odoo/addons/sale/i18n/hu.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-01 17:37+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-02 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman
msgid "Sales by Salesman in last 90 days"
msgstr "Üzletkötők szerinti értékesítés az elmúlt 90 napban"

#. module: sale
#: help:sale.installer,delivery:0
msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
msgstr "Az árajánlatokban lehetővé teszi szállítási költség számítását."

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""
"Ha nincs elegendő egyszerre kiszállítható készlet, elfogadja-e a részleges "
"szállítást?"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping address for current sales order."
msgstr "Az aktuális vevői megrendelés szállítási címe."

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
#: report:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Rendelés törlése"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Configure Sales Order Logistics"
msgstr "Vevői megrendelés logisztika beállítása"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:603
#, python-format
msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
msgstr "'%s' árajanlatot a rendszer átalakította vevői megrendeléssé."

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "Árukiadás előtti fizetés"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Vigyázat!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "ÁFA"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "All at Once"
msgstr "Egyszerre"

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Gyűjtőkód"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice "
"sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
"if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
msgstr ""
"Ez a menüpont a kiszámlázandó vevői megrendelés sorokat listázza. A "
"megrendeléseket részlegesen, soronként is számlázhatja. Nincs szükség erre a "
"listára, ha szállítólevél alapján számláz, vagy ha teljesen kiszámlázza az "
"értékesítéseket."

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Beszerzési megrendelés"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Megrendelés sor"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
msgid ""
"Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. "
"OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is "
"confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can "
"handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, "
"delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the "
"configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
"you just have to confirm it when you want to bill your customer."
msgstr ""
"Ez a menüpont az árajánlatok és a vevői megrendelések kezelését segíti. A "
"rendszer felajánlja, hogy az árajánlat készítésével kezdjen. Miután "
"megerősítésre került, az árajánlat vevői megrendeléssé alakul át. A rendszer "
"többféle terméktípust képes kezelni, így a vevői megrendelés elindíthat "
"feladatokat, kiszedéseket, termelési utasításokat, beszerzéseket, stb. A "
"vevői megrendelés beállításai alapján egy számlatervezet jön létre, amelyet "
"csak jóvá kell hagynia, amikor számlázni akar a vevőnek."

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
"associated tasks."
msgstr ""
"A vevői megrendelés automatikusan számlatervezeteket állít elő. A megrendelt "
"és a kiszállított mennyiségek eltérhetnek egymástól. Önnek választania kell, "
"hogy a számla a megrendelt vagy a kiadott mennyiségek alapján készüljön. Ha "
"a termék egy szolgáltatás, akkor a kiszállított mennyiség a feladatra "
"fordított órákat jelenti."

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Alapértelmezett fizetési feltétel"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,state:0
#: view:sale.report:0
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Eng. (%)"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Hozzárendelés kényszerítése"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr ""
"Jelölje be, ha az ugyanarra a vevőre vonatkozó számlákat össze akarja vonni"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Megrendelt mennyiségek"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Salesman"
msgstr "Üzletkötőnkénti értékesítés"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Készletmozgások"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Megrendelés hivatkozás"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb információ"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
msgstr ""
"A rendszer automatikusan elkészíti a számlát, ha a számlázási mód 'számla "
"szállítólevél alapján' vagy 'számla megrendelés alapján árukiadás után'."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Packing"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Engedmény (%)"

