579 lines
18 KiB
Plaintext
579 lines
18 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 13:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-08 05:00+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utilisateur Responsable"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmé"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
|
|
msgid "Budgetary Positions"
|
|
msgstr "Positions Budgétaires"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
|
|
msgstr "Le Budget Général '%s' n'a pas de COmptes !"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
msgid "Printed at:"
|
|
msgstr "Imprimé à :"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
|
|
msgid "Validate User"
|
|
msgstr "Valider l'utilisateur"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
|
|
msgid "Print Summary"
|
|
msgstr "Imprimer un résumé"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
|
|
msgid "Paid Date"
|
|
msgstr "Date de Paiement"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.report,date_to:0
|
|
msgid "End of period"
|
|
msgstr "Fin de la période"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Brouillon"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "à"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.report:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
|
|
msgid "Print Budgets"
|
|
msgstr "Imprimer les Budgets"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
|
|
msgid "Account Budget crossvered report"
|
|
msgstr "Rapport croisé de compte budgétaire"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Validé"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Pourcentage"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "au"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
msgid ""
|
|
"A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
|
|
"period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
|
|
"how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
|
|
"best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
|
|
"your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
|
|
"meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
|
|
"revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
|
|
"realised during that period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un budget est une prévision de recettes et de dépenses à venir pour votre "
|
|
"entreprise. Avec ce budget, l'entreprise est en mesure d'examiner "
|
|
"attentivement les entrées d'argent sur une période donnée et déterminer la "
|
|
"meilleure manière de le répartir entre différentes catégories. En suivant "
|
|
"vos flux financiers, vous serez plus à même de brider vos dépenses et "
|
|
"d'atteindre vos objectifs financiers. Etablissez un budget prévisionnel en "
|
|
"répartissant les recettes espérées par comptes analytiques et surveillez "
|
|
"l'évolution de ce budget en fonction des recettes réalisées au cours de la "
|
|
"période."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
|
|
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
|
|
msgstr "Cet assistant est utilisé pour imprimer un résumé des budgets"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Total :"
|
|
msgstr "Total :"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,company_id:0
|
|
#: field:crossovered.budget,company_id:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "To Approve"
|
|
msgstr "À approuver"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Remettre en brouillon"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
|
|
msgid "Planned Amount"
|
|
msgstr "Montant Plannifié"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Perc(%)"
|
|
msgstr "Pourc. (%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Practical Amt"
|
|
msgstr "Total réel"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
|
|
msgid "Practical Amount"
|
|
msgstr "Montant en Pratique"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_to:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Date de fin"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
|
|
msgid "Account Budget report for analytic account"
|
|
msgstr "Rapport de compte budgétaire pour le compte analytique"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
|
|
msgid "Theoritical Amount"
|
|
msgstr "Montant Théorique"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,name:0
|
|
#: field:crossovered.budget,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Ligne budgétaire"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Lignes"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Erreur !"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,code:0
|
|
#: field:crossovered.budget,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:0
|
|
msgid "This wizard is used to print budget"
|
|
msgstr "Cet assistant sert à imprimer le budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Budgets"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: constraint:account.analytic.account:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
|
|
"company"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur! La monnaie doit être la même que la monnaie de la société "
|
|
"sélectionnée"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Annulé"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "Approuver"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_from:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
|
|
msgid "Budgetary Position"
|
|
msgstr "Position Budgétaire"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.report,date_from:0
|
|
msgid "Start of period"
|
|
msgstr "Début de la période"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
|
|
msgid "Account Budget crossvered summary report"
|
|
msgstr "Rapport résumé du budget croisé"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Theoretical Amt"
|
|
msgstr "Montant théorique"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
|
|
#: view:account.budget.report:0
|
|
msgid "Select Dates Period"
|
|
msgstr "Sélectionnez la Période de Date"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
|
|
#: view:account.budget.report:0
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimer"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
|
|
"Accounting/Budgets/),\n"
|
|
