This helps avoid access right issues in restricted contexts, such as embedded web client, or shared access (via portal or share wizard). bzr revid: odo@openerp.com-20111123133132-22g2mqzupuysbyqq