odoo
/
odoo
2
0
Fork 0
Code Pull Requests Releases Activity
odoo/addons/crm/i18n/tr.po

5053 lines
128 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 22:23+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "Aday #"
#. module: crm
#: help:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from "
"incoming emails."
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
msgid "Lead"
msgstr "Aday"
#. module: crm
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Unvan"
#. module: crm
#: field:crm.lead2partner,action:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: field:crm.phonecall2partner,action:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "İşlem"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:282
#, python-format
msgid ""
"Phonecall linked to the opportunity <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
"<b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Manage Fund Raising"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Convert to Opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Kapanmada gecikme"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:888
#, python-format
msgid "Lead has been <b>converted to an opportunity</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,user_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesperson"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
msgstr "CRM Fırsat Analizleri"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_customer_lead
msgid "Reminder on Lead: [[object.id ]]"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Gün"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Company Name"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Training"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Sales Tags"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Exp. Closing"
msgstr "Bekl. Kapanış"
#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_unread:0
#: help:crm.lead,message_unread:0
#: help:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation day"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Kural Adı"
#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanya"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Fırsatları Ara"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Expected closing month"
msgstr "Tahmini Kapatma Ayı"
#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_summary:0
#: help:crm.lead,message_summary:0
#: help:crm.phonecall,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:552
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,partner_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Paydaş"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Başka bir çağrı planla"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:199
#: view:crm.phonecall:0
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefon Çağrısı"
#. module: crm
#: field:crm.lead,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
msgstr "Çekildi"
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,fold:0
msgid "Hide in Views when Empty"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
msgid "Reminder to User"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Ölçütler"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Hariç Tutulan Yanıtlar:"
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Adayların Analizi"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:878
#, python-format
msgid "<b>%s a call</b> for the <em>%s</em>."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanyalar"
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Fırsatları seç"
#. module: crm
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Durum"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
msgid "Categories"
msgstr "Sınıflar"
#. module: crm
#: help:crm.lead,opt_out:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""
"Eğer çekildi işaretlendiyse, bu kişi e-mail almayı reddediyor ya da kampanya "
"üyeliğini iptal etmiş."
#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr "Olası Paydaş"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:811
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Konu Yok"
#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "İlgili Adı"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""
"Hesaplamadan sonraki bölümleme kriterlerine uyan paydaşa eklenecek paydaş "
"kategorisi."
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new customer segmentation.\n"
" </p><p>\n"
" Create specific categories which you can assign to your\n"
" contacts to better manage your interactions with them. The\n"
" segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
" according to criteria you set.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "İlgili"
#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Fırsat toplantısı"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Şikayeti sonuçlandırmak için kalan günler"
#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Gerçek bir proje/ fırsat yakalandığında"
#. module: crm
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr "Adaylar ve Fırsatlar"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to create an opportunity related to this customer.\n"
" </p><p>\n"
" Use opportunities to keep track of your sales pipeline, "
"follow\n"
" up potential sales and better forecast your future "
"revenues.\n"
" </p><p>\n"
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
" documents, track all discussions, and much more.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
msgid "Dead"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_unread:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,message_unread:0
#: field:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Link to an existing customer"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Güncelleme Tarihi"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "Takım Lideri"
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""
"Bu yüzde, bu aşamadaki durumun varsayılan/ortalama başarılı olma olasılığını "
"anlatır."
#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_categ_id:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "#Fırsatlar"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads that are assigned to one of the sale teams I manage, or to me"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Conversion Action"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new sales team.\n"
" </p><p>\n"
" Use sales team to organize your different salespersons or\n"
" departments into separate teams. Each team will work in\n"
" its own list of opportunities.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Fırsat için normal ya da telefonla toplantı"
#. module: crm
#: field:crm.lead,state:0
#: field:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Fırsat oluştur"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Ağustos"
#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Aşama Adı"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Escalate"
msgstr "Artır"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Postalama"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "To Do"
msgstr "Yapılacaklar"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Haziran"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "Çalışmıyor"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Planlanan Gelir"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_read
msgid "CRM Phonecall: Mark read"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Ekim"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr "İçerilen Yanıtlar :"
#. module: crm
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Todo', when a case is created. "
" If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
" When the call is over, the status is set to 'Held'. "
" If the call needs to be done then the status is set "
"to 'Not Held'."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_summary:0
#: field:crm.lead,message_summary:0
#: field:crm.phonecall,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"
#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Durum Kategorisi"
#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr "Paydaş İlgilisi Adı"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_phonecall_unread
msgid "CRM Phonecall: Mark unread"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Profil Seçenekleri"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "# Telefon görüşmeleri"
#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Satış temsilcisinin kodu tek olmalı !"
#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Sürüyor"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to add a new category.\n"
" </p><p>\n"
" Create specific phone call categories to better define the type "
"of\n"
" calls tracked in the system.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""
"Bu satış takımının durumu ile ilgili OpenERP tarafından gönderielecek "
"epostaların 'Şuna Yanıt Ver' alanına konulacak eposta adresi"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Oluşturma Ayı"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
msgid "Working Time"
msgstr "Çalışma Süresi"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr "Paydaş Bölümleme Öğeleri"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Telefon Görüşmeleri Analizi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Potansiyeller Formu"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Paydaş Bölümlendirmesi"
#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Dakika olarak Süre"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Olası Gelir"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation month"
msgstr "Oluşturma Ayı"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr "Bölümleme Adı"
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
msgid "Leads from USA"
msgstr ""
#. module: crm
#: sql_constraint:crm.lead:0
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr "Aday Oluşturma"
#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "İstatistiksel Kontrol Paneli"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:853
#, python-format
msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:755
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#: field:res.partner,opportunity_count:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Fırsat"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:62
#, python-format
msgid "A meeting has been <b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Televizyon"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert to opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr "Süreci durdur"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Telefon görüşmelerine ara"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid ""
"Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,name:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
msgid "Opportunity Name"
msgstr "Fırsat Adı"
#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_section_id:0
msgid "Set Team to"
msgstr "Takımı ayarla"
#. module: crm
#: field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Olay Tipi"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Ayrıcalıklı"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:512
#, python-format
msgid "From %s : %s"
msgstr "%s den: %s"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation Year"
msgstr "Oluşturulma Yılı"
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "or"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Tarih Oluştur"
#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Referans 2"
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
msgid ""
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
"stage to the selected sales teams."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Hello [[object.user_id.name]], \n"
"can you check following lead, it's not open since 5 days ?\n"
"\n"
"Lead: [[object.id ]]\n"
"Description:\n"
"\n"
" [[object.description]]\n"
"\n"
"Thanks,\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Gereksinimler"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "Convert To Opportunity "
msgstr "Fırsata dönüştür "
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Unassigned Phonecalls"
msgstr "Atanmamış Telefon Görüşmeleri"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
#: view:res.partner:0
msgid "Opportunities"
msgstr "Fırsatlar"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Ortak Kategorisi"
#. module: crm
#: field:crm.lead,probability:0
msgid "Success Rate (%)"
msgstr "Başarı Oranı (%)"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr "Satış Alış Kuralı Kullan"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
msgstr "Giden"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Kazanıldı İşaretle"
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Olasılık (%)"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Kaybedildi İşaretle"
#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
msgid "Draft Leads"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send Email"
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:100
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uyarı !"
#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Açılışa kadar Gün Sayısı"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Create Partner"
msgstr "İş Ortağı Oluştur"
#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0
#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Cep"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:270
#, python-format
msgid "Phonecall has been <b>reset and set as open</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referans"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid ""
"Opportunities that are assigned to either me or one of the sale teams I "
"manage"
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
msgstr "Açık günleri hesaplamak için kullanılır"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_partner
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
msgid "Meetings"
msgstr "Toplantılar"
#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Case Fields"
msgstr "Servis Talep Alanlarındaki Koşullar"
#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0
#: field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Sonraki Eylem"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Paydaş Bölümlendirmeleri"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only opportunity"
msgstr "Sadece fırsatı göster"
#. module: crm
#: field:crm.lead,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Leads"
msgstr "Yeni Adaylar"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Sales Team"
msgstr "Satış Ekibini Göster"
#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid ""
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
" This installs the module crm_claim."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
msgid "Won"
msgstr "Kazanıldı"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Teslim Tarihi Geçen"
#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Satış Departmanı"
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,type:0
#: field:crm.lead,type:0
#: field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr "Bölimleme Hesabı"
#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "En düşük"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:59
#, python-format
msgid ""
"Meeting linked to the phonecall <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
"<b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,create_date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:862
#, python-format
msgid "%s has been <b>created</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Alış Tutarı"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Year of call"
msgstr "Arama Yılı"
#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in pending state"
msgstr "Bekleme durumundaki Telefon Aramaları"
#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Aşamalar"
#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid ""
"Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and "
"provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk."
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Delete"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
#: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Beklenen Gelir"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "í"
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:867
#, python-format
msgid "Opportunity has been <b>lost</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Eylül"
#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "Email address of the contact"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr "İşlem gören Enfazla Paydaş No"
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
msgstr ""
"Bu aşamayı ayarlamak fırsattaki olasılığı otomatikman değiştirecektir."
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
msgid "Payment Modes"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Açılış Tarihi"
#. module: crm
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Currency"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.channel,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanal Adı"
#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Expected closing day"
msgstr "Beklenen Bitiş Günü"
#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""
"Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış takımını silmeden "
"gizleyebilirsiniz."
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr ""
"Bu alanı işaretlerseniz, bu aşama her satış takımına varsayılan olarak "
"önerilecektir. Varolan takımlara bu aşama atanmayacaktır."
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,type:0
msgid ""
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Bu sekmeyi bölümleme kuralının bir parçası olarak kullanmak için burayı "
"işaretleyin. Eğer işaretlenmezse, altındaki kriter yok sayılacaktır."
