odoo/addons/product/i18n/lt.po

# Lithuanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#. module: product
#: field:product.template,product_variant_count:0
msgid "# of Product Variants"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:725
#: code:addons/product/product.py:1070
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1
msgid "16 GB"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5
msgid "2.4 GHz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_8_product_template
msgid ""
"2.7GHz quad-core Intel Core i5\n"
"                Turbo Boost up to 3.2GHz\n"
"                8GB (two 4GB) memory\n"
"                1TB hard drive1\n"
"                Intel Iris Pro graphics\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2
msgid "32 GB"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4b_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4c_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4d_product_template
msgid ""
"7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb\n"
"Dual-core A5 with quad-core graphics\n"
"FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new Logistic Unit\n"
"              </p><p>\n"
"                The logistic unit defines the container used for the "
"package.  \n"
"                It has a type (e.g. pallet, box, ...) and you can specify "
"its \n"
"                size. \n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad sukurtumėte matavimo vienetų kategoriją.\n"
"              </p><p>\n"
"                Matavimo vienetai priklausomi tai pačiai kategorijai,\n"
"                gali būti konvertuojami tarpusavyje. Pavyzdžiui, \n"
"                <i>„Laiko“</i> kategorijai priklauso šie matavimo vienetai:\n"
"                Valandos, Dienos.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad pridėtumėte matavimo vienetą.\n"
"              </p><p>\n"
"                Jūs turite apibrėžti konvertavimo santykį tarp kelių "
"matavimo vienetų\n"
"                priklausančių tai pačiai kategorijai.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad sukurtumėte naują kainoraščio versiją.\n"
"              </p><p>\n"
"                Galima turėti daugiau negu vieną kainoraščio versiją, tik "
"viena\n"
"                versija gali galioti tam tikrame laikotarpyje. Keletas\n"
"                versijos pavyzdžių: Bazinės kainos, 2010, 2011, Vasaros "
"kainos,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad sukurtumėte kainoraštį.\n"
"              </p><p>\n"
"                Kainoraštis apibrėžia taisykles pagal kurias apskaičiuojama\n"
"                produktų pirkimo kaina. Numatytasis kainoraštis turi tik "
"vieną taisyklę;\n"
"                paprastam naudojimui užtenka įvesti savikainą produkto "
"formoje,\n"
"                tuomet jums nereikės rūpintis tiekėjų kainoraščių sudarymu.\n"
"              </p><p>\n"
"                Bet jūs taip pat galite importuoti didelius kainoraščius iš "
"savo\n"
"                tiekėjų, kuomet pirkimo kaina skiriasi priklausomai nuo\n"
"                užsakomų kiekių ar esamų nuolaidų.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad sukurtumėte kainoraštį.\n"
"              </p><p>\n"
"                Kainoraštis apibrėžia taisykles pagal kurias apskaičiuojama\n"
"                produktų pardavimo kaina.\n"
"              </p><p>\n"
"                Kainoraščiai gali turėti kelias versijas (2010, 2011, 2010 "
"vasario\n"
"                nuolaidos, ir t.t.) ir kiekviena versija aprašo kelias ar "
"daugiau taisyklių.\n"
"                (pvz. produktų kategorijos pardavimo kaina bus "
"paskaičiuojama\n"
"                dauginant pirkimo kainą iš 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad įvestumėte naują produktą.\n"
"              </p><p>\n"
"               Turėtumėte įvesti produktus visom prekėm, kurias perkate ar "
"parduodate.\n"
"                Nesvarbu ar tai būtų fiziniai, sunaudojami produktai ar "
"paslaugos\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Spauskite, kad įvestumėte naują produktą.\n"
"              </p><p>\n"
"                Turėtumėte įvesti produktus visom prekėm, kurias parduodate. "
"Nesvarbu ar\n"
"                tai būtų fiziniai, sunaudojami produktai ar paslaugos, "
"kurias\n"
"                siūlote savo pirkėjams.\n"
"              </p><p>\n"
"                Produkto formoje saugoma išsami informacija apie produktą, "
"kas palengvina\n"
"                pardavimo procesą: kainos, pastabos komerciniuose "
"pasiūlymuose,\n"
"                apskaitos duomenys, užsakymo būdai ir kt.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""
"Kategorijos tipas \"Rodinys\" nurodo, kad tai virtuali kategorija naudojama "
"kaip tėvinė kuriant hierarchinę kategorijų struktūrą."

