odoo/addons/portal/i18n/fi.po

# Finnish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-22 07:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Valitse ainakin yksi käyttäjä, jonka kanssa jaetaan"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be "
"valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email "
"address directly in the list."
msgstr ""
"Valitse alla olevasta luettelosta kontaktit, joiden pitäisi kuulua "
"portaaliin.\n"
"                        Sähköpostiosoite valitulle kontaktille pitää olla "
"voimassa oleva ja ainutkertainen.\n"
"                        Jos tarpeen, voit korjata kontaktin "
"sähköpostiosoitteen suoraan luetteloon."

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_jobs
msgid "Company Jobs"
msgstr "Avoimet työpaikat"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Billing"
msgstr "Laskutus"

#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:0
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
msgstr ""
"Tämä teksti sisällytetään uusille portaalin käyttäjille lähetettävään "
"sähköpostiin."

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Olemassaolevat ryhmät"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Portal Groups"
msgstr "Portaaliryhmät"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:52
#, python-format
msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
msgstr "<p>Käytä tätä dokumenttia <a href=\"%s\">suoraan OpenERP:ssä</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
msgstr "Kutsuviesti"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:0
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Portaallin käytönhallinta"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Portal Groups"
msgstr "Ei-Portaali ryhmät"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Valitse ainakin yksi ryhmä, jolle jaetaan"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "reference: the reference number of the document to pay"
msgstr "reference: maksettavan laskun numero"

#. module: portal
#: help:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid ""
"Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
"etc.)"
msgstr ""
"Tee tämä maksun vastaanottaja näkyväksi portaalin lomakkeilla esim. "
"myyntilaskuilla jne."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Jakoavustaja"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
", so it may use Mako expressions.\n"
"                                The Mako evaluation context provides:"
msgstr ""
", voi käyttää Mako lausekkeita, ks. lisätietoja "
"http://www.makotemplates.org\n"
"                                Makon arviointiympäristö sisältää:"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread company's news.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Sinulla ei ole lukemattomia yritysuutisia.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "or"
msgstr "tai"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "Tehtävät"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Sinulla pitää olla sähköpostiosoite määriteltynä käyttäjäasetuksissa, jotta "
"voit lähettää sähköpostia"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
msgid "Jobs"
msgstr "Työpaikat"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:82
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Maksa turvallisesti verkossa"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:77
#, python-format
msgid "No online payment acquirers configured"
msgstr "Verkkomaksun saajia ei ole konfiguroitu"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:54
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"Pyydettyä toimenpidettä ei voi suorittaa turvarajoitteiden vuoksi. Ole hyvä "
"ja ota yhteyttä pääkäyttäjään.\n"
"\n"
"(Dokumentin tyyppi: %s, Toimenpide: %s)"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
msgstr "Portaali johon käyttäjät voidaan yhdistää tai erottaa."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
msgstr "Käyttäjät joiden kanssa jo jaat"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread job offers.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Sinulla ei ole lukemattomia työtarjouksia.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Viestejä ei löydy, eikä yhtään viestiä ole lähetetty "
"vielä.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Klikkaa ylä-oikealla olevaa ikonia muodostaaksesi "
"viestin.\n"
"                    Tämä viesti lähetetään sähköpostilla, jos kontakti on "
"sisäinen.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: field:portal.wizard,portal_id:0
#: field:res.groups,is_portal:0
#: model:res.groups,name:portal.group_portal
msgid "Portal"
msgstr "Portaali"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "OpenERP tunnuksesi on %(company)s"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyymi"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
msgstr "Portaalissa"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
msgstr "Asiakaspalvelu"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal
msgid ""
"Portal members have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Portaalijäsenillä on rajoitetut käyttöoikeudet (säännöt tietueille ja "
"rajoitetut valikot).\n"
"                Normaalisti eivät kuulu tavallisiin OpenERP käyttäjäryhmiin."

