791 lines
19 KiB
Plaintext
791 lines
19 KiB
Plaintext
# Japanese translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 05:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-24 04:53+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 15135)\n"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
|
|
msgid "Planned Revenue"
|
|
msgstr "売上予定"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,nbr:0
|
|
msgid "# of Cases"
|
|
msgstr "事例の数"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "グループ化…"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,probability:0
|
|
msgid "Avg. Probability"
|
|
msgstr "平均確率"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "3月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,delay_close:0
|
|
msgid "Delay to close"
|
|
msgstr "締めを延期する"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,company_id:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
|
|
msgid "Fundraising Categories"
|
|
msgstr "資金集めの区分"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,email_cc:0
|
|
msgid "Watchers Emails"
|
|
msgstr "Eメール担当者"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Cases"
|
|
msgstr "問合せ"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,priority:0
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "最高"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,day:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "日"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Add Internal Note"
|
|
msgstr "社内注記を追加"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,partner_mobile:0
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "モバイル"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "注記"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "My company"
|
|
msgstr "私の会社"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "金額"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,state:0
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "キャンセルされました"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0
|
|
msgid "Est.Revenue"
|
|
msgstr "売上予測"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Open Funds"
|
|
msgstr "資金を開く"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,ref:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "参照"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,type_id:0
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "キャンペーン"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,date_action_next:0
|
|
msgid "Next Action"
|
|
msgstr "次のアクション"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "予定に再設定する。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "追加情報"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_config_fundrising
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fund_raise
|
|
msgid "Fund Raising"
|
|
msgstr "資金調達"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,partner_id:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "パートナー"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Funds raised in current year"
|
|
msgstr "今年度に調達した資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_report_crm_fundraising_tree
|
|
msgid "Fundraising Analysis"
|
|
msgstr "資金調達分析"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,section_id:0
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "セクション"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,priority:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "優先度"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Send New Email"
|
|
msgstr "新しいEメールを送る"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund1
|
|
msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
|
|
msgstr "社会復帰と地方活性化"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Pending Funds"
|
|
msgstr "保留資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Payment Mode"
|
|
msgstr "支払モード"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: selection:crm.fundraising,state:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "新規"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,email_from:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Eメール"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,priority:0
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "最低"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "My Sales Team(s)"
|
|
msgstr "私の販売チーム"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,create_date:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,date_deadline:0
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "締切り期限"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "7月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fundraising-act
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "区分"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,stage_id:0
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "段階"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "History Information"
|
|
msgstr "履歴情報"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,partner_name2:0
|
|
msgid "Employee Email"
|
|
msgstr "従業員Eメール"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2
|
|
msgid "Learning And Education"
|
|
msgstr "学習と教育"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "連絡先"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Funds Form"
|
|
msgstr "資金形式"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Fund Description"
|
|
msgstr "資金詳細"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: help:crm.fundraising.report,delay_close:0
|
|
msgid "Number of Days to close the case"
|
|
msgstr "当件を締め切るまでの日数"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Funds raised in current month"
|
|
msgstr "今月、調達した資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "参照"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Fundraising"
|
|
msgstr "資金調達"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
|
|
msgid ""
|
|
"Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with "
|
|
"specific criteria such as the estimated revenue, average success probability "
|
|
"and delay to close."
|
|
msgstr "予測金額、平均成功確率、締切の延期などの基準で分類して全ての資金調達の一覧を表示する。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "9月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "コミュニケーション"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Funds Tree"
|
|
msgstr "資金ツリー"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Escalate"
|
|
msgstr "エスカレート"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,write_date:0
|
|
msgid "Update Date"
|
|
msgstr "日付を更新する"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
msgstr "クレジットカード"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
|
|
msgid "Fundraising Stages"
|
|
msgstr "資金調達の段階"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Salesman"
|
|
msgstr "販売担当"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,ref2:0
|
|
msgid "Reference 2"
|
|
msgstr "参照2"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Funds raised in last month"
|
|
msgstr "先月、調達した資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,categ_id:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,categ_id:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "種類"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund4
|
|
msgid "Arts And Culture"
|
|
msgstr "芸術と文化"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,planned_cost:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,planned_cost:0
|
|
msgid "Planned Costs"
|
|
msgstr "予定経費"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: help:crm.fundraising,email_cc:0
|
|
msgid ""
|
|
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
|
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
|
"addresses with a comma"
|
|
msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間をコンマで区切って下さい。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "予定"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "低い"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,date_closed:0
|
|
#: selection:crm.fundraising,state:0
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "終了"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: selection:crm.fundraising,state:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "保留"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Communication & History"
|
|
msgstr "コミュニケーションと履歴"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "8月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,priority:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "正常"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Global CC"
|
|
msgstr "グローバルCC"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
|
|
msgid "Funds"
|
|
msgstr "資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "6月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,partner_phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "電話"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund2
|
|
msgid "Cheque"
|
|
msgstr "小切手"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "受付け中"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "11月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "拡張フィルタ…"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "検索する"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "10月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "1月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "#Fundraising"
|
|
msgstr "資金調達数"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
|
|
msgid ""
|
|
"Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in "
|
|
"the system."
