2185 lines
64 KiB
Plaintext
2185 lines
64 KiB
Plaintext
# Slovak translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 12:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Radoslav Sloboda <rado.sloboda@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-15 05:04+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all1
|
|
msgid "Bugs Waiting Approval"
|
|
msgstr "Chyby čakajúce na schválenie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ2
|
|
msgid "Cases by section and category2"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie a kategórie 2"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_field:crm.case.partner_create,init,close:0
|
|
msgid "Close Lead"
|
|
msgstr "Zavrieť udalosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "Neplatný názov modelu v akcii definície."
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all3
|
|
msgid "Current Requests"
|
|
msgstr "Aktuálne žiadosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,helpdesk:0
|
|
msgid "Manages an Helpdesk service."
|
|
msgstr "Spravuje služba Helpdesk."
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case.stage,name:0
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Názov etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ_categ2
|
|
msgid "Cases by Opportunities, Category and Type"
|
|
msgstr "Prípady podľa príležitosti, kategórie a typu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Claim Description"
|
|
msgstr "Opis pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage2
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim2
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet1
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Pevný"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor5
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Kampaň"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_stage_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_stage_tree_month
|
|
#: view:report.crm.case.section.stage:0
|
|
msgid "Cases by Section and Stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_field:crm.case.meeting,init,duration:0
|
|
msgid "Duration (Hours)"
|
|
msgstr "Trvanie (hodín)"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead4
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor4
|
|
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_partner0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case.category2,section_id:0
|
|
#: field:crm.case.stage,section_id:0
|
|
msgid "Case Section"
|
|
msgstr "Sekcia prípadu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Proposed Salary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund
|
|
msgid "New Fund Opportunity"
|
|
msgstr "Nové nájdené príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet3
|
|
msgid "Phone Call"
|
|
msgstr "Telefón"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,state:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Verzia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,opportunity:0
|
|
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Appreciation"
|
|
msgstr "Ocenenie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job3
|
|
msgid "Second Interview"
|
|
msgstr "Druhý rozhovor"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my_new3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my_new3
|
|
msgid "New Job Request"
|
|
msgstr "Nová pracovná príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all2
|
|
msgid "Open Bugs"
|
|
msgstr "Otvoriť chyby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Termíny"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Description Information"
|
|
msgstr "Opis Informácie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Názov kontaktu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Next Interview"
|
|
msgstr "Ďalší rozhovor"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_opportunitymeeting0
|
|
msgid "Opportunity Meeting"
|
|
msgstr "Stretnutie príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_configuration.module_meta_information
|
|
msgid "Customer Relationship Management"
|
|
msgstr "Customer Relationship Management"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim1
|
|
msgid "Accepted as Claim"
|
|
msgstr "Akceptovanie pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming2
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing2
|
|
msgid "Planned Calls"
|
|
msgstr "Plánované hovory"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all0
|
|
msgid "All Open Helpdesk Requests"
|
|
msgstr "Všetky otvorené požiadavky na HelpDesk"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead6
|
|
msgid "Dead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ3
|
|
msgid "Feature Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor_my2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor_my2
|
|
msgid "My Pending Opportunities"
|
|
msgstr "Moje čakajúce príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet2
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Domov"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming1
|
|
msgid "New Incoming Call"
|
|
msgstr "Nový prichádzajúci hovor"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,categ_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,categ_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,categ_id:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategória"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ_stage
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_stage_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_stage_tree_month
|
|
#: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
|
|
msgid "Cases by Section, Category and Stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie, kategórie a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs3
|
|
msgid "My Current Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Send Candidate & Historize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Action Information"
|
|
msgstr "Informácie o akcii"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category1
|
|
msgid "Version 4.2"
|
|
msgstr "Version 4.2"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category2
|
|
msgid "Version 4.4"
|
|
msgstr "Version 4.4"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_opportunitymeeting0
|
|
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
|
|
msgstr "Štandartné alebo telefonické stretnutie pre obchodnú príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,confirm:0
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|
msgstr "Vytvoriť príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Meetings Tree"
|
|
