5107 lines
131 KiB
Plaintext
5107 lines
131 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock
|
|
#
|
|
# Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 12:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:06+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-rating-rated"
|
|
msgstr "terp-rating-rated"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.product,track_outgoing:0
|
|
msgid "Track Outgoing Lots"
|
|
msgstr "Verfolge Auslieferungs Lose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups_upload
|
|
msgid "Stock ups upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,chained_location_id:0
|
|
msgid "Chained Location If Fixed"
|
|
msgstr "Verkettung bei \"Fest\""
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Put in a new pack"
|
|
msgstr "Lade in neue Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SAVE"
|
|
msgstr "STOCK_SAVE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move.split.lines,action:0
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no journal defined '\\n 'on the "
|
|
"product category: \"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Journaldefinition fehlt '\\n 'für die "
|
|
"Produktkategorie: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-account"
|
|
msgstr "terp-account"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_report_stock_line_date
|
|
msgid "Last Product Inventories"
|
|
msgstr "Letzte Produkt Inventuren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
|
|
msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,indice:0
|
|
msgid "Revision Number"
|
|
msgstr "Revisions Nummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do not Found Partial data of Stock Move Line :%s' %(move.id))\n"
|
|
" product_qty = partial_data.get('product_qty',0.0)\n"
|
|
" move_product_qty[move.id] = product_qty\n"
|
|
" product_uom = partial_data.get('product_uom',False)\n"
|
|
" product_price = partial_data.get('product_price',0.0)\n"
|
|
" product_currency = partial_data.get('product_currency',False)\n"
|
|
" prodlot_ids[move.id] = partial_data.get('prodlot_id"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann keine zugehörigen Daten auffinden für Lagerbuchung :%s' %(move.id))\n"
|
|
" product_qty = partial_data.get('product_qty',0.0)\n"
|
|
" move_product_qty[move.id] = product_qty\n"
|
|
" product_uom = partial_data.get('product_uom',False)\n"
|
|
" product_price = partial_data.get('product_price',0.0)\n"
|
|
" product_currency = partial_data.get('product_currency',False)\n"
|
|
" prodlot_ids[move.id] = partial_data.get('prodlot_id"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control
|
|
msgid "Inventory Control"
|
|
msgstr "Inventuraufträge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.production.lot,ref:0
|
|
msgid ""
|
|
"Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial "
|
|
"number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Interne Referenzunummer, sollte diese von der Seriennummer des Herstellers "
|
|
"abweichen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ZOOM_100"
|
|
msgstr "STOCK_ZOOM_100"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Picking list"
|
|
msgstr "Lieferauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "Outgoing Products delay"
|
|
msgstr "Verzug bei Warenversand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,product_qty:0
|
|
#: field:report.stock.move,product_qty:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,product_qty:0
|
|
#: field:stock.inventory.line.split,qty:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: field:stock.move,product_qty:0
|
|
#: field:stock.move.consume,product_qty:0
|
|
#: field:stock.move.scrap,product_qty:0
|
|
#: field:stock.move.split,qty:0
|
|
#: field:stock.move.split.lines,quantity:0
|
|
#: field:stock.move.split.lines.exist,quantity:0
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
#: field:stock.report.prodlots,qty:0
|
|
#: field:stock.report.tracklots,name:0
|
|
#: field:stock.split.into,quantity:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,day:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: field:stock.inventory.line.split,product_uom:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move.split,product_uom:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "ME"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.category,property_stock_journal:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0
|
|
msgid "Stock journal"
|
|
msgstr "Lagerbewegungen Journal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Incoming"
|
|
msgstr "Eingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0
|
|
msgid ""
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
|
|
"outgoing stock moves will be posted in this account. This is the default "
|
|
"value for all products in this category, it can also directly be set on each "
|
|
"product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für zeitgleiche Bewertung des Lagers werden die Gegenbuchungen auf diesem "
|
|
"Konto durchgeführt. Das ist der Standardwert für diese Produktkategorie, der "
|
|
"je Produkt überschrieben werden kann."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,address_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Optional address where goods are to be delivered, specifically used for "
|
|
"allotment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionale Lieferadresse, die insbesondere für die Auslieferung von "
|
|
"Konsignationen verwendet wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/report/report_stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot delete any record!"
|
|
msgstr "Sie können keine Datensätze löschen!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.template,property_stock_inventory:0
|
|
msgid "Inventory Location"
|
|
msgstr "Lagerort Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.tracking,serial:0
|
|
msgid "Other reference or serial number"
|
|
msgstr "Fremde Referenz oder Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,origin:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,origin:0
|
|
msgid "Origin"
|
|
msgstr "Herkunft"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Pack Identification"
|
|
msgstr "Paket Identifikation"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.picking,name:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real "
|
|
"physical inventory is done"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn markiert, werden alle Mengen auf 0 gesetzt um sicher zu gehen, dass "
|
|
"eine physische Inventur durchgeführt wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines
|
|
msgid "Split lines"
|
|
msgstr "Teile Zeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "Upstream Traceability"
|
|
msgstr "Verfolgung Upstream"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot cancel picking because stock move is in done state !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Lieferschein kann nicht storniert werden, da es bereits bestätigete "
|
|
"Lagerbewegungen gibt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Warnung !"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.invoice.onshipping,group:0
|
|
msgid "Group by partner"
|
|
msgstr "Gruppiert nach Partner"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n"
|
|
" After that it is set to 'Confirmed' state.\n"
|
|
" If stock is available state is set to 'Available'.\n"
|
|
" When the picking is done the state is 'Done'. "
|
|
" \n"
|
|
"The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nach Erstellung hat die Lagerbuchung den Status \"Entwurf\".\n"
|
|
" Danach kommt \"Bestätigt\".\n"
|
|
" Wenn genung Lagerbestand vorhanden ist, kommt \"Verfügbar\"\n"
|
|
" Wenn der Lieferschein erledigt ist, kommt \"Erledigt. "
|
|
" \n"
|
|
"Wenn der Status \"Schwebend\" ist, warted die Buchung auf eine andere."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_res_partner
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,partner_id:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,partner_id:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move,partner_id:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No invoicing"
|
|
msgstr "Keine Rechnungslegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,lot_id:0
|
|
#: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0
|
|
msgid "Production lot"
|
|
msgstr "Fertigungslos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.incoterms,code:0
|
|
msgid "Code for Incoterms"
|
|
msgstr "Code für Incoterms"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.tracking,move_ids:0
|
|
msgid "Moves for this pack"
|
|
msgstr "Buchungen dieses Lieferscheines"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Internal Location"
|
|
msgstr "Interner Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Confirm Inventory"
|
|
msgstr "Bestätigung Warenbewegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,state:0
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: field:stock.inventory,state:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,state:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move,state:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,state:0
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-mail-forward"
|
|
msgstr "terp-mail-forward"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,stock_real_value:0
|
|
msgid "Real Stock Value"
|
|
msgstr "Wert tatsächlicher Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.move,day_diff2:0
|
|
msgid "Lag (Days)"
|
|
msgstr "Verzug (Tage)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability
|
|
msgid "Action traceability "
|
|
msgstr "Verfolge Warenfluss "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,posy:0
|
|
msgid "Shelves (Y)"
|
|
msgstr "Lagerort Adresse (Y)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "UOM"
|
|
msgstr "ME"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:report.stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.move,state:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: selection:stock.picking,state:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
#: field:stock.production.lot,stock_available:0
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,min_date:0
|
|
msgid "Expected Date"
|
|
msgstr "Ware erwartet am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:board.board:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_outgoing_product_board
|
|
msgid "Outgoing Product"
|
|
msgstr "Produkt Auslieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_QUIT"
|
|
msgstr "STOCK_QUIT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.move,product_qty_in:0
|
|
msgid "In Qty"
|
|
msgstr "Eingehende Mengen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No product in this location."
|
|
msgstr "Kein Produkt an diesem Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.warehouse,lot_output_id:0
|
|
msgid "Location Output"
|
|
msgstr "Warenversandlager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.split_into
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_split_into
|
|
msgid "Split into"
|
|
msgstr "Teile in"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Heute"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,price_currency_id:0
|
|
msgid "Currency for average price"
|
|
msgstr "Währung für Durchschnittspreis"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GOTO_TOP"
|
|
msgstr "STOCK_GOTO_TOP"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ABOUT"
|
|
msgstr "STOCK_ABOUT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-hr"
|
|
msgstr "terp-hr"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: field:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Location Type"
|
|
msgstr "Lagerort Art"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:report.stock.move,type:0
|
|
#: help:stock.picking,type:0
|
|
msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out."
|
|
msgstr "Liefertyp, Wareneingang oder -ausgang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stock_effects-object-colorize"
|
|
msgstr "terp-stock_effects-object-colorize"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DELETE"
|
|
msgstr "STOCK_DELETE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels
|
|
msgid "Item Labels"
|
|
msgstr "Produktetiketten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move
|
|
msgid "Moves Statistics"
|
|
msgstr "Lagerbuchung Statistiken"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "Product Lots Filter"
|
|
msgstr "Produktionslos Filter"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "["
|
|
msgstr "["
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.production.lot,stock_available:0
|
|
msgid ""
|
|
"Current quantity of products with this Production Lot Number available in "
|
|
"company warehouses"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktueller verfügbarer Produktestand mit diese Losnummer in allen eigenen "
|
|
"Lagern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,move_history_ids:0
|
|
msgid "Move History (child moves)"
|
|
msgstr "Buchungshistorie (unterg. Buchungen)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree6
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree6
|
|
#: field:stock.picking,move_lines:0
|
|
msgid "Internal Moves"
|
|
msgstr "Umlagerungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,location_dest_id:0
|
|
msgid "Destination Location"
|
|
msgstr "Lagerort (Ziel)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not process picking without stock moves"
|
|
msgstr "Lieferscheine ohne Buchungen können nicht verarbeitet werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,product_packaging:0
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Order(Origin)"
|
|
msgstr "Auftragsgrundlage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
msgid "Grand Total:"
|
|
msgstr "Gesamtsumme:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_move_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_move_report
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Moves Analysis"
|
|
msgstr "Buchungsanalyse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
#: field:stock.location,comment:0
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
msgid "Location / Product"
|
|
msgstr "Lagerort / Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reception"
|
|
msgstr "Annahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_FLOPPY"
|
|
msgstr "STOCK_FLOPPY"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.tracking,serial:0
|
|
msgid "Additional Reference"
|
|
msgstr "Zusätzliche Referenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.production.lot.revision:0
|
|
msgid "Production Lot Revisions"
|
|
msgstr "Fertigungslos Revisionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.product,track_outgoing:0
|
|
msgid ""
|
|
"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and "
|
|
"going to a Customer Location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt ein Produktionslos für dieses Produkt und Lieferungen auf "
|
|
"Kundenläger"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,complete_name:0
|
|
#: field:stock.location,name:0
|
|
msgid "Location Name"
|
|
msgstr "Lagerort Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Posted Inventory"
|
|
msgstr "Buchung Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Move Information"
|
|
msgstr "Warenbewegung Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "Ausgang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_tracking_form
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_tracking
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Packs"
|
|
msgstr "Verpackungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_UNDERLINE"
|
|
msgstr "STOCK_UNDERLINE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Sales & Purchases"
|
|
msgstr "Verkauf & Einkauf"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-folder-blue"
|
|
msgstr "terp-folder-blue"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.template,property_stock_procurement:0
|
|
msgid "Procurement Location"
|
|
msgstr "Beschaffungslager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_production_lot_form
|
|
#: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0
|
|
#: field:stock.inventory.line.split,line_ids:0
|
|
#: field:stock.move.split,line_exist_ids:0
|
|
#: field:stock.move.split,line_ids:0
|
|
msgid "Production Lots"
|
|
msgstr "Fertigungslose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-project"
|
|
msgstr "Projekt Administrator"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Empfänger"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree
|
|
msgid "Location Structure"
|
|
msgstr "Lagerortestruktur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line
|
|
msgid "Inventory Line"
|
|
msgstr "Lagerbestandspos."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_BOLD"
|
|
msgstr "STOCK_BOLD"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-personal+"
|
|
msgstr "terp-personal+"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.category,property_stock_journal:0
|
|
msgid ""
|
|
"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
|
|
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
|
|
msgstr "Dies ist das Buchungsjournal für Echtzeitlagerbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking
|
|
msgid "Process Picking"
|
|
msgstr "Verarbeite Lieferauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-graph"
|
|
msgstr "terp-graph"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
|
msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Receptions"
|
|
msgstr "Zukünftige Wareneingänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.inventory.line.split,use_exist:0
|
|
#: help:stock.move.split,use_exist:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option to select existing lots in the list below, otherwise you "
|
|
"should enter new ones line by line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option wählen, um bestehende Lose aus der Liste zu verwenden, ansonst "
|
|
"Vergabe neuer Lose je Zeile"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-dialog-close"
|
|
msgstr "terp-dialog-close"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,move_dest_id:0
|
|
msgid "Destination Move"
|
|
msgstr "Lagerort (Ziel)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Process Now"
|
|
msgstr "Vorgang Fortsetzen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,address_id:0
|
|
msgid "Location Address"
|
|
msgstr "Lieferanschrift:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is consumed with"
|
|
msgstr "wird verbraucht durch"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,prodlot_id:0
|
|
msgid "Production lot is used to put a serial number on the production"
|
|
msgstr "Fertigungslos wird verwendet um eine Seriennummer zu vergeben."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.warehouse,lot_input_id:0
|
|
msgid "Location Input"
|
|
msgstr "Wareneingangslager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-personal-"
|
|
msgstr "terp-personal-"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CUT"
|
|
msgstr "STOCK_CUT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,date:0
|
|
msgid "Date of Order"
|
|
msgstr "Bestelldatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:product.product,valuation:0
|
|
msgid "Periodical (manual)"
|
|
msgstr "Periodisch (manuell)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.location_procurement
|
|
msgid "Procurements"
|
|
msgstr "Beschaffungsvorgänge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_3
|
|
msgid "IT Suppliers"
|
|
msgstr "IT Suppliers"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form_draft
|
|
msgid "Draft Physical Inventories"
|
|
msgstr "Entwurf Lagerinventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Transit Location for Inter-Companies Transfers"
|
|
msgstr "Zwischenlager für Lieferungen zwischen internen Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_NEW"
|
|
msgstr "STOCK_NEW"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Total quantity after split exceeds the quantity to split ' \\n "
|
|
" 'for this product: \"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dee Summe der geteilten Mengen ist größer als die zutelende Menge' \\n "
|
|
" 'für Produkt: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future P&L"
|
|
msgstr "Zukünftige G&V"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Incoming Shipments"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Scrap"
|
|
msgstr "Abfall/wegwerfen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,child_ids:0
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Beinhaltet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-dolar"
|
|
msgstr "terp-dolar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "Incoming Products Delay"
|
|
msgstr "Verzug bei Warenanlieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Qty"
|
|
msgstr "Zukünftige Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
msgid "Stock Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
#: field:stock.move,price_unit:0
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "Preis/ME"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines_exist
|
|
msgid "Exist Split lines"
|
|
msgstr "existierende geteilte Zeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,date_expected:0
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Geplantes Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Pack Search"
|
|
msgstr "Suche Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-jump-to-ltr"
|
|
msgstr "terp-gtk-jump-to-ltr"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.move,priority:0
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr "Dringend"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Journal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.category,property_stock_variation:0
|
|
msgid "Stock Variation Account"
|
|
msgstr "Bestandsveränderungskonto"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bad Lot Assignation !"