#. module: sale
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
msgid "Sales Manager Dashboard"
msgstr "Értékesítő vezérlőpultja"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Csomagolás"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "From a sales order"
msgstr "Vevői megrendelésből"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Üzlet neve"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1014
#, python-format
msgid "No Customer Defined !"
msgstr "Vevőt nem adtak meg!"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Beállítás tervezetnek"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice "
"during the picking process."
msgstr ""
"A számlázási mód szolgál a számlázás és az árukiadás összehangolására.\n"
"  - 'Árukiadás előtti fizetés' választása esetén először a számla készül el, "
"majd a számla kifizetése után a kiszedési utasítás jön létre.\n"
"  - 'Árukiadás és kézi számla' esetén a kiszedési utasítás azonnal elkészül "
"és a rendszer várja, hogy a felhasználó nyomja meg a Számla készítése "
"gombot, hogy létrejöjjön a számlatervezet.\n"
"  - 'Számla megrendelés alapján árukiadás után' beállítása esetén a "
"számlatervezet a vevői megrendelés alapján készül el, miután a kiszedés "
"befejeződött.\n"
"  - 'Számla szállítólevél alapján' választása esetén a számla a kiszedés "
"befejezése után készül el."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:939
#, python-format
msgid ""
"There is no income category account defined in default Properties for "
"Product Category or Fiscal Position is not defined !"
msgstr ""
"A termék kategória alapértelmezett jellemzői között az árbevétel főkönyvi "
"számlát nem határozták meg vagy az ÁFA pozíciót nem állították be!"

#. module: sale
#: view:sale.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:620
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Június"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:584
#, python-format
msgid "Could not cancel this sales order !"
msgstr "Nem tudja törölni ezt a rendelést !"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Vevői megrendelés statisztika"

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "A vevői megrendeléshez kapcsolt gyűjtőkód."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Október"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Árajánlatok"

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "Az aktuális vevői megrendelésre vonatkozó árlista."

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Delivery Order Only"
msgstr "Csak szállítólevél"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "ÁFA :"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
"to the customer"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Árajánlat dátuma"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "ÁFA pozíció"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "UoM"
msgstr "ME"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Csomagok száma"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
"'In progress' or 'Manual in progress'."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:971
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1042
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/a)"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
"have to create it and set it as a default value on this field."
msgstr ""
"Válassza ki az 'előleg termék'-et, amely egy szolgáltatás típusú termék. Ha "
"még nincs ilyen termék, hozza létre és állítsa be alapértelmezett értékként "
"erre a mezőre."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:64
#, python-format
msgid ""
"You cannot make an advance on a sales order                              "
"that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
msgstr ""
"Nem készíthet előlegszámlát olyan vevői megrendelésre, amelyre 'számla "
"megrendelés alapján árukiadás után' számlázási módot állított be."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,note:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "Az aktuális vevői megrendelésre vonatkozó számlázási cím."

#. module: sale
#: view:sale.installer:0
msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Számlázva"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Szállítólevél"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Megerősítés dátuma"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Elosztási partner"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "A megrendelés hivatkozásnak egyedinek kell lennie!"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Március"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
msgstr "Végösszeg"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Részösszeg"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Számlázási cím :"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
"sold product."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
"series of sales terms which are used in the commercial transaction."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Számlázási cím"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr "Nem számlázott sorok keresése"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Árajánlat / megrendelés"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Sorok száma"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
msgid "Sales Open Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Vevői megrendelés sor"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Setup your sales workflow and default values."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Megrendelés száma"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Megrendelés sorok"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Nettó érték"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Lines to Invoice"
msgstr "Kiszámlázandó sorok"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Mennyiség"

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Ki nem számlázott és szállított tételek"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Bruttó érték:"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "My Sales"
msgstr "Értékesítéseim"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:290
#: code:addons/sale/sale.py:966
#: code:addons/sale/sale.py:1165
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Érvénytelen művelet !"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.report,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Árlista"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr "Mennyiség"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Date"
msgstr "Megrendelés dátuma"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.report,shipped:0
msgid "Shipped"
msgstr "Kiszállított"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "Összes árajánlat"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice On Order After Delivery"
msgstr "Számla megrendelés alapján árukiadás után"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr "Termék katerógia"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Adók:"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Készletmozgások"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Év  "

