odoo/addons/website_sale/i18n/ar.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale
# 
# Translators:
# hoxhe aits <hoxhe0@gmail.com>, 2015
# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2016
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-12 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.products_item
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "'Content'"
msgstr "'محتوى'"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "-- Create a new address --"
msgstr "-- إنشاء عنوان جديد --"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "30-day money-back guarantee"
msgstr "ضمان استرجاع لمدة 30 يوماً"

#. module: website_sale
#: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to define a new category.\n"
"          </p><p>\n"
"            Categories are used to browse your products through the\n"
"            touchscreen interface.\n"
"          </p><p>\n"
"            If you put a photo on the category, the layout of the\n"
"            touchscreen interface will automatically. We suggest not to put\n"
"            a photo on categories for small (1024x768) screens.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nإضغط هنا لتعريف فئه جديده .\n</p><p>\nتستخدم فئات لتصفح المنتجات من خلال\nواجهة تعمل باللمس. \n</p><p>\n\nإذا وضعت صورة على فئة، والتخطيط لل\nواجهة تعمل باللمس سيتم تلقائيا. نقترح عدم وضع\nصورة على فئات ل(1024x768) الشاشات الصغيرة.\n\n\n</p>"

#. module: website_sale
#: field:product.template,accessory_product_ids:0
msgid "Accessory Products"
msgstr "المنتجات الملحقة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.product
msgid "Add to Cart"
msgstr "أضف إلى السلة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "All Products"
msgstr "جميع المنتجات"

#. module: website_sale
#: field:product.template,alternative_product_ids:0
msgid "Alternative Products"
msgstr "المنتجات البديلة"

#. module: website_sale
#: help:product.template,alternative_product_ids:0
msgid "Appear on the product page"
msgstr "تظهر في صفحة المنتج"

#. module: website_sale
#: help:product.template,accessory_product_ids:0
msgid "Appear on the shopping cart"
msgstr "تظهر في عربة التسوق"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_published:0
msgid "Available in the website"
msgstr "متوفر في الموقع"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.confirmation view:website:website_sale.payment
msgid "Bill To:"
msgstr "إرسال الفاتورة إلى:"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Billing Information"
msgstr "معلومات الفوترة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Buy now, get in 2 days"
msgstr "اشتري الآن، واستلم خلال 2 يوم"

#. module: website_sale
#: field:sale.order,cart_quantity:0
msgid "Cart Quantity"
msgstr "كمية السلة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.payment
msgid "Change Address"
msgstr "تغيير العنوان"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:53
#, python-format
msgid "Change the price"
msgstr "تغيير السعر"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,child_id:0
msgid "Children Categories"
msgstr "فئات الأطفال"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:33
#, python-format
msgid "Choose name"
msgstr "اختر الاسم"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:41
#, python-format
msgid "Click <em>Continue</em> to create the product."
msgstr "إضغط إستمرار لإنشاء منتج "

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:19
#, python-format
msgid "Click here to add a new product."
msgstr "انقر هنا لإضافة منتج جديد."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:62
#, python-format
msgid "Click here to set an image describing your product."
msgstr "انقر هنا لوضع صورة تصف المنتج الخاص بك."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:75
#, python-format
msgid "Click on save to add the image to the product decsription."
msgstr "انقر على حفظ لإضافة صورة إلى وصف المنتج."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:104
#, python-format
msgid "Click to publish your product so your customers can see it."
msgstr "انقر لنشر منتجك بحيث يمكن للعملاء أن يروه."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:110
#, python-format
msgid "Close Tutorial"
msgstr "إغلاق الدرس"

#. module: website_sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Company Name"
msgstr "اسم الشركة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.checkout
#: view:website:website_sale.confirmation view:website:website_sale.payment
msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.confirmation
msgid "Confirmed"
msgstr "مؤكد"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:108
#, python-format
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:109
#, python-format
msgid "Congratulations! You just created and published your first product."
msgstr "تهانينا! أنشأت لتوك أول منتج لديك ونشرته بنجاح."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:47
#, python-format
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Continue Shopping"
msgstr "مواصلة التسوق"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Country..."
msgstr "الدولة..."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Coupon Code"
msgstr "رمز الكوبون"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:40
#, python-format
msgid "Create Product"
msgstr "إنشاء منتج"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:25
#, python-format
msgid "Create a new product"
msgstr "انشاء منتج جديد"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:8
#, python-format
msgid "Create a product"
msgstr "إنشاء منتج"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:18
#, python-format
msgid "Create your first product"
msgstr "انشئ أول منتج خاص بك"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,create_uid:0 field:product.style,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "أُنشئ بواسطة"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,create_date:0
#: field:product.style,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "إنشاؤه في"