|
|
msgstr "Fehler bei Zuweisung eines Los !"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,location_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
|
|
"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
|
|
"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leer lassen, wenn die Produktion an jenen Orten erfolgt, an denen die "
|
|
"Fertigprodukte gebraucht werden.\r\n"
|
|
"Setze einen Ort, wenn an fixen Orten produziert wird.\r\n"
|
|
"Das kann auch ein Partner-Ort sein, wenn Sie Subkontrakte haben."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Inventory Properties"
|
|
msgstr "Inventur Eigenschaften"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.move,day_diff:0
|
|
msgid "Execution Lead Time (Days)"
|
|
msgstr "Lieferzeit (Tage)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_product_location_open
|
|
msgid "Stock by Location"
|
|
msgstr "Lagerbestand nach Orten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SAVE_AS"
|
|
msgstr "STOCK_SAVE_AS"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Month-1"
|
|
msgstr "Monat-1"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stock_symbol-selection"
|
|
msgstr "terp-stock_symbol-selection"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,active:0
|
|
msgid ""
|
|
"By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Lagerort kann verborgen werden ohne diesen zu löschen, indem das Aktiv "
|
|
"Feld deaktiviert wird."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,posx:0
|
|
#: help:stock.location,posy:0
|
|
#: help:stock.location,posz:0
|
|
msgid "Optional localization details, for information purpose only"
|
|
msgstr "Optionale Lagerort Details, nur als Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,stock_virtual:0
|
|
msgid "Virtual Stock"
|
|
msgstr "Fiktiver Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
|
|
msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,parent_left:0
|
|
msgid "Left Parent"
|
|
msgstr "Hauptlager Li"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_INDEX"
|
|
msgstr "STOCK_INDEX"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stage"
|
|
msgstr "terp-stage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
|
|
msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move.track,quantity:0
|
|
msgid "Quantity per lot"
|
|
msgstr "Menge per Los"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_move_form2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_move_form2
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Stock Moves"
|
|
msgstr "Warenfluss"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.template,property_stock_production:0
|
|
msgid "Production Location"
|
|
msgstr "Fertigungort (virtuelles Lager)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,address_id:0
|
|
msgid "Address of partner"
|
|
msgstr "Partneradresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_tinyshop0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Date: %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
|
|
"total amount due of:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks,\n"
|
|
"--\n"
|
|
"%(user_signature)s\n"
|
|
"%(company_name)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Datum: %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Geehrte(r) %(partner_name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Im Anhang finden Sie eine Zahlungserrinnerung mit einem gesamt fälligen "
|
|
"Betrag von:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hochachtungsvoll,\n"
|
|
"--\n"
|
|
"%(user_signature)s\n"
|
|
"%(company_name)s\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,usage:0
|
|
msgid ""
|
|
"* Supplier Location: Virtual location representing the source location for "
|
|
"products coming from your suppliers\n"
|
|
" \n"
|
|
"* View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your "
|
|
"warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain "
|
|
"products\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Customer Location: Virtual location representing the destination location "
|
|
"for products sent to your customers\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory "
|
|
"operations used to correct stock levels (Physical inventories)\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for "
|
|
"procurement operations when the source (supplier or production) is not known "
|
|
"yet. This location should be empty when the procurement scheduler has "
|
|
"finished running.\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Production: Virtual counterpart location for production operations: this "
|
|
"location consumes the raw material and produces finished products\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"* Lieferantenlagerort: Virtueller Lagerort für alle Warenanlieferungen von "
|
|
"einem Lieferanten\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Sich: Virtueller Lagerort für hirarchische Strukturen.zeigt die Summen "
|
|
"aller untergeordneten Lagerorte ; Kann nicht direkt bebucht werden\n"
|
|
" \n"
|
|
"* interner Lagerort: Lagerort im eigenen Lager,\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Kundenlagerort: Virtueller Lagerort für alle Lieferungen an Kunden\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Inventurlager: Virtueller Lagerort als Gegenbuchung für Lagerkorrekturen "
|
|
"(Inventuren)\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Beschaffungslager: temporärer virtueller Lagerort solange der "
|
|
"Lieferantnicht bekannt ist. Nach Durchlauf des Planungswerkzeuges sollte "
|
|
"deser Lagerort leer sein.\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Produktion: Virtueller Lagerort für die Produktion: dieser Lagerort "
|
|
"verbraucht alle Rohstoffe und produziert Zwischen- und Fertigprodukte.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GO_FORWARD"
|
|
msgstr "STOCK_GO_FORWARD"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,author_id:0
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_UNDELETE"
|
|
msgstr "STOCK_UNDELETE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delivery Order"
|
|
msgstr "Lieferauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_EXECUTE"
|
|
msgstr "STOCK_EXECUTE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No invoice were created"
|
|
msgstr "Es wurden keine Rechnungen erzeugt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
|
|
msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
|
|
msgid "Manual Operation"
|
|
msgstr "Manuelle Durchführung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.picking,date_done:0
|
|
msgid "Date Done"
|
|
msgstr "Erledigt am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Expected Shipping Date"
|
|
msgstr "Erwartete Auslieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-accessories-archiver-minus"
|
|
msgstr "terp-accessories-archiver-minus"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "März"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_inventory_line_split
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: view:stock.inventory.line:0
|
|
msgid "Split inventory lines"
|
|
msgstr "geteilte Inventurenzeilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Physical Inventory"
|
|
msgstr "tatsächlicher Lagerbestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SELECT_FONT"
|
|
msgstr "STOCK_SELECT_FONT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,chained_company_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"The company the Picking List containing the chained move will belong to "
|
|
"(leave empty to use the default company determination rules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unternehmen für das diese Lagerortverkettung angewendet wird (kein "
|
|
"Eintrag für das Standard Unternehmen)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_PASTE"
|
|
msgstr "STOCK_PASTE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
msgid "Lot number"
|
|
msgstr "Fertigungslosnummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner
|
|
msgid "Partner Locations"
|
|
msgstr "Lagerort beim Partner"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Do not Found Partial data of Stock Move Line :%s' %(move.id))\n"
|
|
" product_qty = partial_data.get('product_qty',0.0)\n"
|
|
" move_product_qty[move.id] = product_qty\n"
|
|
" product_uom = partial_data.get('product_uom',False)\n"
|
|
" product_price = partial_data.get('product_price',0.0)\n"
|
|
" product_currency = "
|
|
"partial_data.get('product_currency',False)\n"
|
|
" prodlot_id = partial_data.get('prodlot_id"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte keine Daten zu diesem Lieferschein auffinden :%s' %(move.id))\n"
|
|
" product_qty = partial_data.get('product_qty',0.0)\n"
|
|
" move_product_qty[move.id] = product_qty\n"
|
|
" product_uom = partial_data.get('product_uom',False)\n"
|
|
" product_price = partial_data.get('product_price',0.0)\n"
|
|
" product_currency = "
|
|
"partial_data.get('product_currency',False)\n"
|
|
" prodlot_id = partial_data.get('prodlot_id"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Total quantity"
|
|
msgstr "Gesamtmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
|
|
msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume
|
|
#: view:stock.move.consume:0
|
|
msgid "Consume Move"
|
|
msgstr "Verbrauchsbuchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_7
|
|
msgid "European Customers"
|
|
msgstr "Kunden in Europa"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,chained_delay:0
|
|
msgid "Delay between original move and chained move in days"
|
|
msgstr "Verzögerung zwischen Originalbuchung und abhängigen Buchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-calendar"
|
|
msgstr "terp-calendar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.fill.inventory:0
|
|
msgid "Import current product inventory from the following location"
|
|
msgstr "Importiere die laufende Inventur von diesem Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,chained_auto_packing:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is used only if you select a chained location type.\n"
|
|
"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
|
|
"that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
|
|
"move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
|
|
"location is replaced in the original move."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wird nur benötigt, wenn Sie einen verketteten Lagerort haben.\n"
|
|
" Die Auswahl 'Automatischer Lieferschein' wird einen weiteren Lieferschein "
|
|
"erzeugen, der automatisch bestätigt wird. Durch 'Manuellen Lieferschein' "
|
|
"muss dieser dann aus der Arbeitsliste der Lieferscheine 'im Entwurf' durch "
|
|
"einen Lager Mitarbeiter zunächst bestätigt werden. Durch 'Automatischer "
|
|
"Lieferschein o. Neuerstellung' wird lediglich der Zielort im vorhandenen "
|
|
"Lieferschein ersetzt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "Downstream Traceability"
|
|
msgstr "Downstream Verfolgbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Packing List:"
|
|
msgstr "Packliste:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.template,property_stock_production:0
|
|
msgid ""
|
|
"For the current product, this stock location will be used, instead of the "
|
|
"default one, as the source location for stock moves generated by production "
|
|
"orders"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Lagerort wird für Produktionsbuchungen als Quelle an Stelle des "
|
|
"Standardlagerortes für das aktuelle Prodkt verwendet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,price_unit:0
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to record the product cost set by the user during a "
|
|
"picking confirmation (when average price costing method is used)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Feld speichert die Produktkosten bei Bestätigung des Lieferscheins "
|
|
"(wenn Durschnittspreisbewertung gewählt ist)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is in draft state."
