172 lines
6.9 KiB
Plaintext
172 lines
6.9 KiB
Plaintext
# Spanish translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-12-23 09:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 23:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Carlos Vásquez (CLEARCORP) "
|
|
"<carlos.vasquez@clearcorp.co.cr>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-17 05:01+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_tax
|
|
msgid "BTW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_income
|
|
msgid "Inkomsten"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:ir.actions.todo,note:l10n_nl.config_call_account_template
|
|
msgid ""
|
|
"Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "
|
|
"\"Accounting\" aangeroepen.\n"
|
|
"* U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het "
|
|
"Nederlandse grootboekschema bevind.\n"
|
|
"* Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw "
|
|
"bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel "
|
|
"cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en "
|
|
"de currency om Journalen te creeren.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit "
|
|
"4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal "
|
|
"verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult "
|
|
"met \"nullen\"\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via "
|
|
"Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial "
|
|
"Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este módulo instalará un asistente de configuración de \"Contabilidad\" que "
|
|
"será ejecutado.\n"
|
|
"* Usted recibe una lista de plantillas planes contables que también le "
|
|
"ofrecerá el holandés.\n"
|
|
"* El asistente de configuración, le solicitará el nombre de la compañía, la "
|
|
"plantilla de plan a seguir, y el núm. de dígitos para generar el código de "
|
|
"sus cuentas, cuenta bancaria, y divisa para crear sus diarios.\n"
|
|
" \n"
|
|
"¡Atención! -> La plantilla del plan contable holandés consta de cuatro "
|
|
"dígitos. Este es el número mínimo que debe comtemplar, aunque puede aumentar "
|
|
"el número. Los dígitos adicionales detrás de la cuenta se rellenan de "
|
|
"\"ceros\"\n"
|
|
" \n"
|
|
"* Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
|
|
"financiera/Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas financieras/Generar "
|
|
"plan de cuentas desde una plantilla de plan.\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_cash
|
|
msgid "Vlottende Activa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_liability
|
|
msgid "Vreemd Vermogen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_expense
|
|
msgid "Uitgaven"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_asset
|
|
msgid "Vaste Activa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_equity
|
|
msgid "Eigen Vermogen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_receivable
|
|
msgid "Vorderingen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_payable
|
|
msgid "Schulden"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_nl
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_nl.user_type_view
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Netherlands - Grootboek en BTW rekeningen"
|
|
#~ msgstr "Holanda - Plan Contable"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Read changelog in file __terp__.py for version information. \n"
|
|
#~ "Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor "
|
|
#~ "Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.\n"
|
|
#~ " De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te "
|
|
#~ "genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen\n"
|
|
#~ " waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als "
|
|
#~ "voorheffing weer mag aftrekken.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "
|
|
#~ "\"Accounting\" aangeroepen.\n"
|
|
#~ " * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook "
|
|
#~ "het Nederlandse grootboekschema bevind.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw "
|
|
#~ "bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel "
|
|
#~ "cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en "
|
|
#~ "de currency om Journalen te creeren.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd "
|
|
#~ "uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het "
|
|
#~ "aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer "
|
|
#~ "aangevult met \"nullen\"\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via "
|
|
#~ "Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial "
|
|
#~ "Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Lea los cambios de __terp__.py en la información de versión del archivo.\n"
|
|
#~ "Se trata de un módulo básico de plan general contable y régimen de IVA para "
|
|
#~ "las empresas holandesas para instalar en la versión 5 de OpenERP.\n"
|
|
#~ " Las cuentas de IVA son vinculadas a la derecha cuando sea necesario "
|
|
#~ "para generar informes, por ejemplo, las adquisiciones intracomunitarias\n"
|
|
#~ " El IVA es del 19%, pero al mismo tiempo, como la retención a cuenta es "
|
|
#~ "del 19% podrán deducir de nuevo.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " Después de instalar este módulo, el asistente de configuración de "
|
|
#~ "\"Contabilidad\" será ejecutado.\n"
|
|
#~ " * Usted recibe una lista de plantillas planes contables que también le "
|
|
#~ "ofrecerá el holandés.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " * El asistente de configuración, le solicitará el nombre de la "
|
|
#~ "compañía, la plantilla de plan a seguir, y el núm. de dígitos para generar "
|
|
#~ "el código de sus cuentas, cuenta bancaria, y divisa para crear sus diarios.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " Atención! -> La plantilla del plan contable holandés consta de cuatro "
|
|
#~ "dígitos. Este es el número mínimo que debe comtemplar, aunque puede aumentar "
|
|
#~ "el número. Los dígitos adicionales detrás de la cuenta se rellenan de "
|
|
#~ "\"ceros\"\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ " * Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
|
|
#~ "financiera/Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas financieras/Generar "
|
|
#~ "plan de cuentas desde una plantilla de plan.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " "
|