odoo/addons/purchase/i18n/ro.po

# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-31 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-01 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Year"
msgstr "Comanda Anului"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
#~ "\n"
#~ "    <p>Hello$ ${object.partner_id.name},</p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
#~ "quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: "
#~ "</p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
#~ "       % if object.origin:\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.partner_ref:\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.validator:\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.validator.email "
#~ "or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
#~ "    <p>Thank you!</p>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
#~ "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
#~ "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
#~ "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
#~ "#DDD;\">\n"
#~ "            <strong style=\"text-"
#~ "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
#~ "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
#~ "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
#~ "        % if object.company_id.street:\n"
#~ "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.street2:\n"
#~ "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
#~ "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.country_id:\n"
#~ "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
#~ "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
#~ "or ''}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        </span>\n"
#~ "        % if object.company_id.phone:\n"
#~ "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
#~ "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
#~ "0px; padding-left: 0px; \">\n"
#~ "                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.website:\n"
#~ "            <div>\n"
#~ "                Web :&nbsp;<a "
#~ "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        %endif\n"
#~ "        <p></p>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
#~ "\n"
#~ "    <p>Buna ziua$ ${object.partner_id.name},</p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p>Aici este ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
#~ "quotation' or 'purchase order confirmation'} de la "
#~ "${object.company_id.name}: </p>\n"
#~ "    \n"
#~ "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINTE</strong><br />\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Numar comanda: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Total comanda: <strong>${object.amount_total} "
#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Data comanda: ${object.date_order}<br />\n"
#~ "       % if object.origin:\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Referinta comanda: ${object.origin}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.partner_ref:\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Refeninta dumneavoastra: ${object.partner_ref}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.validator:\n"
#~ "       &nbsp;&nbsp;Contactul dumneavoastra: <a "
#~ "href=\"mailto:${object.validator.email or "
#~ "''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <p>Daca aveti intrebari, nu ezitati sa ne contactati..</p>\n"
#~ "    <p>Va multumim!</p>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <br/>\n"
#~ "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
#~ "#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
#~ "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
#~ "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
#~ "#DDD;\">\n"
#~ "            <strong style=\"text-"
#~ "transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
#~ "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
#~ "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
#~ "        % if object.company_id.street:\n"
#~ "            ${object.company_id.street}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.street2:\n"
#~ "            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
#~ "            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.country_id:\n"
#~ "            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
#~ "object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
#~ "or ''}<br/>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        </span>\n"
#~ "        % if object.company_id.phone:\n"
#~ "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
#~ "0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
#~ "0px; padding-left: 0px; \">\n"
#~ "                Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        % endif\n"
#~ "        % if object.company_id.website:\n"
#~ "            <div>\n"
#~ "                Web :&nbsp;<a "
#~ "href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        %endif\n"
#~ "        <p></p>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "            "

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Purchases"
msgstr "Contabilitate Analitica pentru Achizitii"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "setari.config.cont"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Purchases by Category"
msgstr "Achiziții Lunare după Categorie"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user "
"wants to purchase a given product or a given supplier.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""
"Permite sa configurati notificari pe produse si sa le declansati atunci cand "
"un utilizator doreste sa cumpere un anumit produs sau de la un anumit "
"furnizor.\n"
"De exemplu: Produs: acest produs este depreciat, nu cumparati mai mult de "
"5.\n"
"                Furnizor: nu uitati sa cereti o livrare expres."

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Listă prețuri implicită de achiziții"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tel :"
msgstr "Tel :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Lista de preturi stabileste moneda utilizata pentru aceasta comanda de "
"achizitie. Calculeaza, de asemenea, pretul de furnizor pentru "
"produsele/cantitatile selectate."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Anulați Comanda"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Day"
msgstr "Ordinea de zi"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Recepție produse"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referință"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cont Analitic"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct "
"in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1050
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Eroare de configurare!"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:589
#, python-format
msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""
"Mai intai trebuie sa anulati toate primirile asociate acestei comenzi de "
"achizitie."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Pretul Standard de achizitie"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1037
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Nu exista nici un furnizor definit pentru acest produs !"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid ""
"Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase "
"Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier "
"to cope with unexpected supplier delays."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Preț mediu"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in the exception state"
msgstr "Comenzile de achizitie care se afla in stare de exceptie"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Unește Comenzile de achiziție"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Preț total"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Data prevazută"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adresa de expediere:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Confirmă Comanda"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid "Alerts by products or supplier"
msgstr "Alerte dupa produse sau furnizor"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referință comandă"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Procesul de Facturare"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Aprobare"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr ""
"Va permite sa selectati si sa mentineti diferite unitati de masura pentru "
"produse."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Aceasta este calculata drept data minima planificata a tuturor liniilor "
"comenzilor de achizitie a produselor."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:262
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr ""
"Pentru a sterge o comanda de achizitie, mai intai trebuie sa o anulati."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will trigger"
msgstr "Cand vindeti acest produs, OpenERP va declansa"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase orders"
msgstr "Comenzi de achizitie aprobate"

