиргоонууд"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Citizenship & Other Info"
msgstr "Иргэний харьяалал & Бусад мэдээлэл"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You cannot create recursive departments."
msgstr "Алдаа! Та рекурс хэлтэсүүд үүсгэж чадахгүй."

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Ажлын хаяг"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Public Information"
msgstr "Бүх мэдээлэл"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Гэрлэлтийн байдал"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: field:hr.employee,last_login:0
msgid "Latest Connection"
msgstr "Сүүлийн холболт"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Зураг"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a department.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP's department structure is used to manage all "
"documents\n"
"                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Хэлтэс үүсгэхдээ дарна.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP-н хэлтсийн бүтэц нь ажилтанд холбогдох бүх баримтыг "
"\n"
"                менежмент хийхэд хэрэглэгдэнэ: зардал, цагийн хуудас, \n"
"                амралт-чөлөө, ажилтан авах, гм\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet."
msgstr "hr_timesheet модулийг суулгах"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid ""
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
msgstr ""
"Шинэ ажилтан авах ажил явагдсан дараах энэ ажлын байр дахь таамаглаж байгаа "
"ажилтны тоо."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new department.\n"
"              </p><p>\n"
"                Your departments structure is used to manage all documents\n"
"                related to employees by departments: expenses and "
"timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Шинэ хэлтэс үүсгэхдээ дарна.\n"
"              </p><p>\n"
"                Хэлтсийн бүтэц нь ажилтанд хамаарах бүх баримтын "
"менежментийг \n"
"                хэлтсээр гүйцэтгэхэд хэрэглэгдэн: зардал, цагийн хуудас, "
"амралт \n"
"                чөлөө, ажилтан авах, гм.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Хувийн мэдээлэл"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "Хот"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Пасспортын дугаар"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "Ажлын гар утас"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Recruitement in Progress"
msgstr "Явагдаж байгаа ажилтан авах процесс"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
msgstr ""
"Цагийн хуудас дээр суурилж нэхэмлэхийг зөвшөөрөх (sale модуль суулгагдах "
"болно)"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Ажилчдын зэрэглэл"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Гэрийн хаяг"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "Manage timesheets"
msgstr "Цагийн хуудсын менежмент"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
msgid "Payroll"
msgstr "Цалингийн цэс"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Ганц бие"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Ажлын байрны нэр"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Position"
msgstr "Нээлттэй"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "This installs the module hr_payroll."
msgstr "hr_payroll модулийг суулгах"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "Record contracts per employee"
msgstr "Ажилтнуудын гэрээний баримт"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "Хэлтэс"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Үндэстэн"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Additional Features"
msgstr "Нэмэлт боломжууд"

#. module: hr
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Тэмдэглэл"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordinate Hierarchy"
msgstr "Удирдах Мөчир"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Нөөц"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee,name_related:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Хүйс"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "Employees"
msgstr "Ажилчид"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Нийгмийн даатгалын дугаар"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Хэлтэсийн нэр"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
msgid "Reports"
msgstr "Тайлан"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "Manage payroll"
msgstr "Цалингийн менежмент"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
msgid "Configure Human Resources"
msgstr "Хүний нөөцийн тохиргоо"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "No Recruitment"
msgstr "Ажилтан авах процесс алга"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Регистрийн дугаар"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "OpenERP хэрэглэгчийг үүсгэх"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "Нэвтрэх"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Total Forecasted Employees"
msgstr "Таамаглагдсан нийт ажилтан"

#. module: hr
#: help:hr.job,state:0
msgid ""
"By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
"is going on for this job position."
msgstr ""
"Анхныхаар 'Байрандаа', Хэрэв ажилтан авах ажил энэ ажлын байранд явагдаж "
"байгаа бол 'Ажилтан авч буй' болгож тааруулна."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Ажлын байрууд"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_board_hr
msgid ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Human Resources dashboard is empty.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
"                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
"to\n"
"                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    You can filter and group data before inserting into the\n"
"                    dashboard using the search options.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Хүнийн Нөөцийн хянах самбар хоосон байна.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Хянах самбарт ямарваа тайлан нэмэхдээ альч хамаагүй "
"жагсаалт, \n"
"                    график гэх мэт дэлгэцрүү ороод <i>'Хянах самбарт "
"нэмэх'</i>-г \n"
"                    өргөтгөсөн хайлтаас дарна.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Хянах самбарт нэмэхээсээ өмнө бүлэглэх, хайх "
"сонголтуудыг хийж болно.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Дадлагажуулагч"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "Нэг компаний ажлын байруудын нэр давхцаж болохгүй!"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "This installs the module hr_expense."
msgstr "hr_expense модулийг суулгах"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr "hr.config.settings"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Менежер"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Бэлэвсэн"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Харьяалагдсан"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Ашиглах"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Ням"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Баасан"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Тайлан"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Мягмар"

