1003 lines
25 KiB
Plaintext
1003 lines
25 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
|
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:34+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
|
|
msgid "Openerp user"
|
|
msgstr "Usuario OpenERP"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,requirements:0
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Requerimientos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.department:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive departments."
|
|
msgstr "¡Error! No puede crear departamentos recursivos."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
|
|
msgid "Link the employee to information"
|
|
msgstr "Enlaza el empleado con información"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,sinid:0
|
|
msgid "SIN No"
|
|
msgstr "Nº Mutua"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_deshboard
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Recursos humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
|
|
msgid ""
|
|
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
|
|
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
|
|
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
|
|
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
|
|
"job position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. "
|
|
"Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera "
|
|
"tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición "
|
|
"laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los "
|
|
"candidatos a este puesto."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.employee,department_id:0
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,department_id:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_attendance:0
|
|
msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
|
|
msgstr "Simplifica la gestión de la asistencia de empleados."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Mark as Old"
|
|
msgstr "Marcar como antiguo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Trabajos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "In Recruitment"
|
|
msgstr "En selección"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.installer:0
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,company_id:0
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
|
|
msgid "Expected in Recruitment"
|
|
msgstr "Previsión en selección"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
|
|
msgid "Holidays"
|
|
msgstr "Vacaciones"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_holidays:0
|
|
msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla las ausencias de empleados, las solicitudes de asignación y "
|
|
"planificación."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
|
|
msgid "Employee Marital Status"
|
|
msgstr "Estado civil"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,partner_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
|
|
"be written on this partner belongs to employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones "
|
|
"contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
|
|
msgid "Link a user to an employee"
|
|
msgstr "Vincular un usuario a un empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_contract:0
|
|
msgid "Employee's Contracts"
|
|
msgstr "Contratos del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_payroll:0
|
|
msgid "Generic Payroll system."
|
|
msgstr "Proceso genérico de pago de nóminas."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "My Departments Employee"
|
|
msgstr "Mis departamentos del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
|
|
msgid "Married"
|
|
msgstr "Casado (a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.employee:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como "
|
|
"responsable."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,passport_id:0
|
|
msgid "Employee Passport Information"
|
|
msgstr "Información del pasaporte del empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
|
|
msgid ""
|
|
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
|
|
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
|
|
"management, recruitments, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar "
|
|
"todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y "
|
|
"validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Cargo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
|
|
msgid "Employee Hierarchy"
|
|
msgstr "Jerarquía de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
|
|
msgid ""
|
|
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
|
|
"(and her rights) to the employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular "
|
|
"el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: selection:hr.job,state:0
|
|
msgid "In Recruitement"
|
|
msgstr "En selección"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,identification_id:0
|
|
msgid "Identification No"
|
|
msgstr "Nº identificación"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,no_of_employee:0
|
|
msgid "No of Employee"
|
|
msgstr "Nº de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,gender:0
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Mujer"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla y ayuda a los empleados codificar y validar sus horarios y "
|
|
"asistencias."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_evaluation:0
|
|
msgid "Periodic Evaluations"
|
|
msgstr "Evaluaciones periódicas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Horarios"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
|
|
msgid "Employees Structure"
|
|
msgstr "Estructura de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Social IDs"
|
|
msgstr "Nº DNI"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.job,no_of_employee:0
|
|
msgid "Number of employee with that job."
|
|
msgstr "Número de empleados con ese trabajo."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,work_phone:0
|
|
msgid "Work Phone"
|
|
msgstr "Teléfono trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
|
|
msgid "Child Categories"
|
|
msgstr "Categorías hijas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,description:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
|
|
msgid "Job Description"
|
|
msgstr "Descripción del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,work_location:0
|
|
msgid "Office Location"
|
|
msgstr "Dirección oficina"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
|
|
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
|
|
msgid "Other information"
|
|
msgstr "Otra información"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,work_email:0
|
|
msgid "Work E-mail"
|
|
msgstr "Email de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,complete_name:0
|
|
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,birthday:0
|
|
msgid "Date of Birth"
|
|
msgstr "Fecha de nacimiento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Informe"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
|
|
msgid "ir.actions.act_window"
|
|
msgstr "ir.acciones.acc_ventana"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
|
|
msgid "Human Resources Dashboard"
|
|
msgstr "Tablero de recursos humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.employee,job_id:0
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
#: field:hr.department,member_ids:0
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Miembros"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.installer:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
|
|
"functionalities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede mejorar la aplicación de recursos humanos base mediante la instalación "