#. module: crm
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
msgid "Create a Partner"
msgstr "İş Ortağı Oluştur"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Uygulama Durumu"
#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Log call"
msgstr "Arama Kaydet"
#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Kapanışa kadar Gün Sayısı"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid ""
"Followers of this salesteam follow automatically all opportunities related "
"to this salesteam."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
msgid "Partner To Opportunity"
msgstr "Paydaşı Fırsata"
#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_4
msgid "Online Support"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Genişletilmiş Filtreler..."
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in closed state"
msgstr "Kapalı durumdaki Telefon Görüşmeleri"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
msgid ""
"The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
"progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
"set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is set to "
"'Pending'."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_1
msgid "Sales Marketing Department"
msgstr "Satış Pazarlama Bölümü"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Date of call"
msgstr "Arama Tarihi"
#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
msgstr ""
"E-posta gönderilirken, Öntanımlı e-posta adresi satış ekibinden alınır."
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr "Segmentation Açıklaması"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead Description"
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:491
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
msgstr "Birleştirilmiş Fırsatlar"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Consulting"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Features"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Çocuk Takımları"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
msgstr "Taslak veya açık durumdaki telefon görüşmeleri"
#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmen"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Referanslar"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunities Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Information"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
msgstr "Bekleyen durumundaki Adaylar/Fırsatlar"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge two Opportunities"
msgstr "İki Fırsatı Birleştir"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
msgid "Phonecall to Partner"
msgstr "Paydaşa Telefon Çağrısı"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#. module: crm
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Aday/Fırsat"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge leads/opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages. Lower is better."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Telefon Görüşmesi Kategorileri"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
msgstr "Açık durumundaki Adaylar/Fırsatlar"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
msgid "Users"
msgstr ""
#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Hata ! Yinelenen Satış takımı oluşturamazsınız."
#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
msgstr "Görüşme kaydet"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Satış Miktarı"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Telefon Görüşmeleri"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"Fırsat Analizleri, planlanan gelir, planlanan maliyet, geçen sontarihler ya "
"da fırsatlarla etkileşim sayısı gibi müşşteri bilgilerinizehızlı bir şekilde "
"erişmenizi sağlar. Bu rapor genel olarak yalnızca satış müdürü tarafından "
"satış kanallarına ait takımların süreli incelemeleri için kullanılır."
#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0
#: field:crm.payment.mode,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities that are assigned to me"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Benim takip ettiğim vaka(lar)"
#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_ids:0
#: help:crm.lead,message_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Countries"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Oluşturma"
#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Yüksek"
#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Olasıyı iş ortağına dönüştür"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:871
#, python-format
msgid "Opportunity has been <b>won</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phone Calls that are assigned to me or to my team(s)"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
msgid "CRM Payment Mode"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
msgstr "Tamamlandı durumundaki Adaylar/Fırsatlar"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr "Kapanış Gecikmesi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla..."
#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge Leads/Opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Ana Takım"
#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Do not link to a customer"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Bir sonraki İşlem Tarihi"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "Çalışan"
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,state:0
msgid ""
"The status of your document will automatically change regarding the selected "
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
"document reaches this stage, it is automatically closed."
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Assign opportunities to"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "PKod"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
msgstr "Gelen"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month of call"
msgstr "Arama Ayı"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:289
#, python-format
msgid "Partner has been <b>created</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid "Manage Customer Claims"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Services"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "En yüksek"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation year"
msgstr "Oluşturma Yılı"
#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,description:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Değer"
#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Müşteri Adı"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
msgid "Phonecall To Opportunity"
msgstr "Fırsata Telefon Çağrısı"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Yanıtla"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Display"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Aşamalara göre fırsatlar"
#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "Olası Paydaşın iş ortağına dönüştürülüyor"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_unread
msgid "CRM Lead: Mark unread"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Held"
msgstr "Elde"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra Bilgi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Fund Raising"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Edit..."
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr "Google Adwords"
#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select Stages for this Sales Team"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,priority:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0
#: field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Adayda Fırsat Ortağına"
#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,payment_mode:0
#: view:crm.payment.mode:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
msgid "Payment Mode"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Adaydan Fırsat Paydaşına toplu dönüştür"
#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Server"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "CRM"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Contacts Segmentation"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Bu"
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Telesatış"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr "Bölümleme satırı"
#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Planlanan Tarih"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Beklenen Gelir"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr "Oneren"
#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0
#: help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "Tür, adaylar ve fırsatları ayırdetmek için kullanılır"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?"
msgstr ""
"Bu telefon görüşmesini esas alarak bir iş ortağı oluşturmak istediğinize "
"emin misiniz?"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead / Customer"
msgstr "Aday/ Mğşteri"
#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_2
msgid "Support Department"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only lead"
msgstr "Yalnızca adayları göster"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Satış Takımları"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
msgid "Lead to Partner"
msgstr "Adaydan Paydaşa"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Bölümleme"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Takım"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
msgstr "Yeni durumundaki Adaylar/Fırsatlar"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:883
#, python-format
msgid "%s <b>partner</b> is now set to <em>%s</em>."
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Not Held"
msgstr "Elde Değil"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Olasılık"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:552
#, python-format
msgid "Please select more than one opportunity from the list view."
msgstr "Liste görünümünden lütfen birden çok fırsat seçin."
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Potansiyeller"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Design"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to create a new opportunity.\n"
" </p><p>\n"
" OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
" </p><p>\n"
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
" documents, track all discussions, and much more.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacaklar"
#. module: crm
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Kullanıcı E-posta"
#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
"The name of the future partner company that will be created while converting "
"the lead into opportunity"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Not"
#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Düşük"
#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Opportunities"
msgstr "Açık Fırsatlar"
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Email Campaign - Services"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"
#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr "Beklenen Fırsat"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to create an unqualified lead. \n"
" </p><p>\n"
" Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
" opportunity or a customer. It can be a business card you "
"received,\n"
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
" prospects you import, etc.\n"
" </p><p>\n"
" Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
" opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "Toplu CC"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefon Görüşmeleri"
#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Search"
msgstr "Sahne Arama"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr "Durumun açılması için gün sayısı"
#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#. module: crm
#: field:crm.case.channel,active:0
#: field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Zorunlu İfade"
#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Create a new customer"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
msgid "Related Customer"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Exp. Closing Day"
msgstr "Bekl. Kapanış Günü"
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Software"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr "Yükseltileni Yeniden Ata"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Fırsat Analizi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Muhtelif"
#. module: crm
#: field:base.action.rule,regex_history:0
msgid "Regular Expression on Case History"
msgstr "Durum Geçmişinin Düzenli Anlatımı"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Açık"
#. module: crm
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "İlçe"
#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
msgid "Both"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Call Done"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_customer_lead
msgid "Reminder to Customer"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_3
msgid "Direct Marketing"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Product"
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:284
#, python-format
msgid "Phonecall has been <b>created and opened</b>."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_max_history:0
msgid "Maximum Communication History"
msgstr "Max. İletişim Geçmişi"
#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Conversion Options"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Address"
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.case.section,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this team. New emails received will "
"automatically create new leads assigned to the team."
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Opportunities"
msgstr "Atanmamış Fırsatlar"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr "Aday Ara"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr "Açmada gecikme"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
msgstr "Planlanmış Görüşmeler"
#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0
msgid "ID"
msgstr "No"
#. module: crm
#: help:crm.lead,type_id:0
msgid ""
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
"this contact come from?"
msgstr ""
"Bu kişi hangi kampanyadan (seminer, pazarlama kampanyası, toplu postalama, "
"...) geldi?"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Katılımcı Bilgisi"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr "Bölümleme Testi"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Devam Prosesi"
#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
msgid "Convert to opportunity"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Şuna Ata"
#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Son İşlem"
#. module: crm
#: field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Süre"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to schedule a call \n"
" </p><p>\n"
" OpenERP allows you to easily define all the calls to be done\n"
" by your sales team and follow up based on their summary.\n"
" </p><p> \n"
" You can use the import feature to massively import a new list "
"of\n"
" prospects to qualify.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.case.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Durum #"
#. module: crm
#: help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr "Durumun bağlı olduğu satış takımı"
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Banner Ads"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
msgid "Leads/Opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Faks"
#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0
#: field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions on Communication History"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Leads"
msgstr "Atanmamış Adaylar"
#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Nesne Adı"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reset"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "After-Sale Services"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_customer_lead
msgid ""
"Hello [[object.partner_id and object.partner_id.name or '']], \n"
"your following lead is not open since 5 days.\n"
"\n"
"Lead: [[object.id ]]\n"
"Description:\n"
"\n"
" [[object.description]]\n"
"\n"
"Thanks,\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "_Convert"
msgstr "_Dönüştür"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_ids:0
#: field:crm.lead,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#. module: crm
#: help:crm.lead,channel_id:0
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
msgstr "İletişim Kanalı (eposta, doğrudan, telefon, ...)"
#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Çağrı Özeti"
#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Vazgeçildi"
#. module: crm
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Renk İndeksi"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""
"Bu rapordan, satış takımınızın performansını telefon görüşmeleri temel "
"alınarak analiz edebilirsiniz. Bilgileri, çeşitli kriterlere göre "
"gruplandırabilir ya da süzebilirsiniz ve bu raporda daha çok grup ekleyerek "
"bilgiyi derinleştirebilirsiniz."