msgstr "Stromová štruktúra stretnutí"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Escalate"
|
|
msgstr "Eskalovať"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_meet
|
|
msgid "All Meetings"
|
|
msgstr "Všetky stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_help
|
|
msgid "HelpDesk"
|
|
msgstr "HelpDesk"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing4
|
|
msgid "Calls Not Held"
|
|
msgstr "Nevykonané hovory"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage6
|
|
msgid "Works For Me"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job7
|
|
msgid "Refused by Company"
|
|
msgstr "Zamietnuté podľa firmy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor_all2
|
|
msgid "All Unassigned Opportunities"
|
|
msgstr "Všetky nepriradené príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_leadopportunity0
|
|
msgid "Lead Opportunity"
|
|
msgstr "Iniciatíva príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act111
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_all
|
|
msgid "All Helpdesk Requests"
|
|
msgstr "Všetky HelpDesk požiadavky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor3
|
|
msgid "Value Proposition"
|
|
msgstr "Navrhnutá hodnota"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_oppor2
|
|
msgid "New Business"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
|
|
msgid ""
|
|
"Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone "
|
|
"calls to process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim3
|
|
msgid "Policy Claims"
|
|
msgstr "Politika/Pravidlá pohľadávok"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Priradené k"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job4
|
|
msgid "Contract Proposed"
|
|
msgstr "Navrhovaná zmluva"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_job_req_main
|
|
msgid "Jobs - Hiring Process"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_alljobs
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_alljobs
|
|
msgid "Calendar Of Interviews"
|
|
msgstr "Kalendár s rozhovormi"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my2
|
|
msgid "My Bugs With Patches"
|
|
msgstr "Moje chyby so opravamy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Meetings Form"
|
|
msgstr "Formulár stretnutí"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor5
|
|
msgid "Negotiation/Review"
|
|
msgstr "Vyjednávanie / Recenzie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,opportunity:0
|
|
msgid "Business Opportunities"
|
|
msgstr "Obchodné príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim
|
|
msgid "New Claim"
|
|
msgstr "Nová pohľadávka"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_stage
|
|
msgid "Cases by Opportunities and Stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa príležitosti a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Date of Claim"
|
|
msgstr "Dátum pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all
|
|
msgid "All Leads"
|
|
msgstr "Všetky prvé kontakty"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all3
|
|
msgid "Bugs With Patches Waiting Approval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job5
|
|
msgid "Contract Signed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_all2
|
|
msgid "All Unclosed Claims"
|
|
msgstr "Všetky neuzavreté pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_create_partner
|
|
msgid "Schedule Phone Call"
|
|
msgstr "Naplánovanie hovoru"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Leads Form"
|
|
msgstr "Formulár prvého kontaktu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead7
|
|
msgid "Television"
|
|
msgstr "Televízia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Send Partner & Historize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_help_support_main
|
|
msgid "Helpdesk and Support"
|
|
msgstr "Helpdesk a podpora"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead6
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Rádio"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Prospect Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my4
|
|
msgid "My Pending Leads"
|
|
msgstr "Moje čakajúce prvé kontakty"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ2
|
|
msgid "Patches"
|
|
msgstr "Záplaty"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Add Last Mail for Replying"
|
|
msgstr "Pridať posledný email pre odpoveď"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_opp
|
|
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_opportunities0
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,document_ics:0
|
|
msgid "Shared Calendar"
|
|
msgstr "Zdieľaný kalendár"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Action Description"
|
|
msgstr "Opis akcie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_user
|
|
msgid "Cases by Leads and User"
|
|
msgstr "Prípady podľa iniciatívy a užívateľa"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_user
|
|
msgid "Cases by Opportunities and User"
|
|
msgstr "Prípady podľa príležitosti a užívateľa"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.menu.config_wizard:0
|
|
msgid "Calendar Sharing"
|
|
msgstr "Zdieľanie kalendára"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_button:crm.case.partner_create,init,confirm:0
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_partner_create
|
|
msgid "Create Partner"
|
|
msgstr "Vytvoriť partnera"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor
|
|
msgid "New Opportunity"
|
|
msgstr "Nová príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_fund_my1
|
|
msgid "My Funds"
|
|
msgstr "Moje akcie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,partner_mobile:0
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobil"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_job2
|
|
msgid "Junior Developer"
|
|
msgstr "Junior Developer"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_meet_my
|
|
msgid "My Meetings"
|
|
msgstr "Moje stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim2
|
|
msgid "Preventive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my3
|
|
msgid "My Open Leads"
|
|
msgstr "Moje otvorené iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support1
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all4
|
|
msgid "All Pending Leads"
|
|
msgstr "Všetky čakajúce iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Predmet"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_leadpartner0
|
|
msgid "Prospect is converting to business partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.menu.config_wizard:0
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Ďalej"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ_stage
|
|