#. module: product
#: help:product.template,description_sale:0
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your customers. "
"This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and "
"Customer Invoice/Refund"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,description_purchase:0
msgid ""
"A description of the Product that you want to communicate to your suppliers. "
"This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and "
"Supplier Invoice/Refund."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,description:0
msgid ""
"A precise description of the Product, used only for internal information "
"purposes."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Priedai"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.template,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.accessories
msgid "Apple Accessories"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "Apple In-Ear Headphones"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.apple
msgid "Apple Products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "Apple Wireless Keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Nurodo tiekėjo eiliškumą sąraše."

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Susijęs laukas produkto formoje."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:208
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute.line,attribute_id:0
#: field:product.attribute.value,attribute_id:0
msgid "Attribute"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute.value,price_extra:0
msgid "Attribute Price Extra"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute.value,price_ids:0
msgid "Attribute Prices"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_variants_action
msgid "Attribute Values"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_attribute_action
#: field:product.product,attribute_value_ids:0
msgid "Attributes"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Base Price"
msgstr "Bazinė kaina"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr "Bazinė kaina naudojama atliekant skaičiavimus."

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""
"Bazinė kaina pagal kurią skaičiuojama pardavimo kaina pirkėjui. Kartais dar "
"vadinama katalogine kaina."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Bazinė kaina"

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Big-sized image"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Bigger Ratio"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr "Didesnis negu etaloninas matavimas vienetas"

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4
msgid "Black"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5b_product_template
msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_5b_product_template
msgid "Bose's smallest portable Bluetooth speaker"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Dėžė"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Dėžė 20x20x40"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Dežė 30x40x60"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Nebenaudojami matavimo vienetai gali būti paslėpti, vietoj to, kad ištrinti."

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Apskaičiuoti produkto vieneto kainą pagal kainoraštį."

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Galima parduoti"

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:210
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.case
msgid "Case"
msgstr "Dėžė"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Kategorijos tipas"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Vaikinės kategorijos"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kodas"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""
"Koeficientas naudojamas konvertuojant pagrindinį matavimo vienetą į "
"pardavimo matavimo vienetą\n"
" pardavimo_mat = pagrindinis_mat * koeficientas"

#. module: product
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2
msgid "Color"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Spalvos indeksas"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_6_product_template
msgid ""
"Color: White\n"
"Capacity: 16GB\n"
"Connectivity: Wifi\n"
"Beautiful 7.9-inch display\n"
"Over 375,000 apps3\n"
"Ultrafast wireless\n"
"iOS7\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Įmonė"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
#: model:product.public.category,name:product.Components
msgid "Components"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Computer_all_in_one
msgid "Computer all-in-one"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
#: model:product.public.category,name:product.computers
#: model:product.public.category,name:product.sub_computers
msgid "Computers"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Configurations"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Suvartojami"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Consumable products"
msgstr "Suvartojami produktai"

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""
"Suvartojamas: šio tipo produktas nebus apskaitomas atsargų valdyme.\n"
"Sandėliuojamas produktas: šio tipo produktas bus apskaitomas atsargų valdyme."

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo "
"vienetų. Konvertuojant, kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:178
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Savikaina"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product template used for standard stock valuation in "
"accounting and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,create_uid:0
#: field:product.attribute,create_uid:0
#: field:product.attribute.line,create_uid:0
#: field:product.attribute.price,create_uid:0
#: field:product.attribute.value,create_uid:0
#: field:product.category,create_uid:0
#: field:product.packaging,create_uid:0
#: field:product.price.history,create_uid:0
#: field:product.price.type,create_uid:0
#: field:product.price_list,create_uid:0
#: field:product.pricelist,create_uid:0
#: field:product.pricelist.item,create_uid:0
#: field:product.pricelist.type,create_uid:0
#: field:product.pricelist.version,create_uid:0
#: field:product.product,create_uid:0
#: field:product.supplierinfo,create_uid:0
#: field:product.template,create_uid:0
#: field:product.ul,create_uid:0
#: field:product.uom,create_uid:0
#: field:product.uom.categ,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,create_date:0
#: field:product.attribute,create_date:0
#: field:product.attribute.line,create_date:0
#: field:product.attribute.price,create_date:0
#: field:product.attribute.value,create_date:0
#: field:product.category,create_date:0
#: field:product.packaging,create_date:0
#: field:product.price.history,create_date:0
#: field:product.price.type,create_date:0
#: field:product.price_list,create_date:0
#: field:product.pricelist,create_date:0
#: field:product.pricelist.item,create_date:0
#: field:product.pricelist.type,create_date:0
#: field:product.pricelist.version,create_date:0
#: field:product.product,create_date:0
#: field:product.supplierinfo,create_date:0
#: field:product.template,create_date:0
#: field:product.ul,create_date:0
#: field:product.uom,create_date:0
#: field:product.uom.categ,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
#: model:product.template,description:product.product_product_5b_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Pirkėjo identifikatorius"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_last_post:0
#: help:product.template,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr "Diena (-os)"