|
|
msgstr "ist im Entwurf..."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no stock output account defined ' \\n "
|
|
" 'for this product: \"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist kein Konto für das Ausgangslager definiert ' \\n "
|
|
" 'für dieses Produkt: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,chained_auto_packing:0
|
|
msgid "Chaining Type"
|
|
msgstr "Verkettungstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To be refunded/invoiced"
|
|
msgstr "Rückvergütung/Rechungslegung zu erledigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0
|
|
msgid "Shop 1"
|
|
msgstr "Shop 1"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.inventory,value:0
|
|
#: field:report.stock.move,value:0
|
|
msgid "Total Value"
|
|
msgstr "Gesamt Wert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.change.standard.price:0
|
|
#: view:stock.fill.inventory:0
|
|
#: view:stock.inventory.merge:0
|
|
#: view:stock.invoice.onshipping:0
|
|
#: view:stock.location.product:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.move.track:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: view:stock.split.into:0
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Calendar View"
|
|
msgstr "Kalenderansicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Additional Info"
|
|
msgstr "Zusätzliche Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
msgid "Stock Inventory"
|
|
msgstr "Lagerinventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_YES"
|
|
msgstr "STOCK_YES"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location.product,from_date:0
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Retouren können nur für bestätigte, verfügbare oder erledigte Lieferschiene "
|
|
"erstellt werden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,invoice_state:0
|
|
msgid "Invoice Control"
|
|
msgstr "Eingangsrechnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot_revision
|
|
msgid "Production lot revisions"
|
|
msgstr "Fertigungslos Revisionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Internal Picking List"
|
|
msgstr "Interne Lieferauftragsliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:report.stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.picking,state:0
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Warteliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: selection:stock.move.split.lines,action:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Aufteilen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Search Stock Picking"
|
|
msgstr "Suche Lieferscheine"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Company is not specified in Location"
|
|
msgstr "Das Unternehmen ist für den Lagerort nicht definiert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-report"
|
|
msgstr "terp-report"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:stock.partial.move,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_5
|
|
msgid "Generic IT Suppliers"
|
|
msgstr "Generic IT Suppliers"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_FILE"
|
|
msgstr "STOCK_FILE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.inventory,date:0
|
|
#: field:stock.move,create_date:0
|
|
#: field:stock.production.lot,date:0
|
|
#: field:stock.tracking,date:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Erzeugt am"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.lines.date,id:0
|
|
msgid "Inventory Line Id"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,address_id:0
|
|
msgid "Address of customer or supplier."
|
|
msgstr "Kunden- oder Lieferantenadresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gdu-smart-failing"
|
|
msgstr "terp-gdu-smart-failing"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_EDIT"
|
|
msgstr "STOCK_EDIT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CONNECT"
|
|
msgstr "STOCK_CONNECT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,picking_id:0
|
|
msgid "Packing"
|
|
msgstr "Packliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GO_DOWN"
|
|
msgstr "STOCK_GO_DOWN"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: field:res.partner,property_stock_customer:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Customer Location"
|
|
msgstr "Kundenlagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_OK"
|
|
msgstr "STOCK_OK"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid action !"
|
|
msgstr "Fehlerhafte Aktion"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-emblem-important"
|
|
msgstr "terp-emblem-important"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_replacement
|
|
msgid "Stock Replacement"
|
|
msgstr "Lager Ersatz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "General Informations"
|
|
msgstr "Allgemeine Informationen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Downstream traceability"
|
|
msgstr "Auswertung Rückverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_company
|
|
msgid "OpenERP S.A."
|
|
msgstr "OpenERP S.A."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.incoterms,active:0
|
|
msgid ""
|
|
"By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein INCOTERM kann durch Deaktivierung verborgen werden ohne diesen zu "
|
|
"löschen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,date:0
|
|
msgid "Order Date"
|
|
msgstr "Auftragsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,location_id:0
|
|
msgid "Parent Location"
|
|
msgstr "Hauptlagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"* Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed\n"
|
|
"* Confirmed: still waiting for the availability of products\n"
|
|
"* Available: products reserved, simply waiting for confirmation.\n"
|
|
"* Waiting: waiting for another move to proceed before it becomes "
|
|
"automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)\n"
|
|
"* Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n"
|
|
"* Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Entwurf: noch nicht bestätigt und disponiert vor einer Bestätigung\n"
|
|
"* Bestätigt: wartend auf die Verfügbarkeit von Waren\n"
|
|
"* Verfügbar: Ware wurde angenommen oder fertig produziert und wartet jetzt "
|
|
"auf eine Weiterbearbeitung oder Versendung.\n"
|
|
"* Warte: in Erwartung der Buchung eines vorgelagerten Lieferscheins (z.B. in "
|
|
"'Disponiere von Auftrag' Workflow)\n"
|
|
"* Erledigt: Vorgang wurde durchgeführt und kann weder modifiziert noch "
|
|
"storniert werden\n"
|
|
"* Abgebrochen: Wurde abgebrochen und kann jetzt auch nicht mehr rückwirkend "
|
|
"bestätigt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,company_id:0
|
|
msgid "Let this field empty if this location is shared between all companies"
|
|
msgstr "Leer lassen, wenn dieses Feld für alle Unternehmen Güligkeit hat."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide a positive quantity to scrap!"
|
|
msgstr "Geben Sie bitte eine positive Menge als Abfall ein."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,chained_delay:0
|
|
msgid "Chaining Lead Time"
|
|
msgstr "Lieferzeit Verkettung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot deliver products which are already delivered !"
|
|
msgstr "Ausgelieferte Produkte können nicht nochmals ausgeliefert werden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_UNINDENT"
|
|
msgstr "STOCK_UNINDENT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping
|
|
msgid "Stock Invoice Onshipping"
|
|
msgstr "Rechnungslegung bei Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-face-plain"
|
|
msgstr "terp-face-plain"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: field:res.partner,property_stock_supplier:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Supplier Location"
|
|
msgstr "Lieferantenlagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "were scrapped"
|
|
msgstr "wurden zu Abfall"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_FIND"
|
|
msgstr "STOCK_FIND"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Partial"
|
|
msgstr "Teilweise"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_HELP"
|
|
msgstr "STOCK_HELP"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,backorder_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"If this picking was split this field links to the picking that contains the "
|
|
"other part that has been processed already."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dieser Lieferschein aus einer Teilung entstand, dann zeigt dieses Feld "
|
|
"auf den anderen Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory
|
|
msgid "Stock Statistics"
|
|
msgstr "Lager Statistik"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.product,track_production:0
|
|
msgid "Track Manufacturing Lots"
|
|
msgstr "Verfolge Produktionslose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select multiple physical inventories to merge in the list view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wälen Sie mehrere reale Inventuren, die in dieser Liste zusammengeführt "
|
|
"werden sollen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Variation Account is not specified for Product Category: %s' % "
|
|
"(product_obj.categ_id.name)))\n"
|
|
" move_ids = []\n"
|
|
" loc_ids = location_obj.search(cr, uid,[('usage','=','internal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestandveränderungskonto fehlt für Produktkategorie: %s' % "
|
|
"(product_obj.categ_id.name)))\n"
|
|
" move_ids = []\n"
|
|
" loc_ids = location_obj.search(cr, uid,[('usage','=','internal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_UNDO"
|
|
msgstr "STOCK_UNDO"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gnome-cpu-frequency-applet+"
|
|
msgstr "terp-gnome-cpu-frequency-applet+"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,type:0
|
|
#: selection:stock.location,chained_picking_type:0
|
|
#: selection:stock.picking,type:0
|
|
msgid "Sending Goods"
|
|
msgstr "Warenversand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Cancel Availability"
|
|
msgstr "Absage (Verfügbarkeit)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,date_expected:0
|
|
msgid "Scheduled date for the processing of this move"
|
|
msgstr "Geplantes Verarbeitungsdatum für diese Buchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-media-pause"
|
|
msgstr "terp-gtk-media-pause"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.inventory,move_ids:0
|
|
msgid "Created Moves"
|
|
msgstr "Erzeugte Warenbewegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stock_format-scientific"
|
|
msgstr "terp-stock_format-scientific"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GO_BACK"
|
|
msgstr "STOCK_GO_BACK"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_14
|
|
msgid "Shelf 2"
|
|
msgstr "Regal 2"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.picking,invoice_state:0
|
|
msgid "To Be Invoiced"
|
|
msgstr "Zu Verrechnen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_PRINT"
|
|
msgstr "STOCK_PRINT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0
|
|
msgid "Tracking lot"
|
|
msgstr "Los Verfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-go-today"
|
|
msgstr "terp-go-today"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no stock input account defined ' \\n "
|
|
" 'for this product: \"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Wareneingangskonto ' \\n "
|
|
"'für Produkt: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Back Orders"
|
|
msgstr "Auftragsrückstand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.product:0
|
|
#: view:product.template:0
|
|
msgid "Counter-Part Locations Properties"
|
|
msgstr "Gegenposition Lagerorte Eigenschaften"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Standort Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delivered Qty"
|
|
msgstr "Liefermenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line
|
|
#: view:stock.inventory.line.split:0
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
msgid "Split in lots"
|
|
msgstr "Teile in Lose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
msgid "Production Lot Numbers"
|
|
msgstr "Produktionslosnummern"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
|
|
msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,date:0
|
|
#: field:report.stock.move,date:0
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move,date:0
|
|
#: field:stock.partial.move,date:0
|
|
#: field:stock.partial.picking,date:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Filter auf Datenfelder..."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-administration"
|
|
msgstr "terp-administration"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CANCEL"
|
|
msgstr "STOCK_CANCEL"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.warehouse,lot_stock_id:0
|
|
msgid "Location Stock"
|
|
msgstr "Hauptlager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_APPLY"
|
|
msgstr "STOCK_APPLY"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merging is only allowed on draft inventories."
|
|
msgstr "Zusammenfassung nur für Bestandsaufnahmen im Entwurf."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-go-back-rtl"
|
|
msgstr "terp-gtk-go-back-rtl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_dashboard_stock
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Anzeigetafel"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_track
|
|
msgid "Track moves"
|
|
msgstr "Verfolge Buchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-crm"
|
|
msgstr "terp-crm"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
|
|
msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.incoterms,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Kurzbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory.line.split:0
|
|
msgid "Lots Number"
|
|
msgstr "Losnummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_board_warehouse
|
|
msgid "Warehouse Dashboard"
|
|
msgstr "Pinnwand Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-mail-"
|
|
msgstr "terp-mail-"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not remove a lot line !"
|
|
msgstr "Sie können keine Position aus dem Los entfernen!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_scrap
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.move.scrap:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Scrap Products"
|
|
msgstr "Abfall Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_PREFERENCES"
|
|
msgstr "STOCK_PREFERENCES"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory.line.split:0
|
|
#: view:stock.move.consume:0
|
|
#: view:stock.move.scrap:0
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Rücklieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all
|
|
msgid "Inventory (with child locations)"
|
|
msgstr "Inventur (mit untergeordneten Lagerorten)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Split in production lots"
|
|
msgstr "Aufteilen Fertigungsauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge
|
|
msgid "Merge Inventory"
|
|
msgstr "Zusammenführung von Inventuren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.template:0
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Shipping Address :"
|
|
msgstr "Lieferadresse :"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Provide the quantities of the returned products."
