263 lines
8.7 KiB
Plaintext
263 lines
8.7 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_setup
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:21:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:21:36+0000\n"
|
|
"Last-Translator: <>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Linn"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
msgid "You can start configuring the system or connect directly to the database using the default setup."
|
|
msgstr "Te võite asuda süsteemi seadistama või üenduda otse andmebaasi kasutades vaikehäälestust."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
|
|
msgid "Zip code"
|
|
msgstr "Postiindeks"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
msgid "Select a Profile"
|
|
msgstr "Vali profiil"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
msgid "Report header"
|
|
msgstr "Aruande päis"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,config:0
|
|
msgid "Start Configuration"
|
|
msgstr "Alusta Seadistamist"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
msgid "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
|
|
msgstr "Te saate paigaldada veel mooduleid läbi administreerimine menüü."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
msgid "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This is just an overview, we have 300+ available modules."
|
|
msgstr "Profiil sätestab eelvalitud moodulid erivajadusteks. Need profiilid on häälestatud, et aidata sul avastada OpenERP-i erinevaid aspekte. See on kõigest ülevaade, meil on 300+ moodulit saadaval."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Edasi"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Olek"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
msgid "Your new database is now fully installed."
|
|
msgstr "Teie uus andmebaas on edukalt paigaldatud."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profiil"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
|
|
msgid "Report Footer 1"
|
|
msgstr "Aruande jalus 1"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
|
|
msgid "Report Footer 2"
|
|
msgstr "Aruande jalus 2"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Üldine info"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Tänav2"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
msgid "Define Main Company"
|
|
msgstr "Määra Emaettevõte"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
msgid "Report Information"
|
|
msgstr "Aruande informatsioon"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Ettevõtte nimi"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
|
|
msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
"We suggest you to put bank information here:\n"
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
|
|
msgstr "See lause ilmub sinu aruannetes allosas.\n"
|
|
"Me soovitame sul panna panga informatsioon siia:\n"
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Riik"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Häälestus"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
|
|
msgid "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
|
|
msgstr "See lause ilmub sinu aruannete allosas.\n"
|
|
"Me soovitame sul kirjutada juriidilise lause siia:\n"
|
|
"Veeb: http://openerp.com - Faks: +32.81.73.35.01 - Fortis Pank: 126-2013269-07"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Kokkuvõte"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,finish:0
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Paigalda"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
msgid "Installation Done"
|
|
msgstr "Paigaldamine teostatud"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
|
|
msgid "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
|
|
"We suggest you to put a slogan here:\n"
|
|
"\"Open Source Business Solutions\"."
|
|
msgstr "See lause ilmub sinu aruannetes paremal üleval nurgas.\n"
|
|
"Me soovitame sul panna loosung siia:\n"
|
|
"\"Avatud Lähtekoodiga Äritarkvara\"."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
|
|
msgid "Report Header"
|
|
msgstr "Aruande päis"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
|
|
msgstr "Teie logo - Kasutage suurust umbes 450x150 pikselit."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuuta"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Tänav"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,menu:0
|
|
msgid "Use Directly"
|
|
msgstr "Kasuta otse"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,menu:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Loobu"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
|
|
msgid "Base Setup"
|
|
msgstr "Baashäälestus"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Eelmine"
|
|
|