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
#: field:sale.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Megrendelés állapota"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Valóban el akarja készíteni a számlá(ka)t?"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales By Month"
msgstr "Havonkénti értékesítés"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:970
#, python-format
msgid "Could not cancel sales order line!"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Biztonsági napok"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Create Final Invoice"
msgstr "Végszámla készítése"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Szállítási cím"

#. module: sale
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Kiterjesztett szűrők…"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,description:sale.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
"\n"
"    * Workflow with validation steps:\n"
"        - Quotation -> Sales order -> Invoice\n"
"    * Invoicing methods:\n"
"        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
"        - Invoice on delivery\n"
"        - Invoice on timesheets\n"
"        - Advance invoice\n"
"    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
"    * Products stocks and prices\n"
"    * Delivery methods:\n"
"        - all at once, multi-parcel\n"
"        - delivery costs\n"
"    * Dashboard for salesman that includes:\n"
"    * Your open quotations\n"
"    * Top 10 sales of the month\n"
"    * Cases statistics\n"
"    * Graph of sales by product\n"
"    * Graph of cases of the month\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Árajánlatok és vevői megrendelések kezelésére szolgáló alapmodul.\n"
"\n"
"    * Munkafolyamat jóváhagyási lépésekkel:\n"
"        - árajánlat - > vevői megrendelés - > számla\n"
"    * Számlázási módok:\n"
"        - számla megrendelés alapján (árukiadás előtt vagy után)\n"
"        - számla szállítólevél alapján\n"
"        - számla munkaidő-kimutatás alapján\n"
"        - előlegszámla\n"
"    * Partner preferenciák (szállítási, számlázási, incoterms, stb.)\n"
"    * Termék készletek és árak\n"
"    * Szállítási módok:\n"
"        - egyszerre, többcsomagos\n"
"        - szállítási költségek\n"
"    * Vezérlőpult az üzletkötők számára, amely az alábbiakat tartalmazza:\n"
"        - nyitott árajánlatok\n"
"        - a hónap 10 legjobb értékesítése\n"
"        - esetstatisztika\n"
"        - termékenkénti értékesítési grafikon\n"
"        - havi esetgrafikon\n"
"    "

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sales Shop"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Előzmény"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Picking Default Policy"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""
"A vevői megrendelés alapján készített számlák listája. Ugyanabból a vevői "
"megrendelésből több számla is készülhet, ha a megrendelés sorokat külön "
"számlázzák."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Vevő hivatkozása"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact who requested the order or quotation."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:966
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Menny"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_order_dates:0
msgid "Sales Order Dates"
msgstr "Vevői megrendelések dátumai"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Kivétel"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Számla készítése"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_margin:0
msgid "Margins in Sales Orders"
msgstr "Vevői megrendelés árrés"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "Nettó érték"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Számítás"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Partner"
msgstr "Partnerenkénti értékesítés"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Megrendelés kapcsolattartója"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Open Invoice"
msgstr "Számla megnyitása"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_installer
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.installer:0
msgid "Sales Application Configuration"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Összérték"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "rendelésre"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr "A kiadott vagy a megrendelt mennyiségek alapján."

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr "Kapcsolódó kiszedések"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Szállítási cím :"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner
msgid "Sales per Customer in last 90 days"
msgstr "Vevőnkénti értékesítés az elmúlt 90 napban"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Draft state of sales order"
msgstr "Vevői megrendelés tervezet állapota"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr "Szállítólevél létrehozása"

#. module: sale
#: field:sale.installer,delivery:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Szállítási költségek"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Bruttó érték"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Product Category"
msgstr "Termék kategóriánkénti értékesítés"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "Részleges szállítás"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Árajánlat jóváhagyása"

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Bizonylat, amely előállította ezt a vevői megrendelést."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Számla újrakészítése"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "Ütemezésre vár"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Beszerzési módszer"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.installer:0
msgid "title"
msgstr "Pozíció"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order date"
msgstr "Megrendelés dátuma"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Jóváhagyás"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Megrendelés megerősítése"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Adók"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Számlázási mód"

