12892 lines
316 KiB
Plaintext
12892 lines
316 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-26 13:00+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ville Lindfors <villi@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:36+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.filters:0
|
|
#: field:ir.model.fields,domain:0
|
|
#: field:ir.rule,domain:0
|
|
#: field:ir.rule,domain_force:0
|
|
#: field:res.partner.title,domain:0
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Toimialue"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sh
|
|
msgid "Saint Helena"
|
|
msgstr "Saint Helena"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "Other Configuration"
|
|
msgstr "Muut määritykset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "DateTime"
|
|
msgstr "PäivämääräKellonaika"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/fields.py:534
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
|
|
"%s, which is not a valid SQL table name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Many2many kentän %s toisen argumentin pitää olla SQL taulu! Suottämäsi arvo "
|
|
"%s, ei ole käypä SQL taulun nimi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadata"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view,arch:0
|
|
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
|
|
msgid "View Architecture"
|
|
msgstr "Näkymäarkkitehtuuri"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.import,code:0
|
|
msgid "Code (eg:en__US)"
|
|
msgstr "Koodi (esim.: en__US)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow:0
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
|
|
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
|
|
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
|
|
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
|
|
msgid "Workflow"
|
|
msgstr "Työnkulku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.sms.send:0
|
|
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
|
|
msgstr "SMS + Gateway: clickatell"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Hungarian / Magyar"
|
|
msgstr "Unkarilainen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
|
|
msgid "Not Searchable"
|
|
msgstr "Ei haettava"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
|
|
msgstr "Espanjalainen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
|
|
msgid "Workflow On"
|
|
msgstr "Työnkulku päällä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
|
|
msgid "Display Menu Tips"
|
|
msgstr "Näytä valikkovihjeet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Created Views"
|
|
msgstr "Luodut näkymät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:485
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
|
|
"of these groups: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et voi kirjoittaa dokumenttiin (%s) ! Varmista että käyttäjätunnuksesi "
|
|
"kuuluu johonkin näistä ryhmistä: %s."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,domain:0
|
|
msgid ""
|
|
"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
|
|
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
|
|
"[('color','=','red')]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaihtoehtoinen toimialue yhteyskenttien rajoittamiseksi, merkitään Python "
|
|
"triplet koodilla esim. [('color','=','red')]"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,ref:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Viite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,target:0
|
|
msgid "Target Window"
|
|
msgstr "Kohdeikkuna"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Varoitus!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
|
|
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Peruskenttien määrityksiä ei voi muuttaa näin! Ole hyvä ja muuta niitä "
|
|
"Python koodilla, mielummin käyttämällä addon modulia!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/osv.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Constraint Error"
|
|
msgstr "Rajoitus virhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
|
|
msgid "ir.ui.view.custom"
|
|
msgstr "ir.ui.view.custom"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sz
|
|
msgid "Swaziland"
|
|
msgstr "Swazimaa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1993
|
|
#: code:addons/orm.py:3653
|
|
#, python-format
|
|
msgid "created."
|
|
msgstr "luotu."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
|
|
msgid "Wood Suppliers"
|
|
msgstr "Puutavaran Toimittajat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:303
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jotkin asennetut moduulit ovat riippuvaisia moduulista jonka aiot poistaa:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.sequence,number_increment:0
|
|
msgid "Increment Number"
|
|
msgstr "Nouseva numero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
|
|
msgid "Company's Structure"
|
|
msgstr "Yrityksen rakenne"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Search Partner"
|
|
msgstr "Etsi kummpaneista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
|
|
msgstr "\"smtp_server\" pitää olla määritetty viestien lähettämiseksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "new"
|
|
msgstr "uusi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
|
|
msgid "On multiple doc."
|
|
msgstr "Useammassa dokumentissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.category,module_nr:0
|
|
msgid "Number of Modules"
|
|
msgstr "Moduulien lukumäärä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
|
|
msgid "Company to store the current record"
|
|
msgstr "Yritys johon nykyinen tietue tallennetaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
|
|
msgid "Max. Size"
|
|
msgstr "Maksimikoko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.address,name:0
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Kontaktin nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
|
|
"text editor. The file encoding is UTF-8."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallenna tämä dokumentti tiedostoon %s ja muokkaa sitä erityisellä "
|
|
"ohjelmistolla tai tekstieditorilla. Tiedoston merkkikoodaus on UTF-8."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:res.lang:0
|
|
msgid "The name of the language must be unique !"
|
|
msgstr "Kielen niim pitää olla uniikki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,state:0
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "aktiivinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
|
|
msgid "Wizard Name"
|
|
msgstr "Ohjatun toiminnon nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:2160
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid group_by"
|
|
msgstr "Virheellinen group_by"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,credit_limit:0
|
|
msgid "Credit Limit"
|
|
msgstr "Luottoraja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.data,date_update:0
|
|
msgid "Update Date"
|
|
msgstr "Päivityksen ajankohta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Omistaja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
|
|
msgid "Source Object"
|
|
msgstr "Lähdeobjekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
msgid "Config Wizard Steps"
|
|
msgstr "Konfiguroi ohjauksen vaiheet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
|
|
msgid "ir.ui.view_sc"
|
|
msgstr "ir.ui.view_sc"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.widget.user,widget_id:0
|
|
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
|
|
msgid "Widget"
|
|
msgstr "Elementti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: field:ir.model.access,group_id:0
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Ryhmä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.exports.line,name:0
|
|
#: field:ir.translation,name:0
|
|
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Kentän nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: wizard_view:server.action.create,init:0
|
|
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
|
|
msgid "Select Action Type"
|
|
msgstr "Valitse toiminnon tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tv
|
|
msgid "Tuvalu"
|
|
msgstr "Tuvalu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model,state:0
|
|
msgid "Custom Object"
|
|
msgstr "Kustomoitu objekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,date_format:0
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Päiväyksen muotoilu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,email:0
|
|
#: field:res.partner.address,email:0
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
msgstr "Sähköposti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.an
|
|
msgid "Netherlands Antilles"
|
|
msgstr "Alankomaiden Antillit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
|
|
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttäjää \"admin\" ei voida poistaa, koska OpenERP käyttää sitä sisäisesti "
|
|
"luomiinsa resursseihin (päivitykset, moduulien asennus jne.)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gf
|
|
msgid "French Guyana"
|
|
msgstr "Ranskan Guayana"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Greek / Ελληνικά"
|
|
msgstr "Kreikka / Ελληνικά"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
|
|
msgstr "Bosnia / bosanski jezik"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
|
|
"name, it returns the previous report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitset tämän, toisella kerralla kun käyttäjä tulostaa saman nimisen "
|
|
"liitteen, palautetaan edellinen raportti."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:904
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The read method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Lukumenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.lang,iso_code:0
|
|
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
|
|
msgstr "ISO koodi on po tiedoston nimi jota käytetään kännöksissä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "Your system will be updated."
|
|
msgstr "Järjestelmäsi päivitetään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.todo,note:0
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teksti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.country,name:0
|
|
msgid "Country Name"
|
|
msgstr "Maan nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.co
|
|
msgid "Colombia"
|
|
msgstr "Kolumbia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Schedule Upgrade"
|
|
msgstr "Aikatauluta päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:838
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
|
|
msgstr "Avainta/arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.country,code:0
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars.\n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"ISO-maakoodi kahdella merkillä.\n"
|
|
"Voit käyttää tätä kenttää pikahakuna."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pw
|
|
msgid "Palau"
|
|
msgstr "Palau"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Sales & Purchases"
|
|
msgstr "Myynti ja hankinta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.translation:0
|
|
msgid "Untranslated"
|
|
msgstr "Kääntämätön"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,context:0
|
|
msgid ""
|
|
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
|
|
#: view:ir.actions.wizard:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
|
|
msgid "Wizards"
|
|
msgstr "Ohjatut toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
|
|
msgid "Miscellaneous Suppliers"
|
|
msgstr "Sekalaiset toimittajat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
|
|
msgstr "Kustomoidun kentän nimen täytyy alkaa 'x_' !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,action_id:0
|
|
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
|
|
msgstr "Valitse suorettava toimintoikkuna, raportti tai ohjattu toiminto."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid "New User"
|
|
msgstr "Uusi käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid "Export done"
|
|
msgstr "Vienti valmis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
msgid "Model Description"
|
|
msgstr "Mallin kuvaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
|
|
msgid ""
|
|
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
|
|
msgstr "Valinnainen objektin mallin nimi jossa tämän toiminnon tulisi näkyä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
|
|
msgid "Trigger Expression"
|
|
msgstr "Liipaiseva lauseke"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.jo
|
|
msgid "Jordan"
|
|
msgstr "Jordania"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Certified"
|
|
msgstr "Sertifioitu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.er
|
|
msgid "Eritrea"
|
|
msgstr "Eritrea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config:0
|
|
#: view:res.config.installer:0
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "kuvaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
|
|
msgid "Automated Actions"
|
|
msgstr "Automatisoidut Toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
|
|
msgid "ir.actions.actions"
|
|
msgstr "ir.actions.actions"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.wizard.ean.check:0
|
|
msgid "Want to check Ean ? "
|
|
msgstr "Haluatko tarkistaa EAN koodin? "
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.values,key2:0
|
|
msgid "Event Type"
|
|
msgstr "Tapahtuman tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid ""
|
|
"OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
|
|
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
|
|
"online interface to synchronize all translations efforts."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenERP käännökset (ydin, moduulit, clientit) hoidetaan Launchpad.net :in "
|
|
"kautta. Se on avoimen lähdekoodin projektinhallinta järjestelmä jonka avulla "
|
|
"yhdistämme käyttäjien käännöstyöt."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,title:0
|
|
msgid "Partner Form"
|
|
msgstr "Kumppani Lomake"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Swedish / svenska"
|
|
msgstr "Ruotsi / svenska"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.rs
|
|
msgid "Serbia"
|
|
msgstr "Serbia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Wizard View"
|
|
msgstr "Ohjatun toiminnon näkymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kh
|
|
msgid "Cambodia, Kingdom of"
|
|
msgstr "Kambodža"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
|
|
msgid "Sequences"
|
|
msgstr "Jaksot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
|
|
msgid "Language Import"
|
|
msgstr "Käännöksen tuonti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
|
|
msgid "res.config.users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Albanian / Shqip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Mahdollisuudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
|
|
msgid "base.language.export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pg
|
|
msgid "Papua New Guinea"
|
|
msgstr "Papua-Uusi-Guinea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
|
|
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Raportin Tyyppi, esim. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
|
|
msgid "Basic Partner"
|
|
msgstr "Peruskumppani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "My Partners"
|
|
msgstr "Omat Kumppanit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "XML Report"
|
|
msgstr "XML Raportti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.es
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Espanja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
|
|
msgid "Import / Export"
|
|
msgstr "Tuonti / Vienti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
|
|
msgid ""
|
|
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
|
|
msgstr "Vaihtoehtoinen kohdetiedon toimialue suodatus, Python määrityksenä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
|
|
msgid "Module Upgrade"
|
|
msgstr "Modulin Päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid ""
|
|
"Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
|
|
"screens and menus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ryhmiä käytetään määrittämään käyttöoikeudet objekteille ja ruutujen sekä "
|
|
"näkymien näkyminen käyttäjille."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
|
|
msgstr "Espanja / Español (UY)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,mobile:0
|
|
#: field:res.partner.address,mobile:0
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Matkapuhelin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.om
|
|
msgid "Oman"
|
|
msgstr "Oman"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
|
|
msgid "Payment term"
|
|
msgstr "Maksuehto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nu
|
|
msgid "Niue"
|
|
msgstr "Niue"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Work Days"
|
|
msgstr "Työpäivät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "Other OSI Approved Licence"
|
|
msgstr "Muu OSI:n hyväksymä lisenssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,context_lang:0
|
|
#: help:res.users,context_lang:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
|
|
"available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Asettaa käyttäjän käyttöliittymän kielen, kun käyttöliittymän käännös on "
|
|
"saatavilla."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1043
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Unlink-menetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
|
|
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
|
|
msgid "Create Menu"
|
|
msgstr "Luo valikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.in
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "Intia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
|
|
msgid "Request Reference Types"
|
|
msgstr "Pyydä referenssi tyyppejä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
|
|
msgstr "client_action_multi, client_action_relate"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ad
|
|
msgid "Andorra, Principality of"
|
|
msgstr "Andorra"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.category,child_ids:0
|
|
#: field:res.partner.category,child_ids:0
|
|
msgid "Child Categories"
|
|
msgstr "Alakategoriat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
|
|
msgid "ir.config_parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.export,format:0
|
|
msgid "TGZ Archive"
|
|
msgstr "TGZ-paketti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%B - Full month name."
|
|
msgstr "%B - Kuukauden koko nimi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: field:ir.attachment,type:0
|
|
#: field:ir.model,state:0
|
|
#: field:ir.model.fields,state:0
|
|
#: field:ir.property,type:0
|
|
#: field:ir.server.object.lines,type:0
|
|
#: field:ir.translation,type:0
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
#: field:ir.values,key:0
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:210
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
|
|
"Define it through the Administration menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kieltä, jonka koodi on \"%s\" ei ole määritetty järjestelmääsi !\n"
|
|
"Määritä se järjestelmänhallinta valikosta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gu
|
|
msgid "Guam (USA)"
|
|
msgstr "Guam (Yhdysvallat)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
|
|
msgid "Human Resources Dashboard"
|
|
msgstr "Henkilöstöhallinnon Työpöytä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
|
|
msgstr "Tyhjän salasanan käyttäminen ei ole sallittua tietoturvasyistä!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
#: selection:workflow.activity,kind:0
|
|
msgid "Dummy"
|
|
msgstr "Tyhjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Virheellinen XML näkymäarkkitehtuurille!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ky
|
|
msgid "Cayman Islands"
|
|
msgstr "Caymansaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kr
|
|
msgid "South Korea"
|
|
msgstr "Etelä-Korea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
msgid "Transitions"
|
|
msgstr "Siirtymät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:4020
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
|
|
msgstr "Tietuetta #%d / %s ei löydy, ei voi kopioida!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,contributors:0
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Tekijät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Char"
|
|
msgstr "Merkki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "Sopimukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
|
|
msgstr "Espanja (AR) / Español (AR)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ug
|
|
msgid "Uganda"
|
|
msgstr "Uganda"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
|
|
msgid "Delete Access"
|
|
msgstr "Poista pääsy"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ne
|
|
msgid "Niger"
|
|
msgstr "Niger"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Chinese (HK)"
|
|
msgstr "Kiina (HK)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ba
|
|
msgid "Bosnia-Herzegovina"
|
|
msgstr "Bosnia ja Hertsegovina"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid ""
|
|
"To improve or expand the official translations, you should use directly "
|
|
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
|
|
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parantaaksesi virallisia käännöksiä sinun tulisi käyttää suoraan Launchpadin "
|
|
"web liittymää (Rosetta). Jos tarvitset massakäännöksiä, launchpad sallii "
|
|
"myös .po tiedoston latauksen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
|
|
msgstr "Espanja / Español (GT)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid ""
|
|
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
|
|
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
|
|
"are considered to be in week 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"%W - Viikon numero desimaalilukuna [00,53]. Viikon katsotaan alkavan "
|
|
"maanantaista ja uuden vuoden ensimmäistä maanantaita edeltävät päivät ovat "
|
|
"viikolla 0."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,website:0
|
|
#: field:res.partner,website:0
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Web-sivusto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gs
|
|
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
|
|
msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.url,url:0
|
|
msgid "Action URL"
|
|
msgstr "Toiminnon URL"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.module.import,module_name:0
|
|
msgid "Module Name"
|
|
msgstr "Moduulin nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mh
|
|
msgid "Marshall Islands"
|
|
msgstr "Marshallinsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
|
|
msgstr "Kenttämallin muuttaminen on kielletty!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ht
|
|
msgid "Haiti"
|
|
msgstr "Haiti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Haku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/osv.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
|
|
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
|
|
"reference it\n"
|
|
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tehtävää ei voitu suorittaa, todennäköinen syy on jokin seuraavista:\n"
|
|
"-poistaminen: olet ehkä yrittänyt poistaa tietuetta vaikka toiset tietueet "
|
|
"yhä viittaavat siihen\n"
|
|
"-luonti/päivitys: pakollista kenttää ei ole oikein täytetty"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid ""
|
|
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
|
|
msgstr ""
|
|
"2. Ryhmäkohtaisen säännöt yhdistetään toisiinsa loogisella AND operaattorilla"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation Canceled"
|
|
msgstr "Toiminto Peruutettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:base.language.export,lang:0
|
|
msgid "To export a new language, do not select a language."
|
|
msgstr "Viedäksesi uuden kielen, älä valitse kieltä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Request Date"
|
|
msgstr "Pyyntö pvm"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Työpöytä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
|
|
msgid "Purchases"
|
|
msgstr "Ostot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.md
|
|
msgid "Moldavia"
|
|
msgstr "Moldova"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Ominaisuudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: field:ir.model.access,perm_read:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Read Access"
|
|
msgstr "Lukuoikeus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
|
|
msgid "ir.exports"
|
|
msgstr "ir.exports"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No language with code \"%s\" exists"
|
|
msgstr "Kieltä \"%s\" ei löydy"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
|
|
msgstr "Virhe kommunikoidessa julkaisijan takuupalvelimen kanssa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,email:0
|
|
msgid ""
|
|
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
|
|
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
|
|
"which gives the correct address"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antaa kentät joita käytetään sähköpostiosoitteen noutamiseen. Esim. kun "
|
|
"valitset laskun, \"object.invoice_address_id.email\" on kenttä jossa oikea "
|
|
"osoite on."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%Y - Year with century."
|
|
msgstr "%Y - vuosi vuosisadan kanssa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
|
|
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
|
|
"issues directly to OpenERP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä velho auttaa sinua rekisteröimään OpenERP takuusopimuksesi. Kun sopimus "
|
|
"on rekisteröity, voit lähettää virhetiedot suoraan OpenERP:ille"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1744
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The search method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Hakumenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
|
|
msgid "Create _Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.payterm,name:0
|
|
msgid "Payment Term (short name)"
|
|
msgstr "Maksuehto (lyhyt nimi)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
|
|
#: view:res.bank:0
|
|
#: field:res.partner.bank,bank:0
|
|
msgid "Bank"
|
|
msgstr "Pankki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
|
|
msgid "ir.exports.line"
|
|
msgstr "ir.exports.line"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:base.language.install,overwrite:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
|
|
"replaced by the official ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitset tämän laatikon, tekemäsi käännökset ylikirjoitetaan ja "
|
|
"korvataan virallisilla."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
|
msgid "Main report file path"
|
|
msgstr "Pääraportin polku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
|
|
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Raportit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
|
"form view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitaan tosi, toiminto ei ole näkyvissä lomakenäkymän oikeassa reunassa "
|
|
"olevassa palkissa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow,on_create:0
|
|
msgid "On Create"
|
|
msgstr "Luotaessa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:607
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
|
|
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' sisältää liikaa pisteitä. XML ids eivät saa sisältää pisteitä ! Näitä "
|
|
"käytetään viittaamaan toisten moodulien tietoihin kuten module.reference_id "
|
|
"kerrotaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:partner.sms.send,user:0
|
|
#: field:res.config.users,login:0
|
|
#: field:res.users,login:0
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Kirjautuminen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid ""
|
|
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
|
|
"object.partner_id.name "
|
|
msgstr ""
|
|
"Käytä kaikkia nykyiseen objektiin liittyviä kenttiä käyttäen määrityksiä "
|
|
"esim. object.partner_id.name "
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
|
|
msgid "Country state"
|
|
msgstr "Valtio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Float"
|
|
msgstr "Liukuluku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
|
|
msgid "res.request.link"
|
|
msgstr "res.request.link"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.wizard,name:0
|
|
msgid "Wizard Info"
|
|
msgstr "Ohjatun toiminnon tiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
|
|
msgid "Export Translation"
|
|
msgstr "Viennin käännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.log,secondary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
|
|
"on"
|
|
msgstr ""
|
|
"Älä näytä tätä logia, mikäli se kuuluu samalle objektille jonka kanssa "
|
|
"käyttäjä työskentelee"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tp
|
|
msgid "East Timor"
|
|
msgstr "Itä-Timor"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
|
|
msgid ""
|
|
"Date : %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
|
|
"total amount due of:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks,\n"
|
|
"--\n"
|
|
"%(user_signature)s\n"
|
|
"%(company_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pvm: %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Arvoisa kumppanimme %(partner_name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ohessa on liitteenä muistutuksemme maksamattomista laskuistanne, "
|
|
"kokonaissummaltaan:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ystävällisin terveisin\n"
|
|
"--\n"
|
|
"%(user_signature)s\n"
|
|
"%(company_name)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.currency,accuracy:0
|
|
msgid "Computational Accuracy"
|
|
msgstr "Laskennallinen tarkkuus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Sinhalese / සිංහල"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
|
|
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
|
|
msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,res_id:0
|
|
msgid "Attached ID"
|
|
msgstr "Liitetty ID"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Day: %(day)s"
|
|
msgstr "Päivä: %(day)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mv
|
|
msgid "Maldives"
|
|
msgstr "Malediivit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.values,res_id:0
|
|
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
|
|
msgstr "Säilytä 0 jos toiminnon täytyy näkyä kaikissa resursseissa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
|
|
msgid "ir.rule"
|
|
msgstr "ir.rule"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Päivää"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,condition:0
|
|
msgid ""
|
|
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
|
|
"object.list_price > object.cost_price"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ehto joka testataan ennen toiminnon suorittamista, esim. object.list_price > "
|
|
"object.cost_price."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:155
|
|
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid " (copy)"
|
|
msgstr " (kopio)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"
|
|
msgstr "7. %H:%M:%S = 18:25:20"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.partner.category:0
|
|
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Kumppanit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.category,parent_left:0
|
|
msgid "Left parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
|
|
msgid "Homepage Widgets"
|
|
msgstr "Kotisivun Elementit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,message:0
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
|
|
"object.partner_id.name ]]`"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kirjoita viesti. Voit käyttää kenttiä objektista, esim. \"Hei [[ "
|
|
"object.partner_id.name ]]\""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,res_model:0
|
|
msgid "Attached Model"
|
|
msgstr "Liitetty malli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Domain Setup"
|
|
msgstr "Toimialueen asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
|
|
msgid "Trigger Name"
|
|
msgstr "Liipaisimen nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
|
|
msgid "ir.model.access"
|
|
msgstr "ir.model.access"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,priority:0
|
|
#: field:res.request,priority:0
|
|
#: field:res.request.link,priority:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteetti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.transition,act_from:0
|
|
msgid "Source Activity"
|
|
msgstr "Lähdetoiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
|
|
msgstr "Selitys (etuliite, pääte)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Kaava"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can not remove root user!"
|
|
msgstr "Root-käyttäjää ei voi poistaa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mw
|
|
msgid "Malawi"
|
|
msgstr "Malawi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:51
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:413
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (kopio)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.address,type:0
|
|
msgid "Address Type"
|
|
msgstr "Osoitteen tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.menu:0
|
|
msgid "Full Path"
|
|
msgstr "Täydellinen tiedostopolku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Viitteet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid ""
|
|
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
|
|
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
|
|
"are considered to be in week 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"%U - Viikon numero desimaalilukuna [00,53]. Viikon katsotaan alkavan "
|
|
"sunnuntaista ja uuden vuoden ensimmäistä sunnuntaita edeltävät päivät ovat "
|
|
"viikolla 0."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Laajennettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.fi
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Suomi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Puu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,password:0
|
|
msgid ""
|
|
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
|
|
msgstr "Jätä tyhjäksi jos haluat ettei käyttäjä voi yhdistyä järjestelmään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Create / Write / Copy"
|
|
msgstr "Luku / Kirjoitus / Kopiointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
|
|
msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
|
|
msgid "View Mode"
|
|
msgstr "Näkymän tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid ""
|
|
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
|
|
"one of the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos käytät CSV mutoa, varmista myös että ensimmäinen rivi tiedostossasi on "
|
|
"yksi seuraavista:"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/fields.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not implemented search_memory method !"
|
|
msgstr "Search_memory-menetelmä ei käytössä!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.log:0
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Lokit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish / Español"
|
|
msgstr "Espanja / Español"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
|
|
msgstr "Korea / 한국어 (KP)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
|
|
"newly added modules as well as any change to existing modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velho etsii kaikki moduulivarastot palvelimella havaitakseen uusia moduuleja "
|
|
"ja muutoksia nykyisiin moduuleihin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,logo:0
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Search Contact"
|
|
msgstr "Etsi Yhteystiedoista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Uninstall (beta)"
|
|
msgstr "Poista asennus (beta)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
|
|
#: selection:ir.actions.url,target:0
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Uusi ikkuna"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bs
|
|
msgid "Bahamas"
|
|
msgstr "Bahama"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seuraavaa tunnusta ei voida luoda koska joillakin kumppaneilla on "
|
|
"aakkosellinen tunnus!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Liite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ie
|
|
msgid "Ireland"
|
|
msgstr "Irlanti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.module.update,update:0
|
|
msgid "Number of modules updated"
|
|
msgstr "Päivitettyjen moduulien määrä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/fields.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not implemented set_memory method !"
|
|
msgstr "Set_memory-menetelmä ei ole käytössä!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
msgid "Workflow Activity"
|
|
msgstr "Työnkulun aktiviteetti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid ""
|
|
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
|
|
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esim. GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
|
|
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
|
|
msgid ""
|
|
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
|
|
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
|
|
msgstr ""
|
|
"Näkymät sallivat sinun personoida kaikki OpenERPin näkymät. Voit lisätä, "
|
|
"siirtää, uudelleennimetä tai poistaa kenttiä näkymistä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
|
|
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: field:ir.model.fields,groups:0
|
|
#: field:ir.rule,groups:0
|
|
#: view:ir.ui.menu:0
|
|
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
|
|
#: field:res.config.users,groups_id:0
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.users,groups_id:0
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Ryhmät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
|
|
msgstr "Espanja / Español (CL)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid ""
|
|
"Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
|
|
"access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
|
|
"do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Luo lisää käyttäjiä ja kytke heidet ryhmiin jotka sallivat heille pääsyn "
|
|
"valittuihin toimintoihin järjestelmässä. Klikkaa 'Valmis' jos et halua "
|
|
"lisätä enempää käyttäjiä tälläkertaa, voit lisätä niitä myöhemminkin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bz
|
|
msgid "Belize"
|
|
msgstr "Belize"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ge
|
|
msgid "Georgia"
|
|
msgstr "Georgia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pl
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Puola"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
|
|
msgid ""
|
|
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
|
|
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilkulla erotettu lista sallituista näkymätiloista kuten esim. 'form', "
|
|
"'tree', 'calendar', etc. (oletusarvo: tree,form)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumenttia on muutettu sen jälkeen kun olet viimeksi katsonut sitä (%s:%d)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow:0
|
|
msgid "Workflow Editor"
|
|
msgstr "Työnkulun editori"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,state:0
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "To be removed"
|
|
msgstr "Poistetaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
|
|
msgid "ir.sequence"
|
|
msgstr "ir.sequence"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,expression:0
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
|
|
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
|
|
"`object.order_line`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Syötä kenttä tai lauseke joka palauttaa listan. Esim. valitse myyntitilaus "
|
|
"objektista ja voit luoda silmukan myyntitilauksen rivistä. Lauseke = "
|
|
"`object.order_line`."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.property,fields_id:0
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
#: field:multi_company.default,field_id:0
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Kenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Groups (no group = global)"
|
|
msgstr "Ryhmät (ei ryhmää = globaali)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.fo
|
|
msgid "Faroe Islands"
|
|
msgstr "Färsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.config.users,view:0
|
|
#: selection:res.config.view,view:0
|
|
#: selection:res.users,view:0
|
|
msgid "Simplified"
|
|
msgstr "Yksinkertaistettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.st
|
|
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
|
|
msgstr "São Tomé ja Príncipe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.partner.address,type:0
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Lasku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
|
|
msgstr "Portugali (Brasilia) Português (BR)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bb
|
|
msgid "Barbados"
|
|
msgstr "Barbados"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mg
|
|
msgid "Madagascar"
|
|
msgstr "Madagaskar"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr "Objektin nimen tulee alkaa x_ ja se ei saa sisältää erikoismerkkejä!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
|
|
msgid "Next Wizard"
|
|
msgstr "Seuraava ohjattu toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
|
|
#: view:ir.ui.menu:0
|
|
#: field:ir.ui.menu,name:0
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Valikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.currency,rate:0
|
|
msgid "Current Rate"
|
|
msgstr "Nykyinen kurssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
|
|
msgid "Original View"
|
|
msgstr "Alkuperäinen näkymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "Action To Launch"
|
|
msgstr "Suoritettava toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.url,target:0
|
|
msgid "Action Target"
|
|
msgstr "Toiminnon kohde"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ai
|
|
msgid "Anguilla"
|
|
msgstr "Anguilla"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
|
|
msgid "Shortcut Name"
|
|
msgstr "Oikotien nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
|
|
msgid "Default limit for the list view"
|
|
msgstr "Oletusasetus raja listanäkymälle"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,write_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
|
|
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anna kentän nimi johon tunnuksen kirjoitus tapahtuu. Jos jätetään tyhjäksi, "
|
|
"kirjoitukseen käytetään objektin aktiivista tunnusta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.zw
|
|
msgid "Zimbabwe"
|
|
msgstr "Zimbabwe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
|
|
msgstr "Toiminto saattaa kestää hetken, ole ystävällinen ja odota..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.values,action_id:0
|
|
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä kenttä ei ole käytössä. Sen tarkoitus on vain auttaa valitsemaan oikea "
|
|
"toiminto."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,email:0
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Sähköpostiosoite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "French (BE) / Français (BE)"
|
|
msgstr "Ranska (Belgia) / Français (BE)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: field:workflow.activity,action_id:0
|
|
msgid "Server Action"
|
|
msgstr "Palvelintoiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tt
|
|
msgid "Trinidad and Tobago"
|
|
msgstr "Trinidad ja Tobago"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lv
|
|
msgid "Latvia"
|
|
msgstr "Latvia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Arvot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Field Mappings"
|
|
msgstr "Kenttien kartoitukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid "Export Translations"
|
|
msgstr "Viennin käännökset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
|
|
msgid "Customization"
|
|
msgstr "Kustomointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.py
|
|
msgid "Paraguay"
|
|
msgstr "Paraguay"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
|
|
msgid "ir.actions.act_window_close"
|
|
msgstr "ir.actions.act_window_close"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Kohde"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lt
|
|
msgid "Lithuania"
|
|
msgstr "Liettua"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
|
|
#: view:partner.clear.ids:0
|
|
msgid "Clear IDs"
|
|
msgstr "Tyhjennä ID:t"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,model:0
|
|
msgid ""
|
|
"Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
|
|
"e.g. 'res.partener'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Objektin nimi jonka funktiota kutsutaan tämän ajastimen käynnistyessä, esim. "
|
|
"'res.partner'"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1040
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Perm_read-menetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%y - Year without century [00,99]."
