752 lines
23 KiB
Plaintext
752 lines
23 KiB
Plaintext
# French translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 14:24+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
|
|
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-08 05:01+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Suggestion"
|
|
msgstr "Suggestion"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Programming Error"
|
|
msgstr "Erreur de programmation"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Method Test"
|
|
msgstr "Test de méthode"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_quality.module_meta_information
|
|
msgid "Base module quality - To check the quality of other modules"
|
|
msgstr "Module de base Qualité - pour vérifier la qualité des autres modules"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Le test vérifie les champs, les vues, les règles de sécurité, le niveau de "
|
|
"dépendance\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "O(n) or worst"
|
|
msgstr "O(n) ou pire"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: selection:module.quality.detail,state:0
|
|
msgid "Skipped"
|
|
msgstr "Ignoré"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module has no objects"
|
|
msgstr "Le module n'a pas d'objet"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Speed Test"
|
|
msgstr "Test de vitesse"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The module does not contain the __openerp__.py file"
|
|
msgstr "Le module ne contient pas le fichier __openerp__.py"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:82
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Nom de l'objet"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:54
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:61
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
|
|
"OpenERP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce test vérifie que le module suit les conventions de programmation "
|
|
"actuelles d'OpenERP."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No report to save!"
|
|
msgstr "Pas de rapport à enregistrer !"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result of dependancy in %"
|
|
msgstr "Résulats de dépendance en %"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: help:module.quality.detail,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"The test will be completed only if the module is installed or if the test "
|
|
"may be processed on uninstalled module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le test sera complet uniquement si le module est installé, ou si le test "
|
|
"peut être effectué sur un module non installé."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result (/10)"
|
|
msgstr "Résultat (/10)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Terp Test"
|
|
msgstr "Test Terp"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Object Test"
|
|
msgstr "Test de l'objet"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: view:module.quality.detail:0
|
|
msgid "Save Report"
|
|
msgstr "Enregistrer le rapport"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/wizard/module_quality_check.py:46
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.create_quality_check_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quality Check"
|
|
msgstr "Contrôle qualité"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not Efficient"
|
|
msgstr "Pas efficace"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Attention"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unit Test"
|
|
msgstr "Test unitaire"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reading Complexity"
|
|
msgstr "Complexité de lecture"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:267
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result of pep8_test in %"
|
|
msgstr "Résultat en % du test PEP8"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module does not have 'unit_test/test.py' file"
|
|
msgstr "Le module n'a pas de fichier \"unit_test/test.py\"."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,ponderation:0
|
|
msgid "Ponderation"
|
|
msgstr "Pondération"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result of Security in %"
|
|
msgstr "Résultat de sécurité en %"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: help:module.quality.detail,ponderation:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in "
|
|
"the computation of final rating"
|
|
msgstr ""
|
|
"Certains tests sont plus importants que d'autres, ils ont donc un poids plus "
|
|
"important dans le calcul de l'évaluation finale"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No enough data"
|
|
msgstr "Pas assez de données"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result (/1)"
|
|
msgstr "Résultat (/1)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "N (Number of Records)"
|
|
msgstr "N (nombre d'enregistrements)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No data"
|
|
msgstr "Pas de donnée"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_detail
|
|
msgid "module.quality.detail"
|
|
msgstr "module.quality.detail"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: wizard_field:quality_detail_save,init,module_file:0
|
|
msgid "Save report"
|
|
msgstr "Sauvegarder le rapport"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
|
|
"field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce module vérifie si les opérations concernant un objet doivent suivre un "
|
|
"déroulement précis, si l'objet possède un champ \"état\" et plusieurs "
|
|
"boutons, et il vérifie aussi la validité du fichier XML du déroulement des "
|
|
"opérations."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result in %"
|
|
msgstr "Résultat en %"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: wizard_view:quality_detail_save,init:0
|
|
msgid "Standard entries"
|
|
msgstr "Entrées standards"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:58
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No python file found"
|
|
msgstr "Pas de fichier python trouvé"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
|
|
#: view:module.quality.check:0
|
|
#: view:module.quality.detail:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Résultat"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,message:0
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: view:module.quality.detail:0
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Détail"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,note:0
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Remarque"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not "
|
|
"depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly "
|
|
"wished.\n"
|
|
"</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html>O(1) signifie que le nombre de requêtes SQL pour lire l'objet ne "
|
|
"dépend pas du nombre d'objet que nous sommes en train de lire. Cette "
|
|
"fonctionnalité est très demandée. </html>"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "__openerp__.py file"
|
|
msgstr "fichier __openerp__.py"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: view:module.quality.check:0
|
|
#: field:module.quality.check,check_detail_ids:0
|
|
msgid "Tests"
|
|
msgstr "Tests"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
|
|
"needed in order to run it.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ce test vérifie la vitesse du module. Notez qu'il est nécessaire d'avoir au "
|
|
"moins 5 données de démonstration pour pouvoir le lancer.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to parse the result. Check the details."