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "Vevői megrendelés készítésének dátuma."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Készletmozgás"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Számlák készítése"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra információ"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr "Előleg összege"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Kiszállított mennyiség"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "Számla a vevői megrendelés alapján"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Kiszedési lista"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:387
#: code:addons/sale/sale.py:920
#: code:addons/sale/sale.py:938
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Hiba !"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:570
#, python-format
msgid "Could not cancel sales order !"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Július"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Beszerzés"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Szállítási kivétel"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Számlák összevonása"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "Árukiadás és kézi számla"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1051
#, python-format
msgid "Picking Information !"
msgstr "Kiszedési információ"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
msgid "Sales Management"
msgstr "Értékesítés menedzsment"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice From The Picking"
msgstr "Számla szállítólevél alapján"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Ellenőrizendő a könyvelő által."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,uom_name:0
msgid "Reference UoM"
msgstr "Hivatkozási ME"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr "Vevői megrendelés sorokból számla készítése"

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,step:0
msgid ""
"By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
"and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
"operations by the worker."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "Régi árajánlatok"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
#: view:sale.report:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Értékesítési elemzés"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Árajánlat"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
msgstr ""
"Az üzletkötő manuálisan készíti a számlát, ha a vevői megrendelés számlázási "
"módja 'árukiadás és kézi számla'. A számla automatikusan elkészül, ha a "
"számlázási mód 'árukiadás előtti fizetés'."

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid ""
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr ""
"Ön a vevői megrendelések vagy az árukiadások alapján készíthet számlákat."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Sales"
msgstr "Értékesítés"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Egységár"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer
msgid "sale.installer"
msgstr "sale.installer"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1014
#, python-format
msgid ""
"You have to select a customer in the sales form !\n"
"Please set one customer before choosing a product."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Picking List & Delivery Order"
msgstr "Kiszedési lista & Szállítólevél"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Forrásbizonylat"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
msgstr "Tennivalók"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Picking Policy"
msgstr "Kiszedési politika"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
msgstr "Adó nélküli összeg."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:571
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Vevői előlegszámla"

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
msgstr "Számlázás"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Hozzárendelés megszüntetése"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr "sale.config.picking_policy"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the state of the quotation or sales order. \n"
"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
"the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
"(Shipping Exception). \n"
"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
"waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Számlázás alapja"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Megrendelés dátuma"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Termék EE"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Termék ME"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Logistic"
msgstr "Logisztika"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order"
msgstr "Megrendelés"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:921
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
"\"%s\" (kód:%d) termékre nem határoztak meg árbevétel főkönyvi számlát."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid ""
"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr ""
"A vevői megrendelés számlázási módjától függően a számla a kiadott vagy a "
"megrendelt mennyiségeken alapulhat. Így a vevői megrendelés előállíthat egy "
"számlát vagy egy szállítólevelet, mihelyt az üzletkötő jóváhagyja a "
"megrendelést."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1116
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr ""
"A tervezett eladási mennyiség %.2f %s, de csak %.2f %s áll rendelkezésre!\n"
"A valós készlet %.2f %s (foglalások nélkül)."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr "Állapotok"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
msgstr "Vevői hivatkozás"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:388
#, python-format
msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "\"%s\" (kód: %d) vállalatra nem határoztak meg kimenő számla naplót."

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1165
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoices"
msgstr "Számlák készítése"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Számlázandó"

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sales order is confirmed."
msgstr "A vevői megrendelés megerősítésének dátuma."

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0
#: field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,company_id:0
#: field:sale.shop,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Számla kelte"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr "Az előleg összege."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Számlázási kivétel"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is a list of picking that has been generated for this sales order."
msgstr "A vevői megrendelés alapján készített kiszedési lista."

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_margin:0
msgid ""
"Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
"Price and Cost Price."
msgstr ""
"Az egységár és a bekerülési érték közötti különbözet kiszámításával megadja "
"az árrést."