|
|
msgstr "%y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.si
|
|
msgid "Slovenia"
|
|
msgstr "Slovenia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pk
|
|
msgid "Pakistan"
|
|
msgstr "Pakistan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1350
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid Object Architecture!"
|
|
msgstr "Virheellinen objekti arkkitehtuuri!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Viestit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Virhe!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
|
|
msgstr "%p - Vastaa joko merkintää AM tai PM."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Iteration Actions"
|
|
msgstr "Iteraatiotoiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:multi_company.default,company_id:0
|
|
msgid "Company where the user is connected"
|
|
msgstr "Yhtiö johon käyttäjä on liitetty"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
|
|
msgid "Ending Date"
|
|
msgstr "Loppu päiväys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nz
|
|
msgid "New Zealand"
|
|
msgstr "Uusi-Seelanti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3366
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
|
|
"(Document type: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yksi tietueista jota yritit muuttaa on jo poistettu (Dokumenttityyppi %s)."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
|
|
msgid ""
|
|
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
|
|
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
|
|
"you are working on will be maintained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Näytä ja hallitse listaa kaikista maista joita voidaan lisätä "
|
|
"yhteistyökumppaniesi tietoihin. Voit lisätä tai poistaa maita varmistaaksesi "
|
|
"että käytössäolevat ylläpidetään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
|
|
msgid "Openstuff.net"
|
|
msgstr "Openstuff.net"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nf
|
|
msgid "Norfolk Island"
|
|
msgstr "Norfolkinsaari"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
|
|
msgstr "Korea / 한국어 (KR)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,model:0
|
|
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
|
|
msgstr "Uusi mallin tekninen nimi jolle tämä kenttä kuuluu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,action_id:0
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Client Action"
|
|
msgstr "Asiakasohjelman toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bd
|
|
msgid "Bangladesh"
|
|
msgstr "Bangladesh"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:res.company:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive companies."
|
|
msgstr "Virhe! Rekursiivisiä yrityksiä ei voi luoda."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
|
|
msgid "Valid"
|
|
msgstr "Voimassa oleva"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "XSL"
|
|
msgstr "XSL"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:322
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
|
|
msgstr "Moduulia \"%s\" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cu
|
|
msgid "Cuba"
|
|
msgstr "Kuuba"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
|
|
msgid "res.partner.event"
|
|
msgstr "res.partner.event"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.am
|
|
msgid "Armenia"
|
|
msgstr "Armenia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
|
|
msgid "Configuration Parameters"
|
|
msgstr "Asetuksien parametrit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:ir.cron:0
|
|
msgid "Invalid arguments"
|
|
msgstr "Virheellisiä argumentteja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.se
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Ruotsi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
|
|
msgid "Gantt"
|
|
msgstr "Gantt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.property:0
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Ominaisuus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
|
|
#: view:res.partner.bank.type:0
|
|
msgid "Bank Account Type"
|
|
msgstr "Pankkitilin tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,config_logo:0
|
|
#: field:base.language.import,config_logo:0
|
|
#: field:base.language.install,config_logo:0
|
|
#: field:base.module.import,config_logo:0
|
|
#: field:base.module.update,config_logo:0
|
|
#: field:base.update.translations,config_logo:0
|
|
#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
|
|
#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
|
|
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
|
|
#: field:res.config,config_logo:0
|
|
#: field:res.config.installer,config_logo:0
|
|
#: field:res.config.users,config_logo:0
|
|
#: field:res.config.view,config_logo:0
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Kuva"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Iteration Action Configuration"
|
|
msgstr "Iteraatiotoimintojen asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Peruttu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.at
|
|
msgid "Austria"
|
|
msgstr "Itävalta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,state:0
|
|
#: selection:base.module.import,state:0
|
|
#: selection:base.module.update,state:0
|
|
msgid "done"
|
|
msgstr "valmis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Kalenteri"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.address,partner_id:0
|
|
msgid "Partner Name"
|
|
msgstr "Kumppanin Nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.activity,signal_send:0
|
|
msgid "Signal (subflow.*)"
|
|
msgstr "Signaali (subflow.*)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
|
|
msgid "HR sector"
|
|
msgstr "Henkilöstösektori"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3817
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
|
|
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
|
|
"direction)"
|
|
msgstr ""
|
|
"virheellinen \"tilaus\". Hyväksytty \"tilaus\" speksi on pilkulla erotettu "
|
|
"lista hyväksytyistä kenttänimistä (vaihtoehtoisesti perässä asc/desc "
|
|
"kuvaamassa suuntaa)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
|
|
msgid "Module dependency"
|
|
msgstr "Moduulin riippuvuudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Vedos"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.config.users,view:0
|
|
#: selection:res.config.view,view:0
|
|
#: selection:res.users,view:0
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Laajennettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
|
|
msgid ""
|
|
"Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
|
|
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
|
|
"Mr., Mrs. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Hallitse yhteyshenkilöiden titteleitä (käytetään kirjeissä yms. jos haluat) "
|
|
"esim. Mr. Mrs. "
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,rml_footer1:0
|
|
msgid "Report Footer 1"
|
|
msgstr "Raportin alatunniste 1"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,rml_footer2:0
|
|
msgid "Report Footer 2"
|
|
msgstr "Raportin alatunniste 2"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
#: field:res.groups,model_access:0
|
|
msgid "Access Controls"
|
|
msgstr "Käyttöoikeudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
msgstr "Riippuvuudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:multi_company.default,company_id:0
|
|
msgid "Main Company"
|
|
msgstr "Pääyritys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
|
|
msgid "Web Icon File (hover)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
|
|
"'object'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valitset tyypiksi kaavan, kirjoita python-lauseke käyttämällä muuttujaa "
|
|
"\"object\"."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.address,birthdate:0
|
|
msgid "Birthdate"
|
|
msgstr "Syntymäpäivä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
|
|
msgid "Contact Titles"
|
|
msgstr "Yhteyshenkilöiden arvonimet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
|
|
"Unicode) when the translator exports it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ole hyvä ja varmista että tiedoston merkkikoodaus on UTF-8 (eli unicode) kun "
|
|
"käännöstoiminta vie tiedoston."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
|
|
msgstr "Espanja / Español (DO)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
|
|
msgid "workflow.activity"
|
|
msgstr "workflow.activity"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
|
|
"Name' field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viite kohderesurssiin, jonka malli/taulu liittyy resurssin nimi kenttään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,select_level:0
|
|
msgid "Searchable"
|
|
msgstr "Hakukelpoinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.uy
|
|
msgid "Uruguay"
|
|
msgstr "Uruguay"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Finnish / Suomi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.rule,perm_write:0
|
|
msgid "Apply For Write"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.sequence,prefix:0
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Etuliite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "German / Deutsch"
|
|
msgstr "Saksa / Deutsch"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
|
|
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
|
|
msgstr "Valitse signaalin nimi jota käytetään liipaisuun."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Fields Mapping"
|
|
msgstr "Kenttien kartoitukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Portugese / Português"
|
|
msgstr "Portugali / Português"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
|
|
msgid "Sir"
|
|
msgstr "Herra"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1622
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
|
|
msgstr "Näkymätyyppiä '%s' ei ole määritelty rakenteelle."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.default,ref_id:0
|
|
msgid "ID Ref."
|
|
msgstr "Tunnusviite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
|
|
msgid "Start Configuration"
|
|
msgstr "Aloita määritys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mt
|
|
msgid "Malta"
|
|
msgstr "Malta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
|
|
msgid "Field Mappings."
|
|
msgstr "Kenttien kartoitukset."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
|
|
#: view:ir.model.data:0
|
|
#: field:ir.model.data,module:0
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
#: field:ir.translation,module:0
|
|
msgid "Module"
|
|
msgstr "Moduuli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,description:0
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: field:ir.module.module,description:0
|
|
#: field:res.partner.bank,name:0
|
|
#: view:res.partner.event:0
|
|
#: field:res.partner.event,description:0
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kuvaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
|
|
msgid "Instances"
|
|
msgstr "Instanssit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.aq
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
msgstr "Antarktis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
|
|
msgid "Custom python parser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Tuo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.canal:0
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanava"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,grouping:0
|
|
msgid "Separator Format"
|
|
msgstr "Erottimen muotoilu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
|
|
msgid "Unvalidated"
|
|
msgstr "Vahvistamaton"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
|
|
msgid "Database Structure"
|
|
msgstr "Tietokannan rakenne"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam
|
|
#: view:partner.wizard.spam:0
|
|
msgid "Mass Mailing"
|
|
msgstr "Massapostitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.yt
|
|
msgid "Mayotte"
|
|
msgstr "Mayotte"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify an action to launch !"
|
|
msgstr "Määrittele toiminto joka käynnistetään!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.payterm:0
|
|
msgid "Payment Term"
|
|
msgstr "Maksuehdot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.lang,direction:0
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
msgstr "Oikealta vasemmalle"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
|
|
#: view:ir.filters:0
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Suotimet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:758
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
|
|
msgstr "Tarkista että kaikissa riveissä on %d saraketta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
|
|
msgid "Scheduled Actions"
|
|
msgstr "Aikataulutetut toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.address,title:0
|
|
#: field:res.partner.title,name:0
|
|
#: field:res.widget,title:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Otsikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.property,res_id:0
|
|
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
|
|
msgstr "Jos ei asetettu, toimii oletusarvona uusille resursseille"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3448
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recursivity Detected."
|
|
msgstr "Rekursiivisyys havaittu."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:262
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
|
|
msgstr "Rekursiivisyysvirhe moduulien riippuvuuksissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
|
|
"loading a new language it becomes available as default interface language "
|
|
"for users and partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä velho auttaa sinua lisäämään uuden kielen OpenERP järjestelmään. "
|
|
"Ladattuasi uuden kielen se tulee valittavaksi kieleksi käyttäjille ja "
|
|
"yhteistyökumppaneille."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
msgid "Create a Menu"
|
|
msgstr "Luo valikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,vat:0
|
|
msgid ""
|
|
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
|
|
"VAT. Used by the VAT legal statement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arvonlisäverotunnus. Valitse tämä jos kumppaniin sovelletaan ALV:a. "
|
|
"Käytetään lainmukaisessa ALV-ilmoituksessa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
|
|
msgid "maintenance.contract"
|
|
msgstr "maintenance.contract"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ru
|
|
msgid "Russian Federation"
|
|
msgstr "Venäjän Federaatio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Urdu / اردو"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,name:0
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Yrityksen nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "Maat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "RML (deprecated - use Report)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Record rules"
|
|
msgstr "Tietuesäännöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.property:0
|
|
msgid "Field Information"
|
|
msgstr "Tietoa kentästä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
msgid "Search Actions"
|
|
msgstr "Hakutoiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
|
|
#: view:partner.wizard.ean.check:0
|
|
msgid "Ean check"
|
|
msgstr "EAN tarkistus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,vat:0
|
|
msgid "VAT"
|
|
msgstr "ALV"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
|
|
msgstr "12. %w = 5"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:res.partner.category:0
|
|
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
|
|
msgstr "Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategorioita."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%x - Appropriate date representation."
|
|
msgstr "%x - Sopiva päivämäärän esitysmuoto."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
|
|
msgstr "%d - kuukauden päiväys [01,31]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tj
|
|
msgid "Tajikistan"
|
|
msgstr "Tadžikistan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "GPL-2 or later version"
|
|
msgstr "GPL-2 tai myöhäisempi versio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
|
|
msgid "M."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:429
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can not create the module file:\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Moduulitiedostoa ei voi luoda:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:2973
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
|
|
"document (Operation: read, Document type: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttösäännöt estävät toiminnon tai toimintoa on yritetty poistetulle "
|
|
"dokumentille (Toiminto: luku. Dokumenttityyppi: %s)."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nr
|
|
msgid "Nauru"
|
|
msgstr "Nauru"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:200
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
|
|
msgstr "Moduulin sertifikaatti ID:n tulee olla uniikki !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
|
|
msgid "ir.property"
|
|
msgstr "ir.property"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Lomake"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.me
|
|
msgid "Montenegro"
|
|
msgstr "Montenegro"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
msgid "Technical Data"
|
|
msgstr "Tekniset tiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: field:res.partner,category_id:0
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategoriat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you need another language than the official ones available, you can "
|
|
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
|
|
"ones can be found on launchpad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos tarvitset jonkun muun kuin virallisen saatavilla olevan kielen, voit "
|
|
"tuoda kielipaketin täällä. Muut OpenERP kielet kuin viralliset löydät "
|
|
"Launchpadistä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: selection:ir.module.module,state:0
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "To be upgraded"
|
|
msgstr "Tullaan päivittämään"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ly
|
|
msgid "Libya"
|
|
msgstr "Libya"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cf
|
|
msgid "Central African Republic"
|
|
msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.li
|
|
msgid "Liechtenstein"
|
|
msgstr "Liechtenstein"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
|
|
#: view:partner.sms.send:0
|
|
msgid "Send SMS"
|
|
msgstr "Lähetä SMS-viesti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,ean13:0
|
|
msgid "EAN13"
|
|
msgstr "EAN13"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1622
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid Architecture!"
|
|
msgstr "Väärä arkkitehtuuri!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pt
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugali"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:ir.model.data:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinulla ei voi olla useita tietuieita samalla id:llä samalle moduulille!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,certificate:0
|
|
msgid "Quality Certificate"
|
|
msgstr "Laatusertifikaatti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "6. %d, %m ==> 05, 12"
|
|
msgstr "6. %d, %m = 05, 12"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,date:0
|
|
#: field:res.users,date:0
|
|
msgid "Last Connection"
|
|
msgstr "Viimeinen korjaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,help:0
|
|
msgid "Action description"
|
|
msgstr "Toiminnon kuvaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,customer:0
|
|
msgid "Check this box if the partner is a customer."
|
|
msgstr "Valitse tämä jos kumppani on asiakas."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Kielet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
|
|
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
|
|
msgid "Xor"
|
|
msgstr "Xor"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ec
|
|
msgid "Ecuador"
|
|
msgstr "Ecuador"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
|
|
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
|
|
"latest column before reimporting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallenna tämä dokumentti CSV-tiedostoon ja avaa se "
|
|
"taulukkolaskentaohjelmassa. Merkistön koodaus on UTF-8. Viimeinen sarake "
|
|
"täytyy kääntää ennen tiedoston tuontia takaisin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Asiakkaat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.au
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,lang:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
|
|
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valittu kieli on ladattu järjestelmään, kaikki kumppaniin liittyvät "
|
|
"dokumentit tulostetaan tällä kielellä. Jos valittua kieltä ei ole ladattu, "
|
|
"käytetään englantia."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Menu :"
|
|
msgstr "Valikko:"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,state:0
|
|
msgid "Base Field"
|
|
msgstr "Peruskenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract:0
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Hyväksy"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.todo,restart:0
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Käynnistä uudelleen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
|
|
msgid "SXW content"
|
|
msgstr "SXW sisältö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.wizard:0
|
|
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Ohjattu toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
msgid "Action to Trigger"
|
|
msgstr "Liipaiseva toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"email_from\" täytyy asettaa lähettääksesi tervetuloviestejä käyttäjille"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Constraint"
|
|
msgstr "Rajoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.values,key:0
|
|
#: selection:res.partner.address,type:0
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Oletus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: field:ir.model.fields,required:0
|
|
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Vaadittu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Default Filters"
|
|
msgstr "Oletussuotimet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request.history,name:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Yhteenveto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:multi_company.default,expression:0
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Lauseke"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,subject:0
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
|
|
"object.partner_id.name ]]`"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kirjoita aihe. Voit käyttää kenttiä objektista, esim. \"Hei [[ "
|
|
"object.partner_id.name ]]\"."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Header/Footer"
|
|
msgstr "Ylätunniste / alatunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,help:0
|
|
msgid ""
|
|
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
|
|
"as its usage and purpose."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten "
|
|
"esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.va
|
|
msgid "Holy See (Vatican City State)"
|
|
msgstr "Vatikaanivaltio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.module.import,module_file:0
|
|
msgid "Module .ZIP file"
|
|
msgstr "Moduuli .zip-tiedosto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
|
|
msgid "XML ID"
|
|
msgstr "XML ID"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
|
|
msgid "Telecom sector"
|
|
msgstr "Tietoliikennesektori"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
|
|
msgid "Trigger Object"
|
|
msgstr "Liipaisuobjekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Current Activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
|
|
msgid "Incoming Transitions"
|
|
msgstr "Saapuvat siirtymät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sr
|
|
msgid "Suriname"
|
|
msgstr "Suriname"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Markkinointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.bank:0
|
|
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
|
|
msgid "Bank account"
|
|
msgstr "Pankkitili"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
|
|
msgstr "Espanja (HN) / Español (HN)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence.type:0
|
|
msgid "Sequence Type"
|
|
msgstr "Sarjan tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.view.custom:0
|
|
msgid "Customized Architecture"
|
|
msgstr "Kustomoitu arkkitehtuuri"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Lisenssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,url:0
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Verkko-osoite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Aina"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "SQL Constraint"
|
|
msgstr "SQL rajoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
|
#: field:ir.model.fields,model_id:0
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Malli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
msgid ""
|
|
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
|
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valittu kieli on asennettu onnistuneesti. Sinun pitää valita se käyttäjän "
|
|
"asetuksista ja avata uusi valikko nähdäksesi muutokset."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
|
|
msgid "Key must be unique."
|
|
msgstr "Avaimen tulee olla uniikki."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Open a Window"
|
|
msgstr "Avaa ikkuna"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gq
|
|
msgid "Equatorial Guinea"
|
|
msgstr "Päiväntasaajan Guinea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
|
|
msgid "Module Import"
|
|
msgstr "Moduulin tuonti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,zip:0
|
|
#: field:res.partner.address,zip:0
|
|
#: field:res.partner.bank,zip:0
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Postinumero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: field:ir.module.module,author:0
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Laatija"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mk
|
|
msgid "FYROM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
|
|
msgstr "%c - Sopiva päivämäärän ja kellonajan esitysmuoto."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_config.py:422
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your database is now fully configured.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tietokantasi on nyt täysin määritelty.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klikkaa 'Jatka' ja nauti OpenERP elämyksestä..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bo
|
|
msgid "Bolivia"
|
|
msgstr "Bolivia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gh
|
|
msgid "Ghana"
|
|
msgstr "Ghana"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,direction:0
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Suunta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
|
|
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
|
|
#: field:ir.actions.act_window,views:0
|
|
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Näkymät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
#: field:res.groups,rule_groups:0
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Säännöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
|
|
msgstr "Yrität poistaa moduulia joka on asennettu tai tullaan asentamaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
|
|
msgstr "Valitut moduulit on päivitetty / asennettu !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
|
|
msgstr "Espanja (PR) / Español (PR)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gt
|
|
msgid "Guatemala"
|
|
msgstr "Guatemala"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
|
|
msgid "Workflows"
|
|
msgstr "Työnkulut"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.translation,xml_id:0
|
|
msgid "XML Id"
|
|
msgstr "XML Id"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
|
|
msgid "Create Users"
|
|
msgstr "Luo Käyttäjiä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
|
|
msgid "res.partner.title"
|
|
msgstr "res.partner.title"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
|
|
msgstr "tree_but_action, client_print_multi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
|
|
msgid "Retailers"
|
|
msgstr "Vähittäiskauppiaat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,priority:0
|
|
msgid ""
|
|
"0=Very Urgent\n"
|
|
"10=Not urgent"
|
|
msgstr ""
|
|
"0=Kiireellinen\n"
|
|
"10=Ei kiireellinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config:0
|
|
#: view:res.config.installer:0
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Ohita"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ls
|
|
msgid "Lesotho"
|
|
msgstr "Lesotho"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You can not remove the model '%s' !"
|
|
msgstr "Mallia '%s' ei voida poistaa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ke
|
|
msgid "Kenya"
|
|
msgstr "Kenia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.event:0
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Tapahtuma"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
|
|
msgid "Custom Reports"
|
|
msgstr "Tilausraportit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.configuration:0
|
|
msgid "System Configuration Done"
|
|
msgstr "Järjestelmän määrittelyt tehty"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:929
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
|
|
msgstr "Virhe tarkistettaessa kenttiä %s: %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.property:0
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Yleiset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sm
|
|
msgid "San Marino"
|
|
msgstr "San Marino"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bm
|
|
msgid "Bermuda"
|
|
msgstr "Bermuda"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pe
|
|
msgid "Peru"
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
|
|
msgid "Set NULL"
|
|
msgstr "Aseta NULL"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bj
|
|
msgid "Benin"
|
|
msgstr "Benin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "That contract is already registered in the system."
|
|
msgstr "Sopimus on jo rekisteröity järjestelmään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.sequence,suffix:0
|
|
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
|
|
msgstr "Espanja (PY) / Español (PY)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.config_parameter,key:0
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Avain"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,rml_header:0
|
|
msgid "RML Header"
|
|
msgstr "RML-ylätunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:partner.sms.send,app_id:0
|
|
msgid "API ID"
|
|
msgstr "API tunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:486
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
|
|
"these groups: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et voi luoda dokumenttia (%s) ! Varmista että käyttäjätunnuksesi kuuluu "
|
|
"johonkin näistä ryhmistä: %s."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mu
|
|
msgid "Mauritius"
|
|
msgstr "Mauritius"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Full Access"
|
|
msgstr "Täydet oikeudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
#: view:ir.actions.wizard:0
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Turvallisuus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
|
|
msgid "OpenERP Favorites"
|
|
msgstr "OpenERP suosikit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.za
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "Etelä-Afrikka"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: selection:ir.module.module,state:0
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Asennettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Ukrainian / українська"
|
|
msgstr "Ukraina / українська"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
|
|
msgid "Translation Terms"
|
|
msgstr "Käännöstermit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sn
|
|
msgid "Senegal"
|
|
msgstr "Senegal"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.hu
|
|
msgid "Hungary"
|
|
msgstr "Unkari"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
|
|
msgid "res.groups"
|
|
msgstr "res.groups"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.br
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brasilia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%M - Minute [00,59]."
|
|
msgstr "%M - minuutti [00,59]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "Affero GPL-3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.sequence,number_next:0
|
|
msgid "Next Number"
|
|
msgstr "Seuraava numero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:workflow.transition,condition:0
|
|
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
|
|
msgstr "Riittävä määrittely jos haluamme siirtymän valmiiksi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
|
|
msgstr "Espanja (PA) / Español (PA)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.currency:0
|
|
#: field:res.currency,rate_ids:0
|
|
msgid "Rates"
|
|
msgstr "Kurssit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sy
|
|
msgid "Syria"
|
|
msgstr "Syyria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "======================================================"
|
|
msgstr "======================================================"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,mobile:0
|
|
msgid ""
|
|
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
|
|
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
|
|
"the correct mobile number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kenttä josta matkapuhelimen numero haetaan. Jos esimerkiksi valitset laskun, "
|
|
"tällöin \"object.invoice_address_id.mobile\" on kenttä joka antaa oikean "
|
|
"matkapuhelimen numeron."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "System update completed"
|
|
msgstr "Järjestelmän päivitys valmis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,state:0
|
|
msgid "draft"
|
|
msgstr "luonnos"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
#: field:res.currency,date:0
|
|
#: field:res.currency.rate,name:0
|
|
#: field:res.partner,date:0
|
|
#: field:res.partner.event,date:0
|
|
#: field:res.request,date_sent:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
|
|
msgid "SXW path"
|
|
msgstr "SXW polku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
|
|
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
|
|
msgid "Parent Menu"
|
|
msgstr "Ylätason valikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
|
|
msgid "Apply For Delete"
|
|
msgstr "Pyydä poistoa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
|
|
msgstr "Ei voi muuttaa sarakkeen nimeä %s, koska se sarake on jo olemassa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Attached To"
|
|
msgstr "Liitetty kohteeseen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,decimal_point:0
|
|
msgid "Decimal Separator"
|
|
msgstr "Desimaalin erotin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
|
|
msgid ""
|
|
"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
|
|
"order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
|
|
"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
|
|
"default in order to customize the view of the menu that users will be able "
|
|
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
|
|
"can be managed from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, "
|
|
"jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää "
|
|
"ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä "
|
|
"näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.request:0
|
|
#: field:res.request,history:0
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,create_uid:0
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Tekijä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that the following payments are now due. If your payment "
|
|
" has been sent, kindly forward your payment details. If "
|
|
"payment will be delayed further, please contact us "
|
|
"to discuss. \n"
|
|
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
|
"consider the present one as void."
|
|
msgstr ""
|
|
"Huomaa että seuraavat maksut ovat erääntyneet. Jos maksunne on lähetetty, "
|
|
"olkaa hyvä ja lähettäkää tiedo maksusta meille. Jos maksu myöhästyy yhä, "
|
|
"olkaa hyvä ja ottakaa meihin yhteyttä.\n"
|
|
"Jos maksu on jo suoritettu kun saatte tämän ilmoituksen, on ilmoitus "
|
|
"aiheeton."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mx
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "Meksiko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Liitännäiset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,child_ids:0
|
|
msgid "Child Companies"
|
|
msgstr "Tytäryhtiöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
|
|
msgid "res.users"
|
|
msgstr "res.users"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ni
|
|
msgid "Nicaragua"
|
|
msgstr "Nicaragua"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1046
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The write method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Kirjoitusmenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.event:0
|
|
msgid "General Description"
|
|
msgstr "Yleinen kuvaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
|
|
#: view:res.config.view:0
|
|
msgid "Configure Your Interface"
|
|
msgstr "Määrittele liittymäsi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.values,meta:0
|
|
msgid "Meta Datas"
|
|
msgstr "Metatiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
|
|
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
|
|
msgstr "Pikavalinta tälle valikolle on jo olemassa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ve
|
|
msgid "Venezuela"
|
|
msgstr "Venezuela"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "9. %j ==> 340"
|
|
msgstr "9. %j = 340"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.zm
|
|
msgid "Zambia"
|
|
msgstr "Sambia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,user_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
|
|
"any."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttäjä joka vastaa kumppanin kanssa viestimisestä, jos sellainen on."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Partner"
|
|
msgstr "Ylätason kumppani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Cancel Upgrade"
|
|
msgstr "Peruuta päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ci
|
|
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
|
|
msgstr "Norsunluurannikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kz
|
|
msgid "Kazakhstan"
|
|
msgstr "Kazakstan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
|
|
msgstr "%w - viikonpäivän numero 0(Sunnuntai),6]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
|
|
msgid ""
|
|
"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
|
|
"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
|
|
"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
|
|
"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
|
|
"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
|
|
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
|
|
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aiakas on yhteisö jonka kanssa käyt kauppaa, kuten yritys tai organisaation. "
|
|
"Asiakkaalla voi olla uiseita kontakteja ja osoitteita joissa henkilöt "
|
|
"työskentelevät. Voit käyttää historia välilehteä seurataksesi kaikkia "
|
|
"asiakkaaseen liittyviä toimenpiteitä, myyntitilauksia, sähköposteja, "
|
|
"mahdollisuuksia, reklamaatioita yms. Jos käytät sähköpostivälitystä, Outlook "
|
|
"tai Thunderbird liitännäistä, älä unohda rekisteröidä jokaista kontaktia "
|
|
"jotta yhdiskäytävä jaottelee saapuvat viestit automaattisesti oikeille "
|
|
"asiakkaille."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
|
|
#: field:ir.actions.todo,name:0
|
|
#: field:ir.cron,name:0
|
|
#: field:ir.model.access,name:0
|
|
#: field:ir.model.fields,name:0
|
|
#: field:ir.module.category,name:0
|
|
#: field:ir.module.module,name:0
|
|
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
#: field:ir.property,name:0
|
|
#: field:ir.rule,name:0
|
|
#: field:ir.sequence,name:0
|
|
#: field:ir.sequence.type,name:0
|
|
#: field:ir.values,name:0
|
|
#: field:multi_company.default,name:0
|
|
#: field:res.bank,name:0
|
|
#: field:res.config.view,name:0
|
|
#: field:res.lang,name:0
|
|
#: field:res.partner,name:0
|
|
#: field:res.partner.bank.type,name:0
|
|
#: view:res.partner.event:0
|
|
#: field:res.request.link,name:0
|
|
#: field:workflow,name:0
|
|
#: field:workflow.activity,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
|
|
"form view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos arvo tosi (true), toimintoa ei näytetä lomakenäkymän oikeanpuoleisessa "
|
|
"työkalupalkissa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ms
|
|
msgid "Montserrat"
|
|
msgstr "Montserrat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:205
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
|
|
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valintavaihtoehdot eivät ole oikeassa Python määrittelymuodossa. Ole hyvä ja "
|
|
"syötä määrittely esim. ('key','Label'), ...]"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
|
|
msgid "Application Terms"
|
|
msgstr "Sovelluksen käyttöehdot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,context_tz:0
|
|
#: help:res.users,context_tz:0
|
|
msgid ""
|
|
"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
|
|
"and the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttäjän aikavyöhyke, jota käytetään aikavyöhykemuunnoksissa palvelimen ja "
|
|
"asiakasohjelman välillä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,demo:0
|
|
msgid "Demo data"
|
|
msgstr "Demo tiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "English (UK)"
|
|
msgstr "englanti (UK)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Japanese / 日本語"
|
|
msgstr "Japani / 日本語"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:workflow.transition,act_from:0
|
|
msgid ""
|
|
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
|
|
"determine if we can start the ACT_TO activity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alkuaktiviteetti. Kun tämä aktiviteetti on valmis, ehto on testattu sen "
|
|
"selvittämiseksi josko voimme käynnistää ACT_TO aktiviteetin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
|
|
msgid "Starter Partner"
|
|
msgstr "Aloituskumppani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
|
|
msgid ""
|
|
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
|
|
"opposite many2one relationship"
|
|
msgstr ""
|
|
"one2many kentillä kohdemallin kentän vastapuolen many2one yhteyskenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
|
|
msgid "ir.actions.act_window.view"
|
|
msgstr "ir.actions.act_window.view"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "English (CA)"
|
|
msgstr "Englanti (Kanada)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
|
|
msgid "publisher_warranty.contract"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.et
|
|
msgid "Ethiopia"
|
|
msgstr "Etiopia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.country.state,code:0
|
|
msgid "The state code in three chars.\n"
|
|
msgstr "Osavaltion koodi kolmella kirjaimella.\n"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sj
|
|
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
|
|
msgstr "Huippuvuoret ja Jan Mayen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
|
|
#: selection:ir.ui.menu,action:0
|
|
msgid "ir.actions.wizard"
|
|
msgstr "ir.actions.wizard"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: view:ir.filters:0
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Ryhmittele"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config:0
|
|
#: view:res.config.installer:0
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "otsake"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
|
|
msgid "Install Language"
|
|
msgstr "Asennuskieli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.translation:0
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Käännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,state:0
|
|
msgid "closed"
|
|
msgstr "suljettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.export,state:0
|
|
msgid "get"
|
|
msgstr "hae"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
|
|
msgid "On delete property for many2one fields"
|
|
msgstr "Poistetun arvo useammasta-yhteen kentille."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,write_id:0
|
|
msgid "Write Id"
|
|
msgstr "Kirjoitustunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Tuotteet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
|
|
#: field:ir.filters,domain:0
|
|
msgid "Domain Value"
|
|
msgstr "Toimialueen arvo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "SMS Configuration"
|
|
msgstr "SMS-asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
|
|
msgstr "Espanja (BO) / Español (BO)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
|
|
msgid "Access Controls List"
|
|
msgstr "Käyttöoikeuslista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.um
|
|
msgid "USA Minor Outlying Islands"
|
|
msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.bank,state:0
|
|
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
|
|
msgid "Bank Type"
|
|
msgstr "Pankin tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
|
|
msgstr "Ryhmän nimi ei voi alkaa \"-\""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.view_sc:0
|
|
#: field:res.partner.title,shortcut:0
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Oikotie"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.data,date_init:0
|
|
msgid "Init Date"
|
|
msgstr "Käyttöönottopäivä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei voi käyttää moduulia \"%s\", koska ulkoista riippuvuutta ei ole käytössä: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
|
|
msgstr "Ole hyvä ja syötä sarjanumero joka on sopimuspaperissasi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: field:workflow.activity,flow_start:0
|
|
msgid "Flow Start"
|
|
msgstr "Kulun aloitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/__init__.py:834
|
|
#, python-format
|
|
msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
|
|
msgstr "base moduulia ei voi ladata! (tarkista addons polku)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.bank:0
|
|
msgid "Bank Account Owner"
|
|
msgstr "Pankkitilin omistaja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
|
|
msgid "Client Actions Connections"
|
|
msgstr "Asiakasohjelman toimintojen yhteydet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,res_name:0
|
|
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
|
|
msgid "Resource Name"
|
|
msgstr "Resurssin nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Tuntia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gp
|
|
msgid "Guadeloupe (French)"
|
|
msgstr "Guadeloupe (Ranska)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
|
|
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
|
|
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User Error"
|
|
msgstr "Käyttäjä virhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:workflow.transition,signal:0
|
|
msgid ""
|
|
"When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
|
|
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
|
|
"button is necessary to validate this transition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kun siirtymäoperaatio tulee painetusta painikkeesta käyttäjälomakkeella, "
|
|
"signaali testaa painetun napin nimen. Jos signaali on NULL, nappi ei ole "
|
|
"tarpeellinen siirtymän varmistamiseksi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:multi_company.default,object_id:0
|
|
msgid "Object affected by this rule"
|
|
msgstr "Tätä sääntöä koskeva objekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Hakemisto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
|
|
msgid "Menu Name"
|
|
msgstr "Valikon nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Author Website"
|
|
msgstr "Valmistajan nettisivusto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Kuukausi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.my
|
|
msgid "Malaysia"
|
|
msgstr "Malesia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
|
|
msgid "Load Official Translation"
|
|
msgstr "Lataa virallinen käännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
|
|
msgid "res.request.history"
|
|
msgstr "res.request.history"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Client Action Configuration"
|
|
msgstr "Asiakasohjelman toimintojen asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Partner Addresses"
|
|
msgstr "Kumppanien osoitteet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,translate:0
|
|
msgid ""
|
|
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
|
|
"mechanism for that field)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voidaanko tämän kentän arvoja kääntää (laittaa päälle käännösmekanismin "
|
|
"kentälle)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%S - Seconds [00,61]."
