556 lines
15 KiB
Plaintext
556 lines
15 KiB
Plaintext
# Dutch translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 12:19+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-02 07:34+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17192)\n"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_adyen."
|
|
msgstr "- het installeert de module payment_adyen."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
|
|
msgstr "- het installeert de module payment_buckaroo."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_ogone."
|
|
msgstr "- het installeert de module payment_ogone."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_paypal."
|
|
msgstr "- het installeert de module payment_paypal."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,acquirer_id:0
|
|
msgid "Acquirer"
|
|
msgstr "Verwerver"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
|
|
msgid "Acquirer Order Reference"
|
|
msgstr "Verwerver order referentie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_address:0
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adres"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,amount:0
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Bedrag"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,amount:0
|
|
msgid "Amount in cents"
|
|
msgstr "Bedrag in centen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Geannuleerd"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Plaats"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_active:0
|
|
msgid "Compute fees"
|
|
msgstr "Bereken toeslagen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,create_uid:0
|
|
#: field:payment.transaction,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,create_date:0
|
|
#: field:payment.transaction,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,date_create:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Aanmaakdatum"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,currency_id:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Gereed"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Concept"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_email:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Omgeving"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,fees:0
|
|
msgid "Fees"
|
|
msgstr "Toeslagen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,fees:0
|
|
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toeslagbedrag; ingesteld door het systeem omdat dit afhangt van de verwerver."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,state_message:0
|
|
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veld gebruikt om errors en/of validatieberichten voor informatie in op te "
|
|
"slaan."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
|
|
msgid "Fixed domestic fees"
|
|
msgstr "Vaste huishoudelijke toeslagen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
|
|
msgid "Fixed international fees"
|
|
msgstr "Vaste internationale vergoedingen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Volgers"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulier"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,view_template_id:0
|
|
msgid "Form Button Template"
|
|
msgstr "Van knop sjabloon"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze "
|
|
"samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden "
|
|
"ingevoegd."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,id:0
|
|
#: field:payment.transaction,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "Is een volger"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_lang:0
|
|
msgid "Lang"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Laatste bericht datum"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,write_uid:0
|
|
#: field:payment.transaction,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst aangepast door"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,write_date:0
|
|
#: field:payment.transaction,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst aangepast op"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,website_published:0
|
|
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
|
|
msgstr "Maak deze betaalverwerver beschikbaar (Klant facturen, etc.)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Adyen"
|
|
msgstr "Beheer betaling met Adyen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
|
|
msgstr "Beheer betaling met Buckaroo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Ogone"
|
|
msgstr "Beheer betaling met Ogone"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Paypal"
|
|
msgstr "Beheer betaling met Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Handmatig"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,pre_msg:0
|
|
#: field:payment.transaction,state_message:0
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,post_msg:0
|
|
msgid "Message displayed after having done the payment process."
|
|
msgstr "Bericht dat wordt weergegeven nadat het betalingsproces is voltooid."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,pre_msg:0
|
|
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bericht dat wordt weergegeven om uitleg te geven en te helpen bij het "
|
|
"betalingsproces."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Berichten"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Berichten en communicatie historie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,reference:0
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "Order referentie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Relatie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_name:0
|
|
msgid "Partner Name"
|
|
msgstr "Relatienaam"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_reference:0
|
|
msgid "Partner Reference"
|
|
msgstr "Relatie referentie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pay safely online"
|
|
msgstr "Betaal veilig online"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Betaling verwerver"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
|
|
msgid "Payment Acquirers"
|
|
msgstr "Betaling verwervers"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Betalingstransactie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
|
|
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
|
|
#: view:payment.transaction:payment.transaction_list
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "Betalingstransacties"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Betalingen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In behandeling"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefoon"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Process Method"
|
|
msgstr "Verwerk methode"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Productie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
|
|
#: field:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Provider"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
|
|
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
|
|
msgstr "Referentie van de TX zoals opgeslagen inde verwervers database"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,partner_reference:0
|
|
msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
|
|
msgstr "Referentie van de klant zoals opgeslagen inde verwervers database"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: constraint:payment.acquirer:0
|
|
msgid "Required fields not filled"
|
|
msgstr "Verplichte velden niet ingevuld"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
|
|
msgid "Send a message to the group"
|
|
msgstr "Stuur een bericht naar de groep"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Server To Server"
|
|
msgstr "Server naar server"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid ""
|
|
"Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Statische betalingen zijn betalingen, zoals overschrijvingen, welke "
|
|
"handmatige actie vragen."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Samenvatting"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,post_msg:0
|
|
msgid "Thanks Message"
|
|
msgstr "Bedanktbericht"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: sql_constraint:payment.transaction:0
|
|
msgid "The payment transaction reference must be unique!"
|
|
msgstr "De referentie van de betalingstransactie moet uniek zijn!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
|
|
" It is be rendered with qWeb with the "
|
|
"following evaluation context:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit sjabloon genereert de verwerver knop met alle benodigde waardes.\n"
|
|
" Het wordt aangemaakt met qWeb en met de "
|
|
"volgende evaluatie context:"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,date_validate:0
|
|
msgid "Validation Date"
|
|
msgstr "Validatiedatum"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
|
|
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
|
|
msgstr "Variabele binnenlandse kosten (in percentage)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
|
|
msgid "Variable international fees (in percents)"
|
|
msgstr "Variabele internationale vergoedingen (in percentage)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,website_published:0
|
|
msgid "Visible in Portal / Website"
|
|
msgstr "Zichtbaar in portaal / website"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Website berichten"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_zip:0
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Postcode"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
|
|
msgstr "acquirer: payment.acquirer browse record"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "amount: the transaction amount, a float"
|
|
msgstr "Bedrag: het transactiebedrag, een decimaal getal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "context: the current context dictionary"
|
|
msgstr "context: de huidige context dictionary"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "currency: the transaction currency browse record"
|
|
msgstr "valuta: de transactie valuta browse record"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
|
|
msgstr "relatie: de koper relatie, browse record. Niet altijd ingesteld"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
|
|
"shipping form"
|
|
msgstr ""
|
|
"partner_values: specifieke waardes over de koper, bijvoorbeeld afkomend van "
|
|
"een pakbon"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "reference: the transaction reference number"
|
|
msgstr "Referentie: het referentienummer van de transactie"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
|
|
msgstr "tx_url: transactie URL om het formulier te plaatsen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "tx_values: transaction values"
|
|
msgstr "tx_values: transactiewaardes"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "user: current user browse record"
|
|
msgstr "gebruiker: huidige gebruiker browse record"
|