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Számlák készítése"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Nettó érték :"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölt"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Üzlet"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Hónap   "

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr "Megerősítés dátuma"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
msgid "Sales by Month"
msgstr "Havonkénti értékesítés"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1045
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelés"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Mennyiség (EE)"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősített"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#. module: sale
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Hiba! Ön nem hozhat létre rekurzív vállalatokat."

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
msgstr "Termék kategóriánkénti értékesítés az elmúlt 90 napban"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Számlasorok"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Vevői megrendelés sorok"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Szállítási átfutási idő"

#. module: sale
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "Teljes szállítás"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Előző hónap    "

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
"soon as possible when one product is available or you wait that all products "
"are available.."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the "
"following reasons:\n"
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr ""
"Erre a vevői megrendelés sorra számla nem készíthető a következő okok egyike "
"miatt:\n"
"1. A vevői megrendelés sor állapota 'tervezet' vagy 'érvénytelenített'.\n"
"2. A vevői megrendelés sor már kiszámlázásra került."

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Számlák"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
#: field:sale.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Uninvoiced"
msgstr "Nem számlázott"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Üzletkötő"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Nettó érték"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:163
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order:0
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Előlegszámla"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:591
#, python-format
msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
msgstr "'%s' vevői megrendelés érvénytelenítésre került."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Tervezet"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
"               \n"
"* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.    "
"                 \n"
"* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as "
"exception.                     \n"
"* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.         "
"            \n"
"* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount."
msgstr "Az adó összege."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Packings"
msgstr "Csomagok"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,progress:0
#: field:sale.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Beállítás előrehaladása"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
msgid "Product sales"
msgstr "Termék értékesítés"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Ordered Date"
msgstr "Megrendelés dátuma"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Orders"
msgstr "Vevői megrendelések"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Direct Delivery"
msgstr "Közvetlen szállítás"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_journal:0
msgid "Invoicing journals"
msgstr "Számlázási naplók"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "Előleg termék"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped Qty"
msgstr "Kiszállított mennyiség"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "You invoice has been successfully created!"
msgstr "A számla sikeresen elkészült!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:585
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
msgstr ""
"Önnek először minden, a vevői megrendeléshez csatolt számlát "
"érvénytelenítenie kell."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Január"

#. module: sale
#: view:sale.installer:0
msgid "Configure Your Sales Management Application"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Vevői megrendelés folyamatban"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_layout:0
msgid "Sales Order Layout Improvement"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:63
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Hozzárendel"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Megrendelés dátuma"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "Confirmed sales order to invoice."
msgstr "Számlázandó megerősített vevői megrendelés"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:290
#, python-format
msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
msgstr "Nem törölhet megerősített vevői megrendelés(eke)t!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:316
#, python-format
msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
msgstr "'%s' vevői megrendelést a rendszer tervezet állapotba állította."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "készletből"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Shipping Default Policy"
msgstr "Alapértelmezett számlázási mód"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "Zárás"

#. module: sale
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Kiszállított"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1115
#, python-format
msgid "Not enough stock !"
msgstr "Nincs elég készlet !"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Layout Sequence"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
msgid ""
"If you have more than one shop reselling your company products, you can "
"create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation "
"or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
"warehouse from which the products will be delivered for each particular "
"sales."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid."
msgstr "Jelzi, hogy a számlát kifizették."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Május"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_order_dates:0
msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance"
msgstr "Előleg"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Február"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_journal:0
msgid ""
"Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
"invoicing types: daily, weekly, etc."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a szállítólevelek összevonását és számlázását a különböző "
"számlázási típusok alapján: napi, heti, stb."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Április"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr "Könyvelés"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelések keresése"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sales Order Requisition"
msgstr "Vevői megrendelés igény"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Fizetési feltétel"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_layout:0
msgid ""
"Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
"Ez a kimutatás az árajánlatokról és a vevői megrendelésekről nyújt elemzést. "
"Ön ellenőrizheti az értékesítési forgalmat és különböző kritériumok "
"(üzletkötő, partner, termék, stb) szerint csoportosíthatja. Használja ezt a "
"kimutatást, hogy információt kapjon a még nem számlázott értékesítésekről. "
"Ha a forgalmat akarja elemezni, akkor a pénzügy-számvitel modulban található "
"számlaelemzés kimutatást kell használnia."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Árajánlat száma"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: view:sale.report:0
msgid "Picked"
msgstr "Kiszedve"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "Számla árukiadás alapján"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Hivatkozás"