|
|
msgstr "Gebe die Anzahl der Retouren an"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
|
|
msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_REMOVE"
|
|
msgstr "STOCK_REMOVE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-call-start"
|
|
msgstr "terp-call-start module: stock"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.change.standard.price:0
|
|
msgid "Cost Price"
|
|
msgstr "Herstellungskosten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.product:0
|
|
#: field:product.product,valuation:0
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|
msgstr "Inventur Bewertung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Create Invoice"
|
|
msgstr "Erzeuge Rechnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Process Later"
|
|
msgstr "Ware ist Verfügbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:res.partner,property_stock_supplier:0
|
|
msgid ""
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
|
|
"location for goods you receive from the current partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Lagerort wird anstelle des Standard Lagerortes verwendet als Quelle "
|
|
"für die Warenbewegung vom Lieferanten (oder Kunden bei Rücksendung) in das "
|
|
"Lager (Wareneingang)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.picking,invoice_state:0
|
|
msgid "Not from Picking"
|
|
msgstr "Nicht vom Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.warehouse,partner_address_id:0
|
|
msgid "Owner Address"
|
|
msgstr "Besitzer Adresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,parent_right:0
|
|
msgid "Right Parent"
|
|
msgstr "Hauptlager Re"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
|
|
msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.move,day_diff1:0
|
|
msgid "Planned Lead Time (Days)"
|
|
msgstr "Geplante Vorlaufzeit (Tage)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.change.standard.price,new_price:0
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Search Inventory"
|
|
msgstr "Suche Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots
|
|
msgid "Stock report by tracking lots"
|
|
msgstr "Auswertung Bestände nach Losen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no stock input account defined for this product or its category: "
|
|
"\"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Lagerzugangskonto für dieses Produkt oder diese Produktkategorie: "
|
|
"\"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot,ref:0
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|
msgstr "Interne Referenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.production.lot,prefix:0
|
|
msgid ""
|
|
"Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL "
|
|
"[INT_REF]"
|
|
msgstr "Optionales Prefix für die Seriennummer: PREFIX/SERIAL [INT_REF]"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_HARDDISK"
|
|
msgstr "STOCK_HARDDISK"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_fill_inventory
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_fill_inventory
|
|
#: view:stock.fill.inventory:0
|
|
msgid "Import Inventory"
|
|
msgstr "Importiere Inventur"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.incoterms,name:0
|
|
#: field:stock.move,name:0
|
|
#: field:stock.warehouse,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Stocks"
|
|
msgstr "Lagerwirtschaft"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.module.module,description:stock.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and "
|
|
"structured stock locations.\n"
|
|
"Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful "
|
|
"and flexible:\n"
|
|
"* Moves history and planning,\n"
|
|
"* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n"
|
|
"* Stock valuation (standard or average price, ...)\n"
|
|
"* Robustness faced with Inventory differences\n"
|
|
"* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n"
|
|
"* Bar code supported\n"
|
|
"* Rapid detection of mistakes through double entry system\n"
|
|
"* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n"
|
|
"* Dashboard for warehouse that includes:\n"
|
|
" * Products to receive in delay (date < = today)\n"
|
|
" * Procurement in exception\n"
|
|
" * Graph : Number of Receive products vs planned (bar graph on week par "
|
|
"day)\n"
|
|
" * Graph : Number of Delivery products vs planned (bar graph on week par "
|
|
"day)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenERP Lagerwirtschaft ist ist in der Lage multiple Hauptläger, Multi-Läger "
|
|
"oder andere strukturierte Lagerinformationen zu managen. Dem doppelten "
|
|
"Lagerbuchhaltungssystem sei Dank, verfügt OpenERP über:\n"
|
|
"* Bestandshistorie und -planung\n"
|
|
"* Verschiedene Inventurmethoden (FIFO,LIFO,...)\n"
|
|
"* Bestandsbewertung (Einkaufs- oder Durchschnittspreis)\n"
|
|
"* Handling von Inventurdifferenzen\n"
|
|
"* Automatische Wiederbeschaffung (Bestandsregeln, JIT,...)\n"
|
|
"* Barcode Unterstützung \n"
|
|
"* Schnelle Erkennung von Fehlern beim Ein- und Auslagern.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.template,property_stock_inventory:0
|
|
msgid ""
|
|
"For the current product, this stock location will be used, instead of the "
|
|
"default one, as the source location for stock moves generated when you do an "
|
|
"inventory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für dass aktuelle Produkt wird im Falle einer Inventur dieser Lagerort "
|
|
"anstelle des Standard Lagerorts als Quelle für die Bestandsbuchungen genutzt."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.lines.date:0
|
|
msgid "Stockable"
|
|
msgstr "Lagerfähig"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:product.product,valuation:0
|
|
msgid "Real Time (automated)"
|
|
msgstr "Echtzeit (automatisch)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,tracking_id:0
|
|
msgid "Logistical shipping unit: pallet, box, pack ..."
|
|
msgstr "Verpackung (Palette, Kiste, Paket...)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-locked"
|
|
msgstr "terp-locked"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.change.standard.price:0
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr "_Anwenden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "]"
|
|
msgstr "]"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Total value"
|
|
msgstr "Gesamt Wert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-personal"
|
|
msgstr "terp-personal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,chained_journal_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining "
|
|
"Type is not Transparent (no journal is used if left empty)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lager Journal in das die Lagerbuchung für diese Verkettung gebucht wird, "
|
|
"wenn der Verkettungsort Typ nicht 'Keine' ist (kein Journal wird gebucht "
|
|
"wenn kein Eintrag im Feld Journal vorgenommen wird)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:ir.rule:0
|
|
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
|
|
msgstr "Regeln werden für osv.memory Objekte nicht unterstützt!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:board.board:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoming_product_board
|
|
msgid "Incoming Product"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Creation"
|
|
msgstr "Erzeugung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-accessories-archiver"
|
|
msgstr "terp-accessories-archiver"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_COPY"
|
|
msgstr "STOCK_COPY"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config
|
|
msgid "Warehouse Management"
|
|
msgstr "Lagerverwaltung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Lagerbewegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0
|
|
#: field:product.template,property_stock_account_output:0
|
|
#: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0
|
|
msgid "Stock Output Account"
|
|
msgstr "Warenversand Konto"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
|
|
msgid "Automatic No Step Added"
|
|
msgstr "Automatisch Keine weitere Bewegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product "
|
|
msgstr "Produkt "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location.product:0
|
|
msgid "Stock Location Analysis"
|
|
msgstr "Lagerort Bestände"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CDROM"
|
|
msgstr "STOCK_CDROM"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,date:0
|
|
msgid ""
|
|
"Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move "
|
|
"processing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buchungsdatum: geplantes Datum, solange der Status nicht erledigt ist, dann "
|
|
"das aktuelle Durchführungsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.lines.date,date:0
|
|
msgid "Latest Inventory Date"
|
|
msgstr "Letztes Inventurdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Gruppiert je..."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
msgid "Chained Locations"
|
|
msgstr "Verketteter Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.location_inventory
|
|
msgid "Inventory loss"
|
|
msgstr "Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Input Picking List"
|
|
msgstr "Eingangslieferscheine"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,product_uom:0
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Mengeneinheit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_REFRESH"
|
|
msgstr "STOCK_REFRESH"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products: "
|
|
msgstr "Produkte: "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.product,track_production:0
|
|
msgid ""
|
|
"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and "
|
|
"generated by a Manufacturing Order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt die Spezifikation eines Loses für alle Lieferscheine die dieses "
|
|
"Produkt beinhalten und durch einen Fertigungsauftrag generiert wurden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_STOP"
|
|
msgstr "STOCK_STOP"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line_old
|
|
#: view:stock.move.track:0
|
|
msgid "Tracking a move"
|
|
msgstr "Warenrückverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Setze auf Entwurf"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_journal_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_journal_form
|
|
msgid "Stock Journals"
|
|
msgstr "Lagerjournale"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-go-back-ltr"
|
|
msgstr "terp-gtk-go-back-ltr"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,type:0
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not find any difference between standard price and new price!"
|
|
msgstr "Keine Differenz zwischen dem Standardpreis und dem neuen Preise"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking
|
|
msgid "Partial Picking"
|
|
msgstr "Teillieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped
|
|
#: field:stock.move,scrapped:0
|
|
msgid "Scrapped"
|
|
msgstr "Abfall"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Products "
|
|
msgstr "Produkte "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.product,track_incoming:0
|
|
msgid "Track Incoming Lots"
|
|
msgstr "Verfolgen eingehende Lose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
|
|
msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-mail-replied"
|
|
msgstr "terp-mail-replied"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "Warehouse board"
|
|
msgstr "Pinnwand Lagerwirtschaft"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form
|
|
msgid "Physical Inventories"
|
|
msgstr "Physikalische Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CONVERT"
|
|
msgstr "STOCK_CONVERT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,note:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: field:stock.picking,note:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Bemerkungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.move,type:0
|
|
#: field:stock.location,chained_picking_type:0
|
|
#: field:stock.picking,type:0
|
|
msgid "Shipping Type"
|
|
msgstr "Liefertyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can only delete draft moves."
|
|
msgstr "Sie können lediglich Warenbewegungen im Entwurf (Status) löschen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_menu
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,chained_location_type:0
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.change.standard.price:0
|
|
msgid "Change Price"
|
|
msgstr "Ändere Preis"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.picking,move_type:0
|
|
msgid "Delivery Method"
|
|
msgstr "Auslieferungsmethode"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:report.stock.move,location_dest_id:0
|
|
#: help:stock.move,location_dest_id:0
|
|
#: help:stock.picking,location_dest_id:0
|
|
msgid "Location where the system will stock the finished products."
|
|
msgstr "Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.category,property_stock_variation:0
|
|
msgid ""
|
|
"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
|
|
"will hold the current value of the products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn eine Echtzeitbuchung für das Produkt aktiviert wird, enthält dieses "
|
|
"Finanzkonto den aktuellen Bestandswert des Produkts."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no stock output account defined for this product or its category: "
|
|
"\"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist kein Konto für den Warenversand für dieses Produkt oder Kategorie "
|
|
"definiert:: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-partner"
|
|
msgstr "terp-partner"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ITALIC"
|
|
msgstr "STOCK_ITALIC"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation forbidden"
|
|
msgstr "Vorgang verboten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stock"
|
|
msgstr "terp-stock"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,min_date:0
|
|
msgid "Expected date for the picking to be processed"
|
|
msgstr "Geplantes Verarbeitungsdatum für die Lieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "P&L Qty"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-folder-green"
|
|
msgstr "terp-folder-green"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
#: field:stock.production.lot,revisions:0
|
|
msgid "Revisions"
|
|
msgstr "Revisionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.product,valuation:0
|
|
msgid ""
|
|
"If real-time valuation is enabled for a product, the system will "
|
|
"automatically write journal entries corresponding to stock moves.The "
|
|
"inventory variation account set on the product category will represent the "
|
|
"current inventory value, and the stock input and stock output account will "
|
|
"hold the counterpart moves for incoming and outgoing products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Echtzeit (automatisch) für das Produkt unter Bestandsbewertung "
|
|
"aktiviert wurde, bucht das System automatisch Bestände. Das "
|
|
"Bestandsveränderungskonto, definiert bei der Produktkategorie repräsentiert "
|
|
"dann den aktuellen Bestandswert, und die Konten für Wareneingang und "
|
|
"Warenausgang beinhalten die Gegenbuchungen durch Wareneingang und "
|
|
"Warenausgang."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:report.stock.move,location_id:0
|
|
#: help:stock.move,location_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner "
|
|
"location if you subcontract the manufacturing operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert einen Lagerort bei Produktion an einem festen Standort. Dieses "
|
|
"kann auch ein Partnerlagerort sein, für den Fall dass Ihre "
|
|
"Fertigungsvorgänge fremd vergeben wurden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.invoice.onshipping:0
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Datumsangaben"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,priority:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorität"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_stock_inventory_move
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,inventory_id:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Lagerbestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking
|
|
#: field:stock.move,picking_id:0
|
|
msgid "Picking List"
|
|
msgstr "Lieferschein"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The combination of serial number and internal reference must be unique !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Kombination von Serinenummer und interner Referenz muss eindeutig sein."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Currency in which Unit Cost is expressed"
|
|
msgstr "Währung für die Preisangabe"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups
|
|
msgid "Stock ups"
|
|
msgstr "Lager auffüllen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Cancel Inventory"
|
|
msgstr "Bestandsaufnahme Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move.split.lines,name:0
|
|
#: field:stock.move.split.lines.exist,name:0
|
|
msgid "Tracking serial"
|
|
msgstr "Warenrückverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/report/report_stock.py:0
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error !"