msgid "Cases by Opportunities, Category and Stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa príležitostí, kategórie a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead4
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Tlač"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,category2_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,category2_id:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Candidate Refused"
|
|
msgstr "Kandidát zamietnutý"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Confirm Meeting"
|
|
msgstr "Potvrdiť stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.menu.config_wizard:0
|
|
msgid "Install Pre-Configured Features"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Lead Details"
|
|
msgstr "Deaily iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor22
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor22
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|
msgstr "Moje príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ_categ2
|
|
msgid "Cases by section, Category and Category2"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie, kategórie a ketagórie 2"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f3
|
|
msgid "Open Feature Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,stage_id:0
|
|
#: view:crm.case.stage:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,stage_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,stage_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,stage_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,stage_id:0
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Neplatný súbor XML pre zobrazenie architektúry!"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,case_id:0
|
|
msgid "Related Case"
|
|
msgstr "Súvisiace prípady"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund2
|
|
msgid "Learning And Education"
|
|
msgstr "Učenie a vzdelávanie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case.stage:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_stage_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_stage_act
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,planned_revenue:0
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|
msgstr "Očakávané príjmy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Meeting Date"
|
|
msgstr "Dátum stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Convert to Partner"
|
|
msgstr "Zmeniť na partnera"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_meetall3
|
|
msgid "Next Meetings"
|
|
msgstr "Ďalšie stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all1
|
|
msgid "Current Leads"
|
|
msgstr "Aktuálne iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim2
|
|
msgid "Value Claims"
|
|
msgstr "Hodnota pohľadávok"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_allhelpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_allhelpdesk
|
|
msgid "Calendar of Helpdesk"
|
|
msgstr "Kalendár s Helpdeskom"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_my2
|
|
msgid "My Funds Waiting Validation"
|
|
msgstr "Moje akcie čakajúce na validáciu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:report.crm.case.section.categ2:0
|
|
msgid "Cases by Section and Category2"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie a kategórie 2"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Reminder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,partner_name:0
|
|
msgid "Employee Name"
|
|
msgstr "Meno zamestnanca"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead6
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor6
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Webová stránka"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all6
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f5
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all6
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f5
|
|
msgid "Planned For Future Release"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund1
|
|
msgid "Funds"
|
|
msgstr "Akcie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage5
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim5
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet4
|
|
msgid "Awaiting Response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Candidate Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_leadopportunity0
|
|
msgid "Creating business opportunities from leads"
|
|
msgstr "Vytváranie obchodných príležitostí z iniciatív"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead2
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor2
|
|
msgid "Self Generated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ1
|
|
msgid "Bugs"
|
|
msgstr "Chyby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead4
|
|
msgid "Converted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "História"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_act_new
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_act_new
|
|
msgid "New Bug"
|
|
msgstr "Nová chyba"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Claim Revenue"
|
|
msgstr "Príjmy pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Jobs - Recruitment Tree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead1
|
|
msgid "Telesales"
|
|
msgstr "Telefonický predaj"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Ďalšie zdroje"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: wizard_button:crm.case.meeting,init,end:0
|
|
#: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,end:0
|
|
#: wizard_button:crm.case.partner_create,init,end:0
|
|
#: view:crm.menu.config_wizard:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušené"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing1
|
|
msgid "New Outgoing Call"
|
|
msgstr "Nový odchádzajúci hovor"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Claim Cost"
|
|
msgstr "Náklady pohľadavky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead8
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor8
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Iné"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,bugs:0
|
|
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead2
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Mail"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.action_view_config_crm_menu
|
|
msgid "Configure Menu for CRM case Section"
|
|
msgstr "Konfigurácia menu pre CRM sekcie prípadu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor2
|
|
msgid "Needs Analysis"
|
|
msgstr "Analýza potrieb"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_my_helpdesk
|
|