|
|
msgstr "資金調達の種類を管理して設定ます。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: help:crm.fundraising,email_from:0
|
|
msgid "These people will receive email."
|
|
msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Fund Category"
|
|
msgstr "資金区分"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund3
|
|
msgid "Healthcare"
|
|
msgstr "医療"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "履歴"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,partner_address_id:0
|
|
msgid "Partner Contact"
|
|
msgstr "パートナー連絡先"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Month of fundraising"
|
|
msgstr "資金調達の月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Estimates"
|
|
msgstr "予測"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,state:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "状態"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "未割当て"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "終了"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "12月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "受付中"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,state:0
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "進行中"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund "
|
|
"Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search "
|
|
"list, filter by funds description, email, history and probability of success."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたの会社あるいはキャンペーンのために資金集めをするのであれば、資金調達のための全ての活動を記録することができます。検索一覧では、資金の詳細、Eメール、"
|
|
"履歴、成功確率について表示することができます。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "責任者"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: help:crm.fundraising,section_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email "
|
|
"account for mail gateway."
|
|
msgstr "案件が割当てられた販売チーム。担当ユーザとEメール・アカウントを指定します。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising_report
|
|
msgid "CRM Fundraising Report"
|
|
msgstr "CRM資金調達の報告"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "返信"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Date of fundraising"
|
|
msgstr "資金調達の日付"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0
|
|
msgid "Est. Rev*Prob."
|
|
msgstr "売上予測×確率"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,type_id:0
|
|
msgid "Fundraising Type"
|
|
msgstr "資金調達のタイプ"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "New Funds"
|
|
msgstr "新しい資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
|
|
msgid ""
|
|
"Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained "
|
|
"in the system."
|
|
msgstr "資金調達のための活動の種類を作成して管理します。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "詳細"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "5月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,probability:0
|
|
msgid "Probability (%)"
|
|
msgstr "確率 (%)"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,partner_name:0
|
|
msgid "Employee's Name"
|
|
msgstr "従業員名"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: help:crm.fundraising,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"The state is set to 'Draft', when a case is created. "
|
|
" \n"
|
|
"If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
|
|
" \n"
|
|
"When the case is over, the state is set to 'Done'. "
|
|
" \n"
|
|
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
|
|
msgstr ""
|
|
"案件を作ると「予定」状態に設定されます。 \n"
|
|
"\n"
|
|
"案件が進行中になると、「受付中」に設定されます。 \n"
|
|
"\n"
|
|
"案件が終了すると、「終了」に設定されます。 \n"
|
|
"\n"
|
|
"案件が再検討することになると、「保留」に設定されます。"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "2月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "氏名"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1
|
|
msgid "Cash"
|
|
msgstr "現金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Funds by Categories"
|
|
msgstr "種類別資金"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Month-1"
|
|
msgstr "月-1"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "4月"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "My Case(s)"
|
|
msgstr "私の案件"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund4
|
|
msgid "Demand Draft"
|
|
msgstr "原案を促す"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
msgid "Search Funds"
|
|
msgstr "資金を検索する"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: selection:crm.fundraising,priority:0
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "高い"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising:0
|
|
#: field:crm.fundraising,section_id:0
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "販売チーム"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising.report,create_date:0
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,date_action_last:0
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "前回の活動"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: view:crm.fundraising.report:0
|
|
#: field:crm.fundraising.report,name:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "年"
|
|
|
|
#. module: crm_fundraising
|
|
#: field:crm.fundraising,duration:0
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "期間"
|