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,state:0
msgid "Related Status"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Çağrı Özeti"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "İşleç"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Planlama/Çağrı Kütüğü"
#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Leads/Opportunities"
msgstr ""
#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
msgstr "Kullanıcı ve Aşamaya göre Planlanan Gelir"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unread messages"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"
#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Zorunlu Olmayan İfade"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid "Create leads from incoming mails"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule Call"
msgstr "Çağrı Planla"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Satış Ekiplerim"
#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions. \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""
"Kategorinin bölümlendirme kriterlerine uyan paydaşlarla sınırlandırıldığını "
"kontrol edin. \n"
"Eğer işaretliyse, bölümleme kriterlerine uymayan paydaşlardan kategoriyi "
"kaldırın"
#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Adaylardan iş fırsatları oluşturma"
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Email Campaign - Products"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_categ_id:0
msgid "Set Category to"
msgstr "Kategoriyi şuna Ayarla"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to log the summary of a phone call. \n"
" </p><p>\n"
" OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
" history of the communication with a customer or to inform "
"another\n"
" team member.\n"
" </p><p>\n"
" In order to follow up on the call, you can trigger a request "
"for\n"
" another call, a meeting or an opportunity.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Yeni olası adayla ilk iletişim"
#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Calls"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Olasılığı otomatik olarak değiştir"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Phone Calls"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Qualification"
msgstr "Uygun"
#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
msgstr "Paydaş İlgilisi Epostası"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new sales tag.\n"
" </p><p>\n"
" Create specific tags that fit your company's activities\n"
" to better classify and analyse your leads and "
"opportunities.\n"
" Such categories could for instance reflect your product\n"
" structure or the different types of sales you do.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:48
#, python-format
msgid "A partner is already defined."
msgstr "Bir paydaş zaten tanımlanmış"
#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Exp. Closing Month"
msgstr "Bekl. Kapanış Ayı"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Aralik"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Date of Call"
msgstr "Arama Tarihi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr "Beklenen Kapanış"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr "Fırsata Telefonçağrısı"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr "Satış Alımları"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Toplantı Planla"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Ex. Closing Year"
msgstr "Belk. Kapanış Yılı"
#. module: crm
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0
#: field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Açık"
#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Takım Üyeleri"
#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule/Log a Call"
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "Planlanan Giderler"
#. module: crm
#: help:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
msgstr ""
#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC "
"satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız."
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
msgstr "Kayıtlı Aramalar"
#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,probability:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
msgid "Success Probability"
msgstr "Başarı Olasılığı"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Satış Takımına göre Durumlar"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
#: field:res.partner,meeting_count:0
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Durum Kategorisi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunity / Customer"
msgstr "Fırsat / Müşteri"
#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr "Aşama ve Kullanıcıya göre Planlanan Gelir"
#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Cadde 2"
#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid "Manage Helpdesk and Support"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
msgstr "Bu paydaşın halihazırda olmadığını doğrulamalızınız."
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr "Açılış Gecikmesi"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Kasım"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_comment_ids:0
#: help:crm.case.section,message_comment_ids:0
#: field:crm.lead,message_comment_ids:0
#: help:crm.lead,message_comment_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_comment_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
msgid "Negotiation"
msgstr "Görüşme"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Aşamaya göre Fırsatlar"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ocak"
#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Sözleşme"
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr "Twitter Reklamları"
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Common to All Teams"
msgstr "Bütün Ekiplerde Ortak"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation Day"
msgstr "Oluşturulma Günü"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Planlanan Gelir"
#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.actions_server_crm_lead_read
msgid "CRM Lead: Mark read"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Telefonçağrısından Telefonçağrısına"
#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Expected closing year"
msgstr "Beklenen Kapanış Yılı"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Durum Aşaması"
#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
msgstr "Görüşme Programla"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Categorization"
msgstr "Sınıflandırma"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Log Call"
msgstr "Çağrı Günlüğü"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Eylem Kuralları"
#. module: crm
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr "Telefonçağrısı"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "at"
msgstr ""
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "İşlev"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0
#: field:crm.phonecall,description:0
#: field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_section_id:0
#: field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Satış Takımı"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayıs"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to define a new channel.\n"
" </p><p>\n"
" Use channels to track the soure of your leads and "
"opportunities. Channels\n"
" are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
" related to marketing efforts.\n"
" </p><p>\n"
" Some examples of channels: company website, phone call\n"
" campaign, reseller, etc.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Internal Notes"
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Opportunities"
msgstr "Yeni Fırsatlar"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Zorunlu / Seçmeli"
#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Cadde"
#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred By"
msgstr "Öneren"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Todo"
msgstr "Yapılacaklara Sıfırla"
#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Çalışma Saatleri"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Telefonçağrısı"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.lead2partner,partner_id:0
#: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Şubat"
#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Toplantı Planla"
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead8
msgid "Lost"
msgstr "Kayıp"
#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:100
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities."
msgstr ""
#. module: crm
#: field:crm.lead,country_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ülke"
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Fırsata Dönüştür"
#. module: crm
#: help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Bu kişilere e-posta iletilecektir"
#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Nisan"
#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Kampanya Adı"
#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Profil"
#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Kullanıcıya ve bölüme göre telefon çağrıları"
#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:55
#, python-format
msgid ""
"Meeting linked to the opportunity <em>%s</em> has been <b>created</b> and "
"<b>scheduled</b> on <em>%s</em>."
msgstr ""
#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Exp.Closing"
msgstr "Bek. Kapanış"
#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıra No"
#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Kontrol Değişkeni"
#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Proposition"
msgstr "Önerme"
#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Kapanış Tarihi"
#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Yıl"
#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Habermektubu"
#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
" Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
" </p><p>\n"
" Stages will allow salespersons to easily track how a "
"specific\n"
" lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
" </p>\n"
" "
msgstr ""
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
#~ msgid "Base Information"
#~ msgstr "Temel Bilgi"
#~ msgid "Add Last Mail for Replying"
#~ msgstr "Yanıtlamak İçin Son Emaili Ekle"
#~ msgid "My Draft "
#~ msgstr "Benim Taslağım "
#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
#~ msgstr "Bu sihirbaz seçilen menü içindeki bütun alt menüleri oluşturacaktır."
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Eylem tanımlamasında geçersiz model adı."
#~ msgid "Remind Partner"
#~ msgstr "Ortağa Hatırlat"
#~ msgid "Delay After Trigger Date:"
#~ msgstr "Tetikleme Tarihinden Sonra Erteleme:"
#~ msgid "All Open "
#~ msgstr "Bütün Açıklar "
#~ msgid "Template of Email to Send"
#~ msgstr "Gönderilecek Email Şablonu"
#~ msgid "Planned costs"
#~ msgstr "Planlanan giderler"
#~ msgid "Allow Delete"
#~ msgstr "Silmeye İzin Ver"
#~ msgid "Add watchers (Cc)"
#~ msgstr "İzleyici Ekle (Cc)"
#~ msgid "My "
#~ msgstr "Benim "
#~ msgid "CRM & SRM"
#~ msgstr "CRM & SRM"
#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"
#, python-format
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Hata!"
#~ msgid "Watchers Emails"
#~ msgstr "İzleyicilerin E-Postaları"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Gün"
#~ msgid "Maximim Priority"
#~ msgstr "Maximum Öncelik"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Dakika"
#~ msgid "Max Interval"
#~ msgstr "Maximum Aralık"
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
#~ msgstr ""
#~ "Kuralın ortağa hatırlatma E-Postası göndermesini istiyorsanız bunu seçiniz."
#~ msgid "New "
#~ msgstr "Yeni "
#~ msgid "Reset to Draft"
#~ msgstr "Taslağa Geri Dönüştür"
#~ msgid "Deadline"
#~ msgstr "Bitiş tarihi"
#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "Eyleminiz"
#, python-format
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Gönder"
#~ msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
#~ msgstr "Gövdede Kullanılacak Özel Anahtar Kelimeler"
#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Hata !"