msgid "My Unclosed Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.process,name:crm_configuration.process_process_contractprocess0
|
|
msgid "Contract Process"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Sales Stage"
|
|
msgstr "Etapa predaja"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage3
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim3
|
|
msgid "Won't fix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Next Meeting"
|
|
msgstr "Ďalšie stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor7
|
|
msgid "Closed Lost"
|
|
msgstr "Naposledy uzatvorené"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my2_open
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_my2_open
|
|
msgid "My Open Claims"
|
|
msgstr "Moje otvorené pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,bugs:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_bug_track
|
|
msgid "Bug Tracking"
|
|
msgstr "Sledovanie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Akcie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_partner0
|
|
msgid "Convert to prospect to business partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all2
|
|
msgid "All Funds Waiting Validation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Bugs Tree"
|
|
msgstr "Chyby v stromovej štruktúre"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor4
|
|
msgid "Proposal/Price Quote"
|
|
msgstr "Návrh / Cena uviesť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead5
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Webové stránky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Dôležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Campaign Type"
|
|
msgstr "Typ kampane"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_hr
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Ľudské zdroje"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job1
|
|
msgid "Graduate"
|
|
msgstr "Absolvent"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.menu.config_wizard:0
|
|
msgid "Configure CRM Sections"
|
|
msgstr "Konfugurácia CRM sekcií"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that you can also use the calendar view to graphically schedule your "
|
|
"next meeting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Leads Tree"
|
|
msgstr "Iniciatívy v stromovej štruktúre"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone1
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Prichádzajúce"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: constraint:crm.case.section:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
|
|
msgstr "Chyba! Nemôžete vytvárať rekurzívne sekcie."
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,document_ics:0
|
|
msgid ""
|
|
" Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
|
|
"outlook, Sunbird, ical, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
" Umožní Vám synchronizovať Open ERP kalendár s telefónom, Outlook, "
|
|
"Thunderbird, ical, ..."
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f7
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f7
|
|
msgid "Old Feature Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Contract Data"
|
|
msgstr "Zmluvné dáta"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk2
|
|
msgid "My helpdesk Propositions to Review"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Poznámky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim1
|
|
msgid "Factual Claims"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Lead Source"
|
|
msgstr "Zdroje iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_leadpartner0
|
|
msgid "Lead Partner"
|
|
msgstr "Partner iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,nbr:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,nbr:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,nbr:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,nbr:0
|
|
msgid "# of Cases"
|
|
msgstr "# z prípadov"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,amount_revenue:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,amount_revenue:0
|
|
msgid "Est.Revenue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job1
|
|
msgid "Initial Jobs Demand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my0
|
|
msgid "My Bugs"
|
|
msgstr "Moje chyby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Claims Info"
|
|
msgstr "Info pohlľadávok"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case.category2,name:0
|
|
msgid "Case Category2 Name"
|
|
msgstr "Názov kategórie 2 prípadu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_view:crm.case.opportunity_set,init:0
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_opportunity_set
|
|
msgid "Convert To Opportunity"
|
|
msgstr "Zmeniť na príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone2
|
|
msgid "Held"
|
|
msgstr "Podržané"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Reset pre návrh"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Ďalšie informácie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_fund_raise
|
|
msgid "Fund Raising"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
|
|
msgid "Convert To Partner"
|
|
msgstr "Zmeniť na partnera"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorita"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Zdroj"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Umiestnenie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Payment Mode"
|
|
msgstr "Spôsob platby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Stage: "
|
|
msgstr "Etapa: "
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_meeting0
|
|
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
|
|
msgstr "Naplánovať normálne alebo telefonické stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs1
|
|
msgid "My Pending Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job3
|
|
msgid " > Bac +5"
|
|
msgstr " > Bac +5"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_my2
|
|
msgid "My Unclosed Claims"
|
|
msgstr "Moje neuzatvorené pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor1
|
|
msgid "Prospecting"
|
|
msgstr "Prieskum"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my1
|
|
msgid "My Open Bugs"
|
|
msgstr "Moje otvorené chyby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,partner_name2:0
|
|
msgid "Employee Email"
|
|
msgstr "Zamestnanecký email"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_help_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_my_act
|
|
msgid "My Helpdesk"
|
|
msgstr "Môj Helpdesk"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund1
|
|
msgid "Cash"
|
|
msgstr "Hotovosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.menu.config_wizard:0
|
|
msgid ""
|
|