|
|
"de algunas funcionalidades relacionadas con RRHH."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorías"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,expected_employees:0
|
|
msgid "Expected Employees"
|
|
msgstr "Empleados previstos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,sinid:0
|
|
msgid "Social Insurance Number"
|
|
msgstr "Número de la mutua laboral."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
|
|
msgid "Divorced"
|
|
msgstr "Divorciado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Category"
|
|
msgstr "Categoría padre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.employee.category:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
|
|
msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.users,context_department_id:0
|
|
msgid "Departments"
|
|
msgstr "Departamentos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
|
|
msgid "Employee Contact"
|
|
msgstr "Contacto empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "My Board"
|
|
msgstr "Mi tablero"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,gender:0
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Hombre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,progress:0
|
|
msgid "Configuration Progress"
|
|
msgstr "Progreso de la configuración"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
|
|
msgid "Categories of Employee"
|
|
msgstr "Categorías de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee.category:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
|
|
msgid "Employee Category"
|
|
msgstr "Categoría de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,config_logo:0
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Contrato de empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_evaluation:0
|
|
msgid ""
|
|
"Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
|
|
"employees."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le permite crear y gestionar la evaluación periódica y revisión de la "
|
|
"productividad de los empleados."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
|
|
msgid "hr.department"
|
|
msgstr "hr.departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,parent_id:0
|
|
msgid "It is linked with manager of Department"
|
|
msgstr "Está vinculado con el director del departamento."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_recruitment:0
|
|
msgid "Recruitment Process"
|
|
msgstr "Proceso de selección"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,category_ids:0
|
|
#: field:hr.employee.category,name:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
|
|
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
|
|
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
|
|
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
|
|
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
|
|
"depending on their position and activities within the company. A category "
|
|
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
|
|
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
|
|
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
|
|
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles "
|
|
"propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información "
|
|
"relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que "
|
|
"necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a "
|
|
"mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite "
|
|
"asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades "
|
|
"dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la "
|
|
"compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles "
|
|
"una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán "
|
|
"introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir "
|
|
"información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado "
|
|
"en concreto."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
|
|
msgid "Employee bank salary account"
|
|
msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,note:0
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:res.users:0
|
|
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
|
|
msgstr ""
|
|
"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
|
|
"usuario"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Información de contacto"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,address_id:0
|
|
msgid "Working Address"
|
|
msgstr "Dirección de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
|
|
msgid "HR Manager Dashboard"
|
|
msgstr "Tablero director RRHH"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.installer:0
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configurar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
|
|
msgid "Categories structure"
|
|
msgstr "Estructura de categorías"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,partner_id:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_holidays:0
|
|
msgid "Holidays / Leaves Management"
|
|
msgstr "Gestión de vacaciones / ausencias"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,ssnid:0
|
|
msgid "SSN No"
|
|
msgstr "Nº Seguridad Social"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.employee:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
|
msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Module for human resource management. You can manage:\n"
|
|
" * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
|
|
"display hierarchies\n"
|
|
" * HR Departments\n"
|
|
" * HR Jobs\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Módulo para la gestión de recursos humanos. Puede gestionar:\n"
|
|
" * Empleados y jerarquías: Puede definir su empleado asociado a un "
|
|
"usuario y mostrar jerarquías\n"
|
|
" * Departamentos RRHH\n"
|
|
" * Trabajos RRHH\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
|
|
msgid ""
|
|
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la "
|
|
"información de contacto."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.job,expected_employees:0
|
|
msgid "Required number of Employees in total for that job."
|
|
msgstr "Número necesario de empleados en total para ese trabajo."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.job,state:0
|
|
msgid "Old"
|
|
msgstr "Antiguo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee.marital.status,description:0
|
|
msgid "Status Description"
|
|
msgstr "Descripción del estado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: sql_constraint:res.users:0
|
|
msgid "You can not have two users with the same login !"
|
|
msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,marital:0
|
|
#: view:hr.employee.marital.status:0
|
|
#: field:hr.employee.marital.status,name:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status
|
|
msgid "Marital Status"
|
|
msgstr "Estado civil"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_recruitment:0
|
|
msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le ayuda a gestionar y optimizar su proceso de selección de personal."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
|
|
msgid "Employee form and structure"
|
|
msgstr "Formulario y estructura del empleado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,photo:0
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Foto"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
|
|
msgid "res.users"
|
|
msgstr "res.usuarios"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
|
|
msgid "Payroll Accounting"
|
|
msgstr "Cálculo de nóminas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
msgstr "Información personal"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,passport_id:0
|
|
msgid "Passport No"
|
|