#~ msgid "Create OpenERP User"
#~ msgstr "OpenERP хэрэглэгч үүсгэх"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Төрсөн өдөр"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Даваа"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Лхагва"

#~ msgid "Starting date"
#~ msgstr "Эхлэл огноо"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
#~ "болохгүй!"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Пүрэв"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Бусад"

#~ msgid "New Employee"
#~ msgstr "Шинэ ажилтан"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Бямба"

#~ msgid "Maried"
#~ msgstr "Гэрлэсэн"

#~ msgid "Parents"
#~ msgstr "Эцэг эх"

#~ msgid "Contact  of employee"
#~ msgstr "Ажилтны гэрээ"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Группын нэр"

#~ msgid "Work from"
#~ msgstr "Ажлаасаа"

#~ msgid "Unmaried"
#~ msgstr "Гэрлээгүй"

#~ msgid "Create openerp user"
#~ msgstr "Openerp хэрэглэгч үүсгэх"

#~ msgid "Categories structure"
#~ msgstr "Зэрэглэлийн бүтэц"

#~ msgid "Day of week"
#~ msgstr "7 хоногийн өдөр"

#~ msgid "Employee Contract Process"
#~ msgstr "Ажилтны гэрээний үйл явц"

#~ msgid "Categories of Employee"
#~ msgstr "Ажилчдын зэрэглэл"

#~ msgid "Parent Users"
#~ msgstr "Эцэг хэрэглэгчид"

#~ msgid "Timesheet Line"
#~ msgstr "Цагийн хуваарийн шугам"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "Ажлын цаг"

#~ msgid "Other ID"
#~ msgstr "Бусад дугаар"

#~ msgid "Job Information"
#~ msgstr "Ажлын мэдээлэл"

#~ msgid "All Employees"
#~ msgstr "Бүх ажилчид"

#~ msgid "Working Time Categories"
#~ msgstr "Ажиллах цагийн зэрэглэл"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Моделийн нэр алдаатай тодорхойлсон байна."

#~ msgid "Employee Hierarchy"
#~ msgstr "Ажилтныг шатлан захирах"

#~ msgid "Working Time Category"
#~ msgstr "Ажиллах цагийн зэрэглэл"

#~ msgid "Workgroup manager"
#~ msgstr "Ажлын хэсгийн менежер"

#~ msgid "Fill up contact information"
#~ msgstr "Гэрээний мэдээлэл бөглөх"

#~ msgid "Employee's timesheet group"
#~ msgstr "Ажилчдын цаг бүртгэлийн груп"

#~ msgid "Employee Complete Form"
#~ msgstr "Ажилтны анкет бүрдүүлэх"

#~ msgid "Work to"
#~ msgstr "Ажилруугаа"

#~ msgid "Fill up employee's contact information"
#~ msgstr "Ажилтны гэрээний мэдээллийг бөглөх"

#~ msgid "Work E-mail"
#~ msgstr "Ажлын Э-мэйл"

#~ msgid "Error! You can not create recursive departments."
#~ msgstr "Алдаа! Рекурс хэлтсүүдийг үүсгэж болохгүй"

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Амралт, чөлөө"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "гарчиг"

#~ msgid "Mark as Old"
#~ msgstr "Хуучин болгон тэмдэглэх"

#~ msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
#~ msgstr "Ажилтны ирц хөтлөлтийг хялбарчилж өгдөг"

#~ msgid "Employee Marital Status"
#~ msgstr "Ажилчдын гэрлэлтийн байдал"

#~ msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
#~ msgstr "Ажилтны амралт, чөлөө, түүний хуваарилалтын хүсэлтийг хянах"

#~ msgid "My Departments Employee"
#~ msgstr "Манай хэлтсийн ажилчид"

#~ msgid "Employee Passport Information"
#~ msgstr "Ажилтны пасспортын мэдээлэл"

#~ msgid "Generic Payroll system."
#~ msgstr "Цалингийн үндсэн систем"

#~ msgid "Employee's Contracts"
#~ msgstr "Ажилчдын хөдөлмөрийн гэрээ"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr "Алдаа! Ажилтан нь менежер байх хэлтсийг сонгож болохгүй."