|
|
msgstr "%S - sekunnit [00,61]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cv
|
|
msgid "Cape Verde"
|
|
msgstr "Kap Verde"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
msgid "Select module package to import (.zip file):"
|
|
msgstr "Valitse tuotaa moduulipaketti (.zip tiedosto)."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
|
|
#: field:res.partner,events:0
|
|
#: field:res.partner.event,name:0
|
|
#: model:res.widget,title:base.events_widget
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Tapahtumat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
|
|
#: selection:ir.ui.menu,action:0
|
|
msgid "ir.actions.url"
|
|
msgstr "ir.actions.url"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
|
|
msgid "Currency Converter"
|
|
msgstr "Valuuttalaskin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
|
|
msgstr "Väärä ID selaustietueelle, tuli %r, odotettiin kokonaislukua."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Partner Contacts"
|
|
msgstr "Kumppanien yhteishenkilöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.module.update,add:0
|
|
msgid "Number of modules added"
|
|
msgstr "Lisättyjen moduulien määrä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.currency:0
|
|
msgid "Price Accuracy"
|
|
msgstr "Hinnan täsmällisyys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Latvian / latviešu valoda"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config:0
|
|
#: view:res.config.installer:0
|
|
msgid "vsep"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "French / Français"
|
|
msgstr "Ranska / Français"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1049
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The create method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Luomismenetelmä ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
|
|
msgid "Workitem"
|
|
msgstr "Työkohta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
msgid "Set as Todo"
|
|
msgstr "Aseta tehtäväksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
|
|
#: view:ir.actions.actions:0
|
|
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
|
|
#: field:ir.ui.menu,action:0
|
|
#: field:ir.values,action_id:0
|
|
#: selection:ir.values,key:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Email Configuration"
|
|
msgstr "Sähköpostin asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
|
|
msgid "ir.cron"
|
|
msgstr "ir.cron"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Combination of rules"
|
|
msgstr "Sääntökombinaatio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
|
|
msgstr "Nykyinen vuosi ilman vuosisataa. %(y)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
|
|
msgid "Trigger On"
|
|
msgstr "Liipaisun peruste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:ir.rule:0
|
|
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
|
|
msgstr "Säännöllä on oltava vähintään yksi tarkastettu käyttöoikeus!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.fj
|
|
msgid "Fiji"
|
|
msgstr "Fidži"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,size:0
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sd
|
|
msgid "Sudan"
|
|
msgstr "Sudan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.fm
|
|
msgid "Micronesia"
|
|
msgstr "Mikronesia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request.history:0
|
|
msgid "Request History"
|
|
msgstr "Pyyntöhistoria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,menus:0
|
|
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Valikot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.il
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
|
|
msgid "Create Action"
|
|
msgstr "Luo toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objektit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,time_format:0
|
|
msgid "Time Format"
|
|
msgstr "Aika formaatti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Defined Reports"
|
|
msgstr "Määritellyt raportit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "Report xml"
|
|
msgstr "Reportin XML"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,modules:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduulit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: selection:workflow.activity,kind:0
|
|
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
|
|
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
|
|
msgid "Subflow"
|
|
msgstr "Alikulku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
|
|
msgid "res.config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.transition,signal:0
|
|
msgid "Signal (button Name)"
|
|
msgstr "Signaali (painikkeen nimi)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
|
|
#: view:res.bank:0
|
|
#: field:res.partner,bank_ids:0
|
|
msgid "Banks"
|
|
msgstr "Pankit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.log:0
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,doall:0
|
|
msgid "Repeat Missed"
|
|
msgstr "Toista ohittuneet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Type of the Action that is to be executed"
|
|
msgstr "Suoritettavan toiminnon tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
|
|
msgid "Object Mapping"
|
|
msgstr "Objektien kartoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.currency,rate:0
|
|
#: help:res.currency.rate,rate:0
|
|
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
|
|
msgstr "Valuutan kurssi toisessa valuutassa jonka määrä on 1"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.uk
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Iso-Britannia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config:0
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
#: view:res.config.view:0
|
|
msgid "res_config_contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner.category,active:0
|
|
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiivinen kenttä mahdollistaa kategorian piilottamisen poistamatta sitä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Object:"
|
|
msgstr "Objekti:"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bw
|
|
msgid "Botswana"
|
|
msgstr "Botswana"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
|
|
#: view:res.partner.title:0
|
|
msgid "Partner Titles"
|
|
msgstr "Kumppanien yhtiömuodot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
|
|
msgid "Add an auto-refresh on the view"
|
|
msgstr "Lisää näkymän automaattinen päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,employee:0
|
|
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
|
|
msgstr "Valitse tämä, jos partneri on työntekijä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
|
|
msgid "RML content"
|
|
msgstr "RML-sisältö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
|
|
msgid "Workitems"
|
|
msgstr "Työkohdat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,advice:0
|
|
msgid "Advice"
|
|
msgstr "Neuvo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
|
|
msgid "ir.attachment"
|
|
msgstr "ir.attachment"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3533
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
|
|
"this object as this object is for reporting purpose."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et voi suorittaa tätä operaatiota. Uusien tietueiden luonti ei ole sallittu "
|
|
"tässä objektissa, koska tämä objekti on tarkoitettu raportointia varten."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
|
|
msgstr "Liettua / Lietuvių kalba"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,record_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
|
|
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anna kentäin nimi johon tietueen tunnus tallennetaan luontitoimintojen "
|
|
"jälkeen. Jos tämä jätetään tyhjäksi, et voi jäljittää uutta tietuetta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,relation:0
|
|
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
|
|
msgstr "Yhteyskenttiin, kohdemallin tekninen nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
|
|
msgstr "Indonesia / Indonesian"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
|
|
msgid "Inherited View"
|
|
msgstr "Peritty näkymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.translation:0
|
|
msgid "Source Term"
|
|
msgstr "Alkuperäinen termi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
|
|
msgid "Web Icon Image (hover)"
|
|
msgstr "Web ikoni"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
msgid "Module file successfully imported!"
|
|
msgstr "Moduulitiedosto tuotu onnistuneesti!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.todo,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Peruttu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "Luo uusi käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.clear.ids:0
|
|
msgid "Want to Clear Ids ? "
|
|
msgstr "Haluatko tyhjentää ID:t? "
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
|
|
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
|
|
msgid "Serial Key"
|
|
msgstr "Sarjanumero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Matala"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
|
|
msgid "Audit"
|
|
msgstr "Seuranta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lc
|
|
msgid "Saint Lucia"
|
|
msgstr "Saint Lucia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract:0
|
|
msgid "Maintenance Contract"
|
|
msgstr "Ylläpitosopimus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
|
|
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
|
|
msgstr "Valitse mallista objekti jossa työnkulku suoritetaan."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,employee:0
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Työntekijä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.access,perm_create:0
|
|
msgid "Create Access"
|
|
msgstr "Luo käyttöoikeus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.address,state_id:0
|
|
msgid "Fed. State"
|
|
msgstr "Osavaltio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
|
|
msgid "Copy Of"
|
|
msgstr "Kopio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model,osv_memory:0
|
|
msgid "In-memory model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.clear.ids:0
|
|
msgid "Clear Ids"
|
|
msgstr "Tyhjennä ID:t"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.io
|
|
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
|
msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,view:0
|
|
#: field:res.config.view,view:0
|
|
#: field:res.users,view:0
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Liittymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Field Mapping"
|
|
msgstr "Kenttien kartoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract:0
|
|
msgid "Refresh Validation Dates"
|
|
msgstr "Päivitä tarkastuspäivät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: field:ir.model.fields,ttype:0
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Kentän tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.country.state,code:0
|
|
msgid "State Code"
|
|
msgstr "Osavaltiokoodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
|
|
msgid "On delete"
|
|
msgstr "Poistettaessa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.lang,direction:0
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
msgstr "Vasemmalta oikealle"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
#: field:res.lang,translatable:0
|
|
msgid "Translatable"
|
|
msgstr "Käännettävissä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.vn
|
|
msgid "Vietnam"
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,signature:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.users,signature:0
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "Allekirjoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/fields.py:456
|
|
#: code:addons/fields.py:654
|
|
#: code:addons/fields.py:656
|
|
#: code:addons/fields.py:658
|
|
#: code:addons/fields.py:660
|
|
#: code:addons/fields.py:662
|
|
#: code:addons/fields.py:664
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not Implemented"
|
|
msgstr "Ei toteutettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
|
|
msgid "res.widget.user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.category,complete_name:0
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Koko nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.configuration:0
|
|
msgid "_Ok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.filters,user_id:0
|
|
msgid "False means for every user"
|
|
msgstr "Epätosi (false) tarkoittaa kaikkia käyttäjiä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name of the module must be unique !"
|
|
msgstr "Moduulin nimen pitää olla uniikki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mz
|
|
msgid "Mozambique"
|
|
msgstr "Mosambik"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
|
|
msgid "Long Term Planning"
|
|
msgstr "Pitkän aikavälin suunnittelu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,message:0
|
|
#: view:partner.sms.send:0
|
|
#: field:partner.wizard.spam,text:0
|
|
#: field:res.log,name:0
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Viesti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
|
|
msgid "On Multiple Doc."
|
|
msgstr "Useammassa dokumentissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: field:res.partner,user_id:0
|
|
msgid "Salesman"
|
|
msgstr "Myyjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,address:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Yhteyshenkilöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3199
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
|
|
msgstr "Ei voi poistaa tätä dokumenttia koska sitä käytetään oletuksena"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.widget.wizard:0
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Uusi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
|
|
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
|
|
msgstr "Suorita suunnitellut päivitykset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.widget:0
|
|
msgid "Widgets"
|
|
msgstr "Elementit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cz
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
msgstr "Tšekki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.widget.wizard:0
|
|
msgid "Widget Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
|
|
msgid ""
|
|
"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
|
|
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
|
|
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfiguraatio velhoja käytetään auttamaan OpenERP:in konfiguroinnissa. Ne "
|
|
"käynnistetään uusien moduulien asennuksen aikana, mutta voit käynnistä "
|
|
"joitakin velhoja manuaalisesti tästä valikosta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
|
|
"change your own password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ole hyvä ja käytä salasanan vaihto velhoa (käyttäjäasetuksissa tai käyttäjä "
|
|
"menussa) vaihtaaksesi salasanaa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1350
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
|
|
msgstr "Ei riittävästi kenttiä kalenterinäkymän"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "kokonaisluku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
|
|
"content is in another data field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Polku pääraportti tiedostoon (riippuen raporttityypistä) tai NULL jos "
|
|
"sisältö on toisessa tietokentässä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,company_id:0
|
|
#: help:res.users,company_id:0
|
|
msgid "The company this user is currently working for."
|
|
msgstr "Yritys, jolle tämä käyttäjä työskentelee nyt."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
|
|
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
|
|
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.transition:0
|
|
msgid "Transition"
|
|
msgstr "Siirtymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.groups,menu_access:0
|
|
msgid "Access Menu"
|
|
msgstr "Käyttöoikeus valikko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.na
|
|
msgid "Namibia"
|
|
msgstr "Namibia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mn
|
|
msgid "Mongolia"
|
|
msgstr "Mongolia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Created Menus"
|
|
msgstr "Luodut valikot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "mdx"
|
|
msgstr "MDX"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bi
|
|
msgid "Burundi"
|
|
msgstr "Burundi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
#: view:res.request:0
|
|
#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
|
|
#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
|
|
msgstr "Espanja (Mexico) / Español (MX)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.log:0
|
|
msgid "My Logs"
|
|
msgstr "Lokini"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bt
|
|
msgid "Bhutan"
|
|
msgstr "Bhutan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.sequence,number_next:0
|
|
msgid "Next number of this sequence"
|
|
msgstr "Tämän numerosarjan seuraava numero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
|
|
msgid "Textile Suppliers"
|
|
msgstr "Tekstiilien toimittajat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.url,target:0
|
|
msgid "This Window"
|
|
msgstr "Tämä ikkuna"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract:0
|
|
msgid "Publisher Warranty Contracts"
|
|
msgstr "Julkaisijan takuu yhteyshenkilöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.log,name:0
|
|
msgid "The logging message."
|
|
msgstr "Loggaus viesti."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,format:0
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Tiedostomuoto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,iso_code:0
|
|
msgid "ISO code"
|
|
msgstr "ISO koodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
|
|
msgid "res.config.view"
|
|
msgstr "res.config.view"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.log:0
|
|
#: field:res.log,read:0
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Lue"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:res.country:0
|
|
msgid "The name of the country must be unique !"
|
|
msgstr "Maan nimen pitää olla uniikki!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
|
|
msgid ""
|
|
"If you are working on the American market, you can manage the different "
|
|
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
|
|
"country."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos työskentelet Amerikan markkinoilla, voit hallita eri osavaltioita. "
|
|
"Jokainen osavaltio on liitetty maahan."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.workitem:0
|
|
msgid "Workflow Workitems"
|
|
msgstr "Työnkulun työkohdat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.vc
|
|
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
|
|
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:partner.sms.send,password:0
|
|
#: field:res.config.users,password:0
|
|
#: field:res.users,password:0
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: field:ir.model,field_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Kentät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Työntekijät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.log,read:0
|
|
msgid ""
|
|
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos tämä logimerkintä on luettu, get() ei tulisi lähettää sitä "
|
|
"asiakasohjelmalle"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,rml_header2:0
|
|
#: field:res.company,rml_header3:0
|
|
msgid "RML Internal Header"
|
|
msgstr "RML sisäinen ylätunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
|
|
msgid "Search View Ref."
|
|
msgstr "Hakunäkymän referenssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,installed_version:0
|
|
msgid "Latest version"
|
|
msgstr "Viimeisin versio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
|
|
msgid ""
|
|
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
|
|
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
|
|
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seuraa mistä mahdollisuudet tulevat luomalla kanavia joita ylläpidetään "
|
|
"dokumenttijärjestelmässä. Joitain esimerkkejä kanavista ovat esim. "
|
|
"nettisivusto, puhelin, jälleenmyyjä..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
|
|
msgid "acc_number"
|
|
msgstr "acc_number"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Osoitteet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mm
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
msgstr "Myanmar"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
|
|
msgstr "Kiina (CN) / 简体中文"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,street:0
|
|
#: field:res.partner.address,street:0
|
|
#: field:res.partner.bank,street:0
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Katu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.yu
|
|
msgid "Yugoslavia"
|
|
msgstr "Jugoslavia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.data,name:0
|
|
msgid "XML Identifier"
|
|
msgstr "XML-tunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ca
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Kanada"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tuntematon"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
|
|
msgid "Change My Preferences"
|
|
msgstr "Muuta asetuksiani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "Virheellinen mallin nimi toimenpiteen määrittelyssä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:partner.sms.send,text:0
|
|
msgid "SMS Message"
|
|
msgstr "SMS-viesti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cm
|
|
msgid "Cameroon"
|
|
msgstr "Kamerun"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bf
|
|
msgid "Burkina Faso"
|
|
msgstr "Burkina Faso"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.todo,state:0
|
|
msgid "Skipped"
|
|
msgstr "Ohitettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,state:0
|
|
msgid "Custom Field"
|
|
msgstr "Kustomoitu kenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,web:0
|
|
msgid "Has a web component"
|
|
msgstr "Sisältää web komponentin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cc
|
|
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
|
msgstr "Kookossaaret (Keeling-saaret)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,state:0
|
|
#: selection:base.module.import,state:0
|
|
#: selection:base.module.update,state:0
|
|
msgid "init"
|
|
msgstr "alustus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "11. %U or %W ==> 48 (49th week)"
|
|
msgstr "11. %U tai %W = 48 (49. viikko)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
|
|
msgid "Bank type fields"
|
|
msgstr "Pankkityyppien kentät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Dutch / Nederlands"
|
|
msgstr "Hollanti / Nederlands"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_config.py:384
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"This addon is already installed on your system"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tämä lisäohjelma on jo asennettu järjestelmääsi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,interval_number:0
|
|
msgid "Repeat every x."
|
|
msgstr "Toista joka x."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
|
|
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
|
|
msgid "Select Report"
|
|
msgstr "Valitse raportti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
|
|
msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,maintainer:0
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Ylläpitäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.sequence,suffix:0
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Pääte"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mo
|
|
msgid "Macau"
|
|
msgstr "Macao"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Osoitetarrat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:partner.wizard.spam,email_from:0
|
|
msgid "Sender's email"
|
|
msgstr "Lähettäjän sähköpostiosoite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.default,field_name:0
|
|
msgid "Object Field"
|
|
msgstr "Objektikenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
|
|
msgstr "Espanja (PE) / Español (PE)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "French (CH) / Français (CH)"
|
|
msgstr "Ranska (CH) / Français (CH)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,action_id:0
|
|
#: help:res.users,action_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
|
|
"to the standard menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos määritelty, tämä toiminto avataan jokaisen käyttäjän kirjautuessa "
|
|
"vakiomenun lisäksi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "Client Actions"
|
|
msgstr "Asiakasohjelman toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1806
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Käytettävää metodia ei ole toteutettu tälle objektille !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:336
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
|
|
"But this module is not available in your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Päivitettävä moduuli on riippuvainen moduulista %s,\n"
|
|
"mutta tämä moduuli ei ole saatavilla järjestelmässä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.transition,act_to:0
|
|
msgid "Destination Activity"
|
|
msgstr "Kohdetoimito"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "Connect Events to Actions"
|
|
msgstr "Liite tapahtumat toimintoihin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
|
|
msgid "base.update.translations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.category,parent_id:0
|
|
#: field:res.partner.category,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Category"
|
|
msgstr "Yläkategoria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Integer Big"
|
|
msgstr "Suuri kokonaisluku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.partner.address,type:0
|
|
#: selection:res.partner.title,domain:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Yhteyshenkilö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
|
|
msgid "ir.ui.menu"
|
|
msgstr "ir.ui.menu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.us
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "Yhdysvallat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Cancel Uninstall"
|
|
msgstr "Peruuta asennuksen poisto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.bank:0
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Viestintä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "RML Report"
|
|
msgstr "RML raportti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
|
|
msgid "ir.server.object.lines"
|
|
msgstr "ir.server.object.lines"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:531
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
|
|
msgstr "Moduuli %s: virheellinen laatusertifikaatti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kw
|
|
msgid "Kuwait"
|
|
msgstr "Kuwait"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "Instanssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
|
|
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
|
|
"with the object and time variables."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä on liitteen nimi johon tulostus tallennetaan. Jätä tyhjäksi jos "
|
|
"tulostettuja raportteija ei haluta tallentaa. Voit käyttää python-lauseketta "
|
|
"jossa on objekti- tai aikamuuttuja."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Many2One"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ng
|
|
msgid "Nigeria"
|
|
msgstr "Nigeria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
|
|
msgstr "Valinta optiot on annettava valintakentille!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
|
|
msgid "SMS Send"
|
|
msgstr "SMS lähetys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,user_ids:0
|
|
msgid "Accepted Users"
|
|
msgstr "Hyväksytyt käyttäjät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
|
|
msgid "Web Icon Image"
|
|
msgstr "Web ikoni"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "Values for Event Type"
|
|
msgstr "Tapahtumatyyppien arvot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
|
|
msgid "Always Searchable"
|
|
msgstr "Aina haettavissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.hk
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
msgstr "Hongkong"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,name:0
|
|
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
|
|
msgstr ""
|
|
"Helposti ymmärrettävä nimi toiminnolle, esim. Yksi myyntitilaus -> Monta "
|
|
"laskua"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
|
|
msgid ""
|
|
"Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
|
|
"manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
|
|
"and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
|
|
"necessary information to interact with your partners from the company "
|
|
"address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
|
|
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
|
|
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asiakkaat (tai partnerit) auttaa sinua hallitsemaan asiakkaiden "
|
|
"osoitekirjaa, ovatpa ne sitten lupaavia asiakkaita, asiakkaita tai "
|
|
"toimittajia. Partnerilomake auttaa sinua seuraamaan ja tallentamaan kaiken "
|
|
"tarvittavan tieidon kommunikoidaksesi partnereidesi kanssa (kontaktit, "
|
|
"hinnasot yms.) Jos asensit CRM moduulin, niin näet historia välilehdeltä "
|
|
"kaikki yhteydet partneriin kuten esim. mahdollisuudet, sähköpostit tai "
|
|
"myyntitilaukset."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ph
|
|
msgid "Philippines"
|
|
msgstr "Filippiinit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ma
|
|
msgid "Morocco"
|
|
msgstr "Marokko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday"
|
|
msgstr "2. %a, %A = Pe, Perjantai"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.widget,content:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Sisältö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.rule,global:0
|
|
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
|
|
msgstr "Jos ryhmää ei ole määritelty sääntö on globaali ja koskee kaikkia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.td
|
|
msgid "Chad"
|
|
msgstr "Tšad"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
|
|
msgid "workflow.transition"
|
|
msgstr "workflow.transition"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
|
|
msgstr "%a - Lyhennetty viikonpäivän nimi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Introspection report on objects"
|
|
msgstr "Introspektioraportti objekteista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pf
|
|
msgid "Polynesia (French)"
|
|
msgstr "Polynesia (Ranska)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.dm
|
|
msgid "Dominica"
|
|
msgstr "Dominica"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
|
|
msgstr "Toimittajan takuusopimus on jo tilattu järjestelmälle!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,nextcall:0
|
|
msgid "Next planned execution date for this scheduler"
|
|
msgstr "Tämn ajastimen seuraava suunniteltu suoritusajankohta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,view:0
|
|
#: help:res.users,view:0
|
|
msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
|
|
msgstr "Valitse peruskäyttöliittymä tai laajennettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.np
|
|
msgid "Nepal"
|
|
msgstr "Nepal"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:2307
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
|
|
"integer): \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Virheellinen arvo viitekentälle \"%s\" (viimeisen osan tulee olla ei-nolla "
|
|
"kokonaisluku): \"%s\""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,args:0
|
|
msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
|
|
msgstr "Metodille siirrettävät argumentit (esim. uid)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
|
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
|
|
"related object's read access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos sinulla on ryhmiä, tämän menun näkyvyys riippuu ryhmistä. Jos tämä "
|
|
"kenttä on tyhjä, OpenERP laskee näkyvyyden objektin lukuoikeuden pohjalta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
|
|
#: view:ir.ui.view.custom:0
|
|
msgid "Customized Views"
|
|
msgstr "Kustomoidut näkymät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.sms.send:0
|
|
msgid "Bulk SMS send"
|
|
msgstr "Massa SMS-viestitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Seconde: %(sec)s"
|
|
msgstr "Sekunnit: %(sec)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
|
|
msgid "Update Modules List"
|
|
msgstr "Päivitä lista moduuleista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:255
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei voi päivittää moduulia \"%s\" koska ulkoista riippuvuutta ei saavutettu: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
|
|
"after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
|
|
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
|
|
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Muista että näkyvät dokumentit eivät välttämättä ole relevantteja "
|
|
"vaihdettaessa toiseen yritykseen. Jos sinulla on tallentamattomia muutoksia, "
|
|
"varmista että talletat ja suljet kaikki sivut ennenkuin vaihdat yritystä. "
|
|
"(voit klikata Peruuta käyttäjäasetuksissa nyt)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Jatka"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Thai / ภาษาไทย"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Object %s does not exists"
|
|
msgstr "Objektia %s ei ole olemassa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Slovenian / slovenščina"
|
|
msgstr "Slovenia / slovenščina"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
|
|
msgid "Reload from Attachment"
|
|
msgstr "Lataa uudelleen liiteestä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bv
|
|
msgid "Bouvet Island"
|
|
msgstr "Bouvet'nsaari"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,name:0
|
|
msgid "Attachment Name"
|
|
msgstr "Liitteen nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,data:0
|
|
#: field:base.language.import,data:0
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Tiedosto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr "Lisää käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
|
|
msgid "Module Upgrade Install"
|
|
msgstr "Moduulin päivityksen asennus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
|
|
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
|
|
msgstr "ir.actions.configuration.wizard"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%b - Abbreviated month name."
|
|
msgstr "%b - Lyhennetty kuukauden nimi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,supplier:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
|
|
msgid "Supplier"
|
|
msgstr "Toimittaja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Multi Actions"
|
|
msgstr "Monitoiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Sulje"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
|
|
msgid "Default Company"
|
|
msgstr "Oletus yritys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
|
|
msgstr "Espanja (EC) / Español (EC)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
|
|
msgid "ID of the view defined in xml file"
|
|
msgstr "XML tiedostossa määritelty näkymän ID"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import
|
|
msgid "Import Module"
|
|
msgstr "Tuonti moduuli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.as
|
|
msgid "American Samoa"
|
|
msgstr "Amerikan Samoa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
|
|
msgid "Model name of the object to open in the view window"
|
|
msgstr "Näkymäikkunan avaamiseen käytetyn mallin nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.log,secondary:0
|
|
msgid "Secondary Log"
|
|
msgstr "Toissijainen loki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,selectable:0
|
|
msgid "Selectable"
|
|
msgstr "Valittavissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request.link:0
|
|
msgid "Request Link"
|
|
msgstr "Pyynnön linkki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: selection:ir.attachment,type:0
|
|
#: field:ir.module.module,url:0
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.country,name:0
|
|
msgid "The full name of the country."