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Numatyta vieša kainoraščio versija"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Matavimo vienetai"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "Numatytasis matavimo vienetas naudojamas operacijose su atsargom."

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Numatytasis šio produkto matavimo vienetas naudojamas pirkimų užsakymuose. "
"Jis turi pirklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai kaip ir "
"pagrindinis matavimo vienetas."

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Pristatymo terminas"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: field:product.template,description:0
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Description for Quotations"
msgstr "Pastabos pirkėjams"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Description for Suppliers"
msgstr "Pastabos tiekėjams"

#. module: product
#: help:product.attribute.value,sequence:0
msgid "Determine the display order"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.devices
msgid "Devices"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
#: field:product.template,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr "EAN13 barkodas"

#. module: product
#: field:product.ul,weight:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Tuščios pakuotės svoris"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Gyvavimo ciklo pabaiga"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:178
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Klaida!"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Klaida: Netinkamas EAN kodas"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""
"Klaida: numatytasis matavimo vienetas bei pirkimo matavimo vienatas turi "
"priklausyti tai pačiai matavimo vienetų kategorijai."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.External_Hard_Drive
msgid "External Hard Drive"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr "Data, nuo kurios pradės galioti ši kainoraščio versija."

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksuotas"

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
#: field:product.template,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Prenumeratoriai"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to "
"minimum quantity specified in this field."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_7_product_template
msgid ""
"Frequency: 5Hz to 21kHz\n"
"Impedance: 23 ohms\n"
"Sensitivity: 109 dB SPL/mW\n"
"Drivers: two-way balanced armature\n"
"Cable length: 1065 mm\n"
"Weight: 0.4 ounce\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,packaging_ids:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Eilės tvarka, kuria bus patikrintas šios taisyklės atitikimas. Pirmumas "
"mažiausiai reikšmei. Tikrinimas sustabdomas radus pirmąją kriterijus "
"atitinkančią taisyklę."

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.graphics_card
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Bruto svoris"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Group by..."
msgstr "Grupuoti pagal..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.HDD
msgid "Hard Drive"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Headset
msgid "Headset"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.ul,height:0
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_11_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_11b_product_template
msgid ""
"Height: 3.01 inches\n"
"Width:  1.56 inches\n"
"Depth:  0.21 inch\n"
"Weight: 1.1 ounces"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.history,datetime:0
msgid "Historization Time"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.history,cost:0
msgid "Historized Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
#: help:product.template,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html "
"formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"Kiek kartų šis matavimo vienetas didesnis negu kategorijos etaloninis:\n"
"1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"Kiek kartų šis matavimo vienetas yra didesnis ar mažesnis už kategorijos "
"etaloninį matavimo vienetą:\n"
"1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,id:0
#: field:product.attribute,id:0
#: field:product.attribute.line,id:0
#: field:product.attribute.price,id:0
#: field:product.attribute.value,id:0
#: field:product.category,id:0
#: field:product.packaging,id:0
#: field:product.price.history,id:0
#: field:product.price.type,id:0
#: field:product.price_list,id:0
#: field:product.pricelist,id:0
#: field:product.pricelist.item,id:0
#: field:product.pricelist.type,id:0
#: field:product.pricelist.version,id:0
#: field:product.product,id:0
#: field:product.supplierinfo,id:0
#: field:product.template,id:0
#: field:product.ul,id:0
#: field:product.uom,id:0
#: field:product.uom.categ,id:0
#: field:report.product.report_pricelist,id:0
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
#: help:product.template,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio."

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr ""
"Nebenaudojami kainoraščiai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti."