|
|
msgstr "Fehler !"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_replacement_result
|
|
msgid "Stock Replacement result"
|
|
msgstr "Resultat Lagerortaustausch"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,chained_location_type:0
|
|
msgid "Fixed Location"
|
|
msgstr "Fest"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
|
|
"beinhalten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stock_align_left_24"
|
|
msgstr "terp-stock_align_left_24"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-folder-orange"
|
|
msgstr "terp-folder-orange"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-accessories-archiver+"
|
|
msgstr "terp-accessories-archiver+"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-purchase"
|
|
msgstr "terp-purchase"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.production.lot,name:0
|
|
msgid "Unique serial number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eindeutige Seriennummer, wird wiefolgt angezeigt: PREFIX/SERIAL [INT_REF]"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.lines.date:0
|
|
msgid "Consumable"
|
|
msgstr "Verbrauchsgut"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
|
|
msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DND"
|
|
msgstr "STOCK_DND"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history
|
|
msgid "Stock Level Forecast"
|
|
msgstr "Bestandsvorschau"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:account.journal,name:stock.stock_journal
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_journal
|
|
#: field:report.stock.move,stock_journal:0
|
|
#: view:stock.journal:0
|
|
#: field:stock.journal,name:0
|
|
#: field:stock.picking,stock_journal_id:0
|
|
msgid "Stock Journal"
|
|
msgstr "Lager Journal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CLEAR"
|
|
msgstr "STOCK_CLEAR"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Procurement"
|
|
msgstr "Beschaffung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-folder-yellow"
|
|
msgstr "terp-folder-yellow"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_4
|
|
msgid "Maxtor Suppliers"
|
|
msgstr "Maxtor Suppliers"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Active ID is not set in Context"
|
|
msgstr "Aktive ID ist nicht nicht in Kontext definiert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Force Availability"
|
|
msgstr "Erzwinge Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap
|
|
#: view:stock.move.scrap:0
|
|
msgid "Scrap Move"
|
|
msgstr "Abfallbuchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Receive Products"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_out_picking_move
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_move
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out
|
|
msgid "Deliver Products"
|
|
msgstr "Warenauslieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location.product:0
|
|
msgid "View Stock of Products"
|
|
msgstr "Zeige Lagerorte der Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Internal Picking list"
|
|
msgstr "Interne Lieferauftragsliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GO_UP"
|
|
msgstr "STOCK_GO_UP"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,date_done:0
|
|
msgid "Date of Completion"
|
|
msgstr "Datum der Vollständigkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.tracking,active:0
|
|
msgid ""
|
|
"By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch Deaktivierung können Sie eine Lieferung verbergen, ohne diesen Eintrag "
|
|
"komplett und vollständig zu löschen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-dolar_ok!"
|
|
msgstr "terp-dolar_ok!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory.merge:0
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.inventory,inventory_line_id:0
|
|
msgid "Inventories"
|
|
msgstr "Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Todo"
|
|
msgstr "Zu erledigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,company_id:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,company_id:0
|
|
#: field:stock.inventory,company_id:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,company_id:0
|
|
#: field:stock.location,company_id:0
|
|
#: field:stock.move,company_id:0
|
|
#: field:stock.picking,company_id:0
|
|
#: field:stock.production.lot,company_id:0
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,company_id:0
|
|
#: field:stock.warehouse,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_PROPERTIES"
|
|
msgstr "STOCK_PROPERTIES"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-go-year"
|
|
msgstr "terp-go-year"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,stock_real:0
|
|
msgid "Real Stock"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.fill.inventory:0
|
|
msgid "Fill Inventory"
|
|
msgstr "Auffüllen Bestände"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0
|
|
msgid ""
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
|
|
"incoming stock moves will be posted in this account. This is the default "
|
|
"value for all products in this category, it can also directly be set on each "
|
|
"product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei Echtzeitbuchungen im Lager, werden alle Gegenbuchungen für eingehende "
|
|
"Waren auf dieses Konto gebucht. Dieses ist der Standard Wert für alle "
|
|
"Produkte dieser Kategorie, kann aber auch direkt bei jedem einzelnen Produkt "
|
|
"neu definiert oder geändert werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,date:0
|
|
msgid "Revision Date"
|
|
msgstr "Korrekturdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,prodlot_id:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move.split.lines,lot_id:0
|
|
#: field:stock.move.split.lines.exist,lot_id:0
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Lot"
|
|
msgstr "Fertigungslos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
msgid "Production Lot Number"
|
|
msgstr "Produktionslosnummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-jump-to-rtl"
|
|
msgstr "terp-gtk-jump-to-rtl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,product_uos_qty:0
|
|
msgid "Quantity (UOS)"
|
|
msgstr "Menge (UOS)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Set Available"
|
|
msgstr "Ändere auf Verfügbar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "Contact Address :"
|
|
msgstr "Kontakt Adresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,backorder_id:0
|
|
msgid "Back Order"
|
|
msgstr "Auftragsrückstand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot,name:0
|
|
msgid "Serial Number"
|
|
msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
|
|
msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New picking invoices"
|
|
msgstr "Neue Lieferscheinbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
|
|
msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.incoterms,active:0
|
|
#: field:stock.location,active:0
|
|
#: field:stock.tracking,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:stock.module_meta_information
|
|
msgid "Inventory Management"
|
|
msgstr "Lagerbuchhaltung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-idea"
|
|
msgstr "terp-idea"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.template:0
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error, no partner !"
|
|
msgstr "Fehler, kein Partner!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The current move line is already assigned to a pack, please remove it first "
|
|
"if you really want to change it ' \\n # "
|
|
"'for this product: \"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der aktuelle Lieferschein wurde bereits einem Packmittel zugewiesen, bitte "
|
|
"entfernen Sie zuerst den Eintrag per Hand, ehe Sie dann eine Änderung "
|
|
"vornehmen können bei ' \\n # 'diesem "
|
|
"Produkt: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_incoterms
|
|
#: view:stock.incoterms:0
|
|
msgid "Incoterms"
|
|
msgstr "Lieferbedingungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Gesamt:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.incoterms,name:0
|
|
msgid ""
|
|
"Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction "
|
|
"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-"
|
|
"art transportation practices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Incoterms sind Bestandteil der Vereinbarung beim Verkauf und repräsentieren "
|
|
"einen internationalen Standard. Sie werden genutzt um Lieferkosten sowie "
|
|
"Rechte und Pflichten zwischen Käufer und Verkäufer zu vereinbaren."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.fill.inventory,recursive:0
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, products contained in child locations of selected location will "
|
|
"be included as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei Aktivierung, werden auch die Produkte von Sublagerorten mit einbezogen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
|
|
msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move.track,tracking_prefix:0
|
|
msgid "Tracking prefix"
|
|
msgstr "Prefix für automatische Warenverfolgung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.inventory,name:0
|
|
msgid "Inventory Reference"
|
|
msgstr "Inventurauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Internal picking"
|
|
msgstr "Interne Buchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location.product:0
|
|
msgid "Open Product"
|
|
msgstr "Öffne Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location.product,to_date:0
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Process"
|
|
msgstr "Prozess"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,name:0
|
|
msgid "Revision Name"
|
|
msgstr "Revisions Name"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_root
|
|
#: view:stock.warehouse:0
|
|
msgid "Warehouse"
|
|
msgstr "Zentrallager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
|
|
msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location.product:0
|
|
msgid ""
|
|
"(Keep empty to open the current situation. Adjust HH:MM:SS to 00:00:00 to "
|
|
"filter all resources of the day for the 'From' date and 23:59:59 for the "
|
|
"'To' date)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leer lassen, um die aktuelle Bestandsituation abzuzeigen. Verändere HH:MM:SS "
|
|
"zu 00:00:00 im Feld 'von', sowie 23:59:59 für das 'Bis' Datum, um alle "
|
|
"Ressourcen des Tages anzuzeigen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.category:0
|
|
msgid "Accounting Stock Properties"
|
|
msgstr "Lager Eigenschaften FiBu"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_NO"
|
|
msgstr "STOCK_NO"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out
|
|
msgid "Customers Packings"
|
|
msgstr "Kunden Lieferscheine"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: selection:report.stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.inventory,state:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: selection:stock.move,state:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: selection:stock.picking,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_standard_price
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_standard_price
|
|
#: view:stock.change.standard.price:0
|
|
msgid "Change Standard Price"
|
|
msgstr "Ändere Standardpreis"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual
|
|
msgid "Virtual Locations"
|
|
msgstr "Virtuelle Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
|
|
msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.inventory,date_done:0
|
|
msgid "Date done"
|
|
msgstr "Datum erledigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte tragen Sie einen Partner auf die Packliste falls Sie eine Rechnung "
|
|
"erzeugen wollen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.move,priority:0
|
|
msgid "Not urgent"
|
|
msgstr "Nicht dringend"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-stock_format-default"
|
|
msgstr "terp-stock_format-default"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Zu erledigen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_CLOSE"
|
|
msgstr "STOCK_CLOSE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_warehouse_form
|
|
msgid "Warehouses"
|
|
msgstr "Zentrallager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.journal,user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Verantwortlich"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-check"
|
|
msgstr "terp-check"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-camera_test"
|
|
msgstr "terp-camera_test"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_inventory_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_inventory_report
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
msgid "Inventory Analysis"
|
|
msgstr "Inventur Analyse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
|
|
msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0
|
|
msgid "Destination Journal"
|
|
msgstr "Zieljournal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_tracking_lot_2_stock_report_tracklots
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_stock
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Lager"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_product
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_product
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,product_id:0
|
|
#: field:report.stock.lines.date,product_id:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,product_id:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,product_id:0
|
|
#: field:stock.inventory.line.split,product_id:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move,product_id:0
|
|
#: field:stock.move.consume,product_id:0
|
|
#: field:stock.move.scrap,product_id:0
|
|
#: field:stock.move.split,product_id:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
#: field:stock.production.lot,product_id:0
|
|
#: field:stock.report.prodlots,product_id:0
|
|
#: field:stock.report.tracklots,product_id:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_HOME"
|
|
msgstr "STOCK_HOME"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoicing"
|
|
msgstr "Rechnungslegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please provide Proper Quantity !"
|
|
msgstr "Bitte eine richtige Menge angeben!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are moving %.2f products but only %.2f available in this lot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie befinden sich bewegenden %.2f Produkte, sondern nur %.2f in dieser "
|
|
"Partie."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,product_uos:0
|
|
msgid "Product UOS"
|
|
msgstr "Produkt UoS"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Received Qty"
|
|
msgstr "Angenommene Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,posz:0
|
|
msgid "Height (Z)"
|
|
msgstr "Lagerort Etage (Z)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.ups,weight:0
|
|
msgid "Lot weight"
|
|
msgstr "Losgewicht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_consume
|
|
#: view:stock.move.consume:0
|
|
msgid "Consume Products"
|
|
msgstr "Verbrauche Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,product_uom:0
|
|
#: field:stock.move.consume,product_uom:0
|
|
#: field:stock.move.scrap,product_uom:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product UOM"
|
|
msgstr "Produkt ME"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot remove the picking which is in %s state !"
|
|
msgstr "Ein Lieferschein mit Status %s kann nicht entfernt werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.picking,address_id:0
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
msgid "Variants"
|
|
msgstr "Varianten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,posx:0
|
|
msgid "Corridor (X)"
|
|
msgstr "Lagerort Lagergang (X)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers
|
|
msgid "Suppliers"
|
|
msgstr "Lieferanten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_JUMP_TO"
|
|
msgstr "STOCK_JUMP_TO"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_INDENT"
|
|
msgstr "STOCK_INDENT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-tools"
|
|
msgstr "terp-tools"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview:0
|
|
msgid "Location Overview"
|
|
msgstr "Bestandsliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_product
|
|
msgid "Products by Location"
|
|
msgstr "Bestand an Stichtag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
|
|
msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.fill.inventory,recursive:0
|
|
msgid "Include children"
|
|
msgstr "Inklusive untergeordnete Daten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_components
|
|
msgid "Shelf 1"
|
|
msgstr "Regal 1"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-sale"
|
|
msgstr "terp-sale"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Auftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ADD"
|
|
msgstr "STOCK_ADD"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.tracking,name:0
|
|
msgid "Pack Reference"
|
|
msgstr "Lieferschein Referenz"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,location_id:0
|
|
#: field:stock.move,location_id:0
|
|
msgid "Source Location"
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-stop"
|
|
msgstr "terp-gtk-stop"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.template:0
|
|
msgid "Accounting Entries"
|
|
msgstr "Buchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Unit Of Measure"
|
|
msgstr "Mengeneinheit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_intermediatelocation0
|
|
msgid "Internal Shippings"
|
|
msgstr "Interne Lagerbewegungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.change.standard.price,enable_stock_in_out_acc:0
|
|
msgid "Enable Related Account"
|
|
msgstr "Aktiviere Konto"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.product:0
|
|
#: view:stock.inventory.line.split:0
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
msgid "Lots"
|
|
msgstr "Fertigungslose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "New pack"
|
|
msgstr "Neuere Verpackungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Zielort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.picking,move_type:0
|
|
msgid "All at once"
|
|
msgstr "Alles zusammenpacken"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Quantities, UoMs, Products and Locations cannot be modified on stock moves "
|
|
"that have already been processed (except by the Administrator)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengen, Mengeneinheiten (ME) und Lagerorte können nicht bei Lieferungen "
|
|
"modifiziert werden, die bereits durchgeführt wurden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Productions"
|
|
msgstr "Zukünftige Produktionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "To Invoice"
|
|
msgstr "Abzurechnen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Return lines"
|
|
msgstr "Ausgabezeile"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_lines_date
|
|
#: view:report.stock.lines.date:0
|
|
msgid "Dates of Inventories"
|
|
msgstr "Datum Bestandserfassung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Total incoming quantity"
|
|
msgstr "Gesamte Wareneingangsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:report.stock.move,product_qty_out:0
|
|
msgid "Out Qty"
|
|
msgstr "Auslieferungsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
|
|
msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot,move_ids:0
|
|
msgid "Moves for this production lot"
|
|
msgstr "Buchungen für diese Produktionslos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message !"