"The CRM module of OpenERP is able to manage any kind of relationship. But, "
|
|
"as to help you to start quickly on the system, we configured a few of them "
|
|
"for you."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Job Info"
|
|
msgstr "Info o práci"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Cancel Meeting"
|
|
msgstr "Zrušiť stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Resolution history"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Candidate Name2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone3
|
|
msgid "Not Held"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Jobs - Recruitment Form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim1
|
|
msgid "Corrective"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_meetings
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_meetings_new
|
|
msgid "New Meeting"
|
|
msgstr "Nové stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,name:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,name:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,name:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,name:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mesiac"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support2
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,lead:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads
|
|
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_leads0
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund3
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
msgstr "Kreditná karta"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Resolution: "
|
|
msgstr "Rozlíšenie: "
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,fund:0
|
|
msgid ""
|
|
"This may help associations in their fund raising process and tracking."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_f0
|
|
msgid "All Feature Request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Reset to Unconfirmed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,note:0
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Poznámka"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,delay_close:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,delay_close:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,delay_close:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,delay_close:0
|
|
msgid "Delay Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Uzatvorená"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all4
|
|
msgid "Bugs Not Fixed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet2
|
|
msgid "Internal Meeting"
|
|
msgstr "Interné stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,lead:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
|
|
"contacts, the very first contact with a customer request."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet1
|
|
msgid "Customer Meeting"
|
|
msgstr "Stretnutie so zákazníkom"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Degree"
|
|
msgstr "Stupeň"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_phone
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_phone
|
|
msgid "Phone Calls"
|
|
msgstr "Telefónne hovory"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Send Prospect & Historize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all3
|
|
msgid "All Open Leads"
|
|
msgstr "Všetky otvorené iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,partner_phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefón"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund2
|
|
msgid "Cheque"
|
|
msgstr "Šek"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_opportunities0
|
|
msgid "When a real project/opportunity is detected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all3
|
|
msgid "All Unclosed Requests"
|
|
msgstr "Všetky neuzatvorené požiadavky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_claims
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,claims:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_claims
|
|
msgid "Claims"
|
|
msgstr "Pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_case_category2
|
|
msgid "Category2 of case"
|
|
msgstr "Kategória 2 z prípadu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_act0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_act0
|
|
msgid "All Bugs"
|
|
msgstr "Všetky chyby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_stage
|
|
msgid "Cases by section and stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_presale
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Predaj"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Všeobecné"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead2
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Priradené"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead5
|
|
msgid "Recycled"
|
|
msgstr "Recyklovaný"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Hotovo"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Komunikácia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor11
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor11
|
|
msgid "All Opportunities"
|
|
msgstr "Všetky príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvorené"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Názov objektu musí začínať x_ a nesmie obsahovať žiadne špeciálne znaky!"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,helpdesk:0
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Helpdesk"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Zodpovedná osoba"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my1
|
|
msgid "My Current Leads"
|
|
msgstr "Moje aktuálne iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage4
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim4
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet3
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Neplatné"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_button:crm.case.meeting,init,order:0
|
|
msgid "Set Meeting"
|
|
msgstr "Nastaviť stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,meeting:0
|
|
msgid "Calendar of Meetings"
|
|
msgstr "Kalendár stretnutí"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor2
|
|
msgid "My Open Opportunities"
|
|
msgstr "Moje otvorené príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Cases By Stage and Estimates"
|
|
msgstr "Prípady podľa etáp a odhadov"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my_new
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_leads_my_new
|
|
msgid "New Lead"
|
|
msgstr "Nová iniciatíva"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Meeting For Leads Generation"
|
|
msgstr "Stretnutie pre vytvorené iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