msgstr "Nº Pasaporte"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Current Activity"
|
|
msgstr "Actividad actual"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_expense:0
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
|
|
"clients if the expenses are project-related."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla y gestiona los gastos de los empleados, y puede re-facturar a "
|
|
"clientes de forma automática si los gastos están relacionados con un "
|
|
"proyecto."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Presente"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Department"
|
|
msgstr "Departamento padre"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee.category:0
|
|
msgid "Employees Categories"
|
|
msgstr "Categorías de empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,address_home_id:0
|
|
msgid "Home Address"
|
|
msgstr "Dirección particular"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_attendance:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
|
|
msgid "Attendances"
|
|
msgstr "Asistencias"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee.marital.status:0
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_contract:0
|
|
msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Extiende los perfiles de empleados para ayudar a gestionar sus contratos."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_payroll:0
|
|
msgid "Payroll"
|
|
msgstr "Nómina"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Soltero(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,name:0
|
|
msgid "Job Name"
|
|
msgstr "Nombre del trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
#: selection:hr.job,state:0
|
|
msgid "In Position"
|
|
msgstr "Ocupado"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Móvil"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
msgid "department"
|
|
msgstr "departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,country_id:0
|
|
msgid "Nationality"
|
|
msgstr "Nacionalidad"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.employee,notes:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
|
|
msgid "hr.installer"
|
|
msgstr "hr.instalador"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "HR Manager Board"
|
|
msgstr "Tablero director RRHH"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,resource_id:0
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Recurso"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.installer:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
|
|
msgid "Human Resources Application Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de aplicaciones de recursos humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,gender:0
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Sexo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.job,employee_ids:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Empleados"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
|
|
msgid "Bank Account"
|
|
msgstr "Cuenta bancaria"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,name:0
|
|
msgid "Department Name"
|
|
msgstr "Nombre de departamento"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,ssnid:0
|
|
msgid "Social Security Number"
|
|
msgstr "Número de la Seguridad Social."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
|
|
msgid "Creation of a OpenERP user"
|
|
msgstr "Creación de un usuario OpenERP"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,child_ids:0
|
|
msgid "Child Departments"
|
|
msgstr "Departamentos hijos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
|
|
msgid "Job Positions"
|
|
msgstr "Puestos de trabajo"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.employee,coach_id:0
|
|
msgid "Coach"
|
|
msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.installer:0
|
|
msgid "Configure Your Human Resources Application"
|
|
msgstr "Configure su aplicación de recursos humanos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.installer,hr_expense:0
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "Gastos"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,manager_id:0
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.employee,parent_id:0
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Director"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
|
|
msgid "Widower"
|
|
msgstr "Viudo(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
|
|
msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
|
|
msgstr "Sistema genérico de nóminas integrado con contabilidad."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,child_ids:0
|
|
msgid "Subordinates"
|
|
msgstr "Subordinados"
|
|
|
|
#~ msgid "Working Time Categories"
|
|
#~ msgstr "Categorías horarios de trabajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunday"
|
|
#~ msgstr "domingo"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact of employee"
|
|
#~ msgstr "Contacto del empleado"
|
|
|
|
#~ msgid "Work Email"
|
|
#~ msgstr "Correo-e del trabajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Group name"
|
|
#~ msgstr "Nombre Grupo"
|
|
|
|
#~ msgid "Friday"
|
|
#~ msgstr "viernes"
|
|
|
|
#~ msgid "Work from"
|
|
#~ msgstr "Trabajo Desde"
|
|
|
|
#~ msgid "Unmaried"
|
|
#~ msgstr "Soltero"
|
|
|
|
#~ msgid "Working Time Category"
|
|
#~ msgstr "Categoría horario trabajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Workgroup manager"
|
|
#~ msgstr "Jefe de Proyectos"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill up contact information"
|
|
#~ msgstr "Rellenar información de contacto"
|
|
|
|
#~ msgid "Maried"
|
|
#~ msgstr "Casado"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee's timesheet group"
|
|
#~ msgstr "Hoja Del Grupo Empleados"
|
|
|
|
#~ msgid "Create openerp user"
|
|
#~ msgstr "Crear usuario OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuesday"
|
|
#~ msgstr "martes"
|
|
|
|
#~ msgid "Related User"
|
|
#~ msgstr "Usuario OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid "Monday"
|
|
#~ msgstr "lunes"
|
|
|
|
#~ msgid "Day of week"
|
|
#~ msgstr "Dia de la semana"
|
|
|
|
#~ msgid "Birthday"
|
|
#~ msgstr "Fecha de nacimiento"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Contract Process"
|
|
#~ msgstr "Proceso contrato de empleado"
|
|
|
|
#~ msgid "Create OpenERP User"
|
|
#~ msgstr "Crear usuario OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Complete Form"
|
|
#~ msgstr "Formulario completo de empleado"
|
|
|
|
#~ msgid "Wednesday"
|
|
#~ msgstr "Miercoles"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting date"
|
|
#~ msgstr "Fecha Comienzo"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheet Line"
|
|
#~ msgstr "Calendario Linea"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
|
|
#~ "especial!"
|
|
|
|
#~ msgid "Working Time"
|
|
#~ msgstr "Horario trabajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Thursday"
|
|
#~ msgstr "jueves"
|
|
|
|
#~ msgid "Work to"
|
|
#~ msgstr "Trabajo hasta"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Otro"
|
|
|
|
#~ msgid "Other ID"
|
|
#~ msgstr "Otro ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Job Information"
|
|
#~ msgstr "Información laboral"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill up employee's contact information"
|
|
#~ msgstr "Rellenar información de contacto del empleado"
|
|
|
|
#~ msgid "All Employees"
|
|
#~ msgstr "Todos los empleados"
|
|
|
|
#~ msgid "Saturday"
|
|
#~ msgstr "Sabado"
|
|
|
|
#~ msgid "New Employee"
|
|
#~ msgstr "Nuevo empleado"
|
|
|
|
#~ msgid "Parent Users"
|
|
#~ msgstr "Usuarios padres"
|
|
|
|
#~ msgid "Parents"
|
|
#~ msgstr "Padres"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
|