#. module: website_sale
#: field:website,currency_id:0
msgid "Default Currency"
msgstr "العملة الافتراضية"

#. module: website_sale
#: field:website,pricelist_id:0
msgid "Default Pricelist"
msgstr "قائمة الأسعار الافتراضية"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:81
#, python-format
msgid "Describe the Product"
msgstr "صف المنتج"

#. module: website_sale
#: help:product.template,website_sequence:0
msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
msgstr "تحديد ترتيب العرض في موقع التجارة الإلكترونية"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:88
#, python-format
msgid "Drag & Drop a block"
msgstr "سحب وإسقاط كتلة"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:89
#, python-format
msgid "Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page."
msgstr "اسحب كتلة \"الصورة الكبيرة\" وأسقطه في الصفحة الخاصة بك."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:54
#, python-format
msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount."
msgstr "قم بتحرير سعر هذا المنتج من خلال النقر على هذا المبلغ."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:34
#, python-format
msgid "Enter a name for your new product then click 'Continue'."
msgstr "أدخل اسما لمنتجك الجديد ثم انقر فوق \"متابعة\"."

#. module: website_sale
#: constraint:product.public.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "خطأ ! لا يمكن إنشاء فئات متداخلة."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Free Shipping in U.S."
msgstr "شحن مجاني في الولايات المتحدة"

#. module: website_sale
#: help:product.public.category,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "يعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات"

#. module: website_sale
#: field:product.style,html_class:0
msgid "HTML Classes"
msgstr ""

#. module: website_sale
#: field:product.attribute.value,color:0
msgid "HTML Color Index"
msgstr ""

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Have a coupon code? Fill in this field and apply."
msgstr "لديك رمز كوبون؟ قم بكتابته في هذا الحقل وتقدم بالطلب."

#. module: website_sale
#: help:product.attribute.value,color:0
msgid ""
"Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the "
"color on the website if the attibute type is 'Color'."
msgstr ""

#. module: website_sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Hidden"
msgstr "خفي"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,id:0 field:product.style,id:0
msgid "ID"
msgstr "معرّف"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,image:0
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:82
#, python-format
msgid ""
"Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product."
msgstr "إدراج كتل مثل نص أو صورة، أو معرض لوصف المنتج بشكل كامل. "

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,write_uid:0 field:product.style,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,write_date:0 field:product.style,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث فى"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:68
#, python-format
msgid "Let's select an ipad image."
msgstr "دعنا نختر صورة ايباد."

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "صورة متوسطة الحجم"

#. module: website_sale
#: help:product.public.category,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
"or some kanban views."
msgstr "صورة متوسطة الحجم من الفئة. يتم تغيير الحجم تلقائيا كصورة 128x128px، مع الحفاظ على نسبه الارتفاع. استخدم هذا الحقل في واجهات الشكل أو بعض واجهات كانبان . "

#. module: website_sale
#: view:website:website.layout
msgid "My cart"
msgstr "سلتي"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,complete_name:0
#: field:product.public.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Name (Shipping)"
msgstr "الاسم (شحن)"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:845
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Product"
msgstr "المنتج الجديد"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:45
#, python-format
msgid "New product created"
msgstr "منتج جديد تم إنشاؤه"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "No product defined."
msgstr "لم يتم تعريف أي منتج."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:96
#, python-format
msgid "Once you click on save, your product is updated."
msgstr "بمجرد النقر على حفظ، يتم تحديث منتجك."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.confirmation
msgid "Order"
msgstr "أمر"

#. module: website_sale
#: field:sale.order,website_order_line:0
msgid "Order Lines displayed on Website"
msgstr " خطوط الامر المعروضه على موقع الويب "

#. module: website_sale
#: help:sale.order,website_order_line:0
msgid ""
"Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for "
"computation purpose."
msgstr "خطوط الامر المعروضه على موقع الويب . لا ينبغي أن تستخدم لغرض الحساب. "

#. module: website_sale
#: model:product.public.category,name:website_sale.categ_others
msgid "Others"
msgstr "أخرى"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "الفئة الأم"

#. module: website_sale
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:654
#: view:website:website_sale.payment
#, python-format
msgid "Pay Now"
msgstr "ادفع الآن"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.checkout
#: view:website:website_sale.confirmation view:website:website_sale.payment
msgid "Payment"
msgstr "الدفع"

#. module: website_sale
#: field:sale.order,payment_acquirer_id:0
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "تحصيل الدفع"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.payment
msgid "Payment Method:"
msgstr "طريقة الدفع:"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "معاملة الدفع"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Policies"
msgstr "سياسات"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Post"
msgstr "ترحيل"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.payment
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "قائمة الأسعار"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Process Checkout"
msgstr "معالجة الدفع"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.payment
msgid "Product"
msgstr "منتج"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr "سمة المنتج"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Product Name"
msgstr "اسم المنتج"