#~ msgid ""
#~ "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
#~ "be written on this partner belongs to employee."
#~ msgstr ""
#~ "Одоогийн ажилтантай холбоотой харилцагч. Санхүү бүртгэлийн транзакц тухайн "
#~ "ажилтанд хамаарах харилцагчид хийгдэх болно."

#~ msgid "Social IDs"
#~ msgstr "Бүртгэлийн дугаарууд"

#~ msgid ""
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Ажилчдыг ирц ба цаг бүртгэлийг бүртгэж, батламжлах үйлдлийг зохицуулна"

#~ msgid "Periodic Evaluations"
#~ msgstr "Үечилсэн үнэлгээ"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Цаг бүртгэл"

#~ msgid "Number of employee with that job."
#~ msgstr "Энэ албан тушаал дах ажилтны тоо"

#~ msgid "In Recruitement"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтэд"

#~ msgid "No of Employee"
#~ msgstr "Ажилтны тоо"

#~ msgid "Human Resources Application Configuration"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн модулийн тохиргоо"

#~ msgid "Expected Employees"
#~ msgstr "Нийт орон тоо"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Зэрэглэл"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Харагдацын архитектурын xml алдаатай !"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Зураг"

#~ msgid "My Board"
#~ msgstr "Өөрийн хянах самбар"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
#~ msgstr "Алдаа ! Рекурс зэрэглэлийг үүсгэж болохгүй."

#~ msgid "Recruitment Process"
#~ msgstr "Нөөцийн бүрдүүлэлтийн үйл ажиллагаа"

#~ msgid "It is linked with manager of Department"
#~ msgstr "Энэ нь хэлтсийн менежертэй холбоотой байна"

#~ msgid ""
#~ "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
#~ "employees."
#~ msgstr ""
#~ "Ажилтны бүтээмжийн стандарт, үечилсэн үнэлгээг хөтлөх, үүсгэх боломжийг "
#~ "олгоно."

#~ msgid "HR Manager Dashboard"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн менежерийн хянах самбар"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Алдаа! Ажилтны рекурс мод үүсгэж болохгүй"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Үл мэдэгдэх"

#~ msgid "Holidays / Leaves Management"
#~ msgstr "Амралт, чөлөө / Амралт, чөлөөний удирдлага"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Тохиргооны явц"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Төлөв"

#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Хуучин"

#~ msgid "Status Description"
#~ msgstr "Гэрлэлтийн байдлын тайлбар"

#~ msgid "Required number of Employees in total for that job."
#~ msgstr "Энэ ажлын байрт харгалзах нийт ажилтны тоо шаардагдаж байна"

#~ msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
#~ msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн үйл ажиллагааг удирдахад тусална"

#~ msgid "Payroll Accounting"
#~ msgstr "Цалингийн санхүү бүртгэл"

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "Хэрэглэгч"

#~ msgid "Attendances"
#~ msgstr "Ирцүүд"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Тайлбар"

#~ msgid ""
#~ "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
#~ "clients if the expenses are project-related."
#~ msgstr ""
#~ "Зардал нь төсөлтэй холбоотой бол ажилтны зардалыг зохицуулах, хянаж "
#~ "үйлчлүүлэгчид автоматаар мэдэгдэх боломжтой"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Одоогийн ажилбар"

#~ msgid "hr.installer"
#~ msgstr "ХН-ийн модулийг суулгах"

#~ msgid "HR Manager Board"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн менежерийн самбар"

#~ msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Хөдөлмөрийн гэрээг зохицуулах зорилгоор ажилтны мэдээллийг өргөтгөдөг"

#~ msgid "Expenses"
#~ msgstr "Зардал"

#~ msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
#~ msgstr "Санхүү бүртгэлтэй нэгдмэл цалингийн ерөнхий систем"

#~ msgid "hr.department"
#~ msgstr "Хэлтэс"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Module for human resource management. You can manage:\n"
#~ "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
#~ "display hierarchies\n"
#~ "    * HR Departments\n"
#~ "    * HR Jobs\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Module for human resource management. You can manage:\n"
#~ "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
#~ "display hierarchies\n"
#~ "    * HR Departments\n"
#~ "    * HR Jobs\n"
#~ "    "

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Одоогийн"

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr ""
#~ "Энэ хэрэглэгчийн сонгосон компани зөвшөөрөгдсөн компаниуд дунд алга байна."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Тохируулах"

#~ msgid ""
#~ "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
#~ "functionalities."
#~ msgstr ""
#~ "ХН-н аппликешн баазыг хэдэн ХН-тэй холбоотой функцууд суулган өргөтгөх "
#~ "боломжтой."