#~ msgid "Shop name"
#~ msgstr "Boltnév"

#~ msgid "Net Price"
#~ msgstr "Nettó ár"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "Folyamatban"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Rendelési hiv."

#~ msgid "Sales Process"
#~ msgstr "Értékesítési folyamat"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sorszám"

#~ msgid "Customer Ref."
#~ msgstr "Vevői hiv."

#~ msgid "Invoice from the packings"
#~ msgstr "Számla a csomagolások alapján"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Ellátás módja"

#~ msgid "Product UOS"
#~ msgstr "Termék EE-e"

#~ msgid "Quantity (UOS)"
#~ msgstr "Mennyiség (EE)"

#~ msgid "Recreate Procurement"
#~ msgstr "Beszerzés készítése"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Érvénytelen modell név a művelet meghatározásában."

#~ msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
#~ msgstr "Megrendelés szállításának lépései"

#~ msgid "You invoice has been successfully created !"
#~ msgstr "Az Ön számlája sikeresen elkészült !"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Automatikus egyeztetés"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
#~ msgstr "Ez a kivétek listája, ami ehhez a számlához lett létrehozva"

#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
#~ msgstr "Szállítás, a raktárból a vevőnek."

#~ msgid ""
#~ "This Configuration step use to set default picking policy when make sale "
#~ "order"
#~ msgstr ""
#~ "Használja ezt a konfigurációs lépést az alapértelmezett komissiózási "
#~ "irányelv beállításához, amikor egy megrendelést készít."

#~ msgid "After confirming order, Create the invoice."
#~ msgstr "A rendelés visszaigazolása után, Számla készítés."

#~ msgid ""
#~ "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
#~ "is, quotation is moved to  sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben rákattint a visszaigazolás gombra, a tervezet állapot kézire "
#~ "vált. Azaz, az árajánlat megrendeléssé válik."

#~ msgid "Manual Designation"
#~ msgstr "Kézi kijelölés"

#~ msgid "Invoice after delivery"
#~ msgstr "Számla szállítás után"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Eredet"

#~ msgid "Outgoing Products"
#~ msgstr "Kifutó termékek"

#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
#~ msgstr "A beszerzés a megrendelés visszaigazolása után készül el"

#~ msgid "My sales order in progress"
#~ msgstr "Megrendelésem folyamatban"

#~ msgid ""
#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
#~ "choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
#~ "is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
#~ msgstr ""
#~ "A megrendelés automatikusan létrehozza a számla javaslatot (számla "
#~ "tervezet). Lehet, hogy a megrendelt és a szállított mennyiség nem egyezik. "
#~ "Kiválaszthatja, hogy a számla a megrendelt vagy a szállított mennyiség "
#~ "alapján készüljön. Ha a termék egy szolgáltatás, a szállított mennyiség azt "
#~ "jelenti, hogy hány órát vesznek igénybe a hozzátartozó feladatok."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic "
#~ "Invoice after delivery'."
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudja megelőlegezni a megrendelést, ha az 'Automatikus számla szállítás "
#~ "után'-ként van meghatározva."

#~ msgid "All Sales Order"
#~ msgstr "Összes megrendelés"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
#~ msgstr "Először törölnie kell a rendeléshez hozzáadott összes csomagolást."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a customer in the sale form !\n"
#~ "Please set one customer before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon ki egy vásárlót az értékesítési űrlapon !\n"
#~ "Kérem, állítson be egy vásárlót, mielőtt kiválasztana egy terméket."