#~ msgid "All Draft "
#~ msgstr "Bütün Taslaklar "
#~ msgid "Fields to Change"
#~ msgstr "Değiştirilecek Alanlar"
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Yapılandırma"
#~ msgid "All Late "
#~ msgstr "Bütün Gecikenler "
#~ msgid "My Late "
#~ msgstr "Benim Gecikenlerim "
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Saat"
#~ msgid "Delay type"
#~ msgstr "Gecikme türü"
#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "İletişim"
#~ msgid "Cases"
#~ msgstr "Olaylar"
#~ msgid "Button Pressed"
#~ msgstr "Düğmeye Basıldı"
#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Olay Bölümü"
#~ msgid "My Histories"
#~ msgstr "Olaylar Geçmişim"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"
#~ msgid "Last Action Date"
#~ msgstr "Son İşlem Tarihi"
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Tarih Bilgileri"
#~ msgid "Business Opportunities"
#~ msgstr "İş Fırsatları"
#~ msgid "%(partner)s = Partner name"
#~ msgstr "%(partner)s = Cari Adı"
#~ msgid "Action Information"
#~ msgstr "İşlem Bilgisi"
#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Koşullar"
#~ msgid "Open Cases"
#~ msgstr "Sevis Talebi Aç"
#~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
#~ msgstr "Müşteri & Tedarikçi İlişkileri Yönetimi"
#~ msgid "Default (0=None)"
#~ msgstr "Varsayılan (0=Yok)"
#~ msgid "Partner Events"
#~ msgstr "Cari Etkinlikleri"
#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "İletişim Geçmişi"
#~ msgid "Case Rule"
#~ msgstr "Servis Talep Kuralı"
#~ msgid "Days per Periode"
#~ msgstr "Dönemsel Günler"
#~ msgid "Set state to"
#~ msgstr "Durumuna Ayarla"
#~ msgid "Conditions on States"
#~ msgstr "Bölge Koşulları"
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Kurallar"
#~ msgid "%(case_description)s = Case description"
#~ msgstr "%(case_description)s = Kasa Açıklaması"
#~ msgid "Case history"
#~ msgstr "Servis Talebi Geçmişi"
#~ msgid "Case Category Name"
#~ msgstr "Servis Talep Kategori Adı"
#~ msgid "Category of case"
#~ msgstr "Servis Talep Grubu"
#~ msgid "State of Mind"
#~ msgstr "Ruhsal Durumu"
#~ msgid "Segmentations"
#~ msgstr "Segmentasyonlar"
#~ msgid "Open cases"
#~ msgstr "Sevis Talebi Aç"
#~ msgid "Minimum Priority"
#~ msgstr "Min. Öncelik"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş Bilgisi"
#~ msgid "Send Reminder"
#~ msgstr "Hatırlatıcı Gönder"
#~ msgid "General Description"
#~ msgstr "Genel Açıklama"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "İşlemler"
#~ msgid "Case State"
#~ msgstr "Servis Talep Durumu"
#~ msgid "Case section"
#~ msgstr "Servis Talep Bölümü"
#~ msgid "Cases Histories"
#~ msgstr "Sevis Talepleri Geçmişi"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Oluşturuldu"
#~ msgid "Case History"
#~ msgstr "Servis Talebi Geçmişi"
#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Ay"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"
#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Kasa Açıklaması"
#~ msgid "All Cases"
#~ msgstr "Tüm Sevis Talepleri"
#~ msgid "Case Communication History"
#~ msgstr "Servis Talebi İletişim Geçmişi"
#~ msgid "Set responsible to"
#~ msgstr "Sorumluyu Ata"
#~ msgid "Mail to partner"
#~ msgstr "Cari Maili"
#~ msgid "Call Object Method"
#~ msgstr "Nesen Arama Yöntemi"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Takvim"
#~ msgid "Set section to"
#~ msgstr "Bölüme Ayarla"
#~ msgid "Parent Section"
#~ msgstr "Üst Bölüm"
#~ msgid "Child Sections"
#~ msgstr "Alt Bölümler"
#~ msgid "Planned revenue"
#~ msgstr "Planlanan Gelir"
#~ msgid "Estimates"
#~ msgstr "Tahminler / Hesaplamalar"
#~ msgid "Responsible User"
#~ msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
#, python-format
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"
#~ msgid "Conditions on Case Partner"
#~ msgstr "Cari Durum Koşulları"
#~ msgid "Section Code"
#~ msgstr "Bölüm Kodu"
#~ msgid "Partner Email"
#~ msgstr "Cari E-Maili"
#, python-format
#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Servis Talebi"
#~ msgid "Conditions on Priority Range"
#~ msgstr "Aralık Önceliği Koşulları"
#~ msgid "E-Mail Actions"
#~ msgstr "E-Mail İşlemi"
#~ msgid "Conditions on Timing"
#~ msgstr "Zamanlama Koşulları"
#~ msgid "Cases by section"
#~ msgstr "Sevis Talep Bölümü"
#~ msgid "Create menu Entries"
#~ msgstr "Giriş Menüsü Oluştur"
#~ msgid "My Open "
#~ msgstr "Açıkta Bekleyen İşim "
#~ msgid "Select Views (empty for default)"
#~ msgstr "Görünümleri Seç (Varsayılan boş)"
#~ msgid "My cases"
#~ msgstr "Sevis Taleplerim"
#~ msgid "My Open Cases"
#~ msgstr "Açık Servis Taleplerim"
#~ msgid "My Unclosed "
#~ msgstr "Bana ait Kapanmayanlar "
#~ msgid "My Pending "
#~ msgstr "Bekleyenlerim "
#~ msgid "New Form"
#~ msgstr "Yeni Form"
#~ msgid "New With Calendar"
#~ msgstr "Yeni Takvimli"
#~ msgid "List With Calendar"
#~ msgstr "Takvimli Liste"
#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Takvimi Göster"
#~ msgid "All Unassigned "
#~ msgstr "Tümü Atanmamış "
#~ msgid "Parent Menu"
#~ msgstr "Ana Menü"
#~ msgid "Don't Create"
#~ msgstr "Oluşturma"
#~ msgid "Base Menu Name"
#~ msgstr "Temel Menü Adı"
#~ msgid "Created Menus"
#~ msgstr "Oluşturulan Menüler"
#~ msgid "All Unclosed "
#~ msgstr "Tüm Kapanmayanlar "
#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Ağaç Görünümü"
#~ msgid "Create Menus For Cases"
#~ msgstr "Sevis Talepleri için Menü Yarat"
#~ msgid "All Pending "
#~ msgstr "Tüm Bekleyenler "
#~ msgid "All Canceled "
#~ msgstr "Tüm İptal Edilenler "
#~ msgid "All "
#~ msgstr "Tümü "
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "Send Partner & Historize"
#~ msgstr "Cari & Geçmiş Bilgisi Gönder"
#~ msgid "All Histories"
#~ msgstr "Tüm Geçmiş Bilgisi"
#~ msgid "My Canceled "
#~ msgstr "İptal Ettiklerim (Bana Ait) "
#~ msgid "Form View"
#~ msgstr "Formu Göster"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Aylık"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"
#~ msgid "Schedule a PhoneCall"
#~ msgstr "Telefon görüşmesi planla"
#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Görünürlük"
#~ msgid "Need Services"
#~ msgstr "İstenen Hizmetler"
#~ msgid "Previous Stage"
#~ msgstr "Önceki Aşama"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "Date of month"
#~ msgstr "Ayın Günü"
#, python-format
#~ msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
#~ msgstr "'%s' talebi fırsata dönüştürüldü."
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Düzenleyici"
#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Tekrar yok"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Yıllık"
#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "_Birleştir"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Daima"
#~ msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
#~ msgstr "Müşteri İlişkileri Yönetimi uygulamasını ek işlevlerle geliştir."
#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Gönder"
#~ msgid "Set State To"
#~ msgstr "Durumu ayarla"
#~ msgid "Fundraising"
#~ msgstr "Kaynak Geliştirme"
#~ msgid "Change Responsible"
#~ msgstr "Sorumluyu Değiştir"
#~ msgid "Campaign 1"
#~ msgstr "Kampanya 1"
#~ msgid "Campaign 2"
#~ msgstr "Kampanya 2"
#~ msgid "Opportunity Analysis"
#~ msgstr "Fırsat Analizi"
#~ msgid "Sale FAQ"
#~ msgstr "Satış SSS"
#~ msgid "crm.send.mail.attachment"
#~ msgstr "miy.gönder.posta.eklenti"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
#~ "any existing one in OpenERP or create a new one."
#~ msgstr ""
#~ "E-postanızı OpenERP belgelerine bağlamanıza imkan sağlar. OpenERP içindeki "
#~ "varolana ekleyebilir ya da yeni oluşturabilirsiniz."
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi"
#~ msgid "Error: The mail is not well formated"
#~ msgstr "Hata: Mail düzgün bir formatta değil"
#, python-format
#~ msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
#~ msgstr "'%s' görüşmesi onaylandı."
#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this phonecall."
#~ msgstr "Bu telefon görüşmesindeki iş ortağı zaten tanımlı."
#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Güncel Faaliyet"
#~ msgid ""
#~ "Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
#~ "preventive actions."
#~ msgstr ""
#~ "Sizin düzeltici ve engelleyici eylemleriniz dahil olmak üzere tedarikçi ve "
#~ "müşterinin iddialarını yönetir."
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaylar"
#~ msgid "By day"
#~ msgstr "Güne göre"
#~ msgid "Calendar Synchronizing"
#~ msgstr "Takvim Eşzamanlama"
#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been won."
#~ msgstr "'%s' fırsatı kazanıldı."
#~ msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
#~ msgstr "Bu sefer etkinlikten önce alarm ayarla"
#~ msgid "crm.installer"
#~ msgstr "miy.yükleyici"
#~ msgid "Supplier"
#~ msgstr "Tedarikçi"
#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Not Ekle"
#~ msgid "My Meetings"
#~ msgstr "Toplantılarım"
#~ msgid "Show time as"
#~ msgstr "Saati göster"
#~ msgid "Next Stage"
#~ msgstr "Bir sonraki aşama"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Önceki"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
#~ msgstr "'%s' iş ortağı için 'Açık' ya da 'Bekleyen' fırsat görünmüyor."
#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
#~ msgstr "Kapanan/ İptal edilen Telefon görüşmesi fırsata dönüştürülemedi"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "İstatistikler"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Gönderen"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "İleri"
#~ msgid "Recurrent ID"
#~ msgstr "Tekrarlayan ID"
#~ msgid "History Information"
#~ msgstr "Geçmiş Bilgisi"
#~ msgid "Need a Website Design"
#~ msgstr "Websitesi Tasarımına ihtiyaç var"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Eklenti"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Tekrarla"
#~ msgid ""
#~ "Create specific phone call categories to better define the type of calls "
#~ "tracked in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem için takip edilen telefon görüşmelerini daha iyi tanımlayabilmek için "
#~ "spesifik telefon görüşmesi kategorisi oluştur."
#~ msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
#~ msgstr "Belirli aralıklarla olayın otomatik olarak tekrarlamasına izin ver"
#~ msgid "Mail to Partner"
#~ msgstr "İş Ortağına e-posta"
#~ msgid "Mark as"
#~ msgstr "İşaretle"
#~ msgid " Year "
#~ msgstr " Yıl "
#~ msgid "Edit All"
#~ msgstr "Hepsini Düzenle"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Cuma"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Hatırlatıcı"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pazartesi"
#~ msgid "Opportunities by Categories"
#~ msgstr "Kategorilere göre fırsatlar"
#~ msgid "Opportunity Summary"
#~ msgstr "Fırsat Özeti"
#~ msgid "Search Meetings"
#~ msgstr "Toplantılarda Ara"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Güncel"
#~ msgid "Invite People"
#~ msgstr "Kişileri Davet Et"
#, python-format
#~ msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
#~ msgstr ""
#~ "Mail gönderilemiyor. Lütfen SMTP'nin uygun şekilde kurulduğundan emin olun."