#. module: purchase
#: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name} Comanda (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Total suma neimpozitata"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"O comandă de achiziție generează o factură de la furnizor de îndată ce este "
"confirmată de către cumpărător. În funcție de Controlul facturării comenzii "
"de achiziție, factura se bazează pe cantitățile primite sau pe cele "
"comandate."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "to"
msgstr "catre"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Comenzi de achiziții"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: help:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase orders."
msgstr ""
"Va permite sa specificati un cont analitic pentru comenzile de achizitie."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a draft invoice.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use this menu to control the invoices to be received from your\n"
"            supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase\n"
"            orders or receptions, according to your settings.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once you receive a supplier invoice, you can match it with the\n"
"            draft invoice and validate it.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Clic pentru a crea o factură ciornă.\n"
"          </p><p>\n"
"            Utilizați acest meniu pentru a controla facturile care vor fi "
"primite de la furnizorul\n"
"            dumneavoastră. OpenERP generează facturi ciornă din comenzile "
"dumneavoastră de\n"
"            achiziție sau din recepții, în funcție de setările "
"dumneavoastră.\n"
"          </p><p>\n"
"            Odată ce primiți o factura a furnizorului, o puteți potrivi cu\n"
"            factura ciorna și sa o validați.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1050
#, python-format
msgid ""
"The product \"%s\" has been defined with your company as reseller which "
"seems to be a configuration error!"
msgstr ""
"Produsul \"%s\" a fost definit in compania dumneavoastra ca revanzator ceea "
"ce pare a fi o eroare de configurare!"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr "Atunci cand vindeti acest serviciu unui client,"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr "O lista de preluare este generata pentru a urmari produsele primite."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Cotații (oferte)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices?"
msgstr "Doriti sa generati facturile furnizorului?"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Pozitie fiscala"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Default invoicing control method"
msgstr "Metoda de control a facturarii implicite"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking_in
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Recepție comenzi"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to record a supplier invoice.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Supplier invoices can be pre-generated based on "
"purchase\n"
"                    orders or receptions. This allows you to control "
"invoices\n"
"                    you receive from your supplier according to the draft\n"
"                    document in OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Clic aici pentru a inregistra o factura a furnizorului.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Facturile furnizorului pot fi pre-generate pe baza "
"comenzilor de\n"
"                    achizitie sau a receptiilor. Acest lucru  va permite sa "
"controlati facturile\n"
"                    pe care le primiti de la furnizorul dumneavoastra, in "
"functie de documentul\n"
"                    ciorna in OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Caută Comanda de achiziție"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Data cererii"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Linii Comanda de achizții"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
msgstr ""
"Introduceti o adresa daca doriti sa faceti livrarea direct de la furnizor "
"catre client. In caz contrar, lasati necompletat pentru a face livrarea "
"catre compania dumneavoastra."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the lines of purchase orders where "
"the\n"
"                invoicing is \"Based on Purchase Order Lines\", and for "
"which you\n"
"                have not received a supplier invoice yet. You can generate "
"a\n"
"                draft supplier invoice based on the lines from this list.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Aici puteti urmari toate liniile comenzilor de achizitie "
"unde\n"
"                facturarea este \"Pe Baza Liniilor Comenzii de Achizitie\", "
"si pentru care\n"
"                nu ati primit inca o factura a furnizorului. Puteti genera "
"o\n"
"                factura ciorna a furnizorului pe baza liniilor din aceasta "
"lista.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data programata"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Cerere pentru cotatie"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Rezervare"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "Comenzi de achizitie care includ linii nefacturate."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Poate fi achizitionat"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
msgid "Incoming  Products"
msgstr "Recepție produse"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation "
msgstr "Cerere pentru Cotatie "

#. module: purchase
#: help:purchase.order,partner_ref:0
msgid ""
"Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly "
"used to do the matching when you receive the products as this reference is "
"usually written on the delivery order sent by your supplier."
msgstr ""
"Referinta comenzii de vanzare sau a cotatiei trimisa de furnizorul "
"dumneavoastra. Este folosita in principal pentru a potrivi produsele atunci "
"cand le primiti deoarece aceasta referinta este de obicei scrisa pe ordinul "
"de livrare trimis de furnizorul dumneavoastra."

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "or"
msgstr "sau"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Interval de achiziție"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Factura este creata automat daca Controlul facturii din comanda de achizitie "
"este ”La comanda”. Factura poate fi de asemenea generata manual de catre "
"contabil (Controlul facturii = Manual)."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
msgid "RFQ Approved"
msgstr "CdC Aprