314 lines
9.2 KiB
Plaintext
314 lines
9.2 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file containt the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget_crossover
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:26+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 10:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: OpenERP Language Team <support@openerp.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-14 11:08+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utilisateur Responsable"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmé"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
|
|
"spéciaux !"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Printed at:"
|
|
msgstr "Imprimé à :"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
|
|
msgid "Validate User"
|
|
msgstr "Valider l'utilisateur"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
|
|
msgid "Analytic Account Ref"
|
|
msgstr "Réf. du Compte Analytique"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Brouillon"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "à"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget_crossover.account_analytic_account_budget
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget_crossover.report_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget_crossover.account_analytic_account_budget_report
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget_crossover.wizard_crossovered_budget_menu
|
|
msgid "Print Budgets"
|
|
msgstr "Imprimer les Budgets"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: wizard_button:wizard.analytic.account.budget.report,init,report:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget,init,report:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget.summary,init,report:0
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimer"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Pourcentage"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Validé"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget_crossover.model_crossovered_budget_lines
|
|
msgid "Crossovered Budget Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
msgid "Analytic Account :"
|
|
msgstr "Compte Analytique :"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
|
|
msgid "Budget Ref"
|
|
msgstr "Réf. du Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "au"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
|
|
msgid "Planned Amount"
|
|
msgstr "Montant Plannifié"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget_crossover.menu_financial_reporting_budget_budget_entries
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Écritures"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Valider"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: wizard_view:wizard.crossovered.budget,init:0
|
|
#: wizard_view:wizard.crossovered.budget.summary,init:0
|
|
msgid "Select Options"
|
|
msgstr "Sélectionnez les Options"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
|
|
msgid "Practical Amount"
|
|
msgstr "Montant en Pratique"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,date_to:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Date de fin"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
|
|
msgid "Theoritical Amount"
|
|
msgstr "Montant Théorique"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Total:"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Annulé"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
|
|
msgid "Master Budget Ref"
|
|
msgstr "Réf; du Budget Principal"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Lignes"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget_crossover.act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget_crossover.menu_act_crossovered_budget_view
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: wizard_view:wizard.analytic.account.budget.report,init:0
|
|
msgid "Select Dates Period"
|
|
msgstr "Sélectionnez la Période de Date"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
|
|
msgid "Paid Date"
|
|
msgstr "Date de Paiement"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget_crossover.menu_financial_reporting_budget_budget
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Budgets"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: wizard_field:wizard.analytic.account.budget.report,init,date_to:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget,init,date_to:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget.summary,init,date_to:0
|
|
msgid "End of period"
|
|
msgstr "Fin de la période"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget_crossover.model_crossovered_budget
|
|
msgid "Crossovered Budget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: wizard_field:wizard.analytic.account.budget.report,init,date_from:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget,init,date_from:0
|
|
#: wizard_field:wizard.crossovered.budget.summary,init,date_from:0
|
|
msgid "Start of period"
|
|
msgstr "Début de la période"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:account_budget_crossover.wizard_crossovered_budget_menu_1
|
|
msgid "Print Summary of Budgets"
|
|
msgstr "Imprimer le Résumé des Budgets"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Theoretical Amount"
|
|
msgstr "Montant Théorique"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Budget :"
|
|
msgstr "Budget :"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget_crossover.act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
|
|
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
|
|
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget_crossover.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:0
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Lignes de Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: wizard_button:wizard.analytic.account.budget.report,init,end:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget,init,end:0
|
|
#: wizard_button:wizard.crossovered.budget.summary,init,end:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:account.budget.post.dotation,tot_planned:0
|
|
msgid "Total Planned Amount"
|
|
msgstr "Montant Total Planifié"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: field:crossovered.budget,date_from:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
#. module: account_budget_crossover
|
|
#: rml:account.analytic.account.budget:0
|
|
#: rml:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Analysis from"
|
|
msgstr "Analyse de"
|