#. module: website_sale
#: view:product.public.category:website_sale.product_public_category_tree_view
msgid "Product Product Categories"
msgstr "فئات المنتجات"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "قالب المنتج"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product view:website:website_sale.product_price
msgid "Product not available"
msgstr "المنتج غير متوفر"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.404
msgid "Product not found!"
msgstr "المنتج غير موجود!"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Promote"
msgstr "ترويج"

#. module: website_sale
#: field:product.pricelist,code:0
msgid "Promotional Code"
msgstr "رمز الترويج"

#. module: website_sale
#: view:product.public.category:website_sale.product_public_category_form_view
msgid "Public Categories"
msgstr "فئات عامة"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
#: field:product.template,public_categ_ids:0
msgid "Public Category"
msgstr "الفئة المعروضة"

#. module: website_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_public_category
msgid "Public Product Categories"
msgstr "فئات المنتج العامة "

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:103
#, python-format
msgid "Publish your product"
msgstr "نشر منتجك"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Push down"
msgstr "إدفع لإسفل "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Push to bottom"
msgstr "إدفع لإسفل "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Push to top"
msgstr "إدفع لإعلى "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Push up"
msgstr "رفع "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.payment
msgid "Quantity"
msgstr "كمية"

#. module: website_sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Radio"
msgstr "راديو"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Return to Cart"
msgstr "عودة إلى العربة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.404
msgid "Return to the product list."
msgstr "عودة إلى قائمة المنتجات."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.checkout
#: view:website:website_sale.confirmation view:website:website_sale.payment
msgid "Review Order"
msgstr "معاينة الطلب"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products_item
msgid "Sale"
msgstr "بيع"

#. module: website_sale
#: field:payment.transaction,sale_order_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "أمر البيع"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "أمر المبيعات"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:74
#, python-format
msgid "Save this Image"
msgstr "حفظ هذه الصورة"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:95
#, python-format
msgid "Save your modifications"
msgstr "حفظ تعديلاتك"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.search
msgid "Search..."
msgstr "بحث ..."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Secure Payment"
msgstr "الدفع الآمن"

#. module: website_sale
#: selection:product.attribute,type:0
msgid "Select"
msgstr "اختر"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:26
#, python-format
msgid ""
"Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your "
"sales."
msgstr "اختر 'منتج جديد' لإنشائه وإدارة خصائصه لزيادة مبيعاتك."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:67
#, python-format
msgid "Select an Image"
msgstr "تحديد صورة"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,sequence:0
#: field:product.template,website_sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "مسلسل"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.confirmation view:website:website_sale.payment
msgid "Ship To:"
msgstr "شحن إلى:"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout view:website:website_sale.confirmation
#: view:website:website_sale.payment
msgid "Ship to the same address"
msgstr "الشحن إلى نفس العنوان"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Shipping"
msgstr "شحن"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart view:website:website_sale.checkout
#: view:website:website_sale.confirmation view:website:website_sale.payment
msgid "Shipping & Billing"
msgstr "الشحن والفوترة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Shipping Information"
msgstr "معلومات الشحن"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
#: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Shop - Checkout"
msgstr "متجر - دفع"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.confirmation
msgid "Shop - Confirmed"
msgstr "متجر - مؤكد"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.payment
msgid "Shop - Select Payment Mode"
msgstr "متجر - اختر أسلوب الدفع"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Shopping Cart"
msgstr "عربة التسوق"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_size_x:0
msgid "Size X"
msgstr "حجم س"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_size_y:0
msgid "Size Y"
msgstr "حجم ص"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:13
#, python-format
msgid "Skip It"
msgstr "تجاوز"

#. module: website_sale
#: field:product.public.category,image_small:0
msgid "Smal-sized image"
msgstr "صورة صغيرة الحجم"

#. module: website_sale
#: help:product.public.category,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr "صورة صغيرة الحجم من فئة. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 64x64px، مع الحفاظ على نسبة الارتفاع. استخدم هذا الحقل في أي مكان مطلوب صورة صغيرة. "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.404
msgid "Sorry, this product is not available anymore."
msgstr "عذرا، هذا المنتج غير متوفر بعد الآن."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:13
#, python-format
msgid "Start Tutorial"
msgstr "ابدأ الدرس"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "State / Province"
msgstr "الدولة / المنطقة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "State / Province..."
msgstr "الدولة / المنطقة..."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Street"
msgstr "الشارع"

#. module: website_sale
#: field:product.style,name:0
msgid "Style Name"
msgstr "إسم النمط "

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_style_ids:0
#: view:website:website_sale.products
msgid "Styles"
msgstr "أنماط "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Subtotal:"
msgstr "الإجمالي الفرعي"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Suggested alternatives:"
msgstr "البدائل المقترحة:"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Suggested products:"
msgstr "المنتجات المقترحة:"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.total
msgid "Taxes may be updated after providing shipping address"
msgstr "قد يتم تحديثها الضرائب بعد توفير عنوان الشحن"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout view:website:website_sale.total
msgid "Taxes:"
msgstr "ضرائب:"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.confirmation
msgid "Thank you for your order."
msgstr "شكرا لك على طلبك."