#~ msgid "="
#~ msgstr "="
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarm"
#~ msgid "Birthdate"
#~ msgstr "Doğum Günü"
#~ msgid "Unconfirmed"
#~ msgstr "Onaysız"
#~ msgid "Fifth"
#~ msgstr "Beşinci"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Cumartesi"
#~ msgid "Invitation details"
#~ msgstr "Davet Detayları"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Eşzamanlama"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Ptesi"
#~ msgid "Communication History"
#~ msgstr "İletişim Geçmişi"
#~ msgid "Opportunity by Categories"
#~ msgstr "Kategorilere göre Fırsatlar"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Oluştur"
#~ msgid "Convert To Opportunity"
#~ msgstr "Fırsata Dönüştür"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"
#~ msgid "crm.phonecall"
#~ msgstr "miy.telefongörüşmesi"
#~ msgid ""
#~ "Create different meeting categories to better organize and classify your "
#~ "meetings."
#~ msgstr ""
#~ "Görüşmelerinizi daha iyi organize etmek ve sınıflandırmak için farklı "
#~ "görüşme kategorileri oluşturun."
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Haftalar"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Yanıtla"
#~ msgid "Repeat x times"
#~ msgstr "x kere tekrarla"
#~ msgid "Reset to Unconfirmed"
#~ msgstr "Onaylanmadı olarak yeniden ayarla"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Başlangıç Tarihi"
#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr "Bu kullanıcının seçilen şirkete erişim hakkı yok"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Reddet"
#, python-format
#~ msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
#~ msgstr "'%s' fırsat aşaması '%s' olarak değiştirilmiştir."
#~ msgid "Customer Meeting"
#~ msgstr "Müşteri Toplantısı"
#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "İletiyi Gönder"
#~ msgid "Uncertain"
#~ msgstr "Belirsiz"
#, python-format
#~ msgid "Can not send mail!"
#~ msgstr "E-posta gönderilemiyor!"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Haftalık"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Salı"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Ekler"
#~ msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
#~ msgstr "Her (Gün/Hafta/Ay/Yıl) Tekrarla"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Tamamlandı"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Meşgul"
#~ msgid "Send new email"
#~ msgstr "Yeni e-posta gönder"
#~ msgid "My Open Opportunities"
#~ msgstr "Açık Fırsatlarım"
#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Üçüncü"
#~ msgid "Meeting Type"
#~ msgstr "Toplantı Türü"
#~ msgid "Main Job"
#~ msgstr "Esas görev"
#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi"
#~ msgid "Weekday"
#~ msgstr "İş günü"
#~ msgid "# of Emails"
#~ msgstr "E-posta sayısı"
#~ msgid "Thunderbird"
#~ msgstr "Thunderbird"
#~ msgid ""
#~ "Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
#~ "for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
#~ "sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
#~ "analysis."
#~ msgstr ""
#~ "Talep analizi müşteri ilişkileri yönetimi ile ilgili farklı bilgileri "
#~ "kontrol etmenize imkan sağlar. İşlerin gecikmesi, verilen yanıtların ve "
#~ "gönderilen e-postaların sayısı gibi ayrıntıları kontrol edebilirsiniz. Talep "
#~ "analizinizi eksiksiz sonuç almak için farklı gruplara göre "
#~ "sıralayabilirsiniz."
#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
#~ msgstr "'%s' fırsatı kaybedildi olarak işaretlendi"
#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Yıllar"
#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been closed."
#~ msgstr "'%s' fırsatı kapandı."
#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
#~ msgstr "Vakaların aşamaları ardışık sıraya göre görüntülenir."
#~ msgid "Choose day where repeat the meeting"
#~ msgstr "Görüşmenin tekrarlanacağı günü seç"
#~ msgid "Stage:"
#~ msgstr "Aşama:"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Salı"
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekans"
#~ msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
#~ msgstr "Ay içinde görüşmenin tekrarlanacağı günü seç"
#~ msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
#~ msgstr "Bu vak'ada tanımlanan Satış Ekibi'ne gönder"
#~ msgid "Opt-In"
#~ msgstr "Üye olmak istiyorum"
#~ msgid "Repeat Until"
#~ msgstr "kadar tekrarla"
#~ msgid "Write Date"
#~ msgstr "Yazım Tarihi"
#~ msgid "Manages a Helpdesk service."
#~ msgstr "Danışma Masası servisini yönetir."
#~ msgid "Exception Rule"
#~ msgstr "İstisnai Kural"
#~ msgid "Show as"
#~ msgstr "Farklı Göster"
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Genel"
#, python-format
#~ msgid "Can not add note!"
#~ msgstr "Not eklenemiyor!"
#, python-format
#~ msgid "The lead '%s' has been closed."
#~ msgstr "Aday '%s' kapatılmıştır."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer Fırsatlarla birleştirilmeden önce Fırsatın atanmış bir Paydaşı olmalı."
#~ msgid "Do not create a partner"
#~ msgstr "Paydaş oluşturma"
#~ msgid "Edit all Occurrences of recurrent Meeting."
#~ msgstr "Yinelenen Toplantıya ait bütün Olayları Düzenle."
#~ msgid "Send New Email"
#~ msgstr "Yeni Eposta gönder"
#, python-format
#~ msgid "The lead '%s' has been opened."
#~ msgstr "Aday '%s' açılmıştır."
#~ msgid "Link to an existing partner"
#~ msgstr "Varolan paydaşa bağlan"
#~ msgid "Convert/Merge Opportunity"
#~ msgstr "Fırsatı Dönüştür/Birleştir"
#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Gizlilik"
#~ msgid "Location of Event"
#~ msgstr "Olay Konumu"
#~ msgid "Select Action"
#~ msgstr "Eylem Seç"
#~ msgid "Recurrent Rule"
#~ msgstr "Yinelenen Kural"
#~ msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
#~ msgstr "POP/IMAP sunucusu üzerinden E-posta almanıza izin verir."
#~ msgid "State of Mind Computation"
#~ msgstr "Zihin Hesaplama Durumu"
#~ msgid "Reply to last Mail"
#~ msgstr "Son postayı yanıtla"
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Posta"
#~ msgid "crm.lead"
#~ msgstr "miy.aday"
#~ msgid "Condition Case Fields"
#~ msgstr "Durum Alanları Koşulları"
#~ msgid "HTML formatting?"
#~ msgstr "HTML formatı mı?"
#~ msgid "Fix amout of times"
#~ msgstr "Süre Miktarını Düzelt"
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Sihirbaz"
#~ msgid "title"
#~ msgstr "unvan"
#, python-format
#~ msgid "The case '%s' has been opened."
#~ msgstr "'%s' durumu açılmıştır."
#~ msgid "_Schedule"
#~ msgstr "_Plan"
#~ msgid "Potential Reseller"
#~ msgstr "Potansiyel Satıcı"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Çrş"
#~ msgid "Recurrency Option"
#~ msgstr "Yineleme Seçeneği"
#~ msgid "Recurrent Meeting"
#~ msgstr "Yinelenen Toplantı"
#~ msgid "Select stages for this Sales Team"
#~ msgstr "Bu Satış Takımı için aşama seçin"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ücretsiz"
#~ msgid "Mail Campaign 2"
#~ msgstr "Posta Kampanyası 2"
#~ msgid "Merge Opportunities"
#~ msgstr "Fırsatları Birleştir"
#~ msgid "Mail Campaign 1"
#~ msgstr "Posta Kampanyası 1"
#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.users"
#~ msgid "Caldav URL"
#~ msgstr "Caldav Adresi"
#~ msgid "Google Adwords 2"
#~ msgstr "Google Adwords 2"
#~ msgid "Delegate"
#~ msgstr "Vekil"
#~ msgid "MS-Outlook"
#~ msgstr "MS-Outlook"
#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"
#~ msgid ""
#~ "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
#~ "calendar component."
#~ msgstr ""
#~ "Bu özellik yinelenen takvim öğeleri için istisna tutulan tarih/saat "
#~ "listesini belirtir."
#~ msgid "Internal Meeting"
#~ msgstr "İç Toplantı"
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"
#~ msgid "Plug-In"
#~ msgstr "Eklenti"
#~ msgid "Opportunity to Quotation"
#~ msgstr "Fırsatta Teklife"
#~ msgid "_Schedule Call"
#~ msgstr "_Çağrı Planla"
#~ msgid "Claims"
#~ msgstr "Sikayetler"
#~ msgid "Recurrent"
#~ msgstr "Yinelenen"
#~ msgid "Decrease (0>1)"
#~ msgstr "Azalt (0>1)"
#~ msgid "Helpdesk"
#~ msgstr "Danışma Masası"
#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Tekrarlama"
#~ msgid "CRM - Statistics Dashboard"
#~ msgstr "CRM - İstatistik Paneli"
#~ msgid "Lead To Opportunity"
#~ msgstr "Adaydan Fırsata"
#~ msgid "Recurrency period"
#~ msgstr "Yineleme Dönemi"
#, python-format
#~ msgid "Merge with Existing Opportunity"
#~ msgstr "Varolan Fırstla Birleştir"
#~ msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
#~ msgstr "Geçen Yıl için Kazanım/Kayıp oranım"
#~ msgid "Reply To"
#~ msgstr "Şuna Yanıt ver"
#~ msgid "Sales Dashboard"
#~ msgstr "Satış Panosu"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Pazar"
#~ msgid "Configure Your CRM Application"
#~ msgstr "MİY Uygulamanızı Yapılandırın"
#, python-format
#~ msgid "A partner is already defined on this lead."