#~ msgid "Sale Shop"
#~ msgstr "Értékesítő bolt"

#~ msgid ""
#~ "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
#~ "sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
#~ msgstr ""
#~ "A csomagolási lista elkészül, amint a rendelés visszaigazolása után "
#~ "rákattint az 'Engedélyez'-ésre. Ez a tranzakció átmozgatja a megrendelést a "
#~ "csomagolási listába."

#~ msgid "My sales order waiting Invoice"
#~ msgstr "Számlára váró megrendeléseim"

#~ msgid ""
#~ "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it "
#~ "will automatic create after delivery."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a Szállítási irányelvnél az ='Automatikus számla szállítás után' -t "
#~ "választotta, az automatikusan elkészül a szállítás után."

#~ msgid "Manual Description"
#~ msgstr "Kézi leírás"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Először törölnie kell a vásárlói megrendeléshez csatolt összes számlát."

#~ msgid "Sale Order Procurement"
#~ msgstr "Rendelési tétel"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Csomagolás"

#~ msgid "Invoice on Order After Delivery"
#~ msgstr "Számla a rendelésről a szállítás után"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Érvénytelen XML a nézet architektúrában!"

#~ msgid "Related Packing"
#~ msgstr "Csomagolással kapcsolatos"

#~ msgid "Payment Accounts"
#~ msgstr "Fizetési"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: Az értékesítési mennyiségnek eltérő kategóriában kell lennie, mint a "
#~ "mennyiségi egység"

#~ msgid "Customer Ref"
#~ msgstr "Vásárló Ref"

#~ msgid "Sales orders"
#~ msgstr "Rendelések"

#~ msgid "Payment accounts"
#~ msgstr "Fizetési"

#~ msgid "Draft Invoice"
#~ msgstr "Számla tervezet"

#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
#~ msgstr "Vásárlói számla tervezet, amit a könyvelő felülvizsgál."

#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced"
#~ msgstr "Vásárlói megrendelés számlázva"

#~ msgid "Procurement for each line"
#~ msgstr "Minden tétel beszerzése"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Árajánlataim"

#~ msgid "Packing Default Policy"
#~ msgstr "Csomagolás alapértelmezett  eljárásmódja"

#~ msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
#~ msgstr "A szállítási és számlázási folyamat menedzselése"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sale order !"
#~ msgstr "Nem sikerült törölni a vásárlói megrendelést !"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Megszakítva"

#~ msgid "Uninvoiced Lines"
#~ msgstr "Nem számlázott tételek"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba: Az alapértelmezett mennyiségi egységnek és a vásárlás mennyiség "
#~ "egységének ugyanabba a kategóriába kell lennie."

#~ msgid "My sales in shipping exception"
#~ msgstr "Megrendelésem folyamatban"

#~ msgid "Sales Configuration"
#~ msgstr "Értékesítés konfigurálása"

#~ msgid "Procurement Corrected"
#~ msgstr "Beszerzés javítva"

#~ msgid "Sale Procurement"
#~ msgstr "Értékesítési beszerzés"

#~ msgid "Configure Sale Order Logistic"
#~ msgstr "Rendelés ID %s hibás frissítés !"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Csomagolás Politika"

#~ msgid "Our Salesman"
#~ msgstr "A mi eladónk"

#~ msgid "Create Advance Invoice"
#~ msgstr "Előzetes számla létrehozása"

#~ msgid "One procurement for each product."
#~ msgstr "Egy beszerzés minden termékhez."

#~ msgid "Sale Order"
#~ msgstr "Rendelés"

#~ msgid "Sale Pricelists"
#~ msgstr "Akciós árlista"

#~ msgid ""
#~ "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming "
#~ "the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
#~ msgstr ""
#~ "A számla elkészül, amikor a vásárlói megrendelés megerősítése után "
#~ "rákattintanak a 'Számla készítés'-re. Ez a tranzakció átvezeti a "
#~ "megrendelést a számlákra."