|
|
msgstr "Impossible d'analyser le résultat. Consultez les détails."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ce tests vérifie si le module correspond à la structure \"tiny\"\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Module Name"
|
|
msgstr "Nom du module"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error! Module is not properly loaded/installed"
|
|
msgstr "Erreur ! Le module n'est pas correctement chargé/installé."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:115
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:116
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error in Read method"
|
|
msgstr "Erreur dans la méthode Read"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Score is below than minimal score(%s%%)"
|
|
msgstr "Le score est en-dessous du score miimal (%s%%)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "N/2"
|
|
msgstr "N/2"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:57
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:64
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Exception"
|
|
msgstr "Incident"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Test Is Not Implemented"
|
|
msgstr "Le test n'est pas implémenté"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.quality_detail_save
|
|
msgid "Report Save"
|
|
msgstr "Enregistrement de rapport"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feedback about structure of module"
|
|
msgstr "Retour d'information sur la structure du module"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
|
|
"created in the module along with demo data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le module indiqué n'a pas d'objets. Le test de vitesse ne peut être effectué "
|
|
"que lorsque de nouveaux objets sont créés dans le module à l'aide des "
|
|
"données de démonstration."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard "
|
|
"of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce test utilise Pylint et vérifie si le module correspond aux standards de "
|
|
"développement de Python. Visitez http://www.logilab.org/project/name/pylint "
|
|
"pour de plus amples informations.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feed back About Workflow of Module"
|
|
msgstr "Retour d'information sur le déroulement des opérations du module"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Workflow define"
|
|
msgstr "Pas de déroulement d'opérations défini"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: selection:module.quality.detail,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: wizard_button:quality_detail_save,init,end:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Test PEP-8, vérification des droits d'auteur des fichiers py, la méthode ne "
|
|
"peut appeler depuis une boucle\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.check,final_score:0
|
|
msgid "Final Score (%)"
|
|
msgstr "Score final (%)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur. Pylint est-il correctement installé ? "
|
|
"(http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:125
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Efficient"
|
|
msgstr "Efficace"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.check,name:0
|
|
msgid "Rated Module"
|
|
msgstr "Module noté"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Workflow Test"
|
|
msgstr "Test du déroulement des opérations"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
|
|
"'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ce test vérifie les tests unitaires (Pyunit) du module. Notez que le fichier "
|
|
"'unit_test/test.py' doit être présent dans le module.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This test checks if the module classes are raising exception when calling "
|
|
"basic methods or not.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ce test vérifie si les classes du module remontent ou non une exception "
|
|
"quand on appelle une méthode basique.\n"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,detail:0
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning! Not enough demo data"
|
|
msgstr "Avertissement ! Pas assez de données de démonstration"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pylint Test"
|
|
msgstr "Test Pylint"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "PEP-8 Test"
|
|
msgstr "Test PEP-8"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nom du champ"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning! Object has no demo data"
|
|
msgstr "Attention ! L'objet n'a pas de données de démonstration"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr "Nom de l'étiquette"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: wizard_field:quality_detail_save,init,name:0
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nom du fichier"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: model:ir.module.module,description:base_module_quality.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"The aim of this module is to check the quality of other modules.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to\n"
|
|
"evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding\n"
|
|
"standards, the speed efficiency...\n"
|
|
"\n"
|
|
"This module also provides generic framework to define your own quality "
|
|
"test.\n"
|
|
"For further info, coders may take a look into base_module_quality\\"
|
|
"README.txt\n"
|
|
"\n"
|
|
"WARNING: This module can not work as a ZIP file, you must unzip it before\n"
|
|
"using it, otherwise it may crash.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Le but de ce module est de vérifier la qualité des autres modules.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Il ajoute un assistant sur la liste des modules dans OpenERP, qui vous "
|
|
"permet de\n"
|
|
"les évaluer à partir de différents critères comme : les respect des normes "
|
|
"de développement\n"
|
|
"d'OpenERP, la vitesse d'exécution...\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ce module fournit également un cadre de travail générique pour définir vos "
|
|
"propres tests de qualité.\n"
|
|
"Pour plus d'informations, les développeurs peuvent regarder le fichier "
|
|
"base_module_quality/README.txt\n"
|
|
"\n"
|
|
"AVERTISSEMENT : Ce module ne fonctionne pas comme un fichier ZIP, vous devez "
|
|
"le décompresser avant\n"
|
|
"de l'utiliser, sinon il plante.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_check
|
|
msgid "module.quality.check"
|
|
msgstr "module.quality.check"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
|
|
#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result of views in %"
|
|
msgstr "Résultat des vues en %"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,score:0
|
|
msgid "Score (%)"
|
|
msgstr "Score (%)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: help:quality_detail_save,init,name:0
|
|
msgid "Save report as .html format"
|
|
msgstr "Sauvegarder le rapport au format HTML"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:269
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The module has to be installed before running this test."
|
|
msgstr "Le module doit être installé avant d'effectuer ce test."
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "O(1)"
|
|
msgstr "O(1)"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Result of fields in %"
|
|
msgstr "Résultat des champs en %"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
|
|
#: view:module.quality.detail:0
|
|
#: field:module.quality.detail,summary:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Résumé"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
|
|
#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nom du fichier"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Line number"
|
|
msgstr "Numéro de ligne"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Structure Test"
|
|
msgstr "Test de structure"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: field:module.quality.detail,quality_check_id:0
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualité"
|
|
|
|
#. module: base_module_quality
|
|
#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Feed back About terp file of Module"
|
|
msgstr "Retour d'information sur le fichier terp du module"
|
|
|
|
#~ msgid "General Info"
|
|
#~ msgstr "Information générale"
|
|
|
|
#~ msgid "wizard.quality.check"
|
|
#~ msgstr "wizard.quality.check"
|
|
|
|
#~ msgid "quality.check.detail"
|
|
#~ msgstr "quality.check.detail"
|
|
|
|
#~ msgid "Verbose Detail"
|
|
#~ msgstr "Verbose Detail"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the module must be unique !"
|
|
#~ msgstr "Le nom du module doit être unique !"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML incorrect dans l'architecture de la vue !"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit contenir aucun caractère "
|
|
#~ "spécial !"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
|
#~ msgstr "La taille du champ ne doit jamais être inférieure à 1 !"
|