#~ msgstr "Bu hadaya bir paydaş zaten tanımlanmış"
#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Tüm Gün"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Cuma"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Sonuncu"
#~ msgid "Add Internal Note"
#~ msgstr "İç Not Ekle"
#~ msgid "Meeting Invitations"
#~ msgstr "Toplantı Davetleri"
#~ msgid " Month "
#~ msgstr " Ay "
#~ msgid "Note Body"
#~ msgstr "Not Gövdesi"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Bağlantılar"
#~ msgid "# Mails"
#~ msgstr "Posta sayısı"
#~ msgid "Mailgateway"
#~ msgstr "Ağgeçidi"
#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Uyarı"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Pazar"
#~ msgid "Day of month"
#~ msgstr "Ayın günü"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Güvenilir"
#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
#~ msgstr "Kapatılmış/İptal edilmiş Adaylar Fırsata dönüştürülemez."
#~ msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
#~ msgstr "HTML formatında e-posta göndermek için bunu seçin."
#~ msgid "Mail TO"
#~ msgstr "Şuna Postala"
#~ msgid ""
#~ "Deadline Date is automatically computed from Start "
#~ "Date + Duration"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi Başlangıç Tarihi + Süre den otomatik olarak hesaplanır"
#~ msgid "Need Information"
#~ msgstr "Bilgi Gerekiyor"
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Vazgeç"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Günlük"
#~ msgid "CRM Application Configuration"
#~ msgstr "MİY Uygulaması Yapılandırması"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Perş"
#~ msgid " Month-1 "
#~ msgstr " Ay-1 "
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Saat dilimi"
#~ msgid "Condition on Communication History"
#~ msgstr "İletişim Geçmişi Koşulları"
#~ msgid "_Send Reply"
#~ msgstr "_Yanıt Gönder"
#~ msgid "Stage Definition"
#~ msgstr "Aşama Tanımı"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "İlk"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Resim"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mesaj"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Cts"
#~ msgid "Partner Name"
#~ msgstr "Paydaş Adı"
#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Satış Elemanı"
#~ msgid "Invitation Detail"
#~ msgstr "Davet Ayrıntısı"
#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata! Yinelemeli üyeler oluşturamazsınız."
#~ msgid "Interest in Computer"
#~ msgstr "Bilgisayara İlgisi var"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "İlgililer"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Katılanlar"
#~ msgid "CRM Lead Report"
#~ msgstr "MİY Aday Raporu"
#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7 Gün"
#~ msgid "Meeting Categories"
#~ msgstr "Toplantı Kategorileri"
#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Yapılandırma Gelişimi"
#~ msgid "Communication & History"
#~ msgstr "İletişim & Geçmiş"
#~ msgid "Schedule Phone Call"
#~ msgstr "Telefon Çağrısı Planla"
#, python-format
#~ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
#~ msgstr "Firma adresinizde bir Eposta Kimliği yok!"
#, python-format
#~ msgid "Merged into Opportunity: %s"
#~ msgstr "Fırsatla Birleştir: %s"
#~ msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
#~ msgstr "Hata ! Yinelen profiller oluşturamazsınız."
#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"
#~ msgid "Need Consulting"
#~ msgstr "Danışma İsteniyor"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Perşembe"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Ekle"
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Özel"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Kime"
#~ msgid "# Emails"
#~ msgstr "Eposta sayısı"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Seçenek"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Çarşamba"
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Saniye"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "TAMAM"
#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "İleti Gövdesi"
#~ msgid "Way to end reccurency"
#~ msgstr "Yineleme sonlandırma yolu"
#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
#~ "rule."
#~ msgstr ""
#~ "Yineleme kuralı dışında tutulan bir zaman tekrarlama modelini tanımlar."
#~ msgid ""
#~ "Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
#~ "mobiles."
#~ msgstr ""
#~ "Toplantılarınızı diğer takvim müşterilerinizle ve cep telefonları ile "
#~ "senkronize etmenizi sağlar."
#~ msgid ""
#~ "The channels represent the different communication "
#~ "modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
#~ "indicate the canall which is this opportunity source."
#~ msgstr ""
#~ "Kanallar, müşteriyle yapılabilecek farklı iletişim modellerini temsil eder. "
#~ "Her ticari fırsatla, bu fırsatın kaynağı olan kanalı belirtebilirsiniz."
#~ msgid ""
#~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the "
#~ "event alarm information without removing it."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, etkinlik alarmını silmeden "
#~ "gizleyebilirsiniz."
#~ msgid "End of recurrency"
#~ msgstr "Yineleme sonu"
#~ msgid ""
#~ "Create specific partner categories which you can assign to your partners to "
#~ "better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to "
#~ "assign categories to partners according to criteria you set."
#~ msgstr ""
#~ "Paydaşlarınızla etkileşim daha iyi yönetmek için onlara atayacağınız özel "
#~ "paydaş kategorileri oluşturun. Bölümleme aracı, ayarladığınız kriterler göre "
#~ "paydaşlarınıza kategori atamanızı sağlar."
#~ msgid "The"
#~ msgstr "Bu"
#~ msgid ""
#~ "Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
#~ "mail address for the mail gateway."
#~ msgstr ""
#~ "Bu durumun bağlı olduğu satış takımı. Ağgeçidi için sorumlu kullanıcı ve e-"
#~ "posta adresi tanımlar."
#, python-format
#~ msgid "The case '%s' has been cancelled."
#~ msgstr "'%s' Durumu iptal edilmiştir."
#~ msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu aday temel alınarak bir paydaş oluşturmak istediğinizden emin misiniz?"
#~ msgid "Unchanged"
#~ msgstr "Değiştirilmemiş"
#~ msgid "Partners Segmentation"
#~ msgstr "Paydaş Bölümleme"
#~ msgid "Fourth"
#~ msgstr "Dördüncü"
#~ msgid "Assignment"
#~ msgstr "Atama"
#~ msgid "E-mail address of the contact"
#~ msgstr "İlgilinin E-posta adresi"
#~ msgid ""
#~ "Outbound Calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
#~ "can record the information about the call in the form view. This information "
#~ "will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
#~ "your sales team."
#~ msgstr ""
#~ "Giden Çağrılar satış takımınız tarafından bütün çağrıları listeler. Bir "
#~ "satış elemanı çağrı bilgisini form görünümünde kayıteder. Bir müşteriyle "
#~ "kuracağınız her iletişimin izlenebilmesi için paydaş formunda saklanacaktır. "
#~ "Satış takımınız tarafından yapılacak çağrı listesini de .CSV dosyası olarak "
#~ "içeaktarabilirsiniz."
#~ msgid ""
#~ "If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
#~ "communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
#~ "partner."
#~ msgstr ""
#~ "Varolan Fırsatla Birleştirmeyi seçerseniz, aday ayrıntıları (iletişim "
#~ "geçmişi) Seçilen paydaşın varolan carolan fırsatıyla birleştirilecektir."
#~ msgid ""
#~ "Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
#~ "team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltmek istiyorsanız bu kutuyu tıklayın, bu satış takımının sorumlusu "
#~ "otomatikman yükseltilen aday/fırsatın sorumlusu olur."
#~ msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
#~ msgstr "Eğer paydaşa bir eposta göndermek isterseniz bunu işaretleyin."
#~ msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
#~ msgstr "Seçmeli bağlantılı paydaş, genellikle paydaşın dönüşümden sonraki"
#~ msgid ""
#~ "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
#~ "This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
#~ msgstr ""
#~ "'Ençok Aralık' hesaplamasından önce gelen dönemin varsayılan ruh durumudur. "
#~ "Eğer paydaşın hiç bir etkinliği yoksa bu başlangıç ruh durumudur."
#, python-format
#~ msgid "Changed Stage to: %s"
#~ msgstr "Aşamayı şuna Değiştir: %s"
#~ msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
#~ msgstr "Derneklerin bağış toplama işlemlerini ve izlenmesini sağlar."
#~ msgid ""
#~ "Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
#~ "Application."
#~ msgstr ""
#~ "Satış Uygulamasındaki Sık Sorulan Sorular wiki sayfalarını yönetmenizi "
#~ "sağlar."
#~ msgid ""
#~ "The computation is made on all events that occured during this interval, the "
#~ "past X periods."
#~ msgstr ""
#~ "Bu aralık içerisinde, geçmiş X süresi, meydana gelen bütün etkinliklerin "
#~ "hesabı yapılır."
#~ msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer opt-in (onaylı) işaretliyse, bu ilgili eposta almayı kabul etmiştir."
#~ msgid "My Planned Revenues by Stage"
#~ msgstr "Aşamaya göre Planlanan Gelirlerim"
#, python-format
#~ msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
#~ msgstr "'%s' Adayın aşaması '%s' olarak değiştirilmiştir."
#~ msgid "Change Probability on next and previous stages."
#~ msgstr "Sonraki ve önceki aşamaların Olabilirliğini değiştir."
#~ msgid ""
#~ "The name of the future partner that will be created while converting the "
#~ "into opportunity"
#~ msgstr "Fırsata dönüştürülürken oluşturulan müstakbel paydaşın adı"
#~ msgid "Allows to delete non draft cases"
#~ msgstr "Taslak olmayan durumların silinmesini sağlar"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-"
#~ "team category."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltemezsiniz, satış-takımı kategorisine göre zaten en üzt seviyedesiniz."
#~ msgid ""
#~ "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
#~ "CC list, edit the global CC field of this case"
#~ msgstr ""
#~ "Bu adresler bu e-postanın bir kopyasını alacaklardır. Kalıcı CC listesini "
#~ "değiştirmek için, bu durumun toplu CC alanını düzenleyiniz."