#~ msgid "Make Invoice"
#~ msgstr "Számla készítés"

#~ msgid "Sales order lines"
#~ msgstr "Vásárlói megrendelés tételei"

#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Egyéb adat"

#~ msgid ""
#~ "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done "
#~ "by clicking on 'Validate' button."
#~ msgstr ""
#~ "A csomagolási lista megerősítése átmozgatja azokat a rendelés szállításához. "
#~ "Ezt a 'Jóváhagyás' gombra kattintva teheti meg."

#~ msgid "Advance Payment"
#~ msgstr "Előleg"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Az objektum nevének x_ -sal kell kezdődnie és nem tartalmazhat speciális "
#~ "karaktereket"

#~ msgid "Confirm sale order and Create invoice."
#~ msgstr "Rendelés megerősítése és számla készítése."

#~ msgid "Packing List & Delivery Order"
#~ msgstr "Szállító levél és rendelés szállítása"

#~ msgid "Sale Order Lines"
#~ msgstr "Rendelési tételek"

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Valóban létrehozza a számlá(ka)t ?"

#~ msgid "Invoice based on packing lists"
#~ msgstr "Számla a csomagolási lista alapján"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Beállítás alapértelmezetként."

#~ msgid "Sales order"
#~ msgstr "Megrendelés"

#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
#~ msgstr "Árajánlat (Egy vásárlói megrendelés tervezet állapotban)"

#~ msgid "Sale Invoice"
#~ msgstr "Számla sztornó"

#~ msgid "Open Advance Invoice"
#~ msgstr "Előzetes számla megnyitása"

#~ msgid "Deliver"
#~ msgstr "Szállítás"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
#~ msgstr "Ez a vásárlói megrendelés nem törölhető !"

#~ msgid "Sale Order Line"
#~ msgstr "Rendelési tétel"

#~ msgid "Invoice from the Packing"
#~ msgstr "Számla a csomagolási listából"

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Számlák készítése"

#~ msgid ""
#~ "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
#~ msgstr ""
#~ "A kapcsolattartó neve és címe, aki a rendelést vagy az ajánlatot kérte."

#~ msgid "Purchase Pricelists"
#~ msgstr "Beszerzési árlisták"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr ""
#~ "Nem törölhető(k) az(ok) a megrendelés(ek), amelyik már vissza lett igazolva !"

#~ msgid "New Quotation"
#~ msgstr "Új árajánlat"

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Teljes összeg"

#~ msgid ""
#~ "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products "
#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
#~ "operations by the worker."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezettként, az Open ERP lehetővé teszi a termékek komplex "
#~ "szállítmányirányításának és útvonalainak menedzselését az Ön raktáraiba és "
#~ "partner telephelyeire. Ez kialakítja a leggyakoribb és legegyszerűbb "
#~ "módszereket, hogy a munkavállaló egy vagy két műveletben szállítása ki a "
#~ "termékeket a vásárlónak."

#~ msgid "Payment Terms"
#~ msgstr "Fizetési Feltételek"

#~ msgid "Invoice Corrected"
#~ msgstr "Számla helyesbítve"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Szállítási késedelem"

#~ msgid "Related invoices"
#~ msgstr "Kapcsolódó számlák"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
#~ "The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
#~ "example)."
#~ msgstr ""
#~ "Az a számlák listája, ami ehhez a vásárlói megrendeléshez lett létrehozva. "
#~ "Lehet, hogy ugyanaz a megrendelés többször ki lett számlázva (a példa "
#~ "szerint)."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Hiba: Érvénytelen EAN kód"

#~ msgid "My Sales Order"
#~ msgstr "Megrendeléseim"

#~ msgid "Sale Order line"
#~ msgstr "Rendelési sor"