431 lines
10 KiB
Plaintext
431 lines
10 KiB
Plaintext
# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 13:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jeff Wang <wjfonhand@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-17 05:01+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: selection:fetchmail.server,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "已确认"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,server:0
|
||
msgid "Server Name"
|
||
msgstr "服务器名称"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,script:0
|
||
msgid "Script"
|
||
msgstr "脚本"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,priority:0
|
||
msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority"
|
||
msgstr "定义处理的顺序，值越小优先级越高。"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,is_ssl:0
|
||
msgid ""
|
||
"Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: "
|
||
"IMAPS=993, POP3S=995)"
|
||
msgstr "连接在专用的端口用SSL/TLS加密（默认为：IMAP=993，POP3S=995）"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,attach:0
|
||
msgid "Keep Attachments"
|
||
msgstr "保存附件"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,original:0
|
||
msgid ""
|
||
"Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand "
|
||
"attached to each processed message. This will usually double the size of "
|
||
"your message database."
|
||
msgstr "是不是把每个邮件的内容复制并附加到每次处理内容上。这一般会占用双倍的消息数据库。"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,priority:0
|
||
msgid "Server Priority"
|
||
msgstr "服务器优先级"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "POP"
|
||
msgstr "POP"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Fetch Now"
|
||
msgstr "现在接收"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
|
||
msgid "Incoming Mail Servers"
|
||
msgstr "接收邮件服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,port:0
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "端口"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "POP/IMAP Servers"
|
||
msgstr "POP/IMAP 服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: selection:fetchmail.server,type:0
|
||
msgid "Local Server"
|
||
msgstr "本地服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,user:0
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用户名："
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_server
|
||
msgid "POP/IMAP Server"
|
||
msgstr "POP/IMAP 服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Reset Confirmation"
|
||
msgstr "重置确认"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "SSL"
|
||
msgstr "SSL"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_message
|
||
msgid "Email Message"
|
||
msgstr "邮件内容"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,date:0
|
||
msgid "Last Fetch Date"
|
||
msgstr "上次接收日期"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,action_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the "
|
||
"record that was created or updated by this mail"
|
||
msgstr "可选的自定义服务器动作，用于在收到邮件时自动触发，作用于此邮件新建或修改的记录。"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "# of emails"
|
||
msgstr "# 电子邮件"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,original:0
|
||
msgid "Keep Original"
|
||
msgstr "保留原始"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Here is what we got instead:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"这是我们得到的结果：\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
#: field:fetchmail.server,configuration:0
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Incoming Mail Server"
|
||
msgstr "接收邮件服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: code:addons/fetchmail/fetchmail.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Connection test failed!"
|
||
msgstr "连接测试失败！"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,server:0
|
||
msgid "Hostname or IP of the mail server"
|
||
msgstr "邮件服务器的主机名或IP"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Server type IMAP."
|
||
msgstr "服务器类型IMAP"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,is_ssl:0
|
||
msgid "SSL/TLS"
|
||
msgstr "SSL/TLS"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Test & Confirm"
|
||
msgstr "测试和确认"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,action_id:0
|
||
msgid "Server Action"
|
||
msgstr "服务器动作"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:mail.message,fetchmail_server_id:0
|
||
msgid "Inbound Mail Server"
|
||
msgstr "接收邮件服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,message_ids:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Search Incoming Mail Servers"
|
||
msgstr "搜索接收邮件服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "生效"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,attach:0
|
||
msgid ""
|
||
"Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails "
|
||
"will be stripped of any attachments before being processed"
|
||
msgstr "是否应该下载附件。如果不勾这里，收到的邮件会在被处理前去掉附件。"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "高级选项"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: selection:fetchmail.server,type:0
|
||
msgid "IMAP Server"
|
||
msgstr "IMAP 服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "IMAP"
|
||
msgstr "IMAP"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Server type POP."
|
||
msgstr "服务器类型 POP"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,password:0
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Actions to Perform on Incoming Mails"
|
||
msgstr "对收到的邮件可执行的动作"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,type:0
|
||
msgid "Server Type"
|
||
msgstr "服务器类型"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Login Information"
|
||
msgstr "登录信息"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Server Information"
|
||
msgstr "服务器信息"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "If SSL required."