#~ msgid "Total of Planned Revenue"
#~ msgstr "Toplam Planlanan Gelir"
#~ msgid "Fetch Emails"
#~ msgstr "Çekme Epostalar"
#~ msgid "Interest in Accessories"
#~ msgstr "Aksesuarlara ilgi duyuyor"
#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been opened."
#~ msgstr "'%s' Fırsatı açılmıştır."
#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !"
#, python-format
#~ msgid "The case '%s' has been closed."
#~ msgstr "'%s' Durumu kapatılmıştır."
#~ msgid "Recurrent ID date"
#~ msgstr "Yinelenen Kimlik tarihi"
#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "Yineleme"
#~ msgid "Opportunities by User and Team"
#~ msgstr "Kullanıcıya ve Takıma göre Fırsatlar"
#~ msgid "Exception Date/Times"
#~ msgstr "İtiraz Tarihi/Süresi"
#~ msgid "Merge with existing Opportunity"
#~ msgstr "Geçerli Fırsatla birleştir"
#~ msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
#~ msgstr "Bu modül MİY de fırsat durumundan yapılan satışla ilgilidir."
#~ msgid ""
#~ "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
#~ "state of mind by this factor. It's a multiplication"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bir paydaş bir süre hiç satınalma yapmamışsa, ruh durumunu bu katsayı "
#~ "ile azaltın. Bu bir çarpım işlemidir"
#~ msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
#~ msgstr "Yeni Kullanıcı oluştururken Varsayılan Satış Elemanı Yöneticidir"
#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
#~ "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences: "
#~ " FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen olaylar için tekrarlama modeli kuralı tanımlar\n"
#~ "Örneğin: İki ayda bir ayın pazar günü için 10 oluşum: "
#~ "SIKLIK=AYLIK;ARALIK=2;SAYI=10;GÜNLÜK=-1PAZ"
#~ msgid ""
#~ "Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better "
#~ "organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a "
#~ "specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Satışlarınıza ait satış kanallarının daha iyi bir şekilde organize edilmesi "
#~ "için adaylara ve fırsatlara özel aşamalar ekleyin. Aşamalar, belirli bir "
#~ "adayın ya da fırsatın satış çevriminde nasıl bir durumda olduğunu kolayca "
#~ "izlenmesini sağlar."
#~ msgid ""
#~ "The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
#~ "with other applications such as the employee holidays or the business "
#~ "opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
#~ "using the caldav interface.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Toplantı Takvimi saış takımları arasında paylaşılır ve personel tatilleri ya "
#~ "da iş fırsatları gibi diğer uygulamalarla tam olarak entegredir. Caldav "
#~ "arayüzünü kullanarak toplantılarınızı cep telefonlarınız ile senkronize de "
#~ "edebilirsiniz.\n"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations "
#~ "sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP "
#~ "users, but also external parties, such as a customer."
#~ msgstr ""
#~ "Toplantı Davetiyeleri ile paydaşlarınıza/iş arkadaşlarınıza göndereceğiniz "
#~ "toplantı davetiyeleri oluşturabilir ve yönetebilirsiniz. Yalnızca OpenERP "
#~ "kullanıcıların değil, müşterileriniz dışarıdan gruplar da davet "
#~ "edebilirsiniz."
#~ msgid ""
#~ "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
#~ "for this segmentation. \n"
#~ "It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too "
#~ "long time, \n"
#~ "so we suppose that his state of mind has decreased because he probably "
#~ "bought goods to another supplier. \n"
#~ "Use this functionality for recurring businesses."
#~ msgstr ""
#~ "Bir dönem, bu bölümde satış ve satınalma döngüsü arasındaki günlerin\n"
#~ "ortalamasıdır. \n"
#~ "Genel olarak uzun bir süre hiç satınalma yapılmamış ve mal satınalmamış bir "
#~ "paydaşı belirlemek için kullanılır, \n"
#~ "böyle bir durumda ruh durumunun düştüğünü ve başka bir tedarikçiden mal "
#~ "satınaldığını düşünürüz. \n"
#~ "Bu işlevi yinelenen işler için kullanın."
#~ msgid ""
#~ "The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
#~ "call you get will appear on the partner form to trace every contact you have "
#~ "with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for "
#~ "another call, a meeting or an opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Gelen Çağrılar aracı gelen çağrılarınıza anında bağlanmanızı sağlar. "
#~ "Aldığınız her çağrı, bir paydaşla kuracağınız her iletişimin izlenmesi için "
#~ "paydaş formunda görünecektir. Telefon çağrı formundan, başka bir çağrıyı, "
#~ "bir toplantıyı ya da bir fırsatı tetikleyebilirsainiz."
#~ msgid ""
#~ "Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments "
#~ "into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, "
#~ "sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. "
#~ "The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered "
#~ "according to his team."
#~ msgstr ""
#~ "Farklı satış elemanlarınızı organize etmek ya da satış bölümlerinizi "
#~ "takımlara ayırmak için bir Satış Takımı tanımlar. Her takım kendine ait "
#~ "fırsatlar listesi, satış siparişleri, vb. ile çalışacaktır. Her kullanıcı "
#~ "kendi kullanıcı tercihlerine göre varsayılan takım ayarlar. Görüntülenen "
#~ "fırsatlar ve satış siparişleri, otomatik olarak bu takıma göre süzülecektir."
#~ msgid ""
#~ "Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
#~ "pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
#~ "them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
#~ "cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Satış fırsatlarını koruyarak satışlarınıza ait satış hunilerini daha iyi "
#~ "organize etmek için özel aşamalar oluşturun. Satış döngüsü içerisinde "
#~ "belirli bir fırsatın nasıl bir durumda olduğunun kolayca izlenmesini sağlar."
#~ msgid ""
#~ "Create specific categories that fit your company's activities to better "
#~ "classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for "
#~ "instance reflect your product structure or the different types of sales you "
#~ "do."
#~ msgstr ""
#~ "Adaylarınızı ve fırsatlarınızı firmanızın etkinliklerine uyacak şekilde "
#~ "sınıflandırmak ve analiz etmek için özel kategoriler oluşturun. Bu "
#~ "kategoriler örnek olarak ürününüzün yapısını ya da yaptığınız farklı satış "
#~ "türlerini yansıtabilir."
#~ msgid ""
#~ "Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a "
#~ "prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is "
#~ "usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be "
#~ "converted into a business opportunity, while creating the related partner "
#~ "for further detailed tracking of any linked activities. You can import a "
#~ "database of prospects, keep track of your business cards or integrate your "
#~ "website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the "
#~ "email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets "
#~ "the history of the conversation with the prospect."
#~ msgstr ""
#~ "Adaylar, ürünlerinize ve hizmetlerinize ilgi duyan aday ya da paydaşların "
#~ "ilk temaslarını yönetmeyi ve izlemeyi sağlar. Bir aday, satış çevriminizde "
#~ "genellikle ilk adımdır. Yeterli bulunduğunda bir aday, herhangi bir "
#~ "bağlantılı etkinliğinde ayrıntılı olarak izlenmesi için ilgili paydaşın "
#~ "oluşturulması sırasında iş fırsatına çevrilebilir. Bir adayın veritabanını "
#~ "içeaktarabilir, kartvizitlerin kaydını tutabilir ya da websitenizin iletişim "
#~ "formunu OpenERP Adaylarla entegre edebilirsiniz. Adaylar eposta ağgeçidine "
#~ "bağlanabilir: yeni epostalar adayları oluşturur, her biri adaylarla yapılan "
#~ "konuşma geçmişini otomatikmen alır."
#~ msgid ""
#~ "With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
#~ "creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
#~ "potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
#~ "expected closing date, communication history and much more can be stored. "
#~ "Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
#~ "opportunities, each of them automatically gets the history of the "
#~ "conversation with the customer.\n"
#~ "\n"
#~ "You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
#~ "opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
#~ "all customer related activities, and much more."
#~ msgstr ""
#~ "Fırsatlarla, potansiyel satışların izlendiği satış belgelerine bağlı olarak "
#~ "belirli müşteriler- ya da adaylar- oluşturarak satış huninizi yönetebilir ve "
#~ "izleyebilirsiniz. Tahmini gelirler, fırsat aşamaları, tahmini kapanış "
#~ "tarihi, iletişim geçmişi gibi dhs birçok bilgiyi saklayabilirsiniz. "
#~ "Fırsatlar eposta ağgeçitlerine bağlanabilir: yeni epostalar yeni fırsatlar "
#~ "yaratabilir ve her biri otomatikmen müşteri ile yapılan görüşme geçmişini "
#~ "alır.\n"
#~ "\n"
#~ "Siz ve takımınız(larınız) fırsatlardan toplantılar ve telefon çağrıları "
#~ "planlayabilir, onları tekliflere dönüştürebilir, ilgili belgeleri "
#~ "yönetebili, müşterilerle ilgili etkinlikleri izleyebilir ve daha bir çok "
#~ "şeyi yapabilirsiniz."