|
|
msgstr "Täydellinen maan nimi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Iteration"
|
|
msgstr "Iteraatio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3448
|
|
#: code:addons/orm.py:3532
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UserError"
|
|
msgstr "Käyttäjävirhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ae
|
|
msgid "United Arab Emirates"
|
|
msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
|
|
msgid "Recruitment"
|
|
msgstr "Rekrytointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.re
|
|
msgid "Reunion (French)"
|
|
msgstr "Réunion (Ranska)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uuden sarakkeen nimen pitää yhä alkaa x_, koska kyse on käyttäjän "
|
|
"määrittelemästä kentästä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
#: field:ir.rule,global:0
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Yleinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mp
|
|
msgid "Northern Mariana Islands"
|
|
msgstr "Pohjois-Mariaanit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sb
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
msgstr "Salomonsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490
|
|
#: code:addons/orm.py:1897
|
|
#: code:addons/orm.py:2972
|
|
#: code:addons/orm.py:3165
|
|
#: code:addons/orm.py:3365
|
|
#: code:addons/orm.py:3817
|
|
#, python-format
|
|
msgid "AccessError"
|
|
msgstr "Käyttöoikeusvirhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Odotetaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/__init__.py:834
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not load base module"
|
|
msgstr "Base moduulia ei voitu ladata"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM"
|
|
msgstr "8. %I:%M:%S %p = 06:25:20 PM"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:1803
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr "Menetelmä \"copy\" ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.log,create_date:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Luontipäivämäärä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.translation:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
|
|
msgid "Translations"
|
|
msgstr "Käännökset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.sequence,padding:0
|
|
msgid "Number padding"
|
|
msgstr "Täytenumerot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Raportti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ua
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ukraina"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.to
|
|
msgid "Tonga"
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
|
|
#: view:ir.module.category:0
|
|
msgid "Module Category"
|
|
msgstr "Moduulin kategoria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.wizard.ean.check:0
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ohita"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Reference Guide"
|
|
msgstr "Referenssiopaste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Architecture"
|
|
msgstr "Arkkitehtuuri"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ml
|
|
msgid "Mali"
|
|
msgstr "Mali"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,email:0
|
|
#: help:res.users,email:0
|
|
msgid ""
|
|
"If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
|
|
"be possible to email new users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos sähköposti annetaan, käyttäjälle lähetetään tervetuloviesti.\n"
|
|
"\n"
|
|
"varoitus: jos email_from ja smtp_server kenttiä ei ole määritelty, ei ole "
|
|
"mahdollista lähettää sähköpostia uusille käyttäjille"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
|
|
msgstr "Flaami (BE) / Vlaams (BE)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,interval_number:0
|
|
msgid "Interval Number"
|
|
msgstr "Välinumero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tk
|
|
msgid "Tokelau"
|
|
msgstr "Tokelau"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
|
|
msgid "XSL path"
|
|
msgstr "XSL-polku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bn
|
|
msgid "Brunei Darussalam"
|
|
msgstr "Brunei"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
|
|
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: field:ir.ui.view,type:0
|
|
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
|
|
msgid "View Type"
|
|
msgstr "Näkymän tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Käyttöliittymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,create_date:0
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Luontipäivä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
|
|
msgid "ir.actions.todo"
|
|
msgstr "ir.actions.todo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_config.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
|
|
msgstr "Ei löytynyt edellistä ir.actions.todo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Yleiset asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
|
|
msgid "Custom Shortcuts"
|
|
msgstr "Omat pikalinkit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
|
|
msgstr "Vietnam / Tiếng Việt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.dz
|
|
msgid "Algeria"
|
|
msgstr "Algeria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.be
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
|
|
msgid "osv_memory.autovacuum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,lang:0
|
|
#: field:base.language.install,lang:0
|
|
#: field:base.update.translations,lang:0
|
|
#: field:ir.translation,lang:0
|
|
#: field:res.config.users,context_lang:0
|
|
#: field:res.partner,lang:0
|
|
#: field:res.users,context_lang:0
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Kieli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gm
|
|
msgid "Gambia"
|
|
msgstr "Gambia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
|
|
#: view:res.company:0
|
|
#: field:res.config.users,company_ids:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.users,company_ids:0
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Yritykset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
|
|
msgid "res.widget"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Model %s does not exist!"
|
|
msgstr "Mallia %s ei ole olemassa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
|
|
msgstr "Et voi poistaa kieltä joka on käyttäjän asettama kieli!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/fields.py:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not implemented get_memory method !"
|
|
msgstr "Menetelmä \"get_memory\" ei käytössä!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: field:ir.actions.server,code:0
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Python Code"
|
|
msgstr "Python-koodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can not create the module file: %s !"
|
|
msgstr "Ei voitu luoda moduulitiedostoa: %s !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
|
|
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
|
|
msgstr "OpenERP-järjestelmän ydin, vaaditaan kaikkiin asennuksiin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
#: view:base.update.translations:0
|
|
#: view:partner.clear.ids:0
|
|
#: view:partner.sms.send:0
|
|
#: view:partner.wizard.spam:0
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
#: view:res.widget.wizard:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.export,format:0
|
|
msgid "PO File"
|
|
msgstr "PO-tiedosto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nt
|
|
msgid "Neutral Zone"
|
|
msgstr "Neutraali alue"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Hindi / हिंदी"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Mukautettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Nykyinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
|
|
msgid "Components Supplier"
|
|
msgstr "Komponenttien toimittajat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
|
|
#: field:ir.default,uid:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
#: field:res.groups,users:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Käyttäjät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,published_version:0
|
|
msgid "Published Version"
|
|
msgstr "Julkaistu versio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.is
|
|
msgid "Iceland"
|
|
msgstr "Islanti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
|
|
msgid "Window Actions"
|
|
msgstr "Ikkunatoiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr "Valmistunut"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.de
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Saksa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Week of the year: %(woy)s"
|
|
msgstr "Viikon numero: %(woy)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
|
|
msgid "Bad customers"
|
|
msgstr "Huonot asiakkaat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Reports :"
|
|
msgstr "Raportit :"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gy
|
|
msgid "Guyana"
|
|
msgstr "Guyana"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
|
|
msgid ""
|
|
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
|
|
"views"
|
|
msgstr ""
|
|
"Näkymän tyyppi: asetaa 'tree' hierarkista puunäkymää varten tai 'form' "
|
|
"muille näkymille."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_config.py:421
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
|
|
msgstr "Klikkaa 'Jatka' konfiguroidaksesi seuraavan lisäohjelman..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,record_id:0
|
|
msgid "Create Id"
|
|
msgstr "Luo tunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.hn
|
|
msgid "Honduras"
|
|
msgstr "Honduras"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,menu_tips:0
|
|
#: help:res.users,menu_tips:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitse tämä laatikko, jos haluat aina näyttää vihjeet kaikille "
|
|
"valikkotoiminnoille"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.eg
|
|
msgid "Egypt"
|
|
msgstr "Egypti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.rule,perm_read:0
|
|
msgid "Apply For Read"
|
|
msgstr "Valitse luettavaksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,model_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitse objekti jossa toiminto suoritetaan (luku, kirjoitus, luonti)."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify server option --email-from !"
|
|
msgstr "Valitse serveri optiot - sähköpostin lähettäjä (email-from) !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.import,name:0
|
|
msgid "Language Name"
|
|
msgstr "Kielen nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Boolean"
|
|
msgstr "Totuusarvo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
msgid "Fields Description"
|
|
msgstr "Kenttien kuvaukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: view:ir.model.data:0
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Ryhmittely.."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: field:ir.model.fields,readonly:0
|
|
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
|
|
msgid "Readonly"
|
|
msgstr "Vain luku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
|
|
#: field:ir.default,page:0
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Näkymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,state:0
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "To be installed"
|
|
msgstr "Tullaan asentamaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
|
|
msgid ""
|
|
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
|
|
"executes an action"
|
|
msgstr ""
|
|
"Antaa tilan jos vihe näytetään tai ei mikäli käyttäjä suorittaa toiminnon"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
|
|
#: field:res.currency,base:0
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Perus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Telugu / తెలుగు"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lr
|
|
msgid "Liberia"
|
|
msgstr "Liberia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: field:res.partner,comment:0
|
|
#: model:res.widget,title:base.note_widget
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Huomautukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.config_parameter,value:0
|
|
#: field:ir.property,value_binary:0
|
|
#: field:ir.property,value_datetime:0
|
|
#: field:ir.property,value_float:0
|
|
#: field:ir.property,value_integer:0
|
|
#: field:ir.property,value_reference:0
|
|
#: field:ir.property,value_text:0
|
|
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
|
|
#: field:ir.server.object.lines,value:0
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
#: field:ir.values,value:0
|
|
#: field:ir.values,value_unpickle:0
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Arvo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.sequence,code:0
|
|
#: field:ir.sequence.type,code:0
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
#: field:res.bank,code:0
|
|
#: field:res.partner.bank.type,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Koodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
|
|
msgid "res.config.installer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mc
|
|
msgid "Monaco"
|
|
msgstr "Monaco"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuutit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ohje"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,menu_id:0
|
|
#: help:res.users,menu_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
|
|
msgstr "Jos määritelty, tämä toiminto korvaa käyttäjän vakiovalikon."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Write Object"
|
|
msgstr "Kirjoitusobjekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
|
|
msgid "Fund Raising"
|
|
msgstr "Varainkeräys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
|
|
msgid "Sequence Codes"
|
|
msgstr "Järjestyskoodit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
|
|
msgstr "Espanja (CO) / Español (CO)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.configuration:0
|
|
msgid ""
|
|
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
|
|
"individual wizards via the list of configuration wizards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaikki odottaneet konfiguraatiovelhot on suoritettu. Voit käynnistää "
|
|
"yksittäisiä velhoja uudelleen listalta."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Luo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
|
|
msgstr "Nykyinen vuosi vuosisadan kanssa %(year)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.exports,export_fields:0
|
|
msgid "Export ID"
|
|
msgstr "Vie tunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.fr
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "Ranska"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
|
|
msgid "res.log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.translation,module:0
|
|
#: help:ir.translation,xml_id:0
|
|
msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
|
|
msgid "Flow Stop"
|
|
msgstr "Kulku seis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Viikot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.af
|
|
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
|
|
msgstr "Afganistan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error !"
|
|
msgstr "Virhe !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
|
|
msgid "country_id"
|
|
msgstr "country_id"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Interval Unit"
|
|
msgstr "Väliyksikkö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
|
|
#: field:workflow.activity,kind:0
|
|
msgid "Kind"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3775
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This method does not exist anymore"
|
|
msgstr "Tätä menetelmää ei ole enää olemassa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,fax:0
|
|
#: field:res.partner.address,fax:0
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Faksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,thousands_sep:0
|
|
msgid "Thousands Separator"
|
|
msgstr "Tuhaterotin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request,create_date:0
|
|
msgid "Created Date"
|
|
msgstr "Luontipäivä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
|
|
msgid ""
|
|
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
|
|
"inside loop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitse suoritettava toiminto. Silmukkatyyppisiä toimintoja ei voi laittaa "
|
|
"toisen silmukan sisään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
|
|
msgstr "Kiina (TW) / 正體字"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
|
|
msgid "res.request"
|
|
msgstr "res.request"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
msgid "In Memory"
|
|
msgstr "Muistissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
msgid "Todo"
|
|
msgstr "Tehtävät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.attachment,datas:0
|
|
msgid "File Content"
|
|
msgstr "Tiedoston sisältö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pa
|
|
msgid "Panama"
|
|
msgstr "Panama"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
|
|
msgid "Ltd"
|
|
msgstr "Ltd"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:workflow.transition,group_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
|
|
msgstr "Ryhmä joka käyttäjällä on oltava siirtymän hyväksymiseksi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:res.config.users:0
|
|
#: constraint:res.users:0
|
|
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
|
|
msgstr "Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gi
|
|
msgid "Gibraltar"
|
|
msgstr "Gibraltar"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "Palvelun nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pn
|
|
msgid "Pitcairn Island"
|
|
msgstr "Pitcairnsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid ""
|
|
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ehdotamme lataamaan valikot uudelleen nähdäksesi uudet valikot (Ctrl+T ja "
|
|
"Ctrl+R)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
|
|
msgid "Record Rules"
|
|
msgstr "Tietuesäännöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,name:0
|
|
#: field:res.users,name:0
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "Käyttäjänimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Day of the year: %(doy)s"
|
|
msgstr "Vuodenpäivä: %(doy)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Ominaisuudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.sequence,padding:0
|
|
msgid ""
|
|
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
|
|
"get the required padding size."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenERP lisää automaattisesti joitain nollia seuraavan luvun eteen "
|
|
"saadakseen oikean kenttäpituuden."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%A - Full weekday name."
|
|
msgstr "%A - Viikonpäivän koko nimi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.cron,interval_type:0
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Kuukaudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
|
|
msgid "Search View"
|
|
msgstr "Hakunäkymä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:res.lang:0
|
|
msgid "The code of the language must be unique !"
|
|
msgstr "Kielikoodin on oltava uniikki !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Liitteet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Myynti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
|
|
msgid "Other Actions"
|
|
msgstr "Muut toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.todo,state:0
|
|
#: view:res.config.users:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Valmis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
|
|
msgid "Miss"
|
|
msgstr "Neiti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: field:ir.model.access,perm_write:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid "Write Access"
|
|
msgstr "Kirjoitusoikeus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%m - Month number [01,12]."
|
|
msgstr "%m - kuukauden numero [01,12]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,city:0
|
|
#: field:res.partner,city:0
|
|
#: field:res.partner.address,city:0
|
|
#: field:res.partner.bank,city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Kaupunki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.qa
|
|
msgid "Qatar"
|
|
msgstr "Qatar"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.it
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
#: selection:ir.actions.todo,state:0
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Tehtävät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Estonian / Eesti keel"
|
|
msgstr "Viro / Eesti keel"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,email:0
|
|
#: field:res.partner,email:0
|
|
#: field:res.users,email:0
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "Sähköposti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "GPL-3 or later version"
|
|
msgstr "GPL-3 tai myöhäisempi versio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.activity,action:0
|
|
msgid "Python Action"
|
|
msgstr "Python-toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "English (US)"
|
|
msgstr "englanti (USA)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
|
|
#: view:ir.model.data:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
|
|
msgid "Object Identifiers"
|
|
msgstr "Objektin tunnisteet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
|
|
msgid ""
|
|
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
|
|
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hallitse partneriyritysten yritystyyppejä joita on käytössäsi. Näitä ovat "
|
|
"esim OY, KY, A/S, GmBH ..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
|
|
msgstr "Selataksesi virallisia käännöksiä, voit aloittaa näistä linkeistä:"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:484
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
|
|
"these groups: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et voi lukea tätä dokumenttia (%s) ! Varmista että käyttätunnuksesi kuuluu "
|
|
"johonkin näistä ryhmistä: %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.bank:0
|
|
#: field:res.config.users,address_id:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.users,address_id:0
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Osoite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,latest_version:0
|
|
msgid "Installed version"
|
|
msgstr "Asennettu versio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Mongolian / монгол"
|
|
msgstr "Mongolia / монгол"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mr
|
|
msgid "Mauritania"
|
|
msgstr "Mauritania"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
|
|
msgid "ir.translation"
|
|
msgstr "ir.translation"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
msgid "Module update result"
|
|
msgstr "Moduulin päivityksen tila"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: field:workflow.workitem,act_id:0
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "Toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Postal Address"
|
|
msgstr "Postiosoite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Company"
|
|
msgstr "Emoyhtiö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
|
|
msgstr "Espanja (CR) / Español (CR)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.currency.rate,rate:0
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Määrä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cg
|
|
msgid "Congo"
|
|
msgstr "Kongo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Esimerkkejä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.default,value:0
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Oletusarvo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Työkalut"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kn
|
|
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
|
|
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No rate found \n"
|
|
"for the currency: %s \n"
|
|
"at the date: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurssia ei löydy \n"
|
|
"valuutalle %s \n"
|
|
"pvm %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
|
|
msgid ""
|
|
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
|
|
"dashboard views (via web client)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään "
|
|
"web liittymästä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model,name:0
|
|
#: field:ir.model.fields,model:0
|
|
#: field:ir.values,model:0
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Objektin nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
|
|
"refer to the Object field."
|
|
msgstr ""
|
|
"Objekti johon haluat luoda / kirjoittaa objektin. Jos se on tyhjä viitataan "
|
|
"objektikenttään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: selection:ir.module.module,state:0
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "Not Installed"
|
|
msgstr "Ei asennettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
|
|
msgid "Outgoing Transitions"
|
|
msgstr "Lähtevät siirtymät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,icon:0
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Kuvake"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,model_id:0
|
|
msgid "The model this field belongs to"
|
|
msgstr "Tämä kenttä kuuluu malliin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.mq
|
|
msgid "Martinique (French)"
|
|
msgstr "Martinique (Ranska)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence.type:0
|
|
msgid "Sequences Type"
|
|
msgstr "Sekvenssi tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Pyynnöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ye
|
|
msgid "Yemen"
|
|
msgstr "Jemen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "Tai"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
|
|
msgid "Client Logs"
|
|
msgstr "Käyttäjäloki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.al
|
|
msgid "Albania"
|
|
msgstr "Albania"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ws
|
|
msgid "Samoa"
|
|
msgstr "Samoa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete the language which is Active !\n"
|
|
"Please de-activate the language first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et voi poistaa aktiivista kieltä!\n"
|
|
"Poista ensin kieli käytöstä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
|
|
"number of modules currently installed)..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ole kärsivällinen, tämä operaatio voi kestää muutaman minuutin (riippuen "
|
|
"montako moduulia on asennettuna)..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
|
|
msgid "Child IDs"
|
|
msgstr "Alatunnukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
|
|
msgstr "Ongelma palvelintoiminnon konfiguraatiossa \"Talletustunnus\"."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:2306
|
|
#: code:addons/orm.py:2316
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ValidateError"
|
|
msgstr "ValidateError"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
msgid "Open Modules"
|
|
msgstr "Avaa moduuleja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
|
|
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
|
|
msgstr "Hallitse järjestelmässä käytettyjä pankkitietoja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
msgid "Import module"
|
|
msgstr "Tuo moduuli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
|
|
msgid "Loop Action"
|
|
msgstr "Silmukkatoiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
|
|
msgid ""
|
|
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
|
|
"content is in another field"
|
|
msgstr ""
|
|
"Polku pääraporttitiedostoon (riippuen raporttityypistä) tai NULL jos sisältö "
|
|
"on toisessa kentässä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.la
|
|
msgid "Laos"
|
|
msgstr "Laos"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
#: field:res.config.users,user_email:0
|
|
#: field:res.users,user_email:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Sähköposti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,action_id:0
|
|
#: field:res.users,action_id:0
|
|
msgid "Home Action"
|
|
msgstr "Kotitoiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/custom.py:558
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
|
|
"We can't draw a pie chart !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datan summa (2. kenttä) on nolla.\n"
|
|
"Piirakkadiagrammia ei voida piirtää!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Raportointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tg
|
|
msgid "Togo"
|
|
msgstr "Togo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "Other Proprietary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:workflow.activity,kind:0
|
|
msgid "Stop All"
|
|
msgstr "Pysäytä kaikki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:412
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
|
|
msgstr ""
|
|
"tätä metodia lue-ryhmä (read_group) ei ole toteutettu tässä objektissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.data:0
|
|
msgid "Updatable"
|
|
msgstr "Päivitettävissä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"
|
|
msgstr "3. %x , %X = 12/05/08, 18:25:20"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
|
|
msgid "Cascade"
|
|
msgstr "Sarjoita"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.transition,group_id:0
|
|
msgid "Group Required"
|
|
msgstr "Ryhmä vaaditaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
|
|
msgid "Next Configuration Step"
|
|
msgstr "Seuraava konfiguraation vaihe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.groups,comment:0
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ro
|
|
msgid "Romania"
|
|
msgstr "Romania"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,doall:0
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
|
|
"restarts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aseta tämä päälle jos haluat suorittaa ohi menneet tapahtumat heti kun "
|
|
"palvelin uudelleenkäynnistetään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "Start update"
|
|
msgstr "Käynnistä päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Contract validation error"
|
|
msgstr "Sopimuksen tarkastusvirhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.country.state,name:0
|
|
msgid "State Name"
|
|
msgstr "Valtion nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.activity,join_mode:0
|
|
msgid "Join Mode"
|
|
msgstr "Liittymistyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,context_tz:0
|
|
#: field:res.users,context_tz:0
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Aikavyöhyke"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
|
|
#: selection:ir.ui.menu,action:0
|
|
msgid "ir.actions.report.xml"
|
|
msgstr "ir.actions.report.xml"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
|
|
msgid "Mss"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
|
|
msgid "ir.ui.view"
|
|
msgstr "ir.ui.view"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:res.partner:0
|
|
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
|
|
msgstr "Virhe! Rekursiivisesti rinnastettuja jäseniä ei voi luoda."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.lang,code:0
|
|
msgid "This field is used to set/get locales for user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
|
|
msgid "OpenERP Partners"
|
|
msgstr "OpenERP-kumppanit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
|
|
msgid "HR Manager Dashboard"
|
|
msgstr "Henkilöstöhallinnan Työpöytä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:253
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ei voi asentaa moduulia \"%s\", koska ulkoisen yhteyden sääntöä ei täytetty: "
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Search modules"
|
|
msgstr "Hae moduuleita"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.by
|
|
msgid "Belarus"
|
|
msgstr "Valko-Venäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,name:0
|
|
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
|
|
#: field:ir.actions.actions,name:0
|
|
#: field:ir.actions.server,name:0
|
|
#: field:ir.actions.url,name:0
|
|
#: field:ir.filters,name:0
|
|
msgid "Action Name"
|
|
msgstr "Toiminnon nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
|
|
msgid ""
|
|
"Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
|
|
"deactivated should there be a period of time during which they will/should "
|
|
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
|
|
"specific access to the applications they need to use in the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Luo ja hallitse käyttjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiä "
|
|
"voidaan poistaa käytöstää määräajaksi kun heiden ei tulisi olla yhteydessä "
|
|
"järjestelmään. Voit liittää heidet ryhmiin antaaksesi heille käyttöoikeuksia "
|
|
"järjestelmään."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,priority:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaali"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,street2:0
|
|
#: field:res.partner.address,street2:0
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Katuosoite2"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
|
|
msgid "Module Update"
|
|
msgstr "Moduulin päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
|
|
msgstr "Seuraavia moduuleita ei ole asennettu tai ne ovat tuntemattomia: %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
#: field:ir.cron,user_id:0
|
|
#: view:ir.filters:0
|
|
#: field:ir.filters,user_id:0
|
|
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
|
|
#: field:ir.values,user_id:0
|
|
#: field:res.log,user_id:0
|
|
#: field:res.partner.event,user_id:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.widget.user,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Käyttäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pr
|
|
msgid "Puerto Rico"
|
|
msgstr "Puerto Rico"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Open Window"
|
|
msgstr "Avaa ikkuna"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
|
|
msgid "Auto Search"
|
|
msgstr "Automaattihaku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Suodin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
|
|
msgid "Ms."
|
|
msgstr "Ms."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ch
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Sveitsi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gd
|
|
msgid "Grenada"
|
|
msgstr "Grenada"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.wf
|
|
msgid "Wallis and Futuna Islands"
|
|
msgstr "Wallis- ja Futunasaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:server.action.create,init,type:0
|
|
msgid "Open Report"
|
|
msgstr "Avaa raportti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.currency,rounding:0
|
|
msgid "Rounding factor"
|
|
msgstr "Pyöristyskerroin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Lataa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,name:0
|
|
#: help:res.users,name:0
|
|
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
|
|
msgstr "Uuden käyttäjän oikea nimi, käytetään haussa ja listauksissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/osv.py:154
|
|
#: code:addons/osv.py:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Integrity Error"
|
|
msgstr "Eheysvirhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
|
|
msgid "ir.wizard.screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:223
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
|
msgstr "Kentän koko ei voi koskaan olla alle 1 !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.so
|
|
msgid "Somalia"
|
|
msgstr "Somalia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
|
|
msgid "Terminated"
|
|
msgstr "Päättynyt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
|
|
msgid "Important customers"
|
|
msgstr "Tärkeät asiakkaat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "Update Terms"
|
|
msgstr "Päivitä ehdot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
|
|
#: field:res.request,act_to:0
|
|
#: field:res.request.history,act_to:0
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Vastaanottaja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
#: field:ir.cron,args:0
|
|
msgid "Arguments"
|
|
msgstr "Argumentit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:716
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
|
|
msgstr "Tietokanta ID:tä ei ole: %s : %s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "GPL Version 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,license:0
|
|
msgid "GPL Version 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:836
|
|
#, python-format
|
|
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
|
|
msgstr "avainta '%s' ei löytynyt valintakentästä '%s'"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.wizard.ean.check:0
|
|
msgid "Correct EAN13"
|
|
msgstr "Korjaa EAN13"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:2317
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
|
|
msgstr "Arvo \"%s\" kentälle \"%s\" ei ole valinnassa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,customer:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Asiakas"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
|
|
msgstr "Espanja (NI) / Español (NI)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Lyhyt kuvaus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,context:0
|
|
#: field:ir.filters,context:0
|
|
msgid "Context Value"
|
|
msgstr "Kontekstiarvo"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
|
|
msgstr "Tunti 00->24: %(h24)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,nextcall:0
|
|
msgid "Next Execution Date"
|
|
msgstr "Seuraava suorituspäivä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:multi_company.default,field_id:0
|
|
msgid "Select field property"
|
|
msgstr "Valitse kentän ominaisuus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request.history,date_sent:0
|
|
msgid "Date sent"
|
|
msgstr "Lähetyspäivä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Month: %(month)s"
|
|
msgstr "Kuukausi: %(month)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
|
|
#: field:ir.actions.server,sequence:0
|
|
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: field:ir.ui.view,priority:0
|
|
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
|
|
#: field:multi_company.default,sequence:0
|
|
#: field:res.partner.bank,sequence:0
|
|
#: field:res.widget.user,sequence:0
|
|
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sarja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tn
|
|
msgid "Tunisia"
|
|
msgstr "Tunisia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
|
|
msgid "Manufacturing"
|
|
msgstr "Valmistava"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.km
|
|
msgid "Comoros"
|
|
msgstr "Komorit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
|
|
msgid "Server Actions"
|
|
msgstr "Palvelintoiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Cancel Install"
|
|
msgstr "Peruuta asennus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,selection:0
|
|
msgid "Selection Options"
|
|
msgstr "Valitaoptiot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.category,parent_right:0
|
|
msgid "Right parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "Legends for Date and Time Formats"
|
|
msgstr "Selitykset päivämäärän ja kellonajan muotoilusta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Copy Object"
|
|
msgstr "Kopioi objekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:581
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ryhmiä ei voida poistaa, koska jotkut käyttäjät yhä kuuluvat niihin: %s !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
|
|
msgid "Fed. States"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
msgid "Access Rules"
|
|
msgstr "Käyttöoikeuksien säännöt"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.default,ref_table:0
|
|
msgid "Table Ref."
|
|
msgstr "Taulukon viite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
|
|
#: field:ir.actions.server,model_id:0
|
|
#: field:ir.actions.wizard,model:0
|
|
#: field:ir.cron,model:0
|
|
#: field:ir.default,field_tbl:0
|
|
#: field:ir.filters,model_id:0
|
|
#: field:ir.model,model:0
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
#: field:ir.model.access,model_id:0
|
|
#: view:ir.model.data:0
|
|
#: field:ir.model.data,model:0
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
#: field:ir.rule,model_id:0
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
#: field:ir.ui.view,model:0
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
#: field:ir.values,model_id:0
|
|
#: field:multi_company.default,object_id:0
|
|
#: field:res.log,res_model:0
|
|
#: field:res.request.link,object:0
|
|
#: field:workflow.triggers,model:0
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/osv.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"[object with reference: %s - %s]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
|
|
msgid "ir.default"
|
|
msgstr "ir.default"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Minute: %(min)s"
|
|
msgstr "Minuutti: %(min)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.update.translations:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
|
|
msgid "Synchronize Translations"
|
|
msgstr "Synkronoi käännökset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
|
|
msgid "Scheduler"
|
|
msgstr "Ajastin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,numbercall:0
|
|
msgid ""
|
|
"Number of time the function is called,\n"
|
|
"a negative number indicates no limit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuinka monta kertaa funktiota kutsutaan,\n"
|
|
"negatiivinen numero tarkoittaa että määrää ei ole rajoitettu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
|
|
"create it again!"
|
|
msgstr "Saraketyypin vaihtamista ei vielä tueta. Poista se ja luo uudelleen!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
|
|
msgid "User Ref."
|
|
msgstr "Käyttäjän viite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:580
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning !"
|
|
msgstr "Varoitus !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
|
|
msgid "Google Maps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
|
|
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,expression:0
|
|
msgid "Loop Expression"
|
|
msgstr "Silmukka lauseke"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
|
|
msgid "Starting Date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,website:0
|
|
msgid "Website of Partner"
|
|
msgstr "Partnerin verkkosivusto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
|
|
msgid "Gold Partner"
|
|
msgstr "Kultainen kumppani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
|
|
#: field:res.company,partner_id:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
|
|
#: field:res.partner.event,partner_id:0
|
|
#: selection:res.partner.title,domain:0
|
|
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Kumppani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tr
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Turkki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.fk
|
|
msgid "Falkland Islands"
|
|
msgstr "Falklandinsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lb
|
|
msgid "Lebanon"
|
|
msgstr "Libanon"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
|
|
msgid "Report Type"
|
|
msgstr "Raportin tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.todo,state:0
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: field:ir.module.module,state:0
|
|
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
|
|
#: field:res.bank,state:0
|
|
#: view:res.country.state:0
|
|
#: field:res.partner.bank,state_id:0
|
|
#: view:res.request:0
|
|
#: field:res.request,state:0
|
|
#: field:workflow.instance,state:0
|
|
#: field:workflow.workitem,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Tila"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Galician / Galego"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.no
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Norja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "4. %b, %B ==> Dec, December"
|
|
msgstr "4. %b, %B = joulu, joulukuu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.install:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
|
|
msgid "Load an Official Translation"
|
|
msgstr "Lataa virallinen käännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.currency:0
|
|
msgid "Miscelleanous"
|
|
msgstr "Muut"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
|
|
msgid "Open Source Service Company"
|
|
msgstr "Avoimen lähdekoodin palveluyritys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kg
|
|
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
|
|
msgstr "Kirgisia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,state:0
|
|
msgid "waiting"
|
|
msgstr "odottaa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
|
|
msgid "Report file"
|
|
msgstr "Raporttitiedosto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
|
|
msgid "workflow.triggers"
|
|
msgstr "workflow.triggers"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid search criterions"
|
|
msgstr "Virheelliset hakukriteerit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
|
|
"form view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos asetetaan tosi, ohjattua toimintoa ei näytetä lomakenäkymän oikealla "
|
|
"olevassa palkissa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid "- type,name,res_id,src,value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.hm
|
|
msgid "Heard and McDonald Islands"
|
|
msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
|
|
msgid "View Ref."