#. module: product
#: help:product.product,active:0
#: help:product.template,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""
"Nebenaudojami produktai gali būti paslėpti, vietoj to, kad būtų ištrinti."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.imac
msgid "Imac"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,image:0
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). "
"It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
"preserved."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
"false)."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
"false)."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "Kuriamas"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informacija apie produkto tiekėją"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:385
#, python-format
msgid "Integrity Error!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Internal Category"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
#: field:product.template,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Vidinis numeris"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""
"Tarptautinis prekės numeris naudojamas prekių ženklinimui bei "
"identifikavimui."

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Inventory"
msgstr "Atsargos"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.ipad
msgid "Ipad"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.ipod
msgid "Ipod"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
#: field:product.template,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ar prenumeratorius"

#. module: product
#: view:product.pricelist.version:product.product_pricelist_version_form_view
msgid "Item List"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Keyboard_Mouse
msgid "Keyboard / Mouse"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.laptops
msgid "Laptops"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_last_post:0
#: field:product.template,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,write_uid:0
#: field:product.attribute,write_uid:0
#: field:product.attribute.line,write_uid:0
#: field:product.attribute.price,write_uid:0
#: field:product.attribute.value,write_uid:0
#: field:product.category,write_uid:0
#: field:product.packaging,write_uid:0
#: field:product.price.history,write_uid:0
#: field:product.price.type,write_uid:0
#: field:product.price_list,write_uid:0
#: field:product.pricelist,write_uid:0
#: field:product.pricelist.item,write_uid:0
#: field:product.pricelist.type,write_uid:0
#: field:product.pricelist.version,write_uid:0
#: field:product.product,write_uid:0
#: field:product.supplierinfo,write_uid:0
#: field:product.template,write_uid:0
#: field:product.ul,write_uid:0
#: field:product.uom,write_uid:0
#: field:product.uom.categ,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,write_date:0
#: field:product.attribute,write_date:0
#: field:product.attribute.line,write_date:0
#: field:product.attribute.price,write_date:0
#: field:product.attribute.value,write_date:0
#: field:product.category,write_date:0
#: field:product.packaging,write_date:0
#: field:product.price.history,write_date:0
#: field:product.price.type,write_date:0
#: field:product.price_list,write_date:0
#: field:product.pricelist,write_date:0
#: field:product.pricelist.item,write_date:0
#: field:product.pricelist.type,write_date:0
#: field:product.pricelist.version,write_date:0
#: field:product.product,write_date:0
#: field:product.supplierinfo,write_date:0
#: field:product.template,write_date:0
#: field:product.ul,write_date:0
#: field:product.uom,write_date:0
#: field:product.uom.categ,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Data, iki kurios galios ši kainoraščio versija."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr "Kairė"

#. module: product
#: field:product.ul,length:0
msgid "Length"
msgstr "Ilgis"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Ilgis"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "List of Variants"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Logistic Unit"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.ul:product.product_ul_form_view
#: view:product.ul:product.product_ul_tree
msgid "Logistic Units"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,packaging_ids:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Logistinis vienetas"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Max. Margin"
msgstr "Maks. marža"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Maks. kainos marža"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Matavimo būdas"

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
#: field:product.template,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "Vidutinio dydžio nuotrauka"

#. module: product
#: help:product.template,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1
#: model:product.public.category,name:product.Memory
msgid "Memory"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
#: field:product.template,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Pranešimai"

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
#: help:product.template,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Žinučių ir pranešimų istorija"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. skirtumas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. kainos marža"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. kiekis"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimalus kiekis"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Modem_Router
msgid "Modem & Router"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.motherboard
msgid "Motherboard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute,name:0
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Šios kainos rūšies pavadinimas."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Grynasis svoris"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.network
msgid "Network"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "New Price ="
msgstr "Nauja kaina ="

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:705
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Įprasta"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Sluoksnių skaičius"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Nebenaudojamas"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,is_product_variant:0
msgid "Only one product variant"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
msgid "Other Info"
msgstr "Kita informacija"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:391
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Kitas kainoraštis"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand) "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Pakas"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Package Logistic Unit"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Pakuočių per sluoksnį"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
#: view:product.packaging:product.product_packaging_tree_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_tree_view_product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Packaging"
msgstr "Pakuotės tipas"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Paletė"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_container:0
msgid "Pallet Logistic Unit"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view
#: view:product.packaging:product.product_packaging_form_view_without_product
msgid "Palletization"
msgstr "Padėklo struktūra"