#~ msgid "Recurrence termination"
#~ msgstr "Tekrarları sonlandırma"
#~ msgid "Mail Gateway"
#~ msgstr "Eposta Geçidi"
#~ msgid "Phonecalls during last 7 days"
#~ msgstr "Son 7 günlük telefon kayıtları"
#~ msgid "Salesmans"
#~ msgstr "Satış Temsilcisi"
#~ msgid "Company Currency"
#~ msgstr "Şirket Dövizi"
#~ msgid "Schedule/Log a call"
#~ msgstr "Telefon görüşmesi programla/kaydet"
#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Renk Değiştir"
#~ msgid "Todays's Phonecalls"
#~ msgstr "Bugün yapılan telefon görüşmeleri"
#~ msgid "Phone calls made in current year"
#~ msgstr "Bu yıl yapılan telefon görüşmeleri"
#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "Ay-1"
#~ msgid "Call Details"
#~ msgstr "Arama detayları"
#~ msgid "Convert into Opportunities"
#~ msgstr "Fırsata Dönüştür"
#~ msgid "My Opportunities"
#~ msgstr "Fırsatlarım"
#~ msgid "Define Sales Team"
#~ msgstr "Satış Ekiplerini Tanımla"
#~ msgid "Schedule a Call"
#~ msgstr "Arama Programla"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-Posta"
#~ msgid "Opportunities By Categories"
#~ msgstr "KAtegorilerine Göre Fırsatlar"
#~ msgid "Convert opportunities"
#~ msgstr "Fırsatları Dönüştür"
#~ msgid "Number of repetitions"
#~ msgstr "Tekrar Sayısı"
#~ msgid "Schedule call"
#~ msgstr "Görüşme Programla"
#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Satış"
#~ msgid "Phone calls made in last month"
#~ msgstr "Geçen Ay yapılan Telefon görüşmeleri"
#~ msgid "Subject of Email"
#~ msgstr "E-posta Konusu"
#~ msgid "Select Salesman"
#~ msgstr "Satış Temsilcisi Seç"
#~ msgid "Show countries"
#~ msgstr "Ülkeleri Göster"
#~ msgid "Mail To"
#~ msgstr "Kime"
#~ msgid "CRM Dashboard"
#~ msgstr "CRM Kontrol Paneli"
#, python-format
#~ msgid "The opportunity '%s' has been been won."
#~ msgstr "'%s' Fırsatı kazanıldı."
#~ msgid "Phone calls made in current month"
#~ msgstr "Bu ay yapılan telefon görüşmeleri"
#~ msgid "Public for Employees"
#~ msgstr "Çalışanlara açık"
#~ msgid "Pending Opportunities"
#~ msgstr "Bekleyen Fırsatlar"
#~ msgid "Scheduled Phonecalls"
#~ msgstr "Planlanmış Telefon Görüşmeleri"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"
#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "E-posta oluşturma sihirbazı"
#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata ! kendini çağıran ilişkili üyeler oluşturamazsınız."
#, python-format
#~ msgid "No E-Mail Found for your Company address!"
#~ msgstr "Şirket adresinizde E-posta bulunamadı"
#~ msgid "Assigned opportunities to"
#~ msgstr "Fırsatların buna ata"
#~ msgid "Leads/Opportunities created in last month"
#~ msgstr "Geçen ayda oluşturulan Adaylar/Fırsatlar"
#~ msgid ""
#~ "The name of the future partner that will be created while converting the "
#~ "lead into opportunity"
#~ msgstr ""
#~ "Adayın fırsata dönüştürülmesi sırasında oluşturulacak gelecek paydaşın adı"
#~ msgid ""
#~ "Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is "
#~ "positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales "
#~ "pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. "
#~ "Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the \"Expected "
#~ "Revenue\" and the \"Expected Closing Date.\" You should also have a look at "
#~ "the tooltip of the field \"Change Probability Automatically\"."
#~ msgstr ""
#~ "Aşamalar, satış elemanının belirli bir fırsatın nasıl satış döngüsüne "
#~ "yerleştirildiğini izlemesini sağlar. Satış kanalınızı daha verimli bir "
#~ "şekilde yönetmek için, sonraki adıma geçilebilmesi için gerekli koşulları "
#~ "tanımlamanız önemlidir. Örneğin: bir fırsatı 'Uygun' olarak ayarlamak için "
#~ "\"Umulan Gelir\" ve \"Umulan Kapanış Tarihi\" ni ayarlamanız gerekir. "
#~ "Ayrıca; \"Olasılığı Otomatikman Değiştir\" alanının araç ipucuna da "
#~ "gözatmalısınız."
#~ msgid "Leads creating during last 7 days"
#~ msgstr "Son 7 günde oluşturulan Adaylar"
#~ msgid ""
#~ "When escalating to this team override the saleman with the team leader."
#~ msgstr "Bu takıma yükselirken satıcı ile takım lideri geçersiz kılınır"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You "
#~ "should better cancel it, instead of deleting it."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' Adayını silemezsiniz; silinebilmesi için 'Taslak' durumunda olmalıdır. "
#~ "Onu silmek yerine iptal etmeniz daha iyi olur."
#~ msgid ""
#~ "Define sales teams to structure your sales organization and assign users to "
#~ "each team. You should also define the sales stage to each team. As an "
#~ "example, if you use Solutions Selling techniques to track your "
#~ "opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, "
#~ "Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost."
#~ msgstr ""
#~ "Satış organizasyonlarınızı yapılandırmak için satış takımını tanımlayın ve "
#~ "her takıma kullanıcı atayın. Ayrıca; her takıma satış aşamaları da "
#~ "tanımlamalısınız. Örnek olarak, fırsatlarınızı izlemek için Satış Çözümleri "
#~ "tekniğini kullanırsanız, takıma aşağıdaki aşamayı atayabilirsiniz: Bölge, "
#~ "Uygun, Uygun Sponsorlar, Öneri, Görüşme, Kazanç/Kayıp"
#~ msgid "Leads/Opportunities created in current month"
#~ msgstr "Geçerli ayda oluşturulan Adaylar/Fırsatlar"
#~ msgid "Leads/Opportunities created in current year"
#~ msgstr "Geçerli yılda oluşturulan Adaylar/Fırsatlar"
#~ msgid "Used to order stages."
#~ msgstr "Aşamalrı sıralamak için kullanılır."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-"
#~ "team category."
#~ msgstr ""
#~ "Yükseltemezsiniz, satış-takımı kategorisine göre zaten en üst düzeydesiniz."
#~ msgid "Planned Revenue By Stage"
#~ msgstr "Aşamaya göre Planlanan Gelir."
#~ msgid "Todays' Leads"
#~ msgstr "Bugünün Adayları"
#, python-format
#~ msgid "Closed/Cancelled Leads can not be converted into Opportunity"
#~ msgstr "Fırsata dönüştürülemeyen Kapalı/İptal edilmiş Adaylar"
#~ msgid "Review Sales Stages"
#~ msgstr "Satış Aşamalarını İncele"
#~ msgid ""
#~ "The state is set to 'Todo', when a case is created. "
#~ " \n"
#~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
#~ " \n"
#~ "When the call is over, the state is set to 'Held'. "
#~ " \n"
#~ "If the call needs to be done then the state is set to 'Not Held'."
#~ msgstr ""
#~ "Bir durum oluşturulduğunda durum 'Yapılacak'olarak ayarlanır. "
#~ " \n"
#~ "Eğer durum yürütülmekteyse durum 'Açık' olarak ayarlanır. "
#~ " \n"
#~ "Çağrı bittiğinde durum 'Beklemede' olarak ayarlanır. "
#~ " \n"
#~ "Çağrıyı bitirmek gerektiğinde durum 'Bekelemede değil' olarak ayarlanır."
#~ msgid ""
#~ "Scheduled calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
#~ "can record the information about the call in the form view. This information "
#~ "will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
#~ "your sales team."
#~ msgstr ""
#~ "Planlanmış çağrılar, satış takımınızca yapılması gereken bütün çağrıları "
#~ "listeler. Bir satıcı, çağrı ile ilgili bilgiyi form görünümünde "
#~ "kaydedebilir. Bu bilgi, bir müşteriye ait her kişiyi izlemek için paydaş "
#~ "formuna kaydedilecektir. Ayrıca; satış takımınızca yapılması gereken "
#~ "çağrıların listesini bir .CSV dosyası olarak içeaktarabilirsiniz."
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each call you get "
#~ "will appear on the partner form to trace every contact you have with a "
#~ "partner. From the phone call form, you can trigger a request for another "
#~ "call, a meeting or an opportunity."
#~ msgstr ""
#~ "Bu araç, gelen çağrılara anında bağlanmanızı sağlar. Aldığınız her çağrı, "
#~ "bir paydaşa ait her kişiyi izlemek için paydaş formunda belirecektir. Çağrı "
#~ "formundan, diğer bir çağrıyı, bir toplantıyı ya da bir fırsatı "
#~ "başlatabilirsiniz."
#~ msgid ""
#~ "Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
#~ "channels that will be maintained at the creation of a document in the "
#~ "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Adaylarınızın ve fırsatlarınızın nereden geldiğini, sistem içinde bir belge "
#~ "oluştururken sağlanacak özel kanallar oluşturarak izleyin."
#~ msgid "Fed. State"
#~ msgstr "İl"
#~ msgid "Set New State To"
#~ msgstr "Yeni Durumu buna Ayarla"
#~ msgid "Create a new partner"
#~ msgstr "Yeni bir paydaş oluştur"
#~ msgid ""
#~ "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
#~ " \n"
#~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
#~ " \n"
#~ "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
#~ " \n"
#~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
#~ msgstr ""
#~ "Bir durum oluşturulduğunda, durum 'taslak' olarak ayarlanır. "
#~ " \n"
#~ "Eğer durum sürüyor ise durum 'Açık' olarak ayarlanır. "
#~ " \n"
#~ "Eğer durum bitmişse, durum 'Yapıldı' olarak ayarlanır. "
#~ " \n"
#~ "Eğer durum gözden geçirilecekse durum 'Bekliyor' olarak ayarlanır."
#~ msgid "Partner Contact"
#~ msgstr "Paydaş İlgilisi"
#~ msgid "Do not link to a partner"
#~ msgstr "Bir paydaşa bağlama"
#~ msgid "Meeting / Partner"
#~ msgstr "Toplantı / Paydaş"
View Git Blame Copy Permalink