|
|
msgstr "Näkymän viite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Valinta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,rml_header1:0
|
|
msgid "Report Header"
|
|
msgstr "Raportin ylätunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,type:0
|
|
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
|
|
#: field:ir.actions.actions,type:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: field:ir.actions.server,state:0
|
|
#: field:ir.actions.server,type:0
|
|
#: field:ir.actions.url,type:0
|
|
#: field:ir.actions.wizard,type:0
|
|
msgid "Action Type"
|
|
msgstr "Toiminnon tyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:268
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
|
|
"But the latter module is not available in your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Yritit asentaa moduulia '%s' joka on riippuvainen moduulista '%s'.\n"
|
|
"Mutta jälkimmäistä moduulia ei ole järjestelmässäsi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
|
|
msgid "Import Translation"
|
|
msgstr "Tuontikäännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
|
|
msgid "Type fields"
|
|
msgstr "Tyyppikentät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
#: field:ir.module.module,category_id:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: selection:ir.attachment,type:0
|
|
#: selection:ir.property,type:0
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,sms:0
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "SMS"
|
|
msgstr "SMS-viesti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cr
|
|
msgid "Costa Rica"
|
|
msgstr "Costa Rica"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Ehdot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
|
|
msgid "Other Partners"
|
|
msgstr "Muut partnerit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
|
|
#: view:res.currency:0
|
|
msgid "Currencies"
|
|
msgstr "Valuutat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:res.groups:0
|
|
msgid "The name of the group must be unique !"
|
|
msgstr "Ryhmän nimen tulee olla uniikki!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
|
|
msgstr "Tunti 00->12: %(h12)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner.address,active:0
|
|
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
|
|
msgstr "Poista valinta piilottaaksesi yhteyshenkilön."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
|
|
msgid "Add a widget for User"
|
|
msgstr "Lisää käyttäjälle widgetti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.dk
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Tanska"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.country,code:0
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Maatunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
|
|
msgid "workflow.instance"
|
|
msgstr "workflow.instance"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:278
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown attribute %s in %s "
|
|
msgstr "%s sisältää tuntemattoman attribuutin %s "
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "10. %S ==> 20"
|
|
msgstr "10. %S = 20"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/fields.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "undefined get method !"
|
|
msgstr "Määrittelemätön \"get\" menetelmä!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
|
|
msgstr "Norja (kirjakieli) / Norsk bokmål"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,new_password:0
|
|
#: help:res.users,new_password:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
|
|
"have to logout and login again!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrittele arvo vain jos haluat vaihtaa käyttäjän salasanan. Käyttäjän pitää "
|
|
"kirjautua uudelleen!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
|
|
msgid "Madam"
|
|
msgstr "Rouva"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ee
|
|
msgid "Estonia"
|
|
msgstr "Viro"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard
|
|
msgid "Dashboards"
|
|
msgstr "Työpöydät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.attachment,type:0
|
|
msgid "Binary File or external URL"
|
|
msgstr "Binääritiedosto tai ulkoinen verkko-osoite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,new_password:0
|
|
#: field:res.users,new_password:0
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Vaihda salasana"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nl
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Alankomaat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
|
|
msgid "Low Level Objects"
|
|
msgstr "Matalan tason objektit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
|
|
msgstr "Logo - Käytä kokoa noin 450x150 pikseliä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
|
|
msgid "ir.values"
|
|
msgstr "ir.values"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
|
|
msgid ""
|
|
"You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
|
|
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
|
|
"button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
|
|
"\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voit asentaa uusia moduuleita aktivoidaksesti uusia ominaisuuksia, "
|
|
"valikoita, raportteja yms. OpenERP järjestelmässäsi. Asentaaksesi joitakin "
|
|
"moduuleita klikkaa napiia 'Ajasta asennettavaksi' lomakenäkymästä, sen "
|
|
"jälkeeen klikkaa 'Asenna ajastetut päviitykset' päivitysten käynnistämiseksi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "Sähköpostit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cd
|
|
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
|
|
msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Malayalam / മലയാളം"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
#: field:res.request,body:0
|
|
#: field:res.request.history,req_id:0
|
|
msgid "Request"
|
|
msgstr "Pyyntö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.jp
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japani"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,numbercall:0
|
|
msgid "Number of Calls"
|
|
msgstr "Kutsujen määrä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
|
|
msgid "Modules to update"
|
|
msgstr "Päivitettävät moduulit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,sequence:0
|
|
msgid ""
|
|
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
|
|
"decided based on this, low number is higher priority."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tärkeää useita toimintoja suoritettaessa. Suoritusjärjestys perustuu tähän "
|
|
"numeroon, ja alkaa pienimmästä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
|
|
msgid "Add RML header"
|
|
msgstr "Lisää RML-ylätunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gr
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Kreikka"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request,trigger_date:0
|
|
msgid "Trigger Date"
|
|
msgstr "Liipaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
|
|
msgstr "Kroatia / hrvatski jezik"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.install,overwrite:0
|
|
msgid "Overwrite Existing Terms"
|
|
msgstr "Ylikirjoita nykyiset ehdot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,code:0
|
|
msgid "Python code to be executed"
|
|
msgstr "Suoritettava Python-koodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:res.country:0
|
|
msgid "The code of the country must be unique !"
|
|
msgstr "Maakoodin tulee olla uniikki"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
|
|
msgid "Uninstallable"
|
|
msgstr "Poistettavissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.category:0
|
|
msgid "Partner Category"
|
|
msgstr "Kumppanin katerogia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Trigger"
|
|
msgstr "Liipaisin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
|
|
msgid "Update Module"
|
|
msgstr "Päivitä moduuli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model.fields:0
|
|
#: field:ir.model.fields,translate:0
|
|
msgid "Translate"
|
|
msgstr "Käännä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request.history,body:0
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Runko"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:partner.wizard.spam:0
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "Lähetä sähköposti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,menu_id:0
|
|
#: field:res.users,menu_id:0
|
|
msgid "Menu Action"
|
|
msgstr "Valikkotoiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model.fields,selection:0
|
|
msgid ""
|
|
"List of options for a selection field, specified as a Python expression "
|
|
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
|
|
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista vaihtoehdosita valintakentälle, määriteltynä python määrityksenä (key, "
|
|
"label) pareina. Esim. [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.export,state:0
|
|
msgid "choose"
|
|
msgstr "valitse"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.model,osv_memory:0
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
|
|
"persisted (osv.osv_memory)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kertoo säilyykö tämä objekti vain muistissa (ei pysyvä, osv.osv_memory)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner,child_ids:0
|
|
#: field:res.request,ref_partner_id:0
|
|
msgid "Partner Ref."
|
|
msgstr "Kumppanin viite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Suppliers"
|
|
msgstr "Toimittajat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Rekisteröi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request,ref_doc2:0
|
|
msgid "Document Ref 2"
|
|
msgstr "Dokumenttiviite 2"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request,ref_doc1:0
|
|
msgid "Document Ref 1"
|
|
msgstr "Dokumenttiviite 1"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ga
|
|
msgid "Gabon"
|
|
msgstr "Gabon"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
|
|
msgid "ir.model.data"
|
|
msgstr "ir.model.data"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.model:0
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
#: view:res.groups:0
|
|
msgid "Access Rights"
|
|
msgstr "Käyttöoikeudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gl
|
|
msgid "Greenland"
|
|
msgstr "Grönlanti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "Tilinumero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008"
|
|
msgstr "1. %c = Pe Jouluk. 5 18:25:20 2008"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.nc
|
|
msgid "New Caledonia (French)"
|
|
msgstr "Uusi-Kaledonia (Ranska)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cy
|
|
msgid "Cyprus"
|
|
msgstr "Kypros"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.import:0
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
|
|
"loading a new language it becomes available as default interface language "
|
|
"for users and partners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä velho auttaa sinua lisäämään uuden kielen OpenERP järjestelmään. Kielen "
|
|
"lataamisen jälkeen sen voi valita käyttäjille ja partnereille oletuskieleksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,subject:0
|
|
#: field:partner.wizard.spam,subject:0
|
|
#: field:res.request,name:0
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Aihe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.request,act_from:0
|
|
#: field:res.request.history,act_from:0
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Lähettäjä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
|
|
msgid "Consumers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config:0
|
|
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Seuraava"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.cron,function:0
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
|
|
"executed."
|
|
msgstr "Kutsuttavan objektin metodin nimi, kun tämä ajastin suoritetaan."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
|
|
"format!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valintaoption määrityksen tulee olla[('key','Label'), ...] formaatissa!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Sekalaiset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cn
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "Kiina"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:516
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"--\n"
|
|
"%(name)s %(email)s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.eh
|
|
msgid "Western Sahara"
|
|
msgstr "Länsi-Sahara"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
|
|
msgid "workflow"
|
|
msgstr "työnkulku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
|
|
msgid ""
|
|
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
|
|
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Luo ja hallitse yrityksiä joita käytetään OpenERP järjestelmässä. Osastoja "
|
|
"ja tytäryrityksiä voidaan luoda ja ylläpitää täällä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.id
|
|
msgid "Indonesia"
|
|
msgstr "Indonesia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.update.translations:0
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
|
|
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
|
|
"template for a new language example)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä velho löytää uudet käännettävät termit ohjelmasta, joten voit tehdä "
|
|
"käännöksen manuaalisesti tai viemällä tiedot tiedostoon esim. uutta "
|
|
"kielikäännöstä varten."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:multi_company.default,expression:0
|
|
msgid ""
|
|
"Expression, must be True to match\n"
|
|
"use context.get or user (browse)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Määritys, pitää olla tosi (True) täsmätäkseen\n"
|
|
"käytää context.get tai user (selaus)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bg
|
|
msgid "Bulgaria"
|
|
msgstr "Bulgaria"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
|
|
msgstr "Julkaisijan takuusopimus rekisteröity onnistuneesti!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ao
|
|
msgid "Angola"
|
|
msgstr "Angola"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tf
|
|
msgid "French Southern Territories"
|
|
msgstr "Ranskan eteläiset alueet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
|
|
#: field:res.company,currency_id:0
|
|
#: field:res.company,currency_ids:0
|
|
#: view:res.currency:0
|
|
#: field:res.currency,name:0
|
|
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuutta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.canal,name:0
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Kanavan nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "5. %y, %Y ==> 08, 2008"
|
|
msgstr "5. %y, %Y = 08, 2008"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
|
|
msgid "ltd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.values,res_id:0
|
|
#: field:res.log,res_id:0
|
|
msgid "Object ID"
|
|
msgstr "Objektin tunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Vaakasuuntainen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Hallinto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
msgid "Click on Update below to start the process..."
|
|
msgstr "Klikkaa Päivitä aloittaaksesi prosessin..."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ir
|
|
msgid "Iran"
|
|
msgstr "Iran"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
|
|
msgid "Widgets per User"
|
|
msgstr "Widgettejä käyttäjää kohti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
|
|
msgstr "Slovakia / Slovenský jazyk"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,state:0
|
|
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
|
|
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "tuntematon"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.currency,symbol:0
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symboli"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.config.users,login:0
|
|
#: help:res.users,login:0
|
|
msgid "Used to log into the system"
|
|
msgstr "Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.update.translations:0
|
|
msgid "Synchronize Translation"
|
|
msgstr "Synkronoi käännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
|
|
msgid "Resource Ref."
|
|
msgstr "Resurssin viite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ki
|
|
msgid "Kiribati"
|
|
msgstr "Kiribati"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.iq
|
|
msgid "Iraq"
|
|
msgstr "Irak"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
|
|
msgid "Association"
|
|
msgstr "Assosiaatio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cl
|
|
msgid "Chile"
|
|
msgstr "Chile"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
|
|
msgid "Address Book"
|
|
msgstr "Osoitekirja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
|
|
msgid "ir.sequence.type"
|
|
msgstr "ir.sequence.type"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.export,format:0
|
|
msgid "CSV File"
|
|
msgstr "CSV-tiedosto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.company,account_no:0
|
|
msgid "Account No."
|
|
msgstr "Tilinro"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
|
|
msgstr "Peruskieltä 'en_US' ei voi poistaa !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model,state:0
|
|
msgid "Base Object"
|
|
msgstr "Perusobjekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "Dependencies :"
|
|
msgstr "Riippuvuudet:"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,field_description:0
|
|
msgid "Field Label"
|
|
msgstr "Kentän nimiö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.dj
|
|
msgid "Djibouti"
|
|
msgstr "Djibouti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.translation,value:0
|
|
msgid "Translation Value"
|
|
msgstr "Käännös"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ag
|
|
msgid "Antigua and Barbuda"
|
|
msgstr "Antigua ja Barbados"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:3166
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
|
|
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käyttöoikeudet estävät toiminnon, tai yritetään toimintoa jo poistetulle "
|
|
"dokumentille (toiminto %s, dokumenttityyppi %s)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.zr
|
|
msgid "Zaire"
|
|
msgstr "Zaire"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.data,res_id:0
|
|
#: field:ir.translation,res_id:0
|
|
#: field:workflow.instance,res_id:0
|
|
#: field:workflow.triggers,res_id:0
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "Resurssin tunnus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
#: field:ir.model,info:0
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Tiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.widget.user:0
|
|
msgid "User Widgets"
|
|
msgstr "Käyttäjän widgetit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
msgid "Update Module List"
|
|
msgstr "Päivitettävien moduulien lista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.partner.address,type:0
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Muu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Vastaa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Turkish / Türkçe"
|
|
msgstr "Turkki / Türkçe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
|
|
#: view:workflow:0
|
|
#: field:workflow,activities:0
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
|
|
msgid "Auto-Refresh"
|
|
msgstr "Automaattinen päivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
|
|
msgstr "osv_memory kenttää voidaan vertailla vain = and != operaattoreilla."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
msgid "Diagram"
|
|
msgstr "Kaavio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:multi_company.default,name:0
|
|
msgid "Name it to easily find a record"
|
|
msgstr "Nimeä se löytääksesi tietueen helposti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
|
|
msgid "Menu Items"
|
|
msgstr "Valikon valinnat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: constraint:ir.rule:0
|
|
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
|
|
msgstr "Sääntöjä ei tueta osv_memory objekteilla !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
|
|
msgid "Events Organisation"
|
|
msgstr "Tapahtumien järjestäminen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
|
|
#: view:workflow.activity:0
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Toiminnot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.request,priority:0
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Korkea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.exports.line,export_id:0
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Vienti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.hr
|
|
msgid "Croatia"
|
|
msgstr "Kroatia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.bank,bic:0
|
|
msgid "Bank Identifier Code"
|
|
msgstr "BIC koodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tm
|
|
msgid "Turkmenistan"
|
|
msgstr "Turkmenistan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:215
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:258
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:262
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:268
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:303
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:321
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:336
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:429
|
|
#: code:addons/base/module/module.py:531
|
|
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
|
|
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
|
|
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
|
|
#: code:addons/custom.py:558
|
|
#: code:addons/orm.py:3199
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.pm
|
|
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
|
|
msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
|
|
msgid "Add or not the coporate RML header"
|
|
msgstr "Lisää halutessasi RML-ylätunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:workflow.transition,act_to:0
|
|
msgid "The destination activity."
|
|
msgstr "Kohdeaktiviteetti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.update:0
|
|
#: view:base.update.translations:0
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
|
|
msgid "Technical guide"
|
|
msgstr "Tekninen opas"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tz
|
|
msgid "Tanzania"
|
|
msgstr "Tansania"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Danish / Dansk"
|
|
msgstr "Tanska / Dansk"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
|
|
msgid "Advanced Search (deprecated)"
|
|
msgstr "Kehittynyt haku (vähehksytty)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.cx
|
|
msgid "Christmas Island"
|
|
msgstr "Joulusaari"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Other Actions Configuration"
|
|
msgstr "Muiden toimintojen asetukset"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.installer:0
|
|
msgid "Install Modules"
|
|
msgstr "Asenna moduulit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
|
|
#: view:res.partner.canal:0
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanavat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Lisätiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
|
|
msgid "Client Events"
|
|
msgstr "Asiakastapahtumat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.module.module:0
|
|
msgid "Schedule for Installation"
|
|
msgstr "Lisää asennettavaksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
|
|
msgid "Ean Check"
|
|
msgstr "EAN tarkistus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: sql_constraint:res.config.users:0
|
|
#: sql_constraint:res.users:0
|
|
msgid "You can not have two users with the same login !"
|
|
msgstr "Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
|
|
msgid "Default multi company"
|
|
msgstr "Oletusarvo moniyhtiö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.request:0
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Lähetä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.config.users,menu_tips:0
|
|
#: field:res.users,menu_tips:0
|
|
msgid "Menu Tips"
|
|
msgstr "Valikkovihjeet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.translation,src:0
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Lähde"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner.address,partner_id:0
|
|
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
|
|
msgstr "Jätetään tyhjäksi jos osoite ei liity mihinkään kumppaniin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.vu
|
|
msgid "Vanuatu"
|
|
msgstr "Vanuatu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Internal Header/Footer"
|
|
msgstr "Sisäinen ylä- / alatunniste"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
|
|
"may be uploaded to launchpad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Talleta tämä dokumentti TGZ-tiedostoon. Paketti sisältää UTF-8 %s tiedostot "
|
|
"jotka voi lähettää launchpadiin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "Start configuration"
|
|
msgstr "Aloita asetusten määrittäminen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid "_Export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.install,state:0
|
|
#: field:base.module.import,state:0
|
|
#: field:base.module.update,state:0
|
|
msgid "state"
|
|
msgstr "tila"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Catalan / Català"
|
|
msgstr "Katalaani / Català"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.do
|
|
msgid "Dominican Republic"
|
|
msgstr "Dominikaaninen tasavalta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
|
|
msgstr "Serbia (Cyrillic) / српски"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/orm.py:2161
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
|
|
"A group_by specification must be a list of valid fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Virheellinen group_by määritys: \"%s\".\n"
|
|
"group_by määritys täytyy olla lista olemassaolevista kentistä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sa
|
|
msgid "Saudi Arabia"
|
|
msgstr "Saudi-Arabia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner,supplier:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
|
|
"people will not see it when encoding a purchase order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valitse tämä jos kumppani on toimittaja. Jos tämä ei ole valittu, "
|
|
"ostohenkilöt eivät löydä kumppania ostotilausta tehtäessä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
|
|
msgid "Relation Field"
|
|
msgstr "Suhdekenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.partner.event:0
|
|
msgid "Event Logs"
|
|
msgstr "Tapahtumalokit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "System Configuration done"
|
|
msgstr "Järjestelmä on konfiguroitu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
|
|
msgid "Destination Instance"
|
|
msgstr "Kohdeinstanssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
|
|
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
|
|
msgid "Action on Multiple Doc."
|
|
msgstr "Useamman dokumentin toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.export:0
|
|
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
|
|
msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
|
|
msgid "XML path"
|
|
msgstr "XML-polku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
|
|
msgid "On Skip"
|
|
msgstr "Ohitettaessa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gn
|
|
msgid "Guinea"
|
|
msgstr "Guinea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lu
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
msgstr "Luxemburg"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.values,key2:0
|
|
msgid ""
|
|
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
|
|
msgstr "Toiminto tai painike asiakaspuolella joka liipaisee toiminnon."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
|
|
msgstr "Virhe! Et voi luoda rekursiivista valikkoa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
|
|
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
|
|
msgid "Register a Contract"
|
|
msgstr "Rekisteröi kontakti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid ""
|
|
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
|
|
"with logical OR operator"
|
|
msgstr ""
|
|
"3. Jos käyttäjä kuuluu useampaan ryhmään, kohdan 2 tulokset yhdistetään "
|
|
"loogisella OR operaattorilla"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ole hyvä ja tarkista julkaisijan takuusopimuksen nimi ja voimassaolo."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sv
|
|
msgid "El Salvador"
|
|
msgstr "El Salvador"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,phone:0
|
|
#: field:res.partner,phone:0
|
|
#: field:res.partner.address,phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Puhelin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,active:0
|
|
#: field:ir.sequence,active:0
|
|
#: field:res.bank,active:0
|
|
#: field:res.config.users,active:0
|
|
#: field:res.currency,active:0
|
|
#: field:res.lang,active:0
|
|
#: field:res.partner,active:0
|
|
#: field:res.partner.address,active:0
|
|
#: field:res.partner.canal,active:0
|
|
#: field:res.partner.category,active:0
|
|
#: field:res.request,active:0
|
|
#: field:res.users,active:0
|
|
#: view:workflow.instance:0
|
|
#: view:workflow.workitem:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiivinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.th
|
|
msgid "Thailand"
|
|
msgstr "Thaimaa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
|
|
msgid "Leads & Opportunities"
|
|
msgstr "Mahdollisuudet"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Romanian / română"
|
|
msgstr "Romania / română"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.log:0
|
|
msgid "System Logs"
|
|
msgstr "Järjestelmälogit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
|
|
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
|
|
msgid "And"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,relation:0
|
|
msgid "Object Relation"
|
|
msgstr "Objektin suhde"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Yleinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.uz
|
|
msgid "Uzbekistan"
|
|
msgstr "Uzbekistan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
|
|
#: selection:ir.ui.menu,action:0
|
|
msgid "ir.actions.act_window"
|
|
msgstr "ir.actions.act_window"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.rule,perm_create:0
|
|
msgid "Apply For Create"
|
|
msgstr "Aseta luotavaksi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.vi
|
|
msgid "Virgin Islands (USA)"
|
|
msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tw
|
|
msgid "Taiwan"
|
|
msgstr "Taiwan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
|
|
msgid "Currency Rate"
|
|
msgstr "Valuuttakurssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
|
|
msgid ""
|
|
"Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
|
|
"system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
|
|
"of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
|
|
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
|
|
"users within the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hallitse ja kustomoi OpenERP menuvalintoja. Voit poistaa osia klikkaamalla "
|
|
"laatikkoa kunkin rivin alussa ja sitten poistaa esilletulevasta napista. "
|
|
"Kohteita voidaan osoittaa tietyille käyttäjäryhmille, jolloin ne ovat vain "
|
|
"joidenkin käyttäjien käytettävissä."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
|
|
msgid "Child Field"
|
|
msgstr "Alakenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
|
|
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
|
|
#: field:ir.actions.actions,usage:0
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
|
|
#: field:ir.actions.server,usage:0
|
|
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
|
|
msgid "Action Usage"
|
|
msgstr "Toiminnon käyttö"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
|
|
msgid "workflow.workitem"
|
|
msgstr "workflow.workitem"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.module.module,state:0
|
|
msgid "Not Installable"
|
|
msgstr "Ei asennettavissa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: report:ir.module.reference.graph:0
|
|
msgid "View :"
|
|
msgstr "Näkymä:"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,view_load:0
|
|
msgid "View Auto-Load"
|
|
msgstr "Näkymän automaattinen lataus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
|
|
msgstr "Et voi poistaa kenttää '%s' !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.exports,resource:0
|
|
#: view:ir.property:0
|
|
#: field:ir.property,res_id:0
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Resurssi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
|
|
msgid "Web Icon File"
|
|
msgstr "Web ikonitiedosto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Persian / فارس"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "View Ordering"
|
|
msgstr "Näytä järjestys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unmet dependency !"
|
|
msgstr "Riippuvuus ei kunnossa !"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.language.import:0
|
|
msgid ""
|
|
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
|
|
"Portable Objects)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tuetut tiedostoformaatit *.csv (pilkulla erotetut tiedot) tai .po (GetText "
|
|
"portable objects)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
|
|
"these groups: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et voi poistaa tätä dokumenttia (%s) ! Varmista että käyttäjätunnuksesi "
|
|
"kuuluu johonkin näistä ryhmistä %s."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
|
|
msgid "base.module.configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:base.language.export,name:0
|
|
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Tiedoston nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model,access_ids:0
|
|
#: view:ir.model.access:0
|
|
msgid "Access"
|
|
msgstr "Käyttöoikeus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sk
|
|
msgid "Slovak Republic"
|
|
msgstr "Slovakia"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
|
|
msgid "Publisher Warranty"
|
|
msgstr "Julkaisijan takuu"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.aw
|
|
msgid "Aruba"
|
|
msgstr "Aruba"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ar
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentiina"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.groups,name:0
|
|
msgid "Group Name"
|
|
msgstr "Ryhmän nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.bh
|
|
msgid "Bahrain"
|
|
msgstr "Bahrain"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
|
|
msgid "Segmentation"
|
|
msgstr "Segmentointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.attachment:0
|
|
#: field:ir.attachment,company_id:0
|
|
#: field:ir.default,company_id:0
|
|
#: field:ir.property,company_id:0
|
|
#: field:ir.sequence,company_id:0
|
|
#: field:ir.values,company_id:0
|
|
#: view:res.company:0
|
|
#: field:res.config.users,company_id:0
|
|
#: field:res.currency,company_id:0
|
|
#: field:res.partner,company_id:0
|
|
#: field:res.partner.address,company_id:0
|
|
#: view:res.users:0
|
|
#: field:res.users,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Yritys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.users:0
|
|
msgid "Email & Signature"
|
|
msgstr "Sähköposti ja allekirjoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:publisher_warranty.contract:0
|
|
msgid "Publisher Warranty Contract"
|
|
msgstr "Julkaisijan takuusopimus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Bulgarian / български език"
|
|
msgstr "Bulgaria / български език"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
|
|
msgid "After-Sale Services"
|
|
msgstr "Jälkimarkkinointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.todo:0
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "Käynnistä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Raja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
|
|
msgid "Workflow to be executed on this model."
|
|
msgstr "Työnkulku jonka malli käynnistää"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.jm
|
|
msgid "Jamaica"
|
|
msgstr "Jamaika"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
|
|
msgid ""
|
|
"Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
|
|
"and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
|
|
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
|
|
"also belong to his parent category."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hallitse kumppanikategoroita lajitellaksesi ne paremmin analysointia varten. "
|
|
"Partneri voi kuulua useisiin kategorioihin ja kategorioilla on hierarkinen "
|
|
"rakenne, partneri joka kuuluu kategoriaan kuuluu myös sen yläpuoliseen "
|
|
"kategoriaan."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.az
|
|
msgid "Azerbaijan"
|
|
msgstr "Azerbaidžan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Varoitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
|
|
msgstr "Arabia / الْعَرَبيّة"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.vg
|
|
msgid "Virgin Islands (British)"
|
|
msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.property:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametrit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Czech / Čeština"
|
|
msgstr "Tšekki / Čeština"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Trigger Configuration"
|
|
msgstr "Liipaisimien konfiguraatio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
|
|
msgid ""
|
|
"You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
|
|
"form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
|
|
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
|
|
"partners, including customers and prospects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voit hallita kaikkia tietoja koskien toimittajiasi käyttäen "
|
|
"toimittajalomaketta, taloustietoja, historiatietoja sähköposteista, "
|
|
"tapaamisista, osoista jne. Voit poistaa 'toimittaja' suodatinnapin "
|
|
"etsiäksesi kaikista yhteistyökumppaneista kuten asiakkaista ja mahdollisista "
|
|
"asiakkaista."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.rw
|
|
msgid "Rwanda"
|
|
msgstr "Ruanda"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.sequence:0
|
|
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
|
|
msgstr "Viikonpäivä (0 = maanantai): %(weekday)s"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.ck
|
|
msgid "Cook Islands"
|
|
msgstr "Cookinsaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.data,noupdate:0
|
|
msgid "Non Updatable"
|
|
msgstr "Ei päivitettävissä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Klingon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sg
|
|
msgid "Singapore"
|
|
msgstr "Singapore"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
|
|
msgid "Current Window"
|
|
msgstr "Nykyinen ikkuna"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.values:0
|
|
msgid "Action Source"
|
|
msgstr "Toiminnon lähde"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.config.view:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
|
|
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
|
|
"switch later from the user preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos käytät OpenERP järjestelmää ensimmäsen kerran, suosittelemme että "
|
|
"valitset yksinkertaisen käyttöliittymän, jossa on vähemmän ominaisuuksia "
|
|
"mutta se on helppokäyttöisempi. Voit vaihtaa liittymää myöhemmin "
|
|
"asetuksistasi."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
|
|
#: field:res.bank,country:0
|
|
#: view:res.country:0
|
|
#: field:res.country.state,country_id:0
|
|
#: field:res.partner,country:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
#: field:res.partner.address,country_id:0
|
|
#: field:res.partner.bank,country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Maa"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
|
|
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "Täydellinen nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.values,object:0
|
|
msgid "Is Object"
|
|
msgstr "On objekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.rule:0
|
|
msgid ""
|
|
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
|
|
"the result of the following steps"
|
|
msgstr ""
|
|
"1. Yleiset säännöt yhdistetään toisiinsa loogisilla AND (ja) operaattoreilla "
|
|
"ja loppu riippuu seuraavista vaiheista"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.category,name:0
|
|
msgid "Category Name"
|
|
msgstr "Kategorian nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
|
|
msgid "IT sector"
|
|
msgstr "IT-sektori"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Select Groups"
|
|
msgstr "Valitse ryhmät"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%X - Appropriate time representation."
|
|
msgstr "%X - Sopiva ajan esitysmuoto."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
|
|
msgstr "Espanja (SV) / Español (SV)"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.lang,grouping:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
|
|
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
|
|
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
|
|
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erottimen formaatin tulisi olla muotoa [,n] jossa n > 0 ja -1 lopettaa "
|
|
"erottelun. Esimerkiksi luku 106500 (tuhaterottimena on käytetty "
|
|
"pilkkua):[3,2,-1] esittää sen muodossa 1,06,500;[1,2,-1] esittää sen "
|
|
"muodossa 106,50,0;[3] esittää sen muodossa 106,500."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Pystysuuntainen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can only rename one column at a time!"
|
|
msgstr "Vain yhden sarakkeen nimeä voi muuttaa kerrallaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Wizard Button"
|
|
msgstr "Ohjatun toiminnon painike"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Report/Template"
|
|
msgstr "Raportti/pohja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
|
|
#: selection:ir.ui.view,type:0
|
|
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Kaavio"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
|
|
#: selection:ir.ui.menu,action:0
|
|
msgid "ir.actions.server"
|
|
msgstr "ir.actions.server"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
|
|
#: field:res.config,progress:0
|
|
#: field:res.config.installer,progress:0
|
|
#: field:res.config.users,progress:0
|
|
#: field:res.config.view,progress:0
|
|
msgid "Configuration Progress"
|
|
msgstr "Määrityksen eteneminen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
|
|
msgid "Configuration Wizards"
|
|
msgstr "Määritä ohjattuja toimintoja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.lang,code:0
|
|
msgid "Locale Code"
|
|
msgstr "Aluekoodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow.activity,split_mode:0
|
|
msgid "Split Mode"
|
|
msgstr "Jakautumistyyppi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
|
|
msgstr "Huomaa että tämä operaatio voi kestää muutaman minuutin"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
|
|
msgid "Localisation"
|
|
msgstr "Lokalisointi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid "Action to Launch"
|
|
msgstr "Suoritettava toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.cron:0
|
|
msgid "Execution"
|
|
msgstr "Suorittaminen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,condition:0
|
|
#: field:workflow.transition,condition:0
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Ehto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.values,model_id:0
|
|
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tätä kenttää ei käytetä, sen tarkoitus on vain auttaa sinua valitsemaan hyvä "
|
|
"malli."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.ui.view,name:0
|
|
msgid "View Name"
|
|
msgstr "Näkymän nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Italian / Italiano"
|
|
msgstr "Italia / Italiano"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
|
|
msgid "Save As Attachment Prefix"
|
|
msgstr "Tallennettavan liitteen etuliite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.actions.server:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only one client action will be executed, last client action will be "
|
|
"considered in case of multiple client actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vain yksi asiakastoiminto suoritetaan, viimeinen jos toimintoja on useita "
|
|
"peräkkäin."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.lang:0
|
|
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
|
|
msgstr "%j - Vuoden päivä [001,366]."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.actions.server,mobile:0
|
|
msgid "Mobile No"
|
|
msgstr "Matkapuhelinnumero"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
|
|
#: view:res.partner.category:0
|
|
msgid "Partner Categories"
|
|
msgstr "Kumppanien kategoriat"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:base.module.upgrade:0
|
|
msgid "System Update"
|
|
msgstr "Järjestelmäpäivitys"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.translation,type:0
|
|
msgid "Wizard Field"
|
|
msgstr "Ohjatun toiminnon kenttä"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.sequence,prefix:0
|
|
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
|
|
msgstr "Sekvenssin tietueen etuliite"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sc
|
|
msgid "Seychelles"
|
|
msgstr "Seychellit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
|
|
#: view:res.partner.bank:0
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Pankkitilit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.sl
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|
msgstr "Sierra Leone"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.company:0
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Yleistiedot"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.tc
|
|
msgid "Turks and Caicos Islands"
|
|
msgstr "Turks- ja Caicossaaret"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
|
|
msgid "Account Owner"
|
|
msgstr "Tilin omistaja"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/res_user.py:256
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Company Switch Warning"
|
|
msgstr "Varoitus yrityksen vaihtamisesta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
|
|
msgid "Homepage Widgets Management"
|
|
msgstr "Kotisivun widgettien hallinta"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:workflow,osv:0
|
|
#: field:workflow.instance,res_type:0
|
|
msgid "Resource Object"
|
|
msgstr "Resurssiobjekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:ir.sequence,number_increment:0
|
|
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
|
|
msgstr "Sarjan seuraavaan numeroon lisätään tämä luku"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.cron,function:0
|
|
#: field:res.partner.address,function:0
|
|
#: selection:workflow.activity,kind:0
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Toiminto"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:res.widget:0
|
|
msgid "Search Widget"
|
|
msgstr "Haku widgetti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Ei koskaan"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:res.partner.address,type:0
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Toimitus"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
|
|
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
|
|
msgid "Corp."
|
|
msgstr "Corp."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.gw
|
|
msgid "Guinea Bissau"
|
|
msgstr "Guinea-Bissau"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:workflow.instance:0
|
|
msgid "Workflow Instances"
|
|
msgstr "Työnkulun instanssit"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:261
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Partners: "
|
|
msgstr "Kumppanit: "
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.kp
|
|
msgid "North Korea"
|
|
msgstr "Pohjois-Korea"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:ir.actions.server,state:0
|
|
msgid "Create Object"
|
|
msgstr "Luo objekti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: view:ir.filters:0
|
|
#: field:res.log,context:0
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Konteksti"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:res.bank,bic:0
|
|
msgid "BIC/Swift code"
|
|
msgstr "BIC / SWIFT-koodi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
|
|
msgid "Prospect"
|
|
msgstr "Mahdollinen"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Polish / Język polski"
|
|
msgstr "Puola / Język polski"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: field:ir.exports,name:0
|
|
msgid "Export Name"
|
|
msgstr "Vienti nimi"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: help:res.partner.address,type:0
|
|
msgid ""
|
|
"Used to select automatically the right address according to the context in "
|
|
"sales and purchases documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käytetään oikean osoitteen automaattiseen valintaan asiayhteydestä riippuen "
|
|
"myynnin ja ostojen dokumenteissa."