#. module: website_sale
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:752
#, python-format
msgid "The payment seems to have been canceled."
msgstr "يبدو أنه قد تم إلغاء الدفع."

#. module: website_sale
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:728
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:740
#, python-format
msgid "There seems to be an error with your request."
msgstr "يبدو أن هناك خطأ مع طلبك."

#. module: website_sale
#: help:product.public.category,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the category, limited to "
"1024x1024px."
msgstr "هذا الحقل يحمل صورة تستخدم صورة لفئة، وتقتصر على  1024x1024px."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:46
#, python-format
msgid "This page contains all the information related to the new product."
msgstr "تحتوي هذه الصفحة على كافة المعلومات المتعلقة بالمنتج الجديد."

#. module: website_sale
#: help:product.template,public_categ_ids:0
msgid "Those categories are used to group similar products for e-commerce."
msgstr "تستخدم هذه الفئات لتجميع منتجات مماثلة للتجارة الإلكترونية."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Total To Pay:"
msgstr "الاجمالى للدفع "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.total
msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي:"

#. module: website_sale
#: field:sale.order,payment_tx_id:0
msgid "Transaction"
msgstr "معاملة"

#. module: website_sale
#: field:product.attribute,type:0
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:61
#, python-format
msgid "Update image"
msgstr "تحديث الصورة"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "Use the"
msgstr "استخدام ال"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "VAT Number"
msgstr "عدد الضريبة على القيمة المضافة "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.payment
msgid "Validate Order"
msgstr "التحقق من الطلب"

#. module: website_sale
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website
#: view:product.template:website_sale.product_template_form_view
msgid "Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_message_ids:0
msgid "Website Comments"
msgstr "تعليقات الموقع"

#. module: website_sale
#: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website
msgid "Website Shop"
msgstr "متجر الموقع الالكتروني"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "الوصف الدلالي للموقع"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "الكلمات الدلالية بالموقع"

#. module: website_sale
#: field:product.template,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "العنوان الدلالي بالموقع"

#. module: website_sale
#: field:product.product,website_url:0 field:product.template,website_url:0
msgid "Website url"
msgstr "رابط الموقع"

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:11
#, python-format
msgid "Welcome to your shop"
msgstr "مرحبا بك في متجرك"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "Write a comment..."
msgstr "اكتب تعليقا..."

#. module: website_sale
#. openerp-web
#: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:12
#, python-format
msgid ""
"You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to "
"create your product and promote your sales."
msgstr "تم بنجاح تثبيت التجارة الإلكترونية. سوف يساعدك هذا الدليل لإنشاء المنتج وتعزيز المبيعات الخاص بك."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Your Address"
msgstr "عنوانك"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Your Name"
msgstr "اسمك"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Your Order"
msgstr "طلبك"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "عربة التسوق الخاصة بك فارغة!"

#. module: website_sale
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:750
#, python-format
msgid "Your payment has been received."
msgstr "تم استلام المبلغ."

#. module: website_sale
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:754
#: code:addons/website_sale/controllers/main.py:758
#, python-format
msgid "Your transaction is waiting confirmation."
msgstr "معاملتك بانتظار التأكيد."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي / الرمز البريدي "

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "change"
msgstr "تغيير"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "code..."
msgstr "رمز..."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "comment"
msgstr "تعليق"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.product
msgid "on"
msgstr "في"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "or"
msgstr "أو"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.checkout
msgid "select..."
msgstr "حدد..."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.products
msgid "top menu to create a new product."
msgstr "القائمة العلوية لإنشاء منتج جديد."

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "☑ 256 bit encryption"
msgstr "☑ تشفير 256 بت"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "☑ 30-days money-back guarantee"
msgstr "☑ 30 يوماً ضمان استعادة الاموال"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "☑ Invoice sent by e-Mail"
msgstr "☑ الفاتورة ترسل عن طريق البريد الإلكتروني"

#. module: website_sale
#: view:website:website_sale.cart
msgid "☑ Processed by Ogone"
msgstr "المصنعة من قبل ☑ Ogone"