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Tėvinė kategorija"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Partnerio informacija"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Pen_Drive
msgid "Pen Drive"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price:0
#: field:product.template,price:0
msgid "Price"
msgstr "Suma"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Price Computation"
msgstr "Kainos skaičiavimas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Kainos nuolaida"

#. module: product
#: field:product.attribute.price,price_extra:0
msgid "Price Extra"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.attribute.value,price_extra:0
msgid ""
"Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale "
"price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Price List"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Kainoraščio elementai"

#. module: product
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Price List Name"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Kainoraščio versija"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Kainos pavadinimas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Kainos apvalinimas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Kainos priemoka"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Kainos tipai"

#. module: product
#: view:product.product:product.product_kanban_view
#: view:product.template:product.product_template_kanban_view
msgid "Price:"
msgstr "Kaina:"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.action_report_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
#: field:product.template,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Kainoraštis"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Kainoraščio pavadinimas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Kainoraščio tipas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view
#: view:product.pricelist.version:product.product_pricelist_version_form_view
#: view:product.pricelist.version:product.product_pricelist_version_tree_view
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Kainoraščio versija"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Kainoraščio versijos"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Kainoraščio prekė"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Kainoraščiai"

#. module: product
#: view:res.partner:product.view_partner_property_form
msgid "Pricelists are managed on"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:product.view_product_price_list
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#. module: product
#: view:website:product.report_pricelist
msgid "Print date"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.printer
msgid "Printer"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.processor
msgid "Processor"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Procurements"
msgstr "Užsakymai"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: field:product.packaging,product_tmpl_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:product.product_search_form_view
#: view:product.template:product.product_template_form_view
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: view:product.template:product.product_template_tree_view
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Produktas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute.line,value_ids:0
#: field:product.attribute.price,value_id:0
msgid "Product Attribute Value"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,attribute_line_ids:0
msgid "Product Attributes"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:product.product_category_form_view
#: view:product.category:product.product_category_list_view
#: view:product.category:product.product_category_search_view
#: view:product.category:product.product_category_tree_view
msgid "Product Categories"
msgstr "Produktų kategorijos"

#. module: product
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
msgid "Product Categories & Attributes"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Produkto kategorija"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Produkto laukas"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Produkto vadybininkas"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Product Name"
msgstr "Produkto pavadinimas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.attribute.line,product_tmpl_id:0
#: field:product.attribute.price,product_tmpl_id:0
#: field:product.price.history,product_template_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: view:product.product:product.product_search_form_view
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: field:product.supplierinfo,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Product Template"
msgstr "Produkto šablonas"

#. module: product
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Produkto tipas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Matavimo vienetas"

#. module: product
#: view:product.product:product.product_normal_form_view
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Product Variant"
msgstr "Produkto variantas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: view:product.product:product.product_product_tree_view
msgid "Product Variants"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Produkto mato vieneto kategorija"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_template_action
#: field:product.template,product_variant_ids:0
msgid "Products"
msgstr "Produktai"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Produktų etiketės"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_tree_view
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Produktų kainoraščio elementai"

#. module: product
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view_search
msgid "Products Price"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view_tree
msgid "Products Price List"
msgstr "Produktų kainoraštis"

#. module: product
#: view:product.pricelist:product.product_pricelist_view_search
msgid "Products Price Search"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price.type:product.product_price_type_view
msgid "Products Price Type"
msgstr "Produktų kainos tipas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Produktai pagal kategorijas"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:809
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Produktai: "

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
#: field:product.template,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Galutinė kaina"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Viešas kainoraštis"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Purchase"
msgstr "Pirkimai"

#. module: product
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Pirkimo aprašymas"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Pirkimo matavimo vienetas"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Kiekis"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Kiekis pakuotėje"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Kiekis-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Kiekis-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Kiekis-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Kiekis-4"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Kiekis-5"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
msgid "Ratio"
msgstr "Santykis"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr "Etaloninis kategorijos matavimo vienetas"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr "Dešinė"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:product.product_pricelist_item_form_view
msgid "Rounding Method"
msgstr "Apvalinimo būdas"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Apvalinimo tikslumas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Taisyklės pavadinimas"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Sale Conditions"
msgstr "Pardavimo sąlygos"

#. module: product
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Pardavimo aprašymas"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Pardavimo kaina"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Pardavimų kainoraštis"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Sales"
msgstr "Pardavimai"