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: model:res.country,name:base.lk
|
|
msgid "Sri Lanka"
|
|
msgstr "Sri Lanka"
|
|
|
|
#. module: base
|
|
#: selection:base.language.install,lang:0
|
|
msgid "Russian / русский язык"
|
|
msgstr "Venäjä / русский язык"
|
|
|
|
#~ msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
|
|
#~ msgstr "%j - Vuodenpäivä desimaalilukuna [001,366]."
|
|
|
|
#~ msgid "Outgoing transitions"
|
|
#~ msgstr "Lähtevät siirtymät"
|
|
|
|
#~ msgid "Yearly"
|
|
#~ msgstr "Vuotuinen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
|
|
#~ "If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
|
|
#~ "use\n"
|
|
#~ "the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
|
|
#~ "to\n"
|
|
#~ "understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Valitse joko yksinkertaistettu tai laajennettu käyttöliittymä.\n"
|
|
#~ "Jos testaat tai käytät OpenERP:iä ensimmäistä kertaa, suosittelemme että\n"
|
|
#~ "valitset yksinkertaistetun käyttöliittymän. Siinä on vähemmän vaihtoehtoja,\n"
|
|
#~ "mutta se on helpompi ymmärtää. Voit vaihtaa käyttöliittymän myöhemmin.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Operand"
|
|
#~ msgstr "Operandi"
|
|
|
|
#~ msgid "ir.actions.report.custom"
|
|
#~ msgstr "ir.actions.report.custom"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CANCEL"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CANCEL"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorted By"
|
|
#~ msgstr "Järjestelyn peruste"
|
|
|
|
#~ msgid "ir.report.custom.fields"
|
|
#~ msgstr "ir.report.custom.fields"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GOTO_TOP"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GOTO_TOP"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DELETE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DELETE"
|
|
|
|
#~ msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
|
|
#~ msgstr "%y - Vuosiluku ilman vuosisatoja desimaalilukuna [00,99]."
|
|
|
|
#~ msgid "Validated"
|
|
#~ msgstr "Vahvistettu"
|
|
|
|
#~ msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
|
|
#~ msgstr "Sääntö toteutuu jos vähintään yksi testeistä on \"tosi\""
|
|
|
|
#~ msgid "Get Max"
|
|
#~ msgstr "Hae maksimi"
|
|
|
|
#~ msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
|
|
#~ msgstr "Virallisia käännöksiä voit selata tästä linkistä: "
|
|
|
|
#~ msgid "Uninstalled modules"
|
|
#~ msgstr "Asentamattomat moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CUT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CUT"
|
|
|
|
#~ msgid "Extended Interface"
|
|
#~ msgstr "Laajennettu käyttöliittymä"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure simple view"
|
|
#~ msgstr "Konfiguroi yksinkertainen näkymä"
|
|
|
|
#~ msgid "Bulgarian / български"
|
|
#~ msgstr "Bulgaria / български"
|
|
|
|
#~ msgid "Bar Chart"
|
|
#~ msgstr "Pylväsdiagrammi"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_INDEX"
|
|
#~ msgstr "STOCK_INDEX"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"
|
|
|
|
#~ msgid "You may have to reinstall some language pack."
|
|
#~ msgstr "Jokin kielipaketti täytyy ehkä asentaa uudelleen."
|
|
|
|
#~ msgid "maintenance contract modules"
|
|
#~ msgstr "ylläpitosopimus-moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_FILE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_FILE"
|
|
|
|
#~ msgid "Field child2"
|
|
#~ msgstr "Alakenttä 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Objects Security Grid"
|
|
#~ msgstr "Objektin turvataulukko"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GO_DOWN"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GO_DOWN"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_OK"
|
|
#~ msgstr "STOCK_OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Alignment"
|
|
#~ msgstr "Kohdistus"
|
|
|
|
#~ msgid ">="
|
|
#~ msgstr ">="
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Cost"
|
|
#~ msgstr "Suunnitellut kustannukset"
|
|
|
|
#~ msgid "ir.model.config"
|
|
#~ msgstr "ir.model.config"
|
|
|
|
#~ msgid "Tests"
|
|
#~ msgstr "Testit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
|
|
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"
|
|
|
|
#~ msgid "RML"
|
|
#~ msgstr "RML"
|
|
|
|
#~ msgid "Partners by Categories"
|
|
#~ msgstr "Kumppanit kategorioittain"
|
|
|
|
#~ msgid "Frequency"
|
|
#~ msgstr "Taajuus"
|
|
|
|
#~ msgid "Relation"
|
|
#~ msgstr "Suhde"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"
|
|
|
|
#~ msgid "Define New Users"
|
|
#~ msgstr "Määrittele uusia käyttäjiä"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_REMOVE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_REMOVE"
|
|
|
|
#~ msgid "raw"
|
|
#~ msgstr "muotoilematon"
|
|
|
|
#~ msgid "Role Name"
|
|
#~ msgstr "Työtehtävän nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Dedicated Salesman"
|
|
#~ msgstr "Vastaava myyjä"
|
|
|
|
#~ msgid "Please give your module .ZIP file to import."
|
|
#~ msgstr "Anna moduulisi ZIP-tiedosto tuontia varten."
|
|
|
|
#~ msgid "Covered Modules"
|
|
#~ msgstr "Katetut moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_COPY"
|
|
#~ msgstr "STOCK_COPY"
|
|
|
|
#~ msgid "Check new modules"
|
|
#~ msgstr "Tarkista uudet moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple domain setup"
|
|
#~ msgstr "Yksinkertaisen toimialueen asetus"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-crm"
|
|
#~ msgstr "terp-crm"
|
|
|
|
#~ msgid "Fixed Width"
|
|
#~ msgstr "Kiinteä leveys"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-calendar"
|
|
#~ msgstr "terp-calendar"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_YES"
|
|
#~ msgstr "STOCK_YES"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Custom"
|
|
#~ msgstr "Kustomoitu raportti"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
|
|
|
|
#~ msgid "End of Request"
|
|
#~ msgstr "Pyynnön loppu"
|
|
|
|
#~ msgid "Note that this operation may take a few minutes."
|
|
#~ msgstr "Ota huomioon että toimenpide saattaa kestää muutaman minuutin."
|
|
|
|
#~ msgid "Could you check your contract information ?"
|
|
#~ msgstr "Voisitko tarkistaa sopimustietosi?"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CLEAR"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CLEAR"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_PROPERTIES"
|
|
#~ msgstr "STOCK_PROPERTIES"
|
|
|
|
#~ msgid "Maintenance contract added !"
|
|
#~ msgstr "Ylläpitosopimus lisätty!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
|
|
#~ "them manually."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toiminto tunnistaa uudet termit sovelluksessa jotta voit päivittää ne käsin."
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_NO"
|
|
#~ msgstr "STOCK_NO"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_REDO"
|
|
#~ msgstr "STOCK_REDO"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmation"
|
|
#~ msgstr "Vahvistus"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure User"
|
|
#~ msgstr "Konfiguroi käyttäjä"
|
|
|
|
#~ msgid "left"
|
|
#~ msgstr "vasen"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
|
|
#~ msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"
|
|
|
|
#~ msgid "Operator"
|
|
#~ msgstr "Operaattori"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation Done"
|
|
#~ msgstr "Asennus valmis"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_OPEN"
|
|
#~ msgstr "STOCK_OPEN"
|
|
|
|
#~ msgid "right"
|
|
#~ msgstr "oikea"
|
|
|
|
#~ msgid "Others Partners"
|
|
#~ msgstr "Muut kumppanit"
|
|
|
|
#~ msgid "%S - Second as a decimal number [00,61]."
|
|
#~ msgstr "%S - Sekunnit desimaalilukuna [00,61]."
|
|
|
|
#~ msgid "Year with century: %(year)s"
|
|
#~ msgstr "Vuosi kokonaisuudessaan: %(year)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Daily"
|
|
#~ msgstr "Päivittäin"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-project"
|
|
#~ msgstr "terp-project"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
|
|
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Your Mode"
|
|
#~ msgstr "Valitse tyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "Background Color"
|
|
#~ msgstr "Taustaväri"
|
|
|
|
#~ msgid "res.partner.som"
|
|
#~ msgstr "res.partner.som"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Upgrade"
|
|
#~ msgstr "Käynnistä päivitys"
|
|
|
|
#~ msgid "Export language"
|
|
#~ msgstr "Vie kieli"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
|
|
|
|
#~ msgid "Function of the contact"
|
|
#~ msgstr "Yhteyshenkilön toimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
|
|
#~ msgstr "Moduulit jotka asennetaan, päivitetään tai poistetaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Footer"
|
|
#~ msgstr "Raportin alatunniste"
|
|
|
|
#~ msgid "Import language"
|
|
#~ msgstr "Tuo kieli"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-account"
|
|
#~ msgstr "terp-account"
|
|
|
|
#~ msgid "Categories of Modules"
|
|
#~ msgstr "Moduulien kategoriat"
|
|
|
|
#~ msgid "Not Started"
|
|
#~ msgstr "Ei aloitettu"
|
|
|
|
#~ msgid "Roles"
|
|
#~ msgstr "Työtehtävät"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
|
|
#~ "- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
|
|
#~ "- The second parenthesis must match the whole version number.\n"
|
|
#~ "- The last parenthesis must match the extension of the module."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Regexp (säännöllinen lauseke) moduulien hakemiseen ohjelmalähteen "
|
|
#~ "verkkosivulta:\n"
|
|
#~ "- Ensimmäiset sulkeet vastaavat moduulin nimeä.\n"
|
|
#~ "- Toiset sulkeet vastaavat moduulin koko versionumeroa.\n"
|
|
#~ "- Viimeiset sulkeet vastaavat moduulin päätettä."
|
|
|
|
#~ msgid "%M - Minute as a decimal number [00,59]."
|
|
#~ msgstr "%M - Minuutit desimaalilukuna [00,59]."
|
|
|
|
#~ msgid "Connect Actions To Client Events"
|
|
#~ msgstr "Yhdistä toiminnot asiakasohjelman tapahtumiin"
|
|
|
|
#~ msgid "Prospect Contact"
|
|
#~ msgstr "Mahdollinen yhteyshenkilö"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_QUIT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_QUIT"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-purchase"
|
|
#~ msgstr "terp-purchase"
|
|
|
|
#~ msgid "Repositories"
|
|
#~ msgstr "Ohjelmalähteet"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Ref."
|
|
#~ msgstr "Raportin viite"
|
|
|
|
#~ msgid "Unvalid"
|
|
#~ msgstr "Ei voimassa"
|
|
|
|
#~ msgid "Language name"
|
|
#~ msgstr "Kielen nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "System Upgrade"
|
|
#~ msgstr "Järjestelmän päivitys"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Address"
|
|
#~ msgstr "Kumppanin osoite"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SAVE_AS"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_UNDELETE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_UNDELETE"
|
|
|
|
#~ msgid "wizard.module.update_translations"
|
|
#~ msgstr "wizard.module.update_translations"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_PASTE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_PASTE"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration Wizard"
|
|
#~ msgstr "Ohjattu konfiguraatio"
|
|
|
|
#~ msgid "res.roles"
|
|
#~ msgstr "res.roles"
|
|
|
|
#~ msgid "Accepted Links in Requests"
|
|
#~ msgstr "Hyväksytyt linkit pyynnöissä"
|
|
|
|
#~ msgid "Grant Access To Menus"
|
|
#~ msgstr "Anna käyttöoikeus valikkoihin"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
|
|
#~ "time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
|
|
#~ "to change this, later, through the Administration menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Valitse yksinkertainen käyttöliittymä jos kokeilet OpenERP:iä ensimmäistä "
|
|
#~ "kertaa. Tämä piilottaa vähemmän käytetyt vaihtoehdot ja kentät "
|
|
#~ "automaattisesti. Voit myöhemmin vaihtaa käyttöliittymää Ylläpito-valikon "
|
|
#~ "kautta."
|
|
|
|
#~ msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
|
|
#~ msgstr "Sääntö täyttyy jos kaikki testit ovat tosia"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CONNECT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CONNECT"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Call Date"
|
|
#~ msgstr "Seuraava kutsu"
|
|
|
|
#~ msgid "Scan for new modules"
|
|
#~ msgstr "Etsi uusia moduuleja"
|
|
|
|
#~ msgid "Module Repository"
|
|
#~ msgstr "Moduulin ohjelmalähde"
|
|
|
|
#~ msgid "wizard.module.lang.export"
|
|
#~ msgstr "wizard.module.lang.export"
|
|
|
|
#~ msgid "Field child3"
|
|
#~ msgstr "Alakenttä 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Field child0"
|
|
#~ msgstr "Alakenttä 0"
|
|
|
|
#~ msgid "Field child1"
|
|
#~ msgstr "Alakenttä 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ryhmiä käytetään käyttöoikeuksien määrittelyyn jokaisessa ruudussa ja "
|
|
#~ "valikossa."
|
|
|
|
#~ msgid "Sale Opportunity"
|
|
#~ msgstr "Myyntimahdollisuus"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Xml"
|
|
#~ msgstr "Raportin XML"
|
|
|
|
#~ msgid "Calculate Average"
|
|
#~ msgstr "Laske keskiarvo"
|
|
|
|
#~ msgid "Planned Revenue"
|
|
#~ msgstr "Suunniteltu tuotto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that "
|
|
#~ "the first line of your file is one of the following:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tuotavan CSV-tiedoston täytyy käyttää UTF-8 merkkikoodausta. Tarkista että "
|
|
#~ "tiedoston ensimmäinen rivi on yksi seuraavista:"
|
|
|
|
#~ msgid "%H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
|
|
#~ msgstr "%H - Tunnit (24:n tunnin kello) desimaalilukuna [00,23]."
|
|
|
|
#~ msgid "Role"
|
|
#~ msgstr "Työtehtävä"
|
|
|
|
#~ msgid "Test"
|
|
#~ msgstr "Testi"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ZOOM_IN"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_IN"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ITALIC"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ITALIC"
|
|
|
|
#~ msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
|
|
#~ msgstr "Valikko tulisi ladata uudelleen (Ctrl+t Ctrl+r)."
|
|
|
|
#~ msgid "Security on Groups"
|
|
#~ msgstr "Tietoturvallisuus ryhmissä"
|
|
|
|
#~ msgid "Accumulate"
|
|
#~ msgstr "Akkumuloi"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Title"
|
|
#~ msgstr "Raportin otsikko"
|
|
|
|
#~ msgid "Font color"
|
|
#~ msgstr "Fontin väri"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"
|
|
|
|
#~ msgid "Roles Structure"
|
|
#~ msgstr "Työtehtävien rakenne"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"
|
|
|
|
#~ msgid "Role Required"
|
|
#~ msgstr "Vaadittu työtehtävä"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_INDENT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_INDENT"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CLOSE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CLOSE"
|
|
|
|
#~ msgid "%m - Month as a decimal number [01,12]."
|
|
#~ msgstr "%m - Kuukausi desimaalilukuna [01,12]."
|
|
|
|
#~ msgid "Export Data"
|
|
#~ msgstr "Vie tiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Your system will be upgraded."
|
|
#~ msgstr "Järjestelmäsi päivitetään."
|
|
|
|
#~ msgid "terp-tools"
|
|
#~ msgstr "terp-tools"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_UNDO"
|
|
#~ msgstr "STOCK_UNDO"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-sale"
|
|
#~ msgstr "terp-sale"
|
|
|
|
#~ msgid "%d - Day of the month as a decimal number [01,31]."
|
|
#~ msgstr "%d - Kuukaudenpäivä desimaalilukuna [01,31]."
|
|
|
|
#~ msgid "%I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
|
|
#~ msgstr "%I - Tunnit (12:sta tunnin kello) desimaalilukuna [01,12]."
|
|
|
|
#~ msgid "Romanian / limba română"
|
|
#~ msgstr "Romania / limba română"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ADD"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ADD"
|
|
|
|
#~ msgid "in"
|
|
#~ msgstr "kohteessa"
|
|
|
|
#~ msgid "Create / Write"
|
|
#~ msgstr "Luo / Kirjoita"
|
|
|
|
#~ msgid "Service"
|
|
#~ msgstr "Palvelu"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules to download"
|
|
#~ msgstr "Ladattavat moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "ir.rule.group"
|
|
#~ msgstr "ir.rule.group"
|
|
|
|
#~ msgid "Installed modules"
|
|
#~ msgstr "Asennetut moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "Manually Created"
|
|
#~ msgstr "Manuaalisesti luotu"
|
|
|
|
#~ msgid "Calculate Count"
|
|
#~ msgstr "Laske lukumäärä"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner State of Mind"
|
|
#~ msgstr "Kumppanin mielentila"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
|
|
|
|
#~ msgid "Macedonia"
|
|
#~ msgstr "Makedonia"
|
|
|
|
#~ msgid "a4"
|
|
#~ msgstr "A4"
|
|
|
|
#~ msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Monta sääntöä samalle objektille liitetään käyttämällä operaattoria TAI"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"
|
|
|
|
#~ msgid "Note that this operation my take a few minutes."
|
|
#~ msgstr "Ota huomioon että tämä toimenpide voi kestää muutaman minuutin."
|
|
|
|
#~ msgid "Internal Name"
|
|
#~ msgstr "Sisäinen nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_EDIT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_EDIT"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"
|
|
|
|
#~ msgid "User ID"
|
|
#~ msgstr "Käyttäjätunnus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Access all the fields related to the current object using expression in "
|
|
#~ "double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kaikkiin objektin kenttiin voi viitata käyttämällä kaksoishakasulkuja, esim. "
|
|
#~ "[[ object.partner_id.name ]]"
|
|
|
|
#~ msgid "type,name,res_id,src,value"
|
|
#~ msgstr "type,name,res_id,src,value"
|
|
|
|
#~ msgid "condition"
|
|
#~ msgstr "ehto"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SAVE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SAVE"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_NEW"
|
|
#~ msgstr "STOCK_NEW"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Fields"
|
|
#~ msgstr "Raportin kentät"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-mrp"
|
|
#~ msgstr "terp-mrp"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ABOUT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ABOUT"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_UNDERLINE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_UNDERLINE"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ZOOM_100"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_100"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_BOLD"
|
|
#~ msgstr "STOCK_BOLD"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-graph"
|
|
#~ msgstr "terp-graph"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected language has been successfully installed. You must change the "
|
|
#~ "preferences of the user and open a new menu to view changes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Valitun kielen asennus onnistui. Käyttäjän asetukset täytyy muuttaa ja avata "
|
|
#~ "uusi valikko nähdäksesi muutokset."
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Events"
|
|
#~ msgstr "Kumppanien tapahtumat"
|
|
|
|
#~ msgid "iCal id"
|
|
#~ msgstr "iCal-tunnus"
|
|
|
|
#~ msgid "Print orientation"
|
|
#~ msgstr "Tulostussuunta"
|
|
|
|
#~ msgid "Export a Translation File"
|
|
#~ msgstr "Vie käännöstiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid "Full"
|
|
#~ msgstr "Täysi"
|
|
|
|
#~ msgid "html"
|
|
#~ msgstr "HTML"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-stock"
|
|
#~ msgstr "terp-stock"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "Ei mitään"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_UNINDENT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_UNINDENT"
|
|
|
|
#~ msgid "Partial"
|
|
#~ msgstr "Osittainen"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Functions"
|
|
#~ msgstr "Kumppanien ammattinimikeet"
|
|
|
|
#~ msgid "%Y - Year with century as a decimal number."
|
|
#~ msgstr "%Y - Vuosi kokonaisuudessaan desimaalilukuna."
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"
|
|
|
|
#~ msgid "Get file"
|
|
#~ msgstr "Hae tiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
|
|
#~ "repositories:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tämä toimito tarkistaa onko uusia moduuleja saatavilla \"addons\"-polussa "
|
|
#~ "tai moduulien ohjelmalähteessä:"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GO_BACK"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GO_BACK"
|
|
|
|
#~ msgid "Customers Partners"
|
|
#~ msgstr "Asiakaskumppanit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_HARDDISK"
|
|
#~ msgstr "STOCK_HARDDISK"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_APPLY"
|
|
#~ msgstr "STOCK_APPLY"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Maintenance Contracts"
|
|
#~ msgstr "Omat ylläpitosopimukset"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please note that you will have to logout and relog if you change your "
|
|
#~ "password."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ota huomioon että sinun täytyy kirjautua ulos ja takaisin sisään jos vaihdat "
|
|
#~ "salasanasi."
|
|
|
|
#~ msgid "GPL-3"
|
|
#~ msgstr "GPL-3"
|
|
|
|
#~ msgid "GPL-2"
|
|
#~ msgstr "GPL-2"
|
|
|
|
#~ msgid "Portugese (BR) / português (BR)"
|
|
#~ msgstr "Portugali (BR) / português (BR)"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CDROM"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CDROM"
|
|
|
|
#~ msgid "Type of Event"
|
|
#~ msgstr "Tapahtuman tyyppi"
|
|
|
|
#~ msgid "Sequence Types"
|
|
#~ msgstr "Sarjojen tyypit"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Translations"
|
|
#~ msgstr "Päivitä käännökset"
|
|
|
|
#~ msgid "The modules have been upgraded / installed !"
|
|
#~ msgstr "Moduulit on päivitetty tai asennettu!"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-hr"
|
|
#~ msgstr "terp-hr"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual"
|
|
#~ msgstr "Manuaalinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Line Plot"
|
|
#~ msgstr "Viivadiagrammi"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GO_UP"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GO_UP"
|
|
|
|
#~ msgid "pdf"
|
|
#~ msgstr "PDF"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview"
|
|
#~ msgstr "Esikatselu"
|
|
|
|
#~ msgid "Skip Step"
|
|
#~ msgstr "Ohita vaihe"
|
|
|
|
#~ msgid "Active Partner Events"
|
|
#~ msgstr "Aktiiviset kumppanien tapahtumat"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"
|
|
|
|
#~ msgid "Force Domain"
|
|
#~ msgstr "Pakota toimialue"
|
|
|
|
#~ msgid "_Validate"
|
|
#~ msgstr "_Vahvista"
|
|
|
|
#~ msgid "maintenance.contract.wizard"
|
|
#~ msgstr "maintenance.contract.wizard"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"
|
|
|
|
#~ msgid "<>"
|
|
#~ msgstr "<>"
|
|
|
|
#~ msgid "<="
|
|
#~ msgstr "<="
|
|
|
|
#~ msgid "Portugese / português"
|
|
#~ msgstr "Portugali / português"
|
|
|
|
#~ msgid "Probability (0.50)"
|
|
#~ msgstr "Todennäköisyys (0.50)"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat Header"
|
|
#~ msgstr "Toista ylätunniste"
|
|
|
|
#~ msgid "Workflow Definitions"
|
|
#~ msgstr "Työnkulun määritykset"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"
|
|
|
|
#~ msgid "All Properties"
|
|
#~ msgstr "Kaikki ominaisuudet"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_HOME"
|
|
#~ msgstr "STOCK_HOME"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok"
|
|
#~ msgstr "OK"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DISCONNECT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DISCONNECT"
|
|
|
|
#~ msgid "Resynchronise Terms"
|
|
#~ msgstr "Synkronisoi termit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_PREFERENCES"
|
|
#~ msgstr "STOCK_PREFERENCES"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GOTO_LAST"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GOTO_LAST"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
|
|
#~ "modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
|
|
#~ "translations for your own module, you can also publish all your translation "
|
|
#~ "at once."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Parantaaksesi termejä OpenERP:in virallissa käännöksissä, sinun tulisi "
|
|
#~ "muuttaa termit suoraan launchpad-liittymään. Jos olet tehnyt paljon "
|
|
#~ "käännöksiä omalle moduulillesi, voit myös julkaista kaikki käännöksesi "
|
|
#~ "yhdellä kertaa."
|
|
|
|
#~ msgid "Start installation"
|
|
#~ msgstr "Aloita asennus"
|
|
|
|
#~ msgid "New modules"
|
|
#~ msgstr "Uudet moduulit"
|
|
|
|
#~ msgid "res.company"
|
|
#~ msgstr "res.company"
|
|
|
|
#~ msgid "System upgrade done"
|
|
#~ msgstr "Järjestelmän päivitys valmis"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Simple View"
|
|
#~ msgstr "Konfiguroi yksinkertainen näkymä"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Report"
|
|
#~ msgstr "Kustomoitu raportti"
|
|
|
|
#~ msgid "sxw"
|
|
#~ msgstr "SXW"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic XSL:RML"
|
|
#~ msgstr "Automaattinen XSL:RML"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual domain setup"
|
|
#~ msgstr "Manuaalinen toimialueen asetus"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Name"
|
|
#~ msgstr "Raportin nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Relation"
|
|
#~ msgstr "Suhde"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of time the function is called,\n"
|
|
#~ "a negative number indicates that the function will always be called"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kertoo kuinka monta kertaa funktio kutsutaan,\n"
|
|
#~ "negatiivinen numero tarkoittaa että funktio kutsutaan aina."
|
|
|
|
#~ msgid "Monthly"
|
|
#~ msgstr "Kuukausittainen"
|
|
|
|
#~ msgid "States of mind"
|
|
#~ msgstr "Mielentilat"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"
|
|
|
|
#~ msgid "Parent"
|
|
#~ msgstr "Ylempi rooli"
|
|
|
|
#~ msgid "%w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
|
|
#~ msgstr "%w - Viikonpäivä desimaalilukuna [0(sunnuntai),6]."
|
|
|
|
#~ msgid "Export translation file"
|
|
#~ msgstr "Vie käännöstiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid "Retailer"
|
|
#~ msgstr "Jälleenmyyjä"
|
|
|
|
#~ msgid "Tabular"
|
|
#~ msgstr "Taulukkomallinen"
|
|
|
|
#~ msgid "Start On"
|
|
#~ msgstr "Aloitus"
|
|
|
|
#~ msgid "odt"
|
|
#~ msgstr "ODT"
|
|
|
|
#~ msgid "Other proprietary"
|
|
#~ msgstr "Muu sovelluskohtainen"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-administration"
|
|
#~ msgstr "terp-administration"
|
|
|
|
#~ msgid "All terms"
|
|
#~ msgstr "Kaikki termit"
|
|
|
|
#~ msgid "Link"
|
|
#~ msgstr "Linkki"
|
|
|
|
#~ msgid "Report Ref"
|
|
#~ msgstr "Raportin viite"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DND"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DND"
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch (Belgium) / Nederlands (Belgïe)"
|
|
#~ msgstr "Hollanti (belgia) / Nederlands (Belgïe)"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository list"
|
|
#~ msgstr "Ohjelmalähteiden lista"
|
|
|
|
#~ msgid "Children"
|
|
#~ msgstr "Alatunnukset"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_FLOPPY"
|
|
#~ msgstr "STOCK_FLOPPY"
|
|
|
|
#~ msgid "Status"
|
|
#~ msgstr "Tila"
|
|
|
|
#~ msgid "ir.report.custom"
|
|
#~ msgstr "ir.report.custom"
|
|
|
|
#~ msgid "Purchase Offer"
|
|
#~ msgstr "Ostotarjous"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"
|
|
|
|
#~ msgid "Language file loaded."
|
|
#~ msgstr "Kielitiedosto ladattu."
|
|
|
|
#~ msgid "Company Architecture"
|
|
#~ msgstr "Yrityksen rakenne"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_GO_FORWARD"
|
|
#~ msgstr "STOCK_GO_FORWARD"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Access all the fields related to the current object using expression in "
|
|
#~ "double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kaikkiin objektin kenttiin voi viitata käyttämällä kaksoishakasulkuja, esim. "
|
|
#~ "[[ object.partner_id.name ]]"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_SELECT_FONT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_SELECT_FONT"
|
|
|
|
#~ msgid "Html from html"
|
|
#~ msgstr "HTML HTML:stä"
|
|
|
|
#~ msgid "Workflow Items"
|
|
#~ msgstr "Työnkulku"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Polku RML-tiedostoon tai NULL jos sisältö on \"report_rml_content\":ssä."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
|
|
#~ "groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
|
|
#~ "the related object's read access."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jos ryhmät on määritelty, valikkoon pääsy perustuu näihin ryhmiin. Jos "
|
|
#~ "ryhmiä ei ole, OpenERP määrittelee pääsyn valikkoon siihen liittyvien "
|
|
#~ "objektien lukuoikeuksista."
|
|
|
|
#~ msgid "_Cancel"
|
|
#~ msgstr "_Peruuta"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-report"
|
|
#~ msgstr "terp-report"
|
|
|
|
#~ msgid "Incoming transitions"
|
|
#~ msgstr "Saapuvat siirtymät"
|
|
|
|
#~ msgid "Set"
|
|
#~ msgstr "Aseta"
|
|
|
|
#~ msgid "At Once"
|
|
#~ msgstr "Heti"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Only one client action will be execute, last "
|
|
#~ "clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vain yksi asiakasohjelman toiminto suoritetaan. Jos toimintoja on useampia, "
|
|
#~ "vain viimeinen toiminto huomioidaan."