"the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
|
|
"each\n"
|
|
"Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
|
|
"greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
|
|
"of\n"
|
|
"record can also be switched to a graphical view of it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Three reports are available:\n"
|
|
" 1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
|
|
"spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
|
|
"spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
|
|
"\n"
|
|
" 3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
|
|
"gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
|
|
"Budgets per Budgets.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce module permet aux comptables de gérer des budgets analytiques croisés.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Une fois que le Budget Maitre et les Budgets ont été définis (dans "
|
|
"Comptabilité/Budgets),\n"
|
|
"les chefs de projet peuvent définir les montants prévus dans chaque compte "
|
|
"analytique.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Le comptable a la possibilité de voir le total des montants planifiés pour "
|
|
"chaque Budget\n"
|
|
"et Budget Maitre, de façon à s'assurer que le total n'est pas "
|
|
"supérieur/inférieur à ce qu'il \n"
|
|
"a prévu dans le Budget / Budget Maitre. Chaque liste d'enregistrement est "
|
|
"aussi visualisable\n"
|
|
"sous forme graphique.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Trois rapports sont disponibles :\n"
|
|
" 1. Le premier rapport est une liste des Budgets. Il donne la "
|
|
"répartition, pour ces Budgets, des comptes analytiques par Budget Maitre\n"
|
|
" 2. Le deuxième rapport est un résumé du précédent, il donne la "
|
|
"répartition des comptes analytiques pour les Budgets sélectionnés\n"
|
|
" 3. Le dernier rapport provient du plan comptable analytique. Il donne la "
|
|
"répartition, pour les comptes analytiques, des Budgets maitres par budget.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Compte Analytique"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
msgid "Budget :"
|
|
msgstr "Budget :"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Planned Amt"
|
|
msgstr "Montant planifié"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: field:account.budget.post,account_ids:0
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Comptes"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:account.budget.post:0
|
|
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Lignes de Budget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:0
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
|
|
#: view:account.budget.report:0
|
|
#: view:crossovered.budget:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
|
|
msgid "Budget Management"
|
|
msgstr "Gestion Budgétaire"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: constraint:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
|
|
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: report:account.budget:0
|
|
#: report:crossovered.budget.report:0
|
|
msgid "Analysis from"
|
|
msgstr "Analyse de"
|
|
|
|
#~ msgid "% performance"
|
|
#~ msgstr "% réalisation"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
|
|
#~ "spéciaux !"
|
|
|
|
#~ msgid "Period"
|
|
#~ msgstr "Période"
|
|
|
|
#~ msgid "Printing date:"
|
|
#~ msgstr "Date d'impression :"
|
|
|
|
#~ msgid "Dotations"
|
|
#~ msgstr "Dotations"
|
|
|
|
#~ msgid "Performance"
|
|
#~ msgstr "Réalisations"
|
|
|
|
#~ msgid "From"
|
|
#~ msgstr "Période du"
|
|
|
|
#~ msgid "Results"
|
|
#~ msgstr "Résultats budgétaires"
|
|
|
|
#~ msgid "Analytic Account :"
|
|
#~ msgstr "Compte Analytique :"
|
|
|
|
#~ msgid "Period Budget"
|
|
#~ msgstr "Prévisions budgétaires Période"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Analysis"
|
|
#~ msgstr "Analyse budgétaire"
|
|
|
|
#~ msgid "Validate"
|
|
#~ msgstr "Valider"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Options"
|
|
#~ msgstr "Sélectionnez les Options"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Summary of Budgets"
|
|
#~ msgstr "Imprimer le Résumé des Budgets"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount"
|
|
#~ msgstr "Montant"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Planned Amount"
|
|
#~ msgstr "Montant Total Planifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Item"
|
|
#~ msgstr "Élément"
|
|
|
|
#~ msgid "Theoretical Amount"
|
|
#~ msgstr "Montant Théorique"
|
|
|
|
#~ msgid "Fiscal Year"
|
|
#~ msgstr "Exercice comptable"
|
|
|
|
#~ msgid "Spread"
|
|
#~ msgstr "Écarts"
|
|
|
|
#~ msgid "Select period"
|
|
#~ msgstr "Sélectionnez une période"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Nom du Modèle non valide pour la définition de l'action."
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Dotation"
|
|
#~ msgstr "Dotation du Budget"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget Dotations"
|
|
#~ msgstr "Dotations du Budget"
|
|
|
|
#~ msgid "Print Budget"
|
|
#~ msgstr "Impression du Budget"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
|
|
#~ "period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
|
|
#~ "how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
|
|
#~ "best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
|
|
#~ "your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
|
|
#~ "meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
|
|
#~ "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
|
|
#~ "realised during that period."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un budget est une prévision des revenus et des dépenses de l'entreprise sur "
|
|
#~ "une période dans le futur. Avec un budget, une société est capable de voir "
|
|
#~ "attentivement sur combien d'argent elle peut compter pendant une période "
|
|
#~ "donnée, et trouver la meilleure façon de le partager sur plusieurs "
|
|
#~ "catégories. En gardant une trace d'où l'argent va, vous serez probablement "
|
|
#~ "en mesure de réduire les dépassements et également d'atteindre vos objectifs "
|
|
#~ "financiers. Prévoyez un budget en détaillant les revenus espérés par comptes "
|
|
#~ "analytiques et surveillez leur évolution en se basant sur les dépenses "
|
|
#~ "réelles au cours de cette période."
|