|
||
msgstr "如果需要SSL连接。"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高级"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:fetchmail.server:0
|
||
msgid "Server & Login"
|
||
msgstr "服务器与登录"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: help:fetchmail.server,object_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this "
|
||
"document type. This will create new documents for new conversations, or "
|
||
"attach follow-up emails to the existing conversations (documents)."
|
||
msgstr "对于这种类型的单据，把收到的邮件作为会话的一部分。也就是说，为新会话创建新的单据，或把接下来的邮件附加到已有的会话中。"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: field:fetchmail.server,object_id:0
|
||
msgid "Create a New Record"
|
||
msgstr "创建新记录"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: selection:fetchmail.server,state:0
|
||
msgid "Not Confirmed"
|
||
msgstr "未确认"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: selection:fetchmail.server,type:0
|
||
msgid "POP Server"
|
||
msgstr "POP 服务器"
|
||
|
||
#. module: fetchmail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Mail Server"
|
||
msgstr "邮件服务器"
|
||
|
||
#~ msgid "User Name"
|
||
#~ msgstr "用户名"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "确认"
|
||
|
||
#~ msgid "Description"
|
||
#~ msgstr "说明"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "用户"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Email Servers"
|
||
#~ msgstr "搜索电子邮件服务器"
|
||
|
||
#~ msgid "Set to Draft"
|
||
#~ msgstr "设为草稿"
|
||
|
||
#~ msgid "Emails"
|
||
#~ msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto Reply?"
|
||
#~ msgstr "自动回复？"
|
||
|
||
#~ msgid "SSL ?"
|
||
#~ msgstr "SSL 安全连接？"
|
||
|
||
#~ msgid "Server"
|
||
#~ msgstr "服务器"
|
||
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "模型"
|
||
|
||
#~ msgid "Process Parameter"
|
||
#~ msgstr "进程参数"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "类型"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Attachments ?"
|
||
#~ msgstr "添加附件？"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By..."
|
||
#~ msgstr "分组..."
|
||
|
||
#~ msgid "Email Servers"
|
||
#~ msgstr "电子邮件服务器"
|
||
|
||
#~ msgid "Email Server Action"
|
||
#~ msgstr "电子邮件服务器动作"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from "
|
||
#~ "server."
|
||
#~ msgstr "电子邮件服务动作。它运行时从服务器取出电子邮件。"
|
||
|
||
#~ msgid "Priority between 0 to 10, select define the order of Processing"
|
||
#~ msgstr "优先级从0到10，选择它的优先级"
|
||
|
||
#~ msgid "Fetch Emails"
|
||
#~ msgstr "取邮件"
|
||
|
||
#~ msgid "Fetchmail Server"
|
||
#~ msgstr "Fetchmail服务器"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "OpenObject Model. Generates a record of this model.\n"
|
||
#~ "Select Object with message_new attrbutes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "OpenObject模型。这模型产生一个记录。\n"
|
||
#~ "选择对象与新属性消息。"
|
||
|
||
#~ msgid "Mailgateway Message"
|
||
#~ msgstr "邮件网关消息"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Fetchmail: \n"
|
||
#~ " * Fetch email from Pop / IMAP server\n"
|
||
#~ " * Support SSL\n"
|
||
#~ " * Integrated with all Modules\n"
|
||
#~ " * Automatic Email Receive\n"
|
||
#~ " * Email based Records (Add, Update)\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fetchmail（取电子邮件）：\n"
|
||
#~ " 从Pop/IMAP服务器取电子邮件。\n"
|
||
#~ " 支持SSL\n"
|
||
#~ " 整合所有模块\n"
|
||
#~ " 自动接收邮件\n"
|
||
#~ " 邮件根据记录（新增/更新）\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Fetches mail with attachments if true."
|
||
#~ msgstr "如果为真取电子邮件与附件"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Warning! Record for selected Model can not be created\n"
|
||
#~ "Please choose valid Model"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "警告！选择模型不能创建。\n"
|
||
#~ "请选择有效的模板。"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting for Verification"
|
||
#~ msgstr "等待审批"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning! Can't have duplicate server configuration!"
|
||
#~ msgstr "警告！不能创建设置重复的服务器！"
|