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_HELP"
|
|
#~ msgstr "STOCK_HELP"
|
|
|
|
#~ msgid "module,type,name,res_id,src,value"
|
|
#~ msgstr "module,type,name,res_id,src,value"
|
|
|
|
#~ msgid "child_of"
|
|
#~ msgstr "child_of"
|
|
|
|
#~ msgid "Module import"
|
|
#~ msgstr "Moduulin tuonti"
|
|
|
|
#~ msgid "Suppliers Partners"
|
|
#~ msgstr "Toimittajakumppanit"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
|
|
#~ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"
|
|
|
|
#~ msgid "(year)="
|
|
#~ msgstr "(vuosi)="
|
|
|
|
#~ msgid "terp-partner"
|
|
#~ msgstr "terp-partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules Management"
|
|
#~ msgstr "Moduulien hallinta"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
|
|
#~ "through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
|
|
#~ "translations efforts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "OpenERP:in ja OpenObjects:in virallisia käännöksiä ylläpidetään "
|
|
#~ "launchpadissä. Sivuston käyttöliittymää käytetään kaiken käännöstyön "
|
|
#~ "hallintaan."
|
|
|
|
#~ msgid "RML path"
|
|
#~ msgstr "RML-polku"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Configuration Wizard"
|
|
#~ msgstr "Seuraava ohjattu konfiguraatio"
|
|
|
|
#~ msgid "Untranslated terms"
|
|
#~ msgstr "Kääntämättömät termit"
|
|
|
|
#~ msgid "Import New Language"
|
|
#~ msgstr "Tuo uusi kieli"
|
|
|
|
#~ msgid "="
|
|
#~ msgstr "="
|
|
|
|
#~ msgid "Access Controls Grid"
|
|
#~ msgstr "Käyttöoikeuksien taulukko"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_REFRESH"
|
|
#~ msgstr "STOCK_REFRESH"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_STOP"
|
|
#~ msgstr "STOCK_STOP"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_CONVERT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_CONVERT"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_EXECUTE"
|
|
#~ msgstr "STOCK_EXECUTE"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Search"
|
|
#~ msgstr "Tarkennettu haku"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
|
|
#~ msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"
|
|
|
|
#~ msgid "Titles"
|
|
#~ msgstr "Nimikkeet"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Date"
|
|
#~ msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Create your users.\n"
|
|
#~ "You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
|
|
#~ "of each users on the different objects of the system.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Luo käyttäjät.\n"
|
|
#~ "Voit myös antaa käyttäjille ryhmät. Ryhmät määrittelevät käyttöoikeudet "
|
|
#~ "järjestelmän eri objekteissa.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ">"
|
|
#~ msgstr ">"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Permission"
|
|
#~ msgstr "Poista oikeus"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_PRINT"
|
|
#~ msgstr "STOCK_PRINT"
|
|
|
|
#~ msgid "<"
|
|
#~ msgstr "<"
|
|
|
|
#~ msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jos et määrittele toimialuetta, käytetään yksinkertaisia toimialueasetuksia."
|
|
|
|
#~ msgid "Print format"
|
|
#~ msgstr "Tulostusmuotoilu"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_JUMP_TO"
|
|
#~ msgstr "STOCK_JUMP_TO"
|
|
|
|
#~ msgid "End Date"
|
|
#~ msgstr "Lopetuspäivämäärä"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract ID"
|
|
#~ msgstr "Sopimuksen tunnus"
|
|
|
|
#~ msgid "center"
|
|
#~ msgstr "keskitetty"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_FIND"
|
|
#~ msgstr "STOCK_FIND"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Maintenance Contract"
|
|
#~ msgstr "Lisää ylläpitosopimus"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsubscribed"
|
|
#~ msgstr "Poistettu käytöstä"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
|
|
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
|
|
|
|
#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
|
|
#~ msgstr "ALV ei vaikuta olevan oikea."
|
|
|
|
#~ msgid "Calculate Sum"
|
|
#~ msgstr "Laske summa"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_NETWORK"
|
|
#~ msgstr "STOCK_NETWORK"
|
|
|
|
#~ msgid "Module successfully imported !"
|
|
#~ msgstr "Moduulin tuonti onnistui!"
|
|
|
|
#~ msgid "Subscribe Report"
|
|
#~ msgstr "Ota käyttöön"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsubscribe Report"
|
|
#~ msgstr "Ota pois käytöstä"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_DIRECTORY"
|
|
#~ msgstr "STOCK_DIRECTORY"
|
|
|
|
#~ msgid "New Partner"
|
|
#~ msgstr "Uusi kumppani"
|
|
|
|
#~ msgid "Report custom"
|
|
#~ msgstr "Raportti kustomoitu"
|
|
|
|
#~ msgid "Simplified Interface"
|
|
#~ msgstr "Yksinkertainen käyttöliittymä"
|
|
|
|
#~ msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
|
|
#~ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
|
|
|
|
#~ msgid "Import a Translation File"
|
|
#~ msgstr "Tuo käännöstiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid "Sequence Code"
|
|
#~ msgstr "Sarjan koodi"
|
|
|
|
#~ msgid "a5"
|
|
#~ msgstr "A5"
|
|
|
|
#~ msgid "terp-product"
|
|
#~ msgstr "terp-product"
|
|
|
|
#~ msgid "State of Mind"
|
|
#~ msgstr "Mielentila"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Preview"
|
|
#~ msgstr "Kuvan esikatselu"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a language to install:"
|
|
#~ msgstr "Valitse asennettava kieli:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "URL-osoitteen '%s' täytyy sisältää HTML-tiedosto, jossa on linkit zip-"
|
|
#~ "moduuleihin"
|
|
|
|
#~ msgid "Sequence Name"
|
|
#~ msgstr "Jakson nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto"
|
|
#~ msgstr "Auto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Product quantity"
|
|
#~ msgstr "Tuotemäärä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
|
|
#~ msgstr "Tällaista dokumenttia ei voida luoda! (%s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"\"\n"
|
|
#~ "This test checks if the module classes are raising exception when calling "
|
|
#~ "basic methods or not.\n"
|
|
#~ "\"\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"\"\n"
|
|
#~ "Tämä testi luovatko moduuliluokat poikkeuksia kun kutsutaan perusmetodeja.\n"
|
|
#~ "\"\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result (/10)"
|
|
#~ msgstr "Tulos (/10)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is no income account defined ' \\n "
|
|
#~ " 'for this product: \"%s\" (id:%d)"
|
|
#~ msgstr "Tulotiliä ei ole määritelty ' \\n 'tälle tuotteelle: \"%s\" (id:%d)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Password mismatch !"
|
|
#~ msgstr "Salasanat eivät täsmää!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No payment mode or payment type code invalid."
|
|
#~ msgstr "Ei maksutapaa tai maksutyypin koodi on virheellinen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not resolve product category, ' \\n "
|
|
#~ "'you have defined cyclic categories ' \\n "
|
|
#~ "'of products!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei voitu selvittää tuoteluokkaa ' \\n ' olet määritellyt jaksottaisia "
|
|
#~ "tuotteiden tuoteluokkia ' \\n ' !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
|
|
#~ msgstr " Et voi jatkaa toimintoa muulloin kuin Tauko -tilassa!"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Määritä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Feed back About Workflow of Module"
|
|
#~ msgstr "Anna palautetta Moduulin toiminnasta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Product Quantity"
|
|
#~ msgstr "Tuotemäärä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "''\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "OpenERP is an ERP+CRM program for small and medium businesses.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The whole source code is distributed under the terms of the\n"
|
|
#~ "GNU Public Licence.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(c) 2003-TODAY, Fabien Pinckaers - Tiny sprl''"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "OpenERP on ERP+CRM -ohjelmisto pk -yrityksille.\n"
|
|
#~ "Lähdekoodi on julkaistu GNU Public Licencen\n"
|
|
#~ "alaisuudessa.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(c) 2003-Tähän päivään, Fabien Pinckaers - Tiny sprl\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You must assign a partner to this lead before converting to opportunity.\n"
|
|
#~ "' \\n 'You can use the convert to partner button."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy valita kumppani tälle kohdalle ennenkuin muunnat "
|
|
#~ "mahdollisuudeksi.\n"
|
|
#~ "' \\n 'Voit käyttää \"muunna kumppaniksi\" -painiketta."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No partner has a VAT Number asociated with him."
|
|
#~ msgstr "Kumppanille ei ole ALV:a yhdistettynä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Can't connect instance %s"
|
|
#~ msgstr "Ei voi yhdistää instanssiin %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You need to choose a model"
|
|
#~ msgstr "Sinun täytyy valita malli"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Tag Name"
|
|
#~ msgstr "Tagin nimi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not sign in from an other date than today"
|
|
#~ msgstr "Et voi kirjautua sisään muulla päivämäärällä kuin nykyisellä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "from stock: products assigned."
|
|
#~ msgstr "varastosta: tuotteet luovutettu."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Too much total record found!"
|
|
#~ msgstr "Liikaa tietueita löydetty!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
|
|
#~ msgstr "Yleisellä budjetilla '%s' ei ole kirjanpitoa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invoice is not created"
|
|
#~ msgstr "Laskua ei ole luotu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not set negative Duration."
|
|
#~ msgstr "Et voi asettaa negatiivista kestoa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Created by the synchronization wizard"
|
|
#~ msgstr "Synkronoinnin ohjattu toiminto on luonut tämän"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Futur Deliveries"
|
|
#~ msgstr "Tulevat toimitukset"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Not Efficient"
|
|
#~ msgstr "Tehoton"
|
|
|
|
#~ msgid "Factor"
|
|
#~ msgstr "Aiheuttaja"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "A model having this name and code already exists !"
|
|
#~ msgstr "Malli,jolla on tämä nimi ja koodi on jo olemassa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No enough data"
|
|
#~ msgstr "Ei tarpeeksi dataa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to define a Default Credit Account for your Financial Journals!\n"
|
|
#~ msgstr "Sinun on määritettävä oletusluottotili talouden lokeille!\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
|
|
#~ msgstr "Yritit ohittaa käyttöoikeusrajoituksen (Dokumentin tyyppi: %s)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "September"
|
|
#~ msgstr "Syyskuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can not do this modification on a confirmed entry ! Please note that you "
|
|
#~ "can just change some non important fields !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi muokata tätä hyväksyttyä merkintää! Ota huomioon että voit muuttaa "
|
|
#~ "ainoastaan ei tärkeitä kenttiä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Mail sent to following Partners successfully, !\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Posti on lähetetty onnistuneesti seuraaville kumppaneille, !\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Repository"
|
|
#~ msgstr "Sijoituspaikka"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Your journal must have a default credit and debit account."
|
|
#~ msgstr "Lokikirjassasi täytyy olla oletus luotto ja debet tili"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bad account!"
|
|
#~ msgstr "Kelvoton tili!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Received Qty"
|
|
#~ msgstr "Vastaanotettu määrä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Pie charts need exactly two fields"
|
|
#~ msgstr "Piirakkadiagrammi tarvitsee kaksi kenttää"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Id is not the same than existing one: %s"
|
|
#~ msgstr "Id ei ole sama kuin olemassa oleva: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sähköpostiviestin lähettäminen epäonnistui, koska sähköpostiosoitetta ei ole "
|
|
#~ "määritetty!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Analytic Journal !"
|
|
#~ msgstr "Ei analyyttistä lokia!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unit Product Price"
|
|
#~ msgstr "Tuotteen kappalehinta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The production is in \"%s\" state. You can not change the production "
|
|
#~ "quantity anymore"
|
|
#~ msgstr "Tuotanto on \"%s\" vaiheessa. Et voi muuttaa tuotanto määrä enää"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !"
|
|
#~ msgstr "Yhdistäminen www.auction-in-europe.com -osoitteeseen epäonnistui !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in "
|
|
#~ "section!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sähköposti ID:tä ei löytyny yrityksesi osoitteistosta tai puuttuva vastaus "
|
|
#~ "osoite!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "O(1)"
|
|
#~ msgstr "O(1)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can't modify this order. It has already been paid"
|
|
#~ msgstr "Et voi muokata tätä tilausta. Se on jo maksettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Method Test"
|
|
#~ msgstr "Menetelmä testi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Date to must be set between %s and %s"
|
|
#~ msgstr "Päiväys täytyy asettaa välille %s ja %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Products: "
|
|
#~ msgstr "Tuotteet: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No bank account for the company."
|
|
#~ msgstr "Ei pankkitiliä yritykselle."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not modify/delete a journal with entries for this period !"
|
|
#~ msgstr "Et voi muokata/poistaa lokikirjaa jossa merkintöjä tälle kaudelle"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not read this document! (%s)"
|
|
#~ msgstr "Dokumenttia ei voida lukea! (%s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "UnknownError"
|
|
#~ msgstr "Tuntematon virhe"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Relation not found: %s on '%s'"
|
|
#~ msgstr "Yhteyttä ei löytynyt: %s ja '%s' välille"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invalid Region"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen alue"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "unable to find a server"
|
|
#~ msgstr "palvelinta ei löytynyt"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Missing info: Subscription"
|
|
#~ msgstr "Puuttuva tieto: Ennakkomaksu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No production sequence defined"
|
|
#~ msgstr "Ei määritettyä tuotantosekvenssiä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to create your control center user"
|
|
#~ msgstr "Ei voinut luoda käyttäjää ohjauskeskukselle"
|
|
|
|
#~ msgid "Commercial Prospect"
|
|
#~ msgstr "Kaupallinen näkymä"
|
|
|
|
#~ msgid "Year without century: %(y)s"
|
|
#~ msgstr "Vuosi ilman vuosisataa: %(y)-luku"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
|
|
#~ msgstr "Uloskirjautumisen täytyy olla heti sisäänkirjautumisen jälkeen !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please fill in the Address field in the Partner: %s."
|
|
#~ msgstr "Täytä kumppanin osoitekenttä: %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Error, no partner !"
|
|
#~ msgstr "Virhe, ei kumppania !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The region should be in "
|
|
#~ msgstr "Alueen tulisi olla "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete a point of sale which is already confirmed !"
|
|
#~ msgstr "Ei voi poistaa myyntipistettä joka on jo vahvistettu !"
|
|
|
|
#~ msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
|
|
#~ msgstr "Tee säännöstä yleinen, muuten se pitää laittaa ryhmään"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Enter at least one field !"
|
|
#~ msgstr "Syötä vähintään yksi kenttä !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not write in this document! (%s)"
|
|
#~ msgstr "Et voi kirjoittaa tähän asiakirjaan! (%s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The account is not defined to be reconciled !"
|
|
#~ msgstr "Tiliä ei ole määritetty soviteltavaksi !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Product Margins"
|
|
#~ msgstr "Tuotemarginaalit"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You have to provide an account for the write off entry !"
|
|
#~ msgstr "Hinnan alennukselle täytyy määrittää tili !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "CHECK: "
|
|
#~ msgstr "TARKISTA: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Message !"
|
|
#~ msgstr "Viesti !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can not escalate this case.\n"
|
|
#~ "You are already at the top level."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi nousta ylemmäs tältä tasolta.\n"
|
|
#~ "Olet jo ylimmällä tasolla."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Date not in a defined fiscal year"
|
|
#~ msgstr "Päivämäärä ei ole määritellyllä tilikaudella"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
|
|
#~ msgstr "Yksikään rivi ei vastannut tilausta valituilla toimitustaulukoilla !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can't delete this server because it acts as backup for other servers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi poistaa tätä palvelinta koska se toimii varmistuksena muille "
|
|
#~ "palvelimille."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Registration of your account"
|
|
#~ msgstr "Tilisi rekisteröinti"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic "
|
|
#~ "Invoice after delivery'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ennakkoa ei voi tehdä myyntitilauksesta johon on määritelty \"Automaattinen "
|
|
#~ "lasku toimituksen jälkeen\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not delete this document! (%s)"
|
|
#~ msgstr "Et voi poistaa tätä asiakirjaa (%s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Missing info: Test Instance"
|
|
#~ msgstr "Puuttuva tieto: Testaa instanssi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to create invoice (partner has no address)."
|
|
#~ msgstr "Laskua ei voitu luoda (kumppanilla ei ole osoitetta)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please select one and only one inventory !"
|
|
#~ msgstr "Valitse vain ja ainoastaan yksi varasto !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Data Available"
|
|
#~ msgstr "Ei tietoa saatavilla"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No fiscal year defined for this date !\n"
|
|
#~ "Please create one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei tilikautta määritetty tälle päivämäärälle !\n"
|
|
#~ "Luo sellainen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Missed Address !"
|
|
#~ msgstr "Vältetty osoite !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "January"
|
|
#~ msgstr "Tammikuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please create an invoice for this sale."
|
|
#~ msgstr "Luo lasku tälle myynnille."
|
|
|
|
#~ msgid "Document Link"
|
|
#~ msgstr "Asiakirjan linkki"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Balance product needed"
|
|
#~ msgstr "Tuotteensaldo tarvitaan"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result of dependancy in %"
|
|
#~ msgstr "Riippuvuuden tulos %:na"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Product supplier"
|
|
#~ msgstr "Tuotetoimittaja"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Configuration of the server"
|
|
#~ msgstr "Palvelimen konfigurointi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You are not authorized to copy module repositories"
|
|
#~ msgstr "Et ole valtuutettu kopioimaan moodulitietolähteitä"
|
|
|
|
#~ msgid "You can also import .po files."
|
|
#~ msgstr "Voit myös tuoda .po tiedostoja."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to find a valid contract"
|
|
#~ msgstr "Ei löydy voimassa olevaa sopimusta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "File name must be unique!"
|
|
#~ msgstr "Tiedostonimen täytyy olla ainutkertainen!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
#~ msgstr "Avaa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No partner !"
|
|
#~ msgstr "Ei kumppania!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
|
|
#~ msgstr "Tuotantotilaus ei voi alkaa [%s] -tilassa"
|
|
|
|
#~ msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
|
|
#~ msgstr "Ukraina / украї́нська мо́ва"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Checking your Promotional Code"
|
|
#~ msgstr "Tarkistaa kampanjakoodiasi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
|
|
#~ msgstr "Sinun täytyy ensin perua kaikki laskut liittynen tilaukseen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Workflow define"
|
|
#~ msgstr "Ei työnkulun määritystä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wrong Source Document !"
|
|
#~ msgstr "Väärä lähdedokumentti !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Can not define a column %s. Reserved keyword !"
|
|
#~ msgstr "Saraketta %s ei voi määritellä. Varattu avainsana!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No product in this location."
|
|
#~ msgstr "Ei tuotetta tässä sijainnissa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Configuration of the incremental backup servers"
|
|
#~ msgstr "Lisävarmistuspalvelimien konfigurointi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The Buyer \"%s\" has no Invoice Address."
|
|
#~ msgstr "Ostajalla \"%s\" ei ole laskutusosoitetta."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Customer Defined !"
|
|
#~ msgstr "Asiakasta ei ole määritetty !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Configuration of the DNS servers"
|
|
#~ msgstr "DNS palvelimien konfigurointi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "August"
|
|
#~ msgstr "Elokuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "October"
|
|
#~ msgstr "Lokakuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The date of your account move is not in the defined period !"
|
|
#~ msgstr "Päiväystä tilinsiirrolle ei ole määritellyssä ajanjaksossa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No action found"
|
|
#~ msgstr "Toimintoa ei löytynyt"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can not cancel this holiday request. first You have to make its case in "
|
|
#~ "draft state."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi perua tätä lomapyyntöä. Se täytyy ensiksi tehdä luonnostilassa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to select a customer in the sale form !\n"
|
|
#~ "Please set one customer before choosing a product."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy valita asiakas myyntilomakkeella !\n"
|
|
#~ "Aseta yksi asiakas ennen kuin valitset tuotteita."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Analytic Entries"
|
|
#~ msgstr "Analyyttiset merkinnät"
|
|
|
|
#~ msgid "Subscribed"
|
|
#~ msgstr "Tilattu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invalid operation"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen toiminto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
|
|
#~ "But this module is not available in your system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Asennettava moduuli on riippuvainen moduulista %s,\n"
|
|
#~ "mutta tämä moduuli ei ole saatavilla järjestelmässä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
|
|
#~ "address!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sähköpostin lähettäminen epäonnistui, koska tämän tehtävän (%s) "
|
|
#~ "yhteyshenkilöllä ei ole sähköpostiosoitetta!"
|
|
|
|
#~ msgid "Finland / Suomi"
|
|
#~ msgstr "Suomi / Finland"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The sign-out date must be in the past"
|
|
#~ msgstr "Uloskirjautumispäivämäärän täytyy olla aikaisemmin"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Login failed!"
|
|
#~ msgstr "Kirjautuminen epäonnistui!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Partner Defined !"
|
|
#~ msgstr "Ei kumppania määriteltynä!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot enter an attendance ' \\n 'date outside "
|
|
#~ "the current timesheet dates!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi merkitä läsnäolopäivämäärää ' \\n ' nykyisten tuntilistojen "
|
|
#~ "päivämäärien ulkopuolelta!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is no expense account define ' \\n "
|
|
#~ "'for this product: \"%s\" (id:%d)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei ole määritettyä menotiliä ' \\n ' tälle tuotteelle: \"%s\" (id:%d)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete an order line which is %s !"
|
|
#~ msgstr "Ei voi poistaa tilausriviä joka on %s !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result of Security in %"
|
|
#~ msgstr "Turvallisuuden tulos %:na"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not change the tax, you should remove and recreate lines !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi muuttaa veroa, sinun tulisi poistaa rivit ja uudelleen luoda ne !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not create this kind of document"
|
|
#~ msgstr "Et voi luoda tämänkaltaista dokumenttia"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result (/1)"
|
|
#~ msgstr "Tulos (/1)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete invoice(s) that are already opened or paid !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei voida poistaa laskua tai laskuja jotka ovat jo avattuja tai maksettuja !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Couldn't find bill of material for product"
|
|
#~ msgstr "Ei löytynyt tuotteen materiaalilaskua"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
|
|
#~ msgstr "Sisältää kenttän joka käyttää tuntematonta objektia"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invoice state"
|
|
#~ msgstr "Laskun tila"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
|
|
#~ msgstr "Et voi poistaa tätä kohtaa. Sinun olisi parempi peruuttaa se."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You are not authorized to write module repositories"
|
|
#~ msgstr "Et ole valtuutettu kirjoittamaan moduulitietolähteitä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You have to select a partner in the repair form !"
|
|
#~ msgstr "Kumppani on valittava korjauslomakkeelta !"
|
|
|
|
#~ msgid "Albanian / Shqipëri"
|
|
#~ msgstr "Albania / Shqiperia"
|
|
|
|
#~ msgid "Field Selection"
|
|
#~ msgstr "Kentän valinta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Delivered Qty"
|
|
#~ msgstr "Toimitettu määrä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to delete non uninstalled instances"
|
|
#~ msgstr "Kykenemätön poistamaan poistamattomia instansseja"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Packing Information !"
|
|
#~ msgstr "Pakkaustiedot !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No period defined for this date !\n"
|
|
#~ "Please create a fiscal year."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei jaksoa määritelty tälle päivämäärälle !\n"
|
|
#~ "Luo tilikausi."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Some entries are already reconciled !"
|
|
#~ msgstr "Jotkut merkinnät ovat jo soviteltuja"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Merging is only allowed on draft inventories."
|
|
#~ msgstr "Liittäminen on sallittu vain luonnosvarastoille."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Feedback about structure of module"
|
|
#~ msgstr "Palaute koskien moduulin rakennetta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "All emails have been successfully sent to Partners:.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kaikki sähköpostit on onnistuneesti lähetetty kumppaneille:.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to change tax !"
|
|
#~ msgstr "Veroa ei voida muuttaa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Activation of your subscription"
|
|
#~ msgstr "Ennakkomaksusi aktivointi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This feature is only available for location of type \"Amazon\""
|
|
#~ msgstr "Tämä ominaisuus on ainoastaan saatavilla \"Amazon\" sijaintityyppiin"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Structure Test"
|
|
#~ msgstr "Rakennetesti"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Wed"
|
|
#~ msgstr "Ke"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You try to write on an record that doesn't exist ' \\n "
|
|
#~ " '(Document type: %s)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Yritit kirjoittaa tietueeseen jota ei ole olemassa ' \\n '(Dokumentin "
|
|
#~ "tyyppi: %s)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invoice is already created."
|
|
#~ msgstr "Lasku on jo luotu."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Insufficient Data!"
|
|
#~ msgstr "Riittämätön tieto!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must enter a period length that cannot be 0 or below !"
|
|
#~ msgstr "Ajanjakson keston täytyy olla suurempi kuin 0 !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Product name"
|
|
#~ msgstr "Tuotenimi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Permission Denied !"
|
|
#~ msgstr "Lupa evätty !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Record found after total record!"
|
|
#~ msgstr "Löydetty tietue kokonaistietueen jälkeen!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
|
|
#~ "used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"%s\" sisältää liikaa pisteitä. XML ids eivät saa sisältää pisteitä ! Näitä "
|
|
#~ "käytetään viittaamaan toisten moodulien tietoihin kuten module.reference_id "
|
|
#~ "kerrotaan"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The \"use_control\" module is not uninstallable"
|
|
#~ msgstr "Moduuli \"use_control\" ei ole poistettavissa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "BNK"
|
|
#~ msgstr "BNK"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No cost unit defined for this employee !"
|
|
#~ msgstr "Työntekijälle ei ole määritetty kustannusyksikköä !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Data Insufficient!"
|
|
#~ msgstr "Riittämätön tieto!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Payment Term of Supplier does not have Payment Term Lines(Computation) "
|
|
#~ "defined !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toimittajan maksuehdoissa ei ole maksuehtorivejä (Iaskelmia) määritettynä !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Tree can only be used in tabular reports"
|
|
#~ msgstr "Puuta voidaan käyttää vain taulukkomallisissa raporteissa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "not implemented"
|
|
#~ msgstr "ei toteutettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Global taxes defined, but are not in invoice lines !"
|
|
#~ msgstr "Yleisiä veroja on määritetty, mutta ne eivät ole laskuriveillä !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Task '%s' cancelled"
|
|
#~ msgstr "Tehtävä '%s' peruutettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please provide another source document.\n"
|
|
#~ "This one does not exist !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anna toinen lähdedokumentti.\n"
|
|
#~ "Tätä ei ole olemassa !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No bank specified on invoice:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Laskulla ei ole määritelty pankkia:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
|
|
#~ msgstr "Tälle tuotteelle ei ole määritetty menotiliä \"%s\" (id:%d)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
|
|
#~ "created in the module along with demo data"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Annetulla moduulilla ei ole objekteja. Nopeustestit toimivat vain kun uusia "
|
|
#~ "objekteja on luotu moduulissa demotietojen kanssa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Operation Done"
|
|
#~ msgstr "Toimenpide valmis"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice."
|
|
#~ msgstr "Laita kumppani keräilylistaan jos haluat luoda laskun."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "A partner is already existing with the same name."
|
|
#~ msgstr "Samanniminen kumppani on jo olemassa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This method can be called with multiple ids"
|
|
#~ msgstr "Tätä metodia voidaan kutsua useillla ids:llä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "At least one line has no product !"
|
|
#~ msgstr "Vähintään yhdellä rivillä ei ole tuotetta !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Records Found for Report!"