|
|
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ste si istí, že chcete vytvoriť partnera založeného na tejto iniciatíve?"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job6
|
|
msgid "Refused by Employee"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job2
|
|
msgid "First Interview"
|
|
msgstr "Prvý rozhovor"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Availability (weeks)"
|
|
msgstr "Dostupnosť (týždne)"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Opportunities Tree"
|
|
msgstr "Príležitosti v stromovej štruktúre"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk1
|
|
msgid "My Pending helpdesk Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead1
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor1
|
|
msgid "Existing Customer"
|
|
msgstr "Existujúci zákazník"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund4
|
|
msgid "Demand Draft"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act11
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act11
|
|
msgid "My Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,name:0
|
|
msgid "Opportunity Summary"
|
|
msgstr "Zhrnutie príležitostí"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Type of claim"
|
|
msgstr "Druh pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,duration:0
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Trvanie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_f1
|
|
msgid "New Feature Request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ_stage
|
|
msgid "Cases by section, Category and stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie. kategórie a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Candidate Hired"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,jobs:0
|
|
msgid "Jobs Hiring Process"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all2
|
|
msgid "All Jobs Propositions to Review"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_help_new_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_help_new_act
|
|
msgid "New Helpdesk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Deadlines"
|
|
msgstr "Termíny"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ
|
|
msgid "Cases by Leads and Type"
|
|
msgstr "Prípady podľa iniciatív a typu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my3
|
|
msgid "My Bugs Not Fixed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_claim_my1
|
|
msgid "My Claims"
|
|
msgstr "Moje pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all3
|
|
msgid "All Funds To Be Processed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Funds Form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead3
|
|
msgid "In Process"
|
|
msgstr "V procese"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_unassigned
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_unassigned
|
|
msgid "Unassigned Leads"
|
|
msgstr "Nepriradené iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree_month
|
|
#: view:report.crm.case.section.categ2:0
|
|
msgid "Cases by Section and Type"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie a typu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_aftersale
|
|
msgid "After-Sale Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act111
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act111
|
|
msgid "All Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Applied Job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all2
|
|
msgid "All Draft Leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Relevant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Bug Tracker Form"
|
|
msgstr "Formulár sledovania chýb"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs2
|
|
msgid "My Jobs Propositions to Review"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my
|
|
msgid "My Leads"
|
|
msgstr "Moje iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor1
|
|
msgid "All Open Opportunities"
|
|
msgstr "Všetky otvorené príležitosti"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ
|
|
msgid "Cases by Opportunities and Type"
|
|
msgstr "Prípady podľa príležitostí a typu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,section_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,section_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,section_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,section_id:0
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Sekcia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all2
|
|
msgid "All Helpdesk Propositions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund1
|
|
msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead3
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor3
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Zamestnanec"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead1
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nový"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead3
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Prospect Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_stage
|
|
msgid "Cases by Leads and Stage"
|
|
msgstr "Prípady podľa iniciatív a etapy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.menu.config_wizard,fund:0
|
|
msgid "Fund Raising Operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Čaká sa"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Expected Salary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_leads0
|
|
msgid "Very first contact with new prospect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my3
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_my3
|
|
msgid "My Funds To Be Processed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead7
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor7
|
|
msgid "Word of mouth"
|
|
msgstr "Ústne"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Lead Subject"
|
|
msgstr "Predmet iniciatívy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,claims:0
|
|
msgid ""
|
|
"Manages the supplier and customers claims, including your corrective or "
|
|
"preventive actions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone1
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Plánovaný"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet3
|
|
msgid "Customer Office"
|
|
msgstr "Kancelária zákazníka"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Candidate Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Sales Stage: "
|
|
msgstr "Etapa predaja: "
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Type of Action"
|
|
msgstr "Typ akcie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Meeting With Candidates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_myjobs
