507 lines
19 KiB
Plaintext
507 lines
19 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 16:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/bs/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: bs\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to create a new budget.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" A budget is a forecast of your company's income and/or expenses\n"
|
|
" expected for a period in the future. A budget is defined on some\n"
|
|
" financial accounts and/or analytic accounts (that may represent\n"
|
|
" projects, departments, categories of products, etc.)\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
|
|
" likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
|
|
" goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per\n"
|
|
" analytic account and monitor its evolution based on the actuals\n"
|
|
" realised during that period.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Kliknite da kreirate novi budžet.\n </p><p>\n Budžet je predviđanje dobitka i/ili gubitka vaše kompanije za period\n u budućnosti. Budžet je definisan na nekim financijskim i/ili\n analitičkim kontima (koji mogu predstavljati projekte, odjele,\n kategorije proizvoda, itd.)\n </p><p>\n Praćenjem gdje vaš novac ide, manja je vjerovatnoća da previše potrošite\n i veća je vjerovatnoća da postignete vaše financijske ciljeve.\n Predviđajte budžet tako što će te detaljno analizirati očekivane \n prihode po analitičkim kontima i praćenjem njegovog razvoja bazirano\n na stvarnoj realizaciji tokom tog perioda.\n </p>\n "
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
|
|
msgid "Account Budget crossvered summary report"
|
|
msgstr "Izvještaj ukrštenog konta budžeta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
|
|
msgid "Account Budget crossvered report"
|
|
msgstr "Kombinovani izvještaj ukrštenog budžeta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
|
|
msgid "Account Budget report for analytic account"
|
|
msgstr "Izvještaj konta budžeta za analitički konto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: field:account.budget.post,account_ids:0
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Konta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Analysis from"
|
|
msgstr "Analiza od"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Analysis from:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Analitičko konto"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Analytic Budget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "Odobri"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_tree
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.action_report_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Proračun"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Stavka budžeta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:account_budget.view_crossovered_budget_line_form
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:account_budget.view_crossovered_budget_line_search
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:account_budget.view_crossovered_budget_line_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Retci proračuna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Budget:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_search
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_tree
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
|
|
msgid "Budgetary Position"
|
|
msgstr "Proračunska pozicija"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
|
|
msgid "Budgetary Positions"
|
|
msgstr "Proračunska pozicija"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.action_report_analytic_account_budget
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.action_report_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Proračuni"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Odustani"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Otkaži budžet"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Poništeno"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,code:0 field:crossovered.budget,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Šifra"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,company_id:0
|
|
#: field:crossovered.budget,company_id:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Kompanija"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Potvrdi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Potvrđeno"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.post,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.report,create_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget,create_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Kreirao"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.post,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.report,create_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget,create_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Kreirano"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Valuta:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Završeno"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "U pripremi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Budžeti u pripremi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Trajanje"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_to:0 field:crossovered.budget.lines,date_to:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Datum završetka"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.report,date_to:0
|
|
msgid "End of period"
|
|
msgstr "Kraj razdoblja"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Greška!"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,id:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,id:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,id:0
|
|
#: field:account.budget.post,id:0 field:account.budget.report,id:0
|
|
#: field:crossovered.budget,id:0 field:crossovered.budget.lines,id:0
|
|
#: field:report.account_budget.report_analyticaccountbudget,id:0
|
|
#: field:report.account_budget.report_budget,id:0
|
|
#: field:report.account_budget.report_crossoveredbudget,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.post,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.report,write_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget,write_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.post,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.report,write_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget,write_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,name:0 field:crossovered.budget,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naziv"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
|
|
msgid "Paid Date"
|
|
msgstr "Datum plaćanja"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Perc(%)"
|
|
msgstr "Post(%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Procenat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Planned Amount"
|
|
msgstr "Planirani iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Planned Amt"
|
|
msgstr "Planirani iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Practical Amount"
|
|
msgstr "Stvarni iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Practical Amt"
|
|
msgstr "Stvarni iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Štampaj"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
|
|
msgid "Print Budgets"
|
|
msgstr "Ispis proračuna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
|
|
msgid "Print Summary"
|
|
msgstr "Ispis rezimea"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Printed at:"
|
|
msgstr "Ispisano na:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Vrati u pripremu"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Odgovorni korisnik"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "Select Dates Period"
|
|
msgstr "Odaberi razdoblje datuma"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_from:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Početni datum"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.report,date_from:0
|
|
msgid "Start of period"
|
|
msgstr "Početak razdoblja"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
|
|
msgstr "Budžet '%s' nema konta!"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Theoretical Amount"
|
|
msgstr "Teoretski iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Theoretical Amt"
|
|
msgstr "Teoretski iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
msgid "Theoritical Amount"
|
|
msgstr "Teoretski iznos"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
msgid "This wizard is used to print budget"
|
|
msgstr "Ovaj čarobnjak štampa budžet"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
|
|
msgstr "Ovaj čarobnjak se koristi za štampanje izvještaja budžeta"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "To Approve"
|
|
msgstr "Za odobriti"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "To Approve Budgets"
|
|
msgstr "Budžet za odobravanje"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Ukupno:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
|
|
msgid "Validate User"
|
|
msgstr "Potvrdi korisnika"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Potvrđeno"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "kod"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ili"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "do"
|