#. module: product
#: view:res.partner:product.view_partner_property_form
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Pardavimai ir pirkimai"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Screen
msgid "Screen"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Pasirinkite šio produkto kategoriją"

#. module: product
#: field:product.attribute.value,sequence:0
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seka"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.server
msgid "Server"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Paslauga"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: model:product.public.category,name:product.services
#: view:product.template:product.product_template_search_view
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Nustato kainą, kuri yra šio skaičiaus daugiklis.\n"
"Kainos apvalimas atliekamas, pritaikius nuolaidą, tačiau nepridėjus "
"fiksuotos sumos.\n"
"Norint gauti kainą 9.99, nustatytikite apvalinimą 10, fiksuotą sumą -0.01"

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
#: field:product.template,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr "Mažesnis negu etaloninas matavimas vienetas"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
#: model:product.public.category,name:product.Software
msgid "Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Speakers
msgid "Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""
"Pasirinkite produktų kategoriją, jeigu taisyklė taikoma produktams iš šios "
"kategorijos arba vaikinių kategorijų. Priešingu atveju, palikite tuščią "
"lauką."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Pasirinkite produktą, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produktui. Priešingu "
"atveju, palikite tuščią lauką."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""
"Pasirinkite produkto šabloną, jeigu taisyklė taikoma tik vienam produkto "
"šablonui. Priešingu atveju, palikite tuščią lauką."

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr ""
"Nurodo ar produktas gali būti pasirenkamas pardavimo užsakymo eilutėje."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""
"Fiksuota suma, kuri bus pridėta ar atimta (jei neigiama) prie apskaičiuotos "
"kainos su nuolaida."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr "Didžiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos)."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr "Mažiausia galima marža (skirtumas tarp naujos ir bazinės kainos)."

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Sandėliuojamas produktas"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
#: field:product.template,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Tiekėjas"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_tree_view
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informacija apie tiekėjus"

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Tiekėjo pristatymo terminas"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Tiekėjo kainoraštis"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:392
#, python-format
msgid "Supplier Prices on the product form"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Tiekėjo produkto kodas"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Tiekėjo produkto pavadinimas"

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr "Tiekėjo matavimo vienetas"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Produkto tiekėjas"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Suppliers"
msgstr "Tiekėjai"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.Switch
msgid "Switch"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,name_template:0
msgid "Template Name"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Logistinio vieneto EAN barkodas"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Transporto vieneto kodas"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""
"Apskaičiuotas kiekis bus suapvalintas tiek, kad dalintusi iš šios reikšmės "
"be liekanos. Įveskite 1.0 tiems matavimo vienetams, kurie negali būti "
"skaidomi iki trupmeninės dalies, kaip pavyzdžiui daiktinis vienetas."

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Valiuta, kuria išreikšta produkto lauko reikšmė."

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bendras produkto svoris išreiktas kilogramais (su pakavimu)."

#. module: product
#: help:product.ul,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Padėklo aukštis"

#. module: product
#: help:product.ul,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Padėklo ilgis"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""
"Minimalus reikiamas užsakymo kiekis iš šio tiekėjo, išreikštas tiekėjo "
"matavimo vienetu (jeigu pasirinktas) arba pagrindiniu produkto matavimo "
"vienetu (kitu atveju)."

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""
"Minimalus reikiamas užsakomas kiekis išreikštas tiekėjo matavimo vienetu "
"(arba pagrindiniu), kad būtų pritaikyta ši taisyklė."

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Grynas produkto svoris išreiktas kilogramais (be pakavimo)."

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Sluoksnių skaičius ant padėklo"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Galimas pakuočių skaičius viename sluoksnyje"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:385
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed:\n"
"You trying to delete an attribute value with a reference on a product "
"variant."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:product.product_supplierinfo_form_view
msgid ""
"The prices below will only be taken into account when your pricelist is set "
"as based on supplier prices."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_9_product_template
msgid ""
"The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr "Produktų kiekis telpantis vienoje pakuotėje."

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Tūris išreikštas kubiniais metrais."

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Pilno padėklo svoris."

#. module: product
#: help:product.ul,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Padėklo plotis"

#. module: product
#: sql_constraint:product.attribute.value:0
msgid "This attribute value already exists !"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "Reikšmė nustatoma pagal produkto formą."