|
|
#~ msgstr "Ei löydettyjä tietueita raporttia varten!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy ensin perua kaikki pakkaukset liittyen tähän tilaukseen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to find a valid period !"
|
|
#~ msgstr "Voimassa olevaa jaksoa ei löydy"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You are not authorized to create module repositories"
|
|
#~ msgstr "Et ole oikeutettu luomaan moduulin tietolähteitä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Directory name contains special characters!"
|
|
#~ msgstr "Kansionnimi sisältää erikoismerkkejä!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Return lines"
|
|
#~ msgstr "Paluurivit"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to start The Open ERP server without backups"
|
|
#~ msgstr "OpenERP -palvelin ei voi käynnistyä ilman varmistuksia"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Warning! Not enough demo data"
|
|
#~ msgstr "Varoitus! Ei tarpeeksi testitietoa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Couldn't find tag '%s' in parent view !"
|
|
#~ msgstr "Merkintää \"%s\" ei löydy edeltävästä näkymästä!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Object Test"
|
|
#~ msgstr "Objekti testi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The name_get method is not implemented on this object !"
|
|
#~ msgstr "Menetelmä \"name_get\" ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No IBAN for the company bank account."
|
|
#~ msgstr "Ei IBAN -koodia yrityksen pankkitilille."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You are not authorized to unlink module repositories"
|
|
#~ msgstr "Et ole oikeutettu poistamaan linkityksiä moodulin tietolähteiltä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !"
|
|
#~ msgstr "Varmista että listan lopullinen erotus on pienempi kuin %.2f !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please verify the price of the invoice !\n"
|
|
#~ "The real total does not match the computed total."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tarkista laskun loppusumma !\n"
|
|
#~ "Loppusumma ei täsmää laskennalliseen loppusummaan."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invoices"
|
|
#~ msgstr "Laskutus"
|
|
|
|
#~ msgid "Maintenance"
|
|
#~ msgstr "Ylläpito"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not sign out from an other date than today"
|
|
#~ msgstr "Et voi kirjautua ulos muulla kuin nykyisellä päivämäärällä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please provide a partner for the sale."
|
|
#~ msgstr "Anna kumppani myyntiä varten."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Test Is Not Implemented"
|
|
#~ msgstr "Testiä ei ole toteutettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The opening journal must not have any entry in the new fiscal year !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Avaavalla lokilla ei saa olla yhtään merkintää uudella tilikaudella !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Taxes missing !"
|
|
#~ msgstr "Verot puuttuu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Efficient"
|
|
#~ msgstr "Tehokas"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
|
|
#~ msgstr "Tilauksen tila täytyy luonnostella toimitusrivien lisäämiseksi."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Field name"
|
|
#~ msgstr "Kentän nimi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Task '%s' closed"
|
|
#~ msgstr "Tehtävä '%s' suljettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is no expense account define ' \\n 'for "
|
|
#~ "this product: \"%s\" (id:%d)"
|
|
#~ msgstr "Ei ole menotilimääritystä ' \\n 'tälle tuotteelle: \"%s\" (id:%d)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Other Pricelist"
|
|
#~ msgstr "Muu hinnasto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not create new moves."
|
|
#~ msgstr "Et voi luoda uusia siirtoja."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can not create an automatic sequence for this piece !\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
|
|
#~ "sequence manually for this piece."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei voi luoda automaattista sekvenssiä tälle osalle !\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Laita sekvenssi lokimääritykseen automaattista numerointia varten tai luo "
|
|
#~ "sekvenssi manuaalisesti tälle osalle."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Futur Stock"
|
|
#~ msgstr "Tuleva varasto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No analytic plan defined !"
|
|
#~ msgstr "Ei määritettyä analyyttistä suunnitelmaa !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You selected a quantity of %d Units.\n"
|
|
#~ "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
|
|
#~ "Here is a proposition of quantities according to the packaging: "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Olet valinnut määrän %d yksikköä.\n"
|
|
#~ "Mutta se ei ole yhteensopiva valitun pakkauksen kanssa.\n"
|
|
#~ "Tässä määräehdotuksia pakkauksen mukaan: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Speed Test"
|
|
#~ msgstr "Nopeustesti"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Period found on Invoice!"
|
|
#~ msgstr "Kautta ei löytynyt laskusta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You do not permissions to write on the server side."
|
|
#~ msgstr "Sinulla ei ole lupaa kirjoittaa palvelimelle."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Can not export module that is not installed!"
|
|
#~ msgstr "Ei voi viedä moduulia jota ei ole asennettu!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No period found !"
|
|
#~ msgstr "Ajanjaksoa ei löydy!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Records were modified in the meanwhile"
|
|
#~ msgstr "Tietueet muutettiin sillä välin"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please select at least two inventories."
|
|
#~ msgstr "Valitse vähintään kaksi varastoa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The name_search method is not implemented on this object !"
|
|
#~ msgstr "Menetelmä \"name_search\" ei ole käytössä tässä objektissa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You cannot enter an attendance ' \\n 'date "
|
|
#~ "outside the current timesheet dates!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi antaa läsnäoloilmoitusta, ' \\n 'päivämäärä ei täsmää nykyisten "
|
|
#~ "tuntilistojen päivämääriin!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bank Journal "
|
|
#~ msgstr "pankkiloki "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invoice cannot be created from Packing."
|
|
#~ msgstr "Pakkaukselta ei voida luoda laskua."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The old fiscal year does not have any entry to reconcile!"
|
|
#~ msgstr "Vanhalla tilikaudella ei ole yhtään soviteltavissa olevaa merkintää!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that "
|
|
#~ "you can just change some non important fields !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi tehdä tätä muokkausta sovitetulle merkinnälle! Huomioi että voit "
|
|
#~ "muuttaa vain joitain ei tärkeitä kenttiä!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not deactivate an account that contains account moves."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi ottaa sellaista tiliä pois käytöstä joka sisältää tilisiirtoja."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Could not cancel sale order !"
|
|
#~ msgstr "Myyntitilausta ei voitu peruuttaa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can "
|
|
#~ "do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place "
|
|
#~ "where you can configure your event to not send emails automaticly while "
|
|
#~ "registering"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun on määritettävä vastausosoite lähettääksesi sähköpostia osalliselle. "
|
|
#~ "Voit tehdä tämän tapahtumasi Postitus -välilehdeltä. Huomio, että on "
|
|
#~ "olemassa myös paikka jossa voit konfiguroida tapahtumasi olemaan "
|
|
#~ "lähettämättä sähköpostia automaattisesti rekisteröitäessä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Insertion Failed!"
|
|
#~ msgstr "Lisääminen epäonnistui!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Attention!"
|
|
#~ msgstr "Huomio!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
|
|
#~ msgstr "Anna nimi ja koodi ennenkuin tallennat mallia !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Operation is Already Cancelled !"
|
|
#~ msgstr "Toiminto on jo peruutettu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The Total Should be Between %s and %s"
|
|
#~ msgstr "Loppusumman tulisi olla %s ja %s välillä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Customer has no addresses defined!"
|
|
#~ msgstr "Asiakkaalle ei ole määritetty osoitetta!"
|
|
|
|
#~ msgid "Pie Chart"
|
|
#~ msgstr "Ympyräkaavio"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
|
|
#~ msgstr "Myyntitilausta ei voitu peruuttaa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Could not cancel purchase order !"
|
|
#~ msgstr "Ei voitu perua hankintatilausta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This version of the module is already exist on the server"
|
|
#~ msgstr "Tämä versio moduuleista on jo olemassa palvelimella"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Properties"
|
|
#~ msgstr "Oletus ominaisuudet"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Alert for ' + partner.name +' !"
|
|
#~ msgstr "Hälytys koskien ' + partner.name +' !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to define the bank account\n"
|
|
#~ "in the journal definition for reconciliation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun on määritettävä pankkitili\n"
|
|
#~ "lokimäärityksessä sovittelua varten."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "March"
|
|
#~ msgstr "Maaliskuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The statement balance is incorrect !\n"
|
|
#~ msgstr "Tiliotteen saldo on virheellinen !\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Default Credit Account !"
|
|
#~ msgstr "Oletusluottotiliä ei ole !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Free Reference"
|
|
#~ msgstr "Avoin viite"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Directory name must be unique!"
|
|
#~ msgstr "Kansionimen tulee olla ainutkertainen!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Warning! Object has no demo data"
|
|
#~ msgstr "Varoitus! Objektilla ei ole demotietoa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please specify the Partner Email address !"
|
|
#~ msgstr "Määritä kumppanin sähköpostiosoite!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You could not publish a module that is not installed!"
|
|
#~ msgstr "Et voi julkaista moduulia, jota ei ole asennettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not use an inactive account!"
|
|
#~ msgstr "Et voi käyttää käytöstä poistettua tiliä!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy ensiksi perua kaikki pakkaukset jotka ovat liitetty tähän "
|
|
#~ "myyntitilaukseen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Integrity Error !"
|
|
#~ msgstr "Eheysvirhe!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invalid action !"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen toiminto!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can specify year, month and date in the name of the model using the "
|
|
#~ "following labels:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%(year)s : To Specify Year \n"
|
|
#~ "%(month)s : To Specify Month \n"
|
|
#~ "%(date)s : Current Date\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "e.g. My model on %(date)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voit määrittää vuoden, kuukauden ja päivämäärän mallin nimessä käyttäen "
|
|
#~ "seuraavia tunnuksia:\n"
|
|
#~ "%(year)s : Määrittääksesi vuoden \n"
|
|
#~ "%(month)s : Määrittääksesi kuukauden\n"
|
|
#~ "%(date)s : Nykyinen päivämäärä\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Esim. Oma mallini %(date)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Fri"
|
|
#~ msgstr "Pe"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This feature is only available for location type Amazon"
|
|
#~ msgstr "Tämä ominaisuus on saatavissa vain Amazon -sijaintityypille"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You cannot perform this operation."
|
|
#~ msgstr "Et voi suorittaa tätä toimenpidettä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
|
|
#~ msgstr "Et voi keskeyttää toimintoa muutoin kuin Start/Resume -tilasta !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please specify server option --smtp-from !"
|
|
#~ msgstr "Määritä palvelinoptio \"--smtp-from\"!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Provide the quantities of the returned products."
|
|
#~ msgstr "Kerro palautettujen tuotteiden määrät."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Thu"
|
|
#~ msgstr "To"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bad file format"
|
|
#~ msgstr "Väärä tiedostomuoto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No employee defined for your user !"
|
|
#~ msgstr "Käyttäjälle ei ole määritetty työntekijää !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Operation Not Permitted !"
|
|
#~ msgstr "Toimenpide ei ole sallittu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cycles Cost"
|
|
#~ msgstr "Syklien kustannukset"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The employee must have a contact address"
|
|
#~ msgstr "Työntekijällä täytyy olla osoite"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Please select maximum 8 records to fit the page-width."
|
|
#~ msgstr "Valitse enimmillään 8 tietuetta jotta ne sopii paperin leveyteen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Invoice is already reconciled"
|
|
#~ msgstr "Lasku on jo sovitettu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Couldn't create move between different companies"
|
|
#~ msgstr "Ei voida luoda siirtoa eri yritysten välille"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Entry \"%s\" is not valid !"
|
|
#~ msgstr "Merkintä \"%s\" ei ole kelvollinen !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Number too large '%d', can not translate it"
|
|
#~ msgstr "Numero on liian suuri \"%d\", sitä ei voida kääntää"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
|
|
#~ "field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tämä testi tarkistaa missä objektilla on työkulkua ja missä ei jos siinä on "
|
|
#~ "tilakenttä ja useita painikkeita ja tarkistaa myös työkulun kelvollisuuden "
|
|
#~ "xml -tiedosto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Configuration of your control center account"
|
|
#~ msgstr "Ohjauskeskustilin konfiguraatio"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid " Quantity: "
|
|
#~ msgstr " Määrä: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in "
|
|
#~ "section!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei löydettyä sähköposti ID:tä vastaavalle kumppanille tai puuttuva "
|
|
#~ "vastausosoite tässä osiossa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to select a partner in the purchase form !\n"
|
|
#~ "Please set one partner before choosing a product."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy valita yhteistyökumppani tilauslomakkeesta!\n"
|
|
#~ "Valitse yksi yhteistyökumppani ennen kuin valitset tuotteen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No partner defined on entry line"
|
|
#~ msgstr "Ei määritettyä kumppania merkkirivillä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Sorry!"
|
|
#~ msgstr "Pahoittelut!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "meeting"
|
|
#~ msgstr "kokous"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Data Insufficient !"
|
|
#~ msgstr "Riittämätön tieto !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "error"
|
|
#~ msgstr "virhe"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Total record different from the computed!"
|
|
#~ msgstr "Tietueiden määrä eri kuin laskettu!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "open"
|
|
#~ msgstr "avaa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unknown position in inherited view %s !"
|
|
#~ msgstr "Tuntematon paikka periytyneessä näkymässä %s!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "failed. Bad Promotional Code."
|
|
#~ msgstr "epäonnistui. Epäkelpo kampanjakoodi."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No price available !"
|
|
#~ msgstr "Ei hintaa saatavilla !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"\"\n"
|
|
#~ "This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
|
|
#~ "needed in order to run it.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\"\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"\"\n"
|
|
#~ "Tämä testi tarkistaa moduulin nopeuden. Huomaa, että tarvitaan vähintään 5 "
|
|
#~ "demotietoa jotta testi voidaan suorittaa.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\"\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No address defined for the supplier"
|
|
#~ msgstr "Toimittajan osoitetta ei ole määritetty"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot create invoice without a partner."
|
|
#~ msgstr "Et voi luoda laskua ilman kumppania."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy ensin peruuttaa kaikki myyntitilaukseen liittyvät laskut"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This error occurs on database %s"
|
|
#~ msgstr "Virhe ilmenee tietokannassa %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Related Models!!"
|
|
#~ msgstr "Ei liittyviä malleja!!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Reading Complexity"
|
|
#~ msgstr "Lukemisen monimutkaisuus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Modify line failed !"
|
|
#~ msgstr "Muokkausrivi epäonnistui !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Failed to upload the file"
|
|
#~ msgstr "Tiedoston lähettäminen epäonnistui."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Field %d should be a figure"
|
|
#~ msgstr "Kentän %d pitäisi olla luku"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No product defined on the related employee.\n"
|
|
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Työntekijälle ei ole määritetty tuotetta.\n"
|
|
#~ "Täytä työntekijä -lomakkeen tuntilista -välilehti."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No python file found"
|
|
#~ msgstr "Python -tiedostoa ei löytynyt"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
|
|
#~ msgstr "Oletettu saldo (%.2f) on erisuuri kuin laskettu. (%2f)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Historize"
|
|
#~ msgstr "Historioi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "User Error!"
|
|
#~ msgstr "Käyttäjävirhe!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Operation is already finished !"
|
|
#~ msgstr "Toiminto on jo suoritettu loppuun !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Installation of your instance(s)"
|
|
#~ msgstr "Instanssisi tai intanssiesi asennus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet !"
|
|
#~ msgstr "Et voi muokata merkintää vahvistetulla tuntilistalla !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The journal must have default credit and debit account"
|
|
#~ msgstr "Lokikirjassa täytyy olla oletus luotto- ja debettili"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
|
|
#~ msgstr "Sähköposti ID:tä ei löytynyt yrityksen osoitteistosta!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No rate found \n"
|
|
#~ "' \\n 'for the currency: %s \n"
|
|
#~ "' \\n 'at the date: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kurssia ei löytynyt \n"
|
|
#~ "' \\n 'valuutalle: %s \n"
|
|
#~ "' \\n 'päivämäärällä: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sähköpostia ei voi lähettää tyhjällä viesti -kentällä. Sinulla tulisi olla "
|
|
#~ "kuvaus viesti -kentässä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bad account !"
|
|
#~ msgstr "Epäkelpo tili !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Sales Journal"
|
|
#~ msgstr "Myyntiloki"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No piece number !"
|
|
#~ msgstr "Ei osan numeroa !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No records found for your selection!"
|
|
#~ msgstr "Tietoja ei löydy valinnalle"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "to be invoiced"
|
|
#~ msgstr "laskutetaan"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Virhe. Onko pylint oikein asennettu? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sähköpostia ei lehetetty seuraaville kumppaneille, Sähköposti ei ole "
|
|
#~ "saatavilla\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Could not cancel this purchase order !"
|
|
#~ msgstr "Ei voitu perua tätä hankintatilausta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "May"
|
|
#~ msgstr "Toukokuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any "
|
|
#~ "other model"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tämä/nämä on valinnan malli(t) (%s) joka/jotka eivät liity muihin malleihin"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Module has no objects"
|
|
#~ msgstr "Moduulilla ei ole objekteja"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can not modify a posted entry of this journal !\n"
|
|
#~ "You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do "
|
|
#~ "that."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi muuttaa vietyä merkintää tähän päiväkirjaan!\n"
|
|
#~ "Sinun tulisi asettaa päiväkirja sallimaan merkintöjen poiston jos haluat "
|
|
#~ "tehdä tämän."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A new project has been created !\n"
|
|
#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uusi projekti on luotu !\n"
|
|
#~ "Suosittelemme, että suljet tämän ja alat työskentelemään uudessa projektissa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Futur Receptions"
|
|
#~ msgstr "Tulevat vastaanotot"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is no income '\\n 'account defined for this "
|
|
#~ "product: \"%s\" (id:%d)"
|
|
#~ msgstr "Ei määritettyä tulo '\\n'tiliä tälle tuotteelle: \"%s\" (id:%d)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
|
|
#~ msgstr "Sisäänkirjautumisen täytyy tapahtua heti uloskirjautumisen jälkeen !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete a sale order line which is %s !"
|
|
#~ msgstr "Ei voi poistaa myyntitilauksen riviä joka on %s !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."
|
|
#~ msgstr "Ei voi %s vedos/proforma/peruuttaa laskua"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The account entries lines are not in valid state."
|
|
#~ msgstr "Tilin merkintärivit eivät ole hyväksytyssä tilassa."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Report does not contain the sxw content!"
|
|
#~ msgstr "Raportti ei sisällä sxw sisältöä!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No data"
|
|
#~ msgstr "Ei tietoa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No employee defined for this user. You must create one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Käyttäkälle ei ole määritetty työntekijää. Sinun täytyy luoda sellainen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No valid pricelist line found !"
|
|
#~ msgstr "Ei kelvollista hintalistanriviä löydetty !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to delete connected server"
|
|
#~ msgstr "Yhdistettyä palvelinta ei voida poistaa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "products"
|
|
#~ msgstr "tuotteet"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
|
|
#~ msgstr "Et vo perua myyntitilauksen riviä joka on jo laskutettu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must first select a partner !"
|
|
#~ msgstr "Sinun täytyy ensiksi valita yhteistyökumppani!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Your can't submit bug reports due to uncovered modules: %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi lähettää bug-raporttia johtuen kattamattomista moduuleista: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "EAN: "
|
|
#~ msgstr "EAN: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Escalate"
|
|
#~ msgstr "Kiihdyttää"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bad Configuration !"
|
|
#~ msgstr "Virheellinen konfiguraatio !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\"\"This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding "
|
|
#~ "standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for "
|
|
#~ "further info.\n"
|
|
#~ " \"\""
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\"\"Tämä testi käyttää Pylint:ä ja tarkistaa onko moduuli ohjelmoitu Python -"
|
|
#~ "standardien mukaan. Katso http://www.logilab.org/project/name/pylint "
|
|
#~ "saadaksesi lisätietoa.\n"
|
|
#~ " \"\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not validate a non-balanced entry !"
|
|
#~ msgstr "Et voi hyväksyä merkintää joka ei ole tasan !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Workflow Test"
|
|
#~ msgstr "Työnkulun testi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Et voi poistaa projektia millä on tehtäviä. Ehdotan, että poistat sen "
|
|
#~ "käytöstä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The Host type must be Amazon to perform this action."
|
|
#~ msgstr "Isännän tyyppi täytyy olla Amazon toiminnon suorittamista varten."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Product Standard Price"
|
|
#~ msgstr "Tuotteen standardi hinta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not duplicate a timesheet !"
|
|
#~ msgstr "Et voi monistaa tuntilistaa !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Opportunity"
|
|
#~ msgstr "Mahdollisuus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The object \"%s\" has no buyer assigned."
|
|
#~ msgstr "Objektille \"%s\" ei ole ostajaa määrättynä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Partner '+ line.partner_id.name+ ' has no bank account defined"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kumppanilla '+ line.partner_id.name+ ' ei ole määritettyä pankkitiliä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Missing info: Partner"
|
|
#~ msgstr "Puuttuva tieto: Kumppani"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Reconciliation"
|
|
#~ msgstr "Sovitus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Entries: "
|
|
#~ msgstr "Merkinnät: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Purchase Journal"
|
|
#~ msgstr "Ostoloki"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"
|
|
#~ msgstr "varastosta ja ei pienintä tilauspistettä määritetty"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Production instance"
|
|
#~ msgstr "Tuotantoinstanssi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
|
|
#~ msgstr "Vahvistettuja myyntitilauksia ei voi poistaa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can only delete draft moves."
|
|
#~ msgstr "Voit ainoastaan poistaa luonnossiirtoja."
|
|
|
|
#~ msgid "Function Name"
|
|
#~ msgstr "Funktion nimi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Sat"
|
|
#~ msgstr "La"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
|
|
#~ msgstr "Et voi päättää toimintoa ilman sen käynnistämistä/jatkamista !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "There is no Operation to be cancelled !"
|
|
#~ msgstr "Ei ole peruutettavaa toimintoa !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Password empty !"
|
|
#~ msgstr "Tyhjä salasana !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Tue"
|
|
#~ msgstr "Ti"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Hours Cost"
|
|
#~ msgstr "Tuntikustannukset"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
|
|
#~ msgstr "Ei määritettyä aikalaatikon tyyppiä \"%s\" !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Order not in draft state !"
|
|
#~ msgstr "Tilaus ei ole luonnostilassa !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Configration Error !"
|
|
#~ msgstr "Konfiguraatiovirhe !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Invoice Address"
|
|
#~ msgstr "Ei laskutusosoitetta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result of fields in %"
|
|
#~ msgstr "Kenttien tulokset % :ssa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Exception"
|
|
#~ msgstr "Poikkeus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Operation is not started yet !"
|
|
#~ msgstr "Toimintoa ei ole vielä aloitettu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This instance is already running the latest version of %s"
|
|
#~ msgstr "Tästä instanssista on jo viimeisin versio %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bad query."
|
|
#~ msgstr "Virheellinen kysely."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "unable to find a server with a newer version"
|
|
#~ msgstr "palvelimesta ei ole uudempaa versiota"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No project defined for this event.\n"
|
|
#~ "You can create one with the retro-planning button !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tälle tapahtumalle ei ole määritetty projektia.\n"
|
|
#~ "Voit luoda sellaisen retro-planning -painikkeella !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Open Page"
|
|
#~ msgstr "Avaa sivu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Already Reconciled"
|
|
#~ msgstr "Jo soviteltu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Address defined for this partner"
|
|
#~ msgstr "Kumppanille ei ole määritetty osoitetta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Second field should be figures"
|
|
#~ msgstr "Toinen kenttä pitäisi olla luku"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
|
|
#~ "' \\n 'Please create or activate one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Valitulle hinnastolle ei ole aktiivista versiota !\n"
|
|
#~ "' \\n'Luo sellainen tai aktivoi jokin."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Line number"
|
|
#~ msgstr "Rivinumero"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Futur Qty"
|
|
#~ msgstr "Tuleva määrä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Suggestion"
|
|
#~ msgstr "Ehdoitus"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "EXJ"
|
|
#~ msgstr "EXJ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not remove the field '%s' !"
|
|
#~ msgstr "Kenttää \"%s\" ei voi poistaa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Programming Error"
|
|
#~ msgstr "Ohjelmointivirhe"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No supplier defined for this product !"
|
|
#~ msgstr "Tuotteelle ei ole määritelty toimittajaa !"
|
|
|
|
#~ msgid "Document"
|
|
#~ msgstr "Asiakirja"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No Pricelist !"
|
|
#~ msgstr "Ei hinnastoa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Mon"
|
|
#~ msgstr "Ma"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No available server for this offer.\n"
|
|
#~ "Please contact us."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tarjoukselle ei ole saatavilla palvelinta.\n"
|
|
#~ "Ota meihin yhteyttä."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
|
|
#~ "OpenERP."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tämä testi tarkistaa onko moduuli tehty OpenERP:n ohjelmointistandardien "
|
|
#~ "mukaan."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
|
|
#~ "Please set one before choosing a product."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy valita hintalista tilauslomakkeessa!\n"
|
|
#~ "Valitse yksi ennen tuotteen valitsemista"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The Buyer has no Invoice Address."
|
|
#~ msgstr "Ostajalla ei ole laskutusosoitetta."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "N (Number of Records)"
|
|
#~ msgstr "N (Tietueiden määrä)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Partner incomplete"
|
|
#~ msgstr "Keskeneräinen kumppani"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "July"
|
|
#~ msgstr "Heinäkuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bar charts need at least two fields"
|
|
#~ msgstr "Pylväsdiagrammi tarvitsee vähintään kaksi kenttää"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Task '%s' set in progress"
|
|
#~ msgstr "Tehtävän '%s' asetus käynnissä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to select a pricelist in the sale form !\n"
|
|
#~ "' \\n 'Please set one before choosing a product."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy valita hinnasto myyntilomakkeelta !\n"
|
|
#~ "' \\n'Aseta yksi ennen tuotteen valitsemista."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result"
|
|
#~ msgstr "Tulos"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Operation has already started !' 'You can either Pause /Finish/Cancel the "
|
|
#~ "operation"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toiminto on jo aloitettu ! ' 'Voit joko pysäyttää/Lopettaa/Peruuttaa "
|
|
#~ "toiminnon"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Recursive mod10 is invalid for reference: %s"
|
|
#~ msgstr "Toistuva mod10 on virheellinen viitteelle: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No order lines defined for this sale."
|
|
#~ msgstr "Ei tilausrivejä määritetty tälle myynnille."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Bad total !"
|
|
#~ msgstr "Epäkelpo loppusumma !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Pending"
|
|
#~ msgstr "Odottaa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to delete a connected backup configuration"
|
|
#~ msgstr "Ei voi poistaa yhdistettyä varmistuskonfiguraatiota"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Couldn't find a pricelist line matching this product\" \\n \" "
|
|
#~ "and quantity.\n"
|
|
#~ "You have to change either the product,\" \\n \" the quantity "
|
|
#~ "or the pricelist."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ei voitu löytää tuotteeseen\" \\n \" täsmäävää hinnaston riviä ja määrää.\n"
|
|
#~ "Sinun on joko vaihdettava tuote \" \\n\", määrä tai hinnasto."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Questionnaire"
|
|
#~ msgstr "Kyselylomake"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "An account already exists for this email address."
|
|
#~ msgstr "Tälle sähköpostiosoitteelle on jo olemassa tili."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Pylint Test"
|
|
#~ msgstr "Pylint testi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !'\\n "
|
|
#~ " 'You used %s, which is not a valid SQL table name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Toinen väite monta-moneen kentässä %s täytyy olla SQL -taulu !'\\n 'Käytit "
|
|
#~ "%s, joka ei ole kelvollinen SQL -taulun nimi."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Partner section of the product form"
|
|
#~ msgstr "Tuotelomakkeen kumppaniosio"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No report to save!"
|
|
#~ msgstr "Ei tallennettavaa raporttia!"
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
|
|
#~ msgstr "Vietnam / Vietnam"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The Sign-in date must be in the past"
|
|
#~ msgstr "Sisäänkirjautumis päivämäärän täytyy olla menneisyydessä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Sun"
|
|
#~ msgstr "Su"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is no expense account defined ' \\n "
|
|
#~ "'for this product: \"%s\" (id:%d)"
|
|
#~ msgstr "Ei menotiliä määritetty ' \\n 'tälle tuotteelle: \"%s\" (id:%d)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Entry is already reconciled"
|
|
#~ msgstr "Merkintä on jo soviteltu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Result in %"
|
|
#~ msgstr "Tulos %:na"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "December"
|
|
#~ msgstr "Joulukuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "This period is already closed !"
|
|
#~ msgstr "Tämä jakso on jo suljettu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You tried to sign in with a date anterior to another event !\n"
|
|
#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Yritit kirjautua päivämäärällä joka on toisessa tapahtumassa !\n"
|
|
#~ "Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan korjataksesi läsnäolot."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to parse the result. Check the details."
|
|
#~ msgstr "Ei voi jäsennellä tulosta. Tarkista yksityiskohdat."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sinun täytyy laittaa kumppanin sähköpostiosoite käyttääksesi tätä toimintoa!"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Demo instance"
|
|
#~ msgstr "Demoinstanssi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "November"
|
|
#~ msgstr "Marraskuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unplanned Qty"
|
|
#~ msgstr "Suunnittelematon määrä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !"
|
|
#~ msgstr "Et voi muokata merkintää vahvistetulla tuntilistalla !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You tried to sign out with a date anterior to another event !\n"
|
|
#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Yritit uloskirjautua päivämäärällä joka on aiemassa tapahtumassa !\n"
|
|
#~ "Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan korjataksesi läsnäolon."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Unable to delete an active subdomain"
|
|
#~ msgstr "Ei voi poistaa aktiivista alitoimialuetta"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot delete Sheet(s) which are already confirmed !"
|
|
#~ msgstr "Et voi poistaa listaa/listoja jotka on jo vahvistettu !"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Produced Qty"
|
|
#~ msgstr "Tuotettu määrä"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Cannot modify a captcha"
|
|
#~ msgstr "Et voi muokata captchaa (tunnistusta)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "February"
|
|
#~ msgstr "Helmikuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "April"
|
|
#~ msgstr "Huhtikuu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "The module has to be installed before running this test."
|
|
#~ msgstr "Moduulin täytyy olla asennettu ennen testin suorittamista."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Data Insufficient"
|
|
#~ msgstr "Riittämätön tieto"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No analytic journal !"
|
|
#~ msgstr "Ei analyyttistä lokia"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jotkin asennetut moduulit ovat riippuvaisia moduulista jonka aiot poistaa:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group or user"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tekee säännöstä yleisen, muuten se täytyy liittää ryhmään tai käyttäjään"
|
|
|
|
#~ msgid "States"
|
|
#~ msgstr "Tilat"
|
|
|
|
#~ msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Työtehtävät määrittelevät käytettävissä olevat toiminnot, joita työnkulut "
|
|
#~ "edellyttävät."
|