394 lines
11 KiB
Plaintext
394 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * portal
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 17:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/he/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
|
||
msgid ""
|
||
"<p>\n"
|
||
" <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Your inbox contains private messages or emails sent to you\n"
|
||
" as well as information related to documents or people you\n"
|
||
" follow.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "<p>\n <b>כל הכבוד!</b> תיבת הדוא הנכנס שלך ריקה.\n </p><p>\n תיבת הדואר הנכנס שלך מכילה הודעות פרטיות או מיילים שנשלחו אליך\n וגם מידע שקשור למסמכים או אנשים שאתה\n עוקב אחריהם.\n </p>\n "
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
|
||
msgid ""
|
||
"<p>\n"
|
||
" <b>No todo.</b>\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" When you process messages in your inbox, you can mark some\n"
|
||
" as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
|
||
msgid ""
|
||
"<p>\n"
|
||
" No message found and no message sent yet.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
|
||
" message will be sent by email if it's an internal contact.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/mail_message.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Access Denied"
|
||
msgstr "הגישה נדחתה"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
|
||
msgid "Access Groups"
|
||
msgstr "קבוצות גישה"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
|
||
msgid "After Sale Services"
|
||
msgstr "שירותים לאחר מכירה"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "החל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
|
||
msgid "Archives"
|
||
msgstr "ארכיון"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
|
||
msgid "Billing"
|
||
msgstr "חיוב"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "בטל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "איש קשר"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "צור קשר"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Contacts Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,create_uid:0 field:portal.wizard.user,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "נוצר על ידי"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,create_date:0 field:portal.wizard.user,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "נוצר ב-"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Dear %(name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your login account data is:\n"
|
||
" Username: %(login)s\n"
|
||
" Portal: %(portal_url)s\n"
|
||
" Database: %(db)s \n"
|
||
"\n"
|
||
"You can set or change your password via the following url:\n"
|
||
" %(signup_url)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(welcome_message)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"--\n"
|
||
"Odoo - Open Source Business Applications\n"
|
||
"http://www.openerp.com\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "פרטים"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard.user,email:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "דוא\"ל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email Required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
|
||
msgid "Email Thread"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
|
||
#: field:share.wizard,group_ids:0
|
||
msgid "Existing groups"
|
||
msgstr "קבוצות קיימות"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
|
||
#: field:share.wizard,user_ids:0
|
||
msgid "Existing users"
|
||
msgstr "משתמשים קיימים"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,id:0 field:portal.wizard.user,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "מזהה"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: help:res.groups,is_portal:0
|
||
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
|
||
msgstr "אם סומן, ניתן להשתמש בקבוצה זו כפורטל."
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
|
||
msgid "In Portal"
|
||
msgstr "בפורטל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
|
||
msgid "Inbox"
|
||
msgstr "דואר נכנס"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
|
||
msgid "Invitation Message"
|
||
msgstr "הודעת הזמנה"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,write_uid:0 field:portal.wizard.user,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה על ידי"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,write_date:0 field:portal.wizard.user,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה על"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "הודעה"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "שליחת הודעות"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:res.groups:portal.group_search_view
|
||
msgid "Non-Portal Groups"
|
||
msgstr "קבוצות שאינן בפורטל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
|
||
msgid "Outgoing Mails"
|
||
msgstr "הודעות יוצאות"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select at least one group to share with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select at least one user to share with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu field:portal.wizard,portal_id:0
|
||
#: field:res.groups,is_portal:0
|
||
msgid "Portal"
|
||
msgstr "פורטל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
|
||
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
||
msgid "Portal Access Management"
|
||
msgstr "ניהול גישה לפורטל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:res.groups:portal.group_search_view
|
||
msgid "Portal Groups"
|
||
msgstr "קבוצות פורטל"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
|
||
msgid "Portal User Config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "פרוייקטים"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
||
msgid ""
|
||
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
|
||
" The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
|
||
" If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
|
||
msgstr "בחר אילו אנשי קשר צריכים להיות שייכים לפורטל מהרשימה למטה.\nכתובת הדוא\"ל של כל איש קשר שנבחר צריכה להיות תקנית ושונה.\nבמקרה הצורך תוכל לתקן ישירות מתוך הרשימה את הדוא\"ל של כל אחד מהאנשי קשר. "
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Several contacts have the same email: "
|
||
msgstr "למספר אנשי קשר יש דוא\"ל זהה: "
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
|
||
msgid "Share Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
|
||
msgstr "לחלק מאנשי הקשר אין דוא\"ל תקני."
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
|
||
msgstr "לכמה אנשי קשר יש דוא\"ל הזהה לזה של משתמשים קיימים."
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: help:portal.wizard,portal_id:0
|
||
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
|
||
msgstr "הפורטל שממנו ניתן להוסף ולהסיר משתמשים."
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/mail_message.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
||
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
|
||
msgstr "טקסט זה כלול בדוא\"ל שישלח למשתמשים חדשים בפורטל."
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
|
||
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
|
||
msgstr "טקסט זה כלול בדוא\"ל שישלח למשתמשים חדשים בפורטל."
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To resolve this error, you can: \n"
|
||
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
|
||
"- Grant access only to contacts with unique emails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
|
||
msgid "To-do"
|
||
msgstr "לביצוע"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard,user_ids:0
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "משתמשים"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Users you already shared with"
|
||
msgstr "משתמשים שכבר שיתפת איתם"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "אשף"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your Odoo account at %(company)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/mail_mail.py:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "access directly to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "או"
|
||
|
||
#. module: portal
|
||
#: code:addons/portal/mail_mail.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "your messages "
|
||
msgstr ""
|