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_myjobs
|
|
msgid "Calendar Of My Interviews"
|
|
msgstr "Kalendár s mojimi rozhovormi"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Communication history"
|
|
msgstr "História komunikácie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Funds Tree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Zrušené"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_oppor1
|
|
msgid "Existing Business"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all1
|
|
msgid "All Funds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_meetings
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalendár"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_job1
|
|
msgid "Salesman"
|
|
msgstr "Obchodník"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor6
|
|
msgid "Closed Won"
|
|
msgstr "Úspešne uzavreté"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all0
|
|
msgid "All Open Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_meeting
|
|
msgid "Schedule Meeting"
|
|
msgstr "Naplánovať stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund4
|
|
msgid "Arts And Culture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone2
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Odchádzajúce"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.todo,note:crm_configuration.config_wizard_step_case_section_menu
|
|
msgid "This Configuration step use to create Menu for Case Sections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Historize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,probability:0
|
|
msgid "Success Probability"
|
|
msgstr "Pravdepodobnosť úspechu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case,category2_id:0
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Názov kategórie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_meeting0
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Stretnutie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f2
|
|
msgid "Feature Requests Waiting Approval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
|
|
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Qualication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Prospect Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,user_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,user_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.categ2,user_id:0
|
|
#: field:report.crm.case.section.stage,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Užívateľ"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ_categ2
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree_month
|
|
#: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
|
|
msgid "Cases by Section, Category and Type"
|
|
msgstr "Prípady podľa sekcie, kategórie a typu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job2
|
|
msgid "Licenced"
|
|
msgstr "Licencovanie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all1
|
|
msgid "All Pending Helpdesk Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs0
|
|
msgid "My Open Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all5
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all5
|
|
msgid "Pending Bugs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,meeting:0
|
|
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
|
|
msgstr "Správa kalendára stretnutí užívateľov."
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk0
|
|
msgid "My Open Helpdesk Requests"
|
|
msgstr "Moje otvorené požiadavky na Helpdesk"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund3
|
|
msgid "Healthcare"
|
|
msgstr "Zdravotná starostlivosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage1
|
|
msgid "Accepted as Bug"
|
|
msgstr "Akceptované ako chyba"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f4
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f4
|
|
msgid "Pending Feature Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet1
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "Kancelária"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_case_stage
|
|
msgid "Stage of case"
|
|
msgstr "Etapa prípadu"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Estimates"
|
|
msgstr "Odhady"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all1
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all1
|
|
msgid "All Pending Jobs Requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_field:crm.case.meeting,init,date:0
|
|
msgid "Meeting date"
|
|
msgstr "Dátum stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all7
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f6
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all7
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f6
|
|
msgid "Waiting For Reporter Response"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet2
|
|
msgid "Not fixed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: help:crm.menu.config_wizard,jobs:0
|
|
msgid ""
|
|
"Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
|
|
"integration..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
|
|
#: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Návrh"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_claim0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_claim0
|
|
msgid "All Claims"
|
|
msgstr "Všetky pohľadávky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Interné poznámky"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support0
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Úlohy"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
|
|
msgid "Planify Meeting"
|
|
msgstr "Plánovanie stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_meet_create_partner
|
|
msgid "Schedule a Meeting"
|
|
msgstr "Harmonogram stretnutia"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Zmena na príležitosť"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
msgid "Funds by Categories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage7
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet5
|
|
msgid "Future"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all8
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all8
|
|
msgid "Old Bugs"
|
|
msgstr "Staré chyby"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_menu_config_wizard
|
|
msgid "crm.menu.config_wizard"
|
|
msgstr "crm.menu.config_wizard"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: field:crm.case.stage,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Poradie"
|
|
|
|
#. module: crm_configuration
|
|
#: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead8
|
|
msgid "Newsletter"
|
|
msgstr "Newsletter"
|