|
|
msgstr "Meldung!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Put in current pack"
|
|
msgstr "Lade in dieses Verpackung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory:0
|
|
msgid "Lot Inventory"
|
|
msgstr "Inventurlos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "Begründung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,icon:0
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icon"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UserError"
|
|
msgstr "BenutzerFehler"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_ZOOM_IN"
|
|
msgstr "STOCK_ZOOM_IN"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-go-week"
|
|
msgstr "terp-go-week"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory.line.split:0
|
|
#: view:stock.move.consume:0
|
|
#: view:stock.move.scrap:0
|
|
#: view:stock.move.split:0
|
|
#: view:stock.move.track:0
|
|
#: view:stock.split.into:0
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_8
|
|
msgid "Non European Customers"
|
|
msgstr "Kunden ausserhalb Europas"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Fehler!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no inventory variation account defined on the product category: "
|
|
"\"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist kein neues Lagerbestandsveränderung Konto für die Produkt Kategorie "
|
|
"definiert: \"%s\" (id: %d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory.merge:0
|
|
msgid "Do you want to merge theses inventories ?"
|
|
msgstr "Wollen Sie diese Bestandsaufnahmen zusammenfassen?"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:report.stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.picking,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Abgebrochen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,chained_location_type:0
|
|
msgid "Chained Location Type"
|
|
msgstr "Verkettungstyp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,move_type:0
|
|
msgid "It specifies goods to be delivered all at once or by direct delivery"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spezifiziert ob Güter immer alle zusammen oder aber auch per Teillieferung "
|
|
"angenommen werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This picking list does not require invoicing."
|
|
msgstr "Diese Lieferscheine verlangekn keine Rechnungslegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,type:0
|
|
#: selection:stock.location,chained_picking_type:0
|
|
#: selection:stock.picking,type:0
|
|
msgid "Getting Goods"
|
|
msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,chained_location_type:0
|
|
msgid ""
|
|
"Determines whether this location is chained to another location, i.e. any "
|
|
"incoming product in this location \n"
|
|
"should next go to the chained location. The chained location is determined "
|
|
"according to the type :\n"
|
|
"* None: No chaining at all\n"
|
|
"* Customer: The chained location will be taken from the Customer Location "
|
|
"field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking "
|
|
"list of the incoming products.\n"
|
|
"* Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained "
|
|
"Location if Fixed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt fest, ob dieser Lagerort mit einem anderen Lagerort verkettet wird, "
|
|
"d.h. jedes eingehende Produkt für diesen Lagerort\n"
|
|
"sollte als nächstes zum verketteten Lagerort weitergeliefert werden. Der zu "
|
|
"verkettende Lagerort wird über den Verkettungstyp festgelegt.:\n"
|
|
"* Keine Verkettung: Es erfolgt keine Weiterlieferung von Beständen\n"
|
|
"* Kundenlagerort: Das verkettete Lager wird dem Feld 'Kundenlagerort' beim "
|
|
"dem Partner entnommen, der im Lieferschein für den Empfang der Lieferung "
|
|
"dieses Lagerortes aus dem aktuell angezeigten Kontext angegeben wird.\n"
|
|
"* Fester Lagerort: Der verkettete Lagerort wird dem folgenden Feld "
|
|
"entnommen: Verk. Fester Lageort."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is done."
|
|
msgstr "ist erledigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_OPEN"
|
|
msgstr "STOCK_OPEN"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:res.partner,property_stock_customer:0
|
|
msgid ""
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the "
|
|
"destination location for goods you send to this partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Lagerort wird verwendet anstelle des Standard Lagerortes als "
|
|
"Ziellagerort für Waren die an diesen Kunden (Partner) ausgeliefert werden."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:report.stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.move,state:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: selection:stock.picking,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Bestätigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups_final
|
|
msgid "Stock ups final"
|
|
msgstr "Bestand aktualisiert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:ir.ui.menu:0
|
|
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
|
|
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüeinträge erstellen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Gebucht"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,icon:0
|
|
msgid "Icon show in hierarchical tree view"
|
|
msgstr "Icon in hierachischer Ansicht der Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:res.company:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive companies."
|
|
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Betriebe erzeugen."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_merge_inventories
|
|
#: view:stock.inventory.merge:0
|
|
msgid "Merge inventories"
|
|
msgstr "Bestände zusammenführen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-go-home"
|
|
msgstr "terp-go-home"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.product,location_id:0
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
msgid "Stock Location"
|
|
msgstr "Lagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,scrap_location:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods."
|
|
msgstr "Lagerort für Abfall und beschädigte Produkte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_relate_picking
|
|
msgid "Related Picking"
|
|
msgstr "Zugehöriger Packauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
msgid "Total outgoing quantity"
|
|
msgstr "Gesamte Warenausgangsmenge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.picking,backorder_id:0
|
|
msgid "Back Order of"
|
|
msgstr "Lieferrückstand von"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unit Cost for this product line"
|
|
msgstr "Stückkosten für diese Produktlinie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_category
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,product_categ_id:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,categ_id:0
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Produktkategorie"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.next_id_61
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Berichtswesen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid " for the "
|
|
msgstr " für diese "
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.split.into:0
|
|
msgid "Quantity to leave in the current pack"
|
|
msgstr "Menge, die in aktueller Verpackung belassen wird"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping
|
|
#: view:stock.invoice.onshipping:0
|
|
msgid "Create invoice"
|
|
msgstr "Erzeuge Rechnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_NETWORK"
|
|
msgstr "STOCK_NETWORK"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.lines.date:0
|
|
msgid "Non Inv"
|
|
msgstr "Nicht Fakturiert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0
|
|
#: field:stock.move.split,use_exist:0
|
|
msgid "Existing Lots"
|
|
msgstr "bestehende Lose"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.change.standard.price,new_price:0
|
|
msgid ""
|
|
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and "
|
|
"stock output account will be credited with the value = (difference of amount "
|
|
"* quantity available).\n"
|
|
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and "
|
|
"stock input account will be debited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit (ME) ansteigt, wird in folgender "
|
|
"Weise das Bestandsveränderungskonto entlasted (Haben) sowie das Warenversand "
|
|
"Konto belasted (Soll):\n"
|
|
"Buchungsbetrag = (Preissteigerung * Bestand).\n"
|
|
"Wenn der Einstandspreis pro Mengeneinheit sinkt, wird das "
|
|
"Bestandsveränderungskonto belasted (Soll) sowie das Warenversand Konto "
|
|
"entlasted (Haben)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,chained_journal_id:0
|
|
msgid "Chaining Journal"
|
|
msgstr "Verkettetes Journal"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_customers
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Kunden"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is cancelled."
|
|
msgstr "ist storniert"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-document-new"
|
|
msgstr "terp-document-new"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.inventory.line:0
|
|
msgid "Stock Inventory Lines"
|
|
msgstr "Lagerbestandsaufnahme Einzelpositionen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Process Document"
|
|
msgstr "Verarbeite Dokument"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Deliveries"
|
|
msgstr "Zukünftige Lieferungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.template,property_stock_account_input:0
|
|
msgid ""
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
|
|
"incoming stock moves will be posted in this account. If not set on the "
|
|
"product, the one from the product category is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei Echtzeitbuchungen werden die Gegenbuchungen alle auf dieses eine Konto "
|
|
"gebucht. Falles dieses noch nicht für einzelne Produkte aufgesetzt wurde, "
|
|
"wird dieses durch die Produkte Kategorie abgebildet."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Additional info"
|
|
msgstr "Zusatzinfo"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move,tracking_id:0
|
|
msgid "Pack"
|
|
msgstr "Packen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_location
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: field:report.stock.inventory,location_id:0
|
|
#: field:stock.fill.inventory,location_id:0
|
|
#: field:stock.inventory.line,location_id:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: field:stock.move.consume,location_id:0
|
|
#: field:stock.move.scrap,location_id:0
|
|
#: field:stock.picking,location_id:0
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
#: field:stock.report.prodlots,location_id:0
|
|
#: field:stock.report.tracklots,location_id:0
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Date Expected"
|
|
msgstr "Erwartetes Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,auto_validate:0
|
|
msgid "Auto Validate"
|
|
msgstr "Bestätige Automatisch"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_product_template
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Produktvorlage"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Dezember"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
|
|
msgid "Automatic Move"
|
|
msgstr "Automatische Bewegung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,stock_virtual_value:0
|
|
msgid "Virtual Stock Value"
|
|
msgstr "Wert errechneter Bestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-mail_delete"
|
|
msgstr "terp-mail_delete"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,price_currency_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Technical field used to record the currency chosen by the user during a "
|
|
"picking confirmation (when average price costing method is used)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formales Feld zur Aufzeichnung der aktuell ausgewählten Währung durch einen "
|
|
"Benutzer während eines Liefervorgang (wenn Durchschnittspreise verwendet "
|
|
"werden)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-go-month"
|
|
msgstr "terp-go-month"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves
|
|
msgid "Products Moves"
|
|
msgstr "Produktbuchungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_GOTO_LAST"
|
|
msgstr "STOCK_GOTO_LAST"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.picking,invoice_state:0
|
|
msgid "Invoiced"
|
|
msgstr "Abgerechnet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,address_id:0
|
|
msgid "Destination Address"
|
|
msgstr "Lieferanschrift:"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DIRECTORY"
|
|
msgstr "STOCK_DIRECTORY"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.picking,max_date:0
|
|
msgid "Max. Expected Date"
|
|
msgstr "Spätestes erwartetes Datum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.picking,auto_picking:0
|
|
msgid "Auto-Picking"
|
|
msgstr "automatische Packliste"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop1
|
|
msgid "Shop 2"
|
|
msgstr "Shop 2"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: constraint:res.partner:0
|
|
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
|
|
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: selection:report.stock.move,type:0
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
#: selection:stock.location,chained_picking_type:0
|
|
#: selection:stock.picking,type:0
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Umlagerung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:report.stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.inventory,state:0
|
|
#: selection:stock.move,state:0
|
|
#: selection:stock.picking,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
|
|
msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:report.stock.inventory,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n"
|
|
" After that it is set to 'Confirmed' state.\n"
|
|
" If stock is available state is set to 'Avaiable'.\n"
|
|
" When the picking it done the state is 'Done'. \n"
|
|
"The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ein Lieferschein erstellt wird, ist er zunächst im 'Entwurf' Zustand.\n"
|
|
"* Danach wurde der Satus auf 'Bestätigt' geändert.\n"
|
|
"* Wenn die Packliste erledigt wurde, ändert sich der Status ebenfalls: "
|
|
"'Erledigt'\n"
|
|
"* Der Status ist \"Warte\" ,wenn die Lieferung zuerst auf eine Buchung "
|
|
"warten muss."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move.split.lines,use_exist:0
|
|
msgid "Existing Lot"
|
|
msgstr "Bestehendes Los"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify at least one non-zero quantity!"
|
|
msgstr "Bitte definieren Sie mindestens eine Anzahl, die nicht '0' ist!"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
msgid "weight"
|
|
msgstr "Gewichtung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.template,property_stock_procurement:0
|
|
msgid ""
|
|
"For the current product, this stock location will be used, instead of the "
|
|
"default one, as the source location for stock moves generated by procurements"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für das aktuelle Produkt, wird dieser Lagerort anstelle des Standard "
|
|
"Lagerorts als Quelle für Bestandsbuchungen durch die Disposition verwendet."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is ready to process."