#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "Ижил нэвтрэх кодтой хоёр хэрэглэгч байж болохгүй!"

#~ msgid "Configure Your Human Resources Application"
#~ msgstr "Хүний Нөөцийн Аппликэшныг Тохируулах"

#~ msgid ""
#~ "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
#~ "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
#~ "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
#~ "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
#~ "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
#~ "depending on their position and activities within the company. A category "
#~ "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
#~ "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
#~ "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
#~ "enter text data that should be recorded for a specific employee."
#~ msgstr ""
#~ "Энд та ажилтнуудаа үүсгэн тэднийг системдэх тодорхойm төлөв байдалд руу "
#~ "оруулан өөрийн ажиллах хүчнээ удирдах боломжтой. Ажилтнуудтай холбоотой бүх "
#~ "мэдээлэл болон ажилтнуудад зориулсан бүх бичлэгүүдийг хадгална уу. Хувийн "
#~ "мэдээллийн таб нь хувь хүн бүрийн мэдээллийг хадгалахад туслана. Категориуд "
#~ "таб нь ажилтнуудыг албан тушаал, үйл ажиллагаа дээр нь тулгуурлан холбогдох "
#~ "категорид хамруулна. Категори нь компани дотор эсвэл хэлтэс дотор ахлах "
#~ "түвшин болох юм. Цаг бүртгэл таб нь ажилтнуудыг тодорхой цагийн бүртгэлд "
#~ "болон шинжилгээний бүртгэлд системийн туршид хамруулна."

#~ msgid "Create your Employees"
#~ msgstr "Ажилчдаа бүртгэх"

#~ msgid "Number of employees with that job."
#~ msgstr "Ийм албан тушаалтай ажиллагсдын тоо"

#~ msgid "HR Management"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн менежмент"

#~ msgid "Required number of employees in total for that job."
#~ msgstr "Тус албан тушаалд шаардлагатай нийт ажиллагсдын тоо"

#~ msgid "Number of Employees"
#~ msgstr "Ажиллагсдын тоо"

#~ msgid "My Departments Jobs"
#~ msgstr "Миний алба, хэлтсийн ажлын байрууд"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Хянах самбар"

#~ msgid ""
#~ "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
#~ "track of the number of employees you have per job position and how many you "
#~ "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
#~ "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
#~ "job position."
#~ msgstr ""
#~ "Албан Тушаал нь ажлын байр болон шаардлагыг тодорхойлдог. Ажлын байруудад "
#~ "хэдэн ажилтан байгаа, ирээдүйд хэдэн ажилтантай болох гэх мэтийг хянаж "
#~ "хөтлөх боломжтой. Түүнчлэн ажлын байранд ажилтан авах үед өргөдөл гаргагчийг "
#~ "үнэлэхтэй холбоотой ярилцлагын асуулт зэрэгийг хавсаргах боломжтой."

#~ msgid "Subordonate Hierarchy"
#~ msgstr "Мөчирийг Удирдах"

#~ msgid ""
#~ "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
#~ "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
#~ "management, recruitments, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Танай компаний хэлтсийн бүтэц нь ажилчидтай холбоотой бүх баримтыг хэлтсээр "
#~ "ангилан зохион байгуулахад хэрэглэгддэг: зардал болон цагийн хуваарь, амралт "
#~ "болон чөлөө, ажилтан авалт, гм."

#~ msgid ""
#~ "Your departments structure is used to manage all documents related to "
#~ "employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
#~ "management, recruitments, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Танай хэлтсийн бүтэц нь ажилчидтай холбоотой бүх баримтыг хэлтсээр ангилан "
#~ "зохион байгуулахад хэрэглэгддэг: зардал болон цагийн хуваарь, амралт болон "
#~ "чөлөө, ажилтан авалт, гм."

#~ msgid ""
#~ "Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
#~ "access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
#~ "operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Энэ тохиолдол руу хандуулахыг хүсж байгаа бол ажилчны форм болон холбоосыг "
#~ "үүсгэдэг. Ангилал нь нэг ангилалын ажилчид дээр масс үйлдэл хийх боломжийг "
#~ "олгодог. Жишээлбэл: амралт хуваарилах"