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Maksu vastaanottajat"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Saapuneet"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Olemassaolevat käyttäjät"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Avustaja"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Käyttöoikeusryhmät"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "uid: the current user id"
msgstr "uid: nykykäyttäjän tunniste"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
"to user language, e.g. \"Invoice\")"
msgstr ""
"kind: dokumenttilaji, jollaiseksi maksulomake sovitetaan (käännetty "
"käyttäjän kielelle esim. \"Lasku)"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
"for inclusion in a URL"
msgstr ""
"quote(): menetelmä, jolla erikoismerkit muunnetaan linkiiin (URL) sopiviksi"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
msgstr "amount: maksettava kokonaissumma, liukuluku"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:44
#, python-format
msgid ""
"<p>Access your messages and personal documents through <a href=\"%s\">our "
"Customer Portal</a></p>"
msgstr ""
"<p>Käytä viestejäsi ja henkilökohtaisia dokumenttejasi <a href=\"%s\">meidän "
"Asiakasportaalissamme</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
msgid "Payment form template (HTML)"
msgstr "Maksulomakemalli (HTML)"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystieto"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Lähtevät sähköpostit"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Sähköposti vaaditaan"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
msgstr "Viestit"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
msgid ""
"Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Nimettömillä käyttäjillä on erityiset käyttöoikeudet (kuten kirjaussäännöt "
"ja rajoitetut valikot).\n"
"                Normaalisti he eivät kuulu tavallisiin OpenERP-ryhmiin."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
msgid "Online Payment Acquirer"
msgstr "Verkkomaksun vastaanottaja"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:53
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Käyttö estetty"

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
msgid "Company News"
msgstr "Yritysuutiset"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:76
#, python-format
msgid ""
"You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
msgstr ""
"Voit viimeistellä konfiguraation <a href=\"%s\">Pankki ja Käteinen -"
"asetuksissa</a>"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "cr: the current database cursor"
msgstr "cr: nykyisen tietokannan kohdistin"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Hyvää työtä!</b> Saapuvien postilaatikkosi on tyhjä.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Sinun saapuvien postilaatikkosi sisältää sinulle "
"lähetettyjä\n"
"                    yksityisiä viestejä, sähköposteja tai informaatiota "
"dokumenteista\n"
"                    tai henkilöistä, joita seuraat.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
"invoice or sales order record)"
msgstr ""
"object: kohdedokumentti, jollaiseksi maksulomake muunnetaan (yleensä laskun "
"tai myyntitilauksen tietue)"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr ""
"Tämä teksti liitetään uudelle portaallikäyttäjälle lähetettävään "
"sähköpostiin."

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
msgid "About Us"
msgstr "Tietoja meistä"

#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
msgstr "Jos valittu, niin tämä ryhmä on käytettävissä portaaliryhmänä"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Maksun vastaanottaja"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been given access to %(portal)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"Username: %(login)s\n"
"\n"
"In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Hyvä  %(name)s,\n"
"\n"
"Sinulle on myönnetty - niin halutessasi - oikeus käyttää portaaliamme:  "
"%(portal)s.\n"
"\n"
"Käyttäjätietosi ovat:\n"
"Tietokanta: %(db)s\n"
"Käyttäjä: %(login)s\n"
"\n"
"Suorittaaksesi käyttöoikeuden vastaanoton loppuun, klikkaa oheista linkkiä: "
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"Open Invest Group\n"
"http://www.opeinvest.fi\n"
"http://www.openverso.com\n"
"http://www.openjobs.fi\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
"currency.name could be EUR)"
msgstr ""
"currency: dokumentssa käytetty valuutta (esim. valuutta.nimi voi olla EUR)"

#. module: portal
#: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
msgid ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Porttaalikäyttäjän konfigurointi"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
"ignored, as if it was inactive."
msgstr ""

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
msgstr "Olemassa olevat ryhmät (esim. portaaliryhmät)"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "ctx: the current context dictionary"
msgstr "ctx: nykyinen asiayhteyshakemisto"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
"                                The template will be rendered with"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Ei tehtäviä.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    Kun käsittelet saapuvat viestit. voit merkitä haluamasi "
"viestit\n"
"                    merkinnällä <i>tehtävä</i>. Tästä valinnasta voit "
"käsitellä\n"
"                    kaikki tehtäväsi.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Form Template"
msgstr "Lomakemalli"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"