|
|
msgstr "ist bereit für Verarbeitung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.picking,origin:0
|
|
msgid "Reference of the document that produced this picking."
|
|
msgstr "Referenz des Beleges, der diesen Lieferschein erzeugte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0
|
|
msgid "Set to zero"
|
|
msgstr "Setze auf Null"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.picking,move_type:0
|
|
msgid "Direct Delivery"
|
|
msgstr "Direktbelieferung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
|
|
msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "None of these picking lists require invoicing."
|
|
msgstr "Keiner dieser Lieferscheine erfordert eine Abrechnung."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no journal defined on the product category: \"%s\" (id: %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde noch kein Journal für diese Produktkategorie definiert: \"%s\" (id: "
|
|
"%d)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unplanned Qty"
|
|
msgstr "Ungeplante Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is scheduled"
|
|
msgstr "is geplant"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,chained_company_id:0
|
|
msgid "Chained Company"
|
|
msgstr "Verkettetes Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Check Availability"
|
|
msgstr "Prüfe Verfügbarkeit"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not Available. Moves are not confirmed."
|
|
msgstr "Nicht verfügbar. Buchungen sind nicht bestätigt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.product,track_incoming:0
|
|
msgid ""
|
|
"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and "
|
|
"coming from a Supplier Location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt eine Charge für alle Bestandsbuchungen dieses Produktes von diesem "
|
|
"Lieferantenlagerort."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open
|
|
msgid "Future Stock Moves"
|
|
msgstr "zukünftige Lagerbewegungen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-gtk-select-all"
|
|
msgstr "terp-gtk-select-all"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.move,move_history_ids2:0
|
|
msgid "Move History (parent moves)"
|
|
msgstr "Buchungshistorie (übergeordnete Buchungen)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Extended options..."
|
|
msgstr "Erweiterte Optionen.."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Future Stock"
|
|
msgstr "Zukünftiger Lagerbestand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.ups.final,xmlfile:0
|
|
msgid "XML File"
|
|
msgstr "XML Datei"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:0
|
|
#: model:res.request.link,name:stock.req_link_tracking
|
|
#: field:stock.inventory.line,prod_lot_id:0
|
|
#: report:stock.inventory.move:0
|
|
#: field:stock.move,prodlot_id:0
|
|
#: field:stock.move.split.lines.exist,prodlot_id:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Production Lot"
|
|
msgstr "Fertigungslos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_traceability
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Traceability"
|
|
msgstr "Materialfluss"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "To invoice"
|
|
msgstr "Zu Berechnen"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-mail-message-new"
|
|
msgstr "terp-mail-message-new"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_form
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Grundinformation"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.production.lot,prefix:0
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefix"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DISCONNECT"
|
|
msgstr "STOCK_DISCONNECT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-product"
|
|
msgstr "terp-product"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "Doppelte Buchung (Belastung + Entlastung)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,location_dest_id:0
|
|
#: field:stock.picking,location_dest_id:0
|
|
msgid "Dest. Location"
|
|
msgstr "Ziellagerort"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,product_packaging:0
|
|
msgid ""
|
|
"It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spezifizierung von Attributen der Verpackung, wie Typ, max. Inhalt. etc."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "quantity."
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Expected"
|
|
msgstr "Erwartet"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
|
|
#: model:stock.location,name:stock.location_production
|
|
#: selection:stock.location,usage:0
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Produktionsstätte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.split.into:0
|
|
msgid "Split Move"
|
|
msgstr "Geteilte Buchung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are no products to return (only lines in Done state and not fully "
|
|
"returned yet can be returned)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist sind aktuell keine Retoure möglich (nur Positionen die bereits "
|
|
"erledigt sind oder noch nicht vollständig retourniert wurden können auch "
|
|
"rückgesendet werden) !"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split
|
|
msgid "Split in Production lots"
|
|
msgstr "Aufteilen Fertigungsauftrag"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
msgid "Real"
|
|
msgstr "Tatsächlich"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:stock.picking.list:0
|
|
#: view:stock.production.lot.revision:0
|
|
#: field:stock.production.lot.revision,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
|
|
msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:product.template,property_stock_account_output:0
|
|
msgid ""
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
|
|
"outgoing stock moves will be posted in this account. If not set on the "
|
|
"product, the one from the product category is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei Bestandsbuchungen in Echtzeit, werden alle Gegenbuchungen für "
|
|
"Warenversandlieferscheine auf dieses Konto gebucht."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.tracking:0
|
|
msgid "Upstream traceability"
|
|
msgstr "Rückverfolgung (Vorwärts)"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: report:lot.stock.overview_all:0
|
|
msgid "Location Content"
|
|
msgstr "Lagerinhalt"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Produced Qty"
|
|
msgstr "Prod. Menge"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0
|
|
#: field:product.template,property_stock_account_input:0
|
|
#: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0
|
|
msgid "Stock Input Account"
|
|
msgstr "Konto Wareneingang"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Picking"
|
|
msgstr "Warenauswahl"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots
|
|
msgid "Stock report by production lots"
|
|
msgstr "Bestand Fertigungslos"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.location:0
|
|
#: selection:stock.location,chained_location_type:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februar"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:stock.production.lot:0
|
|
msgid "Production Lot Identification"
|
|
msgstr "Produktionslos Identifikation"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.location,scrap_location:0
|
|
#: view:stock.move.scrap:0
|
|
msgid "Scrap Location"
|
|
msgstr "Lagerort Verschrotten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:report.stock.move,month:0
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.inventory:0
|
|
#: view:stock.move:0
|
|
msgid "Future"
|
|
msgstr "Zukunft"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0
|
|
msgid "Invoiced date"
|
|
msgstr "Rechnungsdatum"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree
|
|
#: view:stock.picking:0
|
|
msgid "Outgoing Deliveries"
|
|
msgstr "Warenversand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: code:addons/stock/stock.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:0
|
|
#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning !"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_output
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Warenversand"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
|
|
msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "terp-mrp"
|
|
msgstr "terp-mrp"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.location,chained_picking_type:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave "
|
|
"empty to automatically detect the type based on the source and destination "
|
|
"locations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liefertyp des Lieferscheins, der die Bestandsbuchung für eine Verkettung "
|
|
"beinhaltet (nehmen Sie keinen Eintrag vor, wenn dieser Typ automatisch auf "
|
|
"der Basis von Quelle und Ziel erkannt werden soll)."
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.move.split.lines,action:0
|
|
msgid "Keep in one lot"
|
|
msgstr "In einem Los verarbeiten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Cost Price:"
|
|
msgstr "Herstellkosten"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: help:stock.move,move_dest_id:0
|
|
msgid "Optional: next stock move when chaining them"
|
|
msgstr "Optional: Nächste Warenbewegung bei Verkettung"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
|
|
msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: selection:stock.location,icon:0
|
|
msgid "STOCK_REDO"
|
|
msgstr "STOCK_REDO"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: view:report.stock.move:0
|
|
#: field:report.stock.move,year:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jahr"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations
|
|
msgid "Physical Locations"
|
|
msgstr "Physikalische Lagerorte"
|
|
|
|
#. module: stock
|
|
#: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move
|
|
msgid "Partial Move"
|
|
msgstr "Teilbuchung"
|
|
|
|
#~ msgid "LIFO"
|
|
#~ msgstr "LiFo"
|
|
|
|
#~ msgid "Sub Products"
|
|
#~ msgstr "Subprodukte"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Management"
|
|
#~ msgstr "Lager"
|
|
|
|
#~ msgid "Revision"
|
|
#~ msgstr "Revision"
|
|
|
|
#~ msgid "Return packing"
|
|
#~ msgstr "Retoure"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill Inventory for specific location"
|
|
#~ msgstr "Bestand auffüllen für spezifischen Lagerort"
|
|
|
|
#~ msgid "Packing list"
|
|
#~ msgstr "Packliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Products Received"
|
|
#~ msgstr "Bestandsbuchung"
|
|
|
|
#~ msgid "Incoming Products"
|
|
#~ msgstr "Wareneingang"
|
|
|
|
#~ msgid "Force to use a Production Lot during receptions"
|
|
#~ msgstr "Erzwinge Verwendung der Fertigungsserie beim Warenzugang"
|
|
|
|
#~ msgid "Move History"
|
|
#~ msgstr "Warenbewegung Historie"
|
|
|
|
#~ msgid "Make Parcel"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Paket"
|
|
|
|
#~ msgid "Packing result"
|
|
#~ msgstr "Packauftrag Ergebnis"
|
|
|
|
#~ msgid "Products Sent"
|
|
#~ msgstr "Produkte Ausliefern"
|
|
|
|
#~ msgid "Serial"
|
|
#~ msgstr "Serie"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Refund"
|
|
#~ msgstr "Kundengutschrift"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock location"
|
|
#~ msgstr "Lagerort"
|
|
|
|
#~ msgid "Unreceived Products"
|
|
#~ msgstr "Nicht erhaltene Produkte"
|
|
|
|
#~ msgid "Status"
|
|
#~ msgstr "Status"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Lines"
|
|
#~ msgstr "Buchungszeilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Include all childs for the location"
|
|
#~ msgstr "Beinhaltet alle einzelnen Lagerplätze dieses Lagerortes"
|
|
|
|
#~ msgid "Track line"
|
|
#~ msgstr "Serienposition"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Level 1"
|
|
#~ msgstr "Lager Level 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Properties"
|
|
#~ msgstr "Lager Eigenschaften"
|
|
|
|
#~ msgid "Make Picking"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Packauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Draft Moves"
|
|
#~ msgstr "Entwurf Warenbestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Product Id"
|
|
#~ msgstr "Produktkurzbezeichnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Invoice"
|
|
#~ msgstr "Ausgangsrechnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Force to use a Production Lot during production order"
|
|
#~ msgstr "Erzwinge Fertigungsserie bei Fertigungsauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For the current product (template), this stock location will be used, "
|
|
#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated "
|
|
#~ "when you do an inventory"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Für dieses Produkt (Template) wird dieser Lagerort anstelle des Standard "
|
|
#~ "Lagerortes verwendet und zwar als Quelle für die durch eine "
|
|
#~ "Inventurdurchführung erzeugte Warenbewegung."
|
|
|
|
#~ msgid "This account will be used to value the output stock"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Konto wird verwendet als Bewertung für den Warenversand (Buchung "
|
|
#~ "Versand und Auslieferung)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This journal will be used for the accounting move generated by stock move"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Journal wird verwendet für die Buchungen die durch Warenbewegungen "
|
|
#~ "ausgelöst werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Calendar of Deliveries"
|
|
#~ msgstr "Kalender für Auslieferungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Incomming Lots"
|
|
#~ msgstr "Verfolge Warenzugänge"
|
|
|
|
#~ msgid "Latest Date of Inventory"
|
|
#~ msgstr "Letztes Inventurdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "New Reception Packing"
|
|
#~ msgstr "Wareneingangslieferschein"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracking Lot"
|
|
#~ msgstr "Los Verfolgung"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracking/Serial"
|
|
#~ msgstr "Warenrückverfolgung"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracking Number"
|
|
#~ msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Non Assigned Products:"
|
|
#~ msgstr "Keine zugewiesenen Produkte"
|
|
|
|
#~ msgid "Packing Done"
|
|
#~ msgstr "Verpackung erledigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Packing"
|
|
#~ msgstr "verfügbare Lieferungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Location Content (With children)"
|
|
#~ msgstr "Inhalt des Lagers - (mit untergeordneten)"
|
|
|
|
#~ msgid "New Internal Packing"
|
|
#~ msgstr "Neuer interner Packauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Finished products"
|
|
#~ msgstr "Fertigwaren"
|
|
|
|
#~ msgid "Date create"
|
|
#~ msgstr "Datum Erzeugung"
|
|
|
|
#~ msgid "Set to Zero"
|
|
#~ msgstr "Setze auf Null"
|
|
|
|
#~ msgid "All Stock Moves"
|
|
#~ msgstr "Warenbewegungen"
|
|
|
|
#~ msgid "This account will be used to value the input stock"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Konto wird verwendet, um den Wareneingang zu bewerten (Buchung)."
|
|
|
|
#~ msgid "Date Created"
|
|
#~ msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#~ msgid "Allocation Method"
|
|
#~ msgstr "Verteilungsverfahren"
|
|
|
|
#~ msgid "The packing has been successfully made !"