#. module: product
#: help:product.product,image_variant:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product variant, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Šiame lauke saugoma produkto nuotrauka. Maksimalus nuotraukos dydis "
"1024x1024px."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,price_extra:0
msgid "This is le sum of the extra price of all attributes"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the receipts for this product and for the default supplier. It is used "
"by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "This note will be displayed on requests for quotation..."
msgstr "Šios pastabos bus rodomos pasiūlymo užklausime..."

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr "Produkto vieneto įsigyjimo kaina perkant iš tiekėjo."

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Kainoraštis naudojamas siūlant/parduodant produktus šiam kontaktui. Kitu "
"atveju bus naudojamas numatytasis pardavimų kainoraštis."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Tiekėjo produkto kodas naudojamas spausdinant kainos paklausimą. Neįvedus, "
"bus naudojamas vidinis produkto kodas."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Tiekėjo produkto pavadinimas naudojamas spausdinant kainos paklausimą. "
"Neįvedus, bus naudojamas vidinis produkto pavadinimas."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Bendras padėklo svoris"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_search_view
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Vienetas"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Kaina"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Matavimo vienetas"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr "Pagrindinis -> Pardavimo mat. vnt. koef."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Matavimo vienetų kategorijos"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:705
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Pardavimo mat. vnt."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:product.product_uom_form_view
#: view:product.uom:product.product_uom_tree_view
msgid "Units of Measure"
msgstr "Matavimo vienetai"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:product.product_uom_categ_form_view
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Mato vienetų kategorijos"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
#: field:product.template,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neperžiūrėtos žinutės"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Šis kodas naudojamas apskaičiuoti specifines kainas remiantis dokumentų "
"turiniu. Prašome jo nekeisti."

#. module: product
#: field:product.attribute.value,name:0
msgid "Value"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute,value_ids:0
msgid "Values"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Kintantis"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Extra Price"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image_variant:0
msgid "Variant Image"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Variant Prices"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_template_action
#: view:product.attribute:product.attribute_tree_view
#: view:product.attribute.value:product.variants_template_tree_view
#: view:product.attribute.value:product.variants_tree_view
msgid "Variant Values"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.attribute.value,product_ids:0
#: view:product.template:product.product_template_kanban_view
#: view:product.template:product.product_template_only_form_view
msgid "Variants"
msgstr "Variantai"

#. module: product
#: model:product.public.category,name:product.video_acquisition
msgid "Video Acquisition"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Rodinys"

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Tūris"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:208
#: code:addons/product/product.py:210
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Įspėjimas!"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr "Garantija"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "Weights"
msgstr "Gabenimo matai"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Sukūrus kainoraščio versijos kopiją, kopija būna neaktyvi, kad nepersidengtų "
"datos su pirmine versija. Turėtumėte pakeisti data ir aktyvuoti kainoraštį."

#. module: product
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3
msgid "White"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_3
msgid "Wi-Fi"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.ul,width:0
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Darbo laikas"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Jūs negalite turėti 2 kainoraščius kurių datos persidengia!"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "describe the product characteristics..."
msgstr "aprašykite produkto savybes..."

#. module: product
#: view:product.uom:product.product_uom_form_view
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"pvz: 1 * (etaloninis matavimo vienetas) = santykis * (šis matavimo vienetas)"

#. module: product
#: view:product.uom:product.product_uom_form_view
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"pvz: 1 * (šis matavimo vienetas) = santykis * (etaloninis matavimo vienetas)"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_floz
msgid "fl oz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_foot
msgid "foot(ft)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gal
msgid "gal(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "iMac"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "iPad Mini"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_4b_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_4c_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_4d_product_template
msgid "iPad Retina Display"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
#: model:product.template,name:product.product_product_11b_product_template
msgid "iPod"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_inch
msgid "inch(es)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_lb
msgid "lb(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:product.product_normal_form_view
msgid "lst_price"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_mile
msgid "mile(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "months"
msgstr "mėnesiai"

#. module: product
#: view:product.template:product.product_template_form_view
msgid "note to be displayed on quotations..."
msgstr "pastabos rodomos pasiūlymuose..."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_oz
msgid "oz(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
msgid "qt"
msgstr ""

#. module: product
#: view:res.partner:product.view_partner_property_form
msgid "the parent company"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.history,company_id:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
#~ "apply."
#~ msgstr ""
#~ "Reikiamas minimalus perkamų/parduodamų produktų kiekis, kad būtų pritaikyta "
#~ "taisyklė."