|
|
#~ msgstr "Der Packauftrag wurde abgeschlossen !"
|
|
|
|
#~ msgid "Dest. Address"
|
|
#~ msgstr "Zieladresse"
|
|
|
|
#~ msgid "Periodical Inventory"
|
|
#~ msgstr "Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#~ msgid "Draft Periodical Inventories"
|
|
#~ msgstr "Entwurf Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Tracking Lots"
|
|
#~ msgstr "Warenrückverfolgung"
|
|
|
|
#~ msgid "Origin Reference"
|
|
#~ msgstr "Herkunftsverweis"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Moves"
|
|
#~ msgstr "Verfügbare Waren"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Products"
|
|
#~ msgstr "Öffne Produkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Packing List"
|
|
#~ msgstr "Wareneingang Packauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Packing List"
|
|
#~ msgstr "Lieferungen Liste"
|
|
|
|
#~ msgid "Supplier Refund"
|
|
#~ msgstr "Lieferanten Gutschrift"
|
|
|
|
#~ msgid "Not from Packing"
|
|
#~ msgstr "Keine Rechnung aus Wareneingang"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal Ref"
|
|
#~ msgstr "Interne Referenz"
|
|
|
|
#~ msgid "Validate"
|
|
#~ msgstr "Validieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Move lines"
|
|
#~ msgstr "Warenbewegung Positionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Partial packing"
|
|
#~ msgstr "Teil Packauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill From Unreceived Products"
|
|
#~ msgstr "Auffüllen mit noch nicht erhaltenen Produkten"
|
|
|
|
#~ msgid "Dest. Move"
|
|
#~ msgstr "Auslieferungsziel"
|
|
|
|
#~ msgid "New Periodical Inventory"
|
|
#~ msgstr "Neue Bestandsaufnahme"
|
|
|
|
#~ msgid "FIFO"
|
|
#~ msgstr "FiFo"
|
|
|
|
#~ msgid "Delivery Orders to Process"
|
|
#~ msgstr "Auslieferungen (in Bearbeitung)"
|
|
|
|
#~ msgid "Invoice Status"
|
|
#~ msgstr "Status Rechnung"
|
|
|
|
#~ msgid "Future Stock Forecast"
|
|
#~ msgstr "Bestandsprognose"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "OpenERP Stock Management module can manage multi-warehouses, multi and "
|
|
#~ "structured stock locations.\n"
|
|
#~ "Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful "
|
|
#~ "and flexible:\n"
|
|
#~ "* Moves history and planning,\n"
|
|
#~ "* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n"
|
|
#~ "* Stock valuation (standard or average price, ...)\n"
|
|
#~ "* Robustness faced with Inventory differences\n"
|
|
#~ "* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n"
|
|
#~ "* Bar code supported\n"
|
|
#~ "* Rapid detection of mistakes through double entry system\n"
|
|
#~ "* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "OpenERP Lagerverwaltung kann meherere Verkaufsorte und mehrere und "
|
|
#~ "strukturierte Lagerorte verwalten\n"
|
|
#~ "Die Lagerverwaltung ist dank der doppelten Buchhaltung mächtig und "
|
|
#~ "flexibel.\n"
|
|
#~ "* Buchung Archiv und Planung\n"
|
|
#~ "* Verschiedene Inventurmethoden (FIFO, LIFO..)\n"
|
|
#~ "* Verschiedene Bewertungsmethoden (Standard oder Durchschnittspreis)\n"
|
|
#~ "* Inventurdifferenzen\n"
|
|
#~ "* Automatische Nachbestellung (je Lager, just in time,..)\n"
|
|
#~ "* Strichcode\n"
|
|
#~ "* schnelle Fehlerauffindung ducht doppelte Buchhaltung\n"
|
|
#~ "* Verfolgbarkeit (rückwärts, vorwärts, Produktionslose, Serien Nummern,..)\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Date"
|
|
#~ msgstr "Datum Planung"
|
|
|
|
#~ msgid "Outgoing Products"
|
|
#~ msgstr "Warenversand"
|
|
|
|
#~ msgid "Lots by location"
|
|
#~ msgstr "Bestand nach Lagerorten"
|
|
|
|
#~ msgid "Created Date"
|
|
#~ msgstr "Datum erstellt"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracking Lots"
|
|
#~ msgstr "Fertigungsserie"
|
|
|
|
#~ msgid "Create invoices"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Rechnungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Stock to Zero"
|
|
#~ msgstr "Setze Lager auf = 0"
|
|
|
|
#~ msgid "Packing to Process"
|
|
#~ msgstr "Lieferungen zu Bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Make packing"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge Packauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Nearest"
|
|
#~ msgstr "Nächster"
|
|
|
|
#~ msgid "Workshop"
|
|
#~ msgstr "Werksverkauf"
|
|
|
|
#~ msgid "Tiny sprl"
|
|
#~ msgstr "Tiny sprl"
|
|
|
|
#~ msgid "Force to use a Production Lot during deliveries"
|
|
#~ msgstr "Erzwinge Verwendung eines Fertigungsloses während der Auslieferung"
|
|
|
|
#~ msgid "Split move lines in two"
|
|
#~ msgstr "Aufteilen Warenbewegung"
|
|
|
|
#~ msgid "Return"
|
|
#~ msgstr "Rendite"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto-Packing"
|
|
#~ msgstr "Automatische Erstellung Packauftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Split move line"
|
|
#~ msgstr "Aufteilen Warenbewegung"
|
|
|
|
#~ msgid "Chained Delay (days)"
|
|
#~ msgstr "Verzögerung in Tagen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is used only if you selected a chained location type.\n"
|
|
#~ "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
|
|
#~ "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
|
|
#~ "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
|
|
#~ "location is replaced in the original move."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Eintrag wird ausschliesslich verwendet, falls 'verketteter Lagerort' "
|
|
#~ "als Lagertyp hinterlegt wurde.\n"
|
|
#~ "Der Eintrag für 'Automatische Warenbewegung' wird dann eine Lagerbewegung "
|
|
#~ "nach diesem aktuellen Bewegungsvorgang automatisiert vornehmen. Durch "
|
|
#~ "'Manuelle Durchführung' muss die Warenbewegung von einem Lagermitarbeiter "
|
|
#~ "validiert werden. Durch 'Automatisch Keine weitere Bewegung' wird der "
|
|
#~ "Lagerort aus den originären Einstellungen verwendet."
|
|
|
|
#~ msgid "Tracking"
|
|
#~ msgstr "Seriennummer"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This account will be used, instead of the default one, to value input stock"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Konto wird anstelle des Default Kontos verwendet um den Warneingang "
|
|
#~ "zu bewerten (Buchung)."
|
|
|
|
#~ msgid "Components"
|
|
#~ msgstr "Komponenten"
|
|
|
|
#~ msgid "Max. Planned Date"
|
|
#~ msgstr "Max. Datum"
|
|
|
|
#~ msgid "Delivery Orders"
|
|
#~ msgstr "Warenauslieferung"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Locations Structure"
|
|
#~ msgstr "Lagerorte Struktur"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This account will be used, instead of the default one, to value output stock"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Konto wird anstelle des Standard Kontos verwendet, um den "
|
|
#~ "Warenversand zu bewerten (Buchung)."
|
|
|
|
#~ msgid "Moves Tracked"
|
|
#~ msgstr "Buchungen verfolgt"
|
|
|
|
#~ msgid "Canceled"
|
|
#~ msgstr "Abgebrochen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For the current product (template), this stock location will be used, "
|
|
#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated "
|
|
#~ "by production orders"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Für das aktuelle Produkt (Template) wird dieser Lagerort anstelle des "
|
|
#~ "Standard Lagerortes als Quelle für die durch Fertigungsaufträge ausgelösten "
|
|
#~ "Warenbewegung verwendet."
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Hinzuf."
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmed Packing Waiting Availability"
|
|
#~ msgstr "bestätigte Lieferungen - nicht verfügbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Stock to 0"
|
|
#~ msgstr "Setze Lager auf = 0"
|
|
|
|
#~ msgid "Localisation"
|
|
#~ msgstr "Lokalisation"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to set stocks to zero ?"
|
|
#~ msgstr "Wollen Sie den Lagerbestand auf 0 setzen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Split in Two"
|
|
#~ msgstr "Aufteilen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For the current product (template), this stock location will be used, "
|
|
#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated "
|
|
#~ "by procurements"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Für das aktuelle Produkt (Template) wird dieser Lagerort anstelle des "
|
|
#~ "Standard Lagerortes verwendet als Quelle für die durch Fertigungsaufträge "
|
|
#~ "ausgelöste Warenbewegung."
|
|
|
|
#~ msgid "stock.picking.move.wizard"
|
|
#~ msgstr "stock.picking.move.wizard"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Order"
|
|
#~ msgstr "Datum Auftrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Supplier Invoice"
|
|
#~ msgstr "Eingangsrechnungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Item Labels"
|
|
#~ msgstr "Drucke Produktlabels"
|
|
|
|
#~ msgid "Inventory Account"
|
|
#~ msgstr "Konto Bestand"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Stocks to Zero"
|
|
#~ msgstr "Setze Bestand auf Null."
|
|
|
|
#~ msgid "Low Level"
|
|
#~ msgstr "Basisdaten"
|
|
|
|
#~ msgid "Delivery"
|
|
#~ msgstr "Lieferung"
|
|
|
|
#~ msgid "Locations' Values"
|
|
#~ msgstr "Werte Lagerorte"
|
|
|
|
#~ msgid "Inventory line"
|
|
#~ msgstr "Betreff"
|
|
|
|
#~ msgid "Others info"
|
|
#~ msgstr "Weitere Information"
|
|
|
|
#~ msgid "Move State"
|
|
#~ msgstr "Status Warenbewegung"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount"
|
|
#~ msgstr "Menge"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm (Do Not Process Now)"
|
|
#~ msgstr "Bestätigung (nicht jetzt verwarbeiten)"
|
|
|
|
#~ msgid "Future Delivery Orders"
|
|
#~ msgstr "Zukünftige Lieferaufträge"
|
|
|
|
#~ msgid "Units"
|
|
#~ msgstr "Einheiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Total :"
|
|
#~ msgstr "Summe :"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Scheduled date for the movement of the products or real date if the move is "
|
|
#~ "done."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geplantes Datum der Buchung oder tatsächliches Datum, wenn die Buchung "
|
|
#~ "erfolgt ist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and "
|
|
#~ "structured stock locations.\n"
|
|
#~ "Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful "
|
|
#~ "and flexible:\n"
|
|
#~ "* Moves history and planning,\n"
|
|
#~ "* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n"
|
|
#~ "* Stock valuation (standard or average price, ...)\n"
|
|
#~ "* Robustness faced with Inventory differences\n"
|
|
#~ "* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n"
|
|
#~ "* Bar code supported\n"
|
|
#~ "* Rapid detection of mistakes through double entry system\n"
|
|
#~ "* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "OpenERP Lager Management verwaltet multiple-Warenläger, mehrfache und "
|
|
#~ "strukturiert Lagerorte\n"
|
|
#~ "Dank der doppelten Buchhaltung auch in der Lagerbuchhaltung ist die "
|
|
#~ "Inventurkontrolle mächtig und flexibel.\n"
|
|
#~ "* Lagerbuchungen - Journal und Planung\n"
|
|
#~ "* Verschiedene Abfassungsmothoden (FIFO, LIFO)\n"
|
|
#~ "* Lagerbewertung (Standard- und Durchschnittspreis)\n"
|
|
#~ "* Behnadlung von Inventurdifferenzen\n"
|
|
#~ "* Regeln für automatische Nachbestellung (Lagerort, JIT)\n"
|
|
#~ "* Bar Code unterstützung\n"
|
|
#~ "* Rasche Fehlererkennung duchr doppelte Buchhaltung\n"
|
|
#~ "* Nachvollziehbarkeit (upstream/downstream, Produktionslose, Seriennummer, "
|
|
#~ "...)\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Track Production Lots"
|
|
#~ msgstr "Verfolge Produktion (Lose)"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Outging Lots"
|
|
#~ msgstr "Verfolge Warenversand (Lose)"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock by Lots"
|
|
#~ msgstr "Bestand je Fertigungslos"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Tracking lot is the code that will be put on the logistical unit/pallet"
|
|
#~ msgstr "Diese Losnummer wird für die logistische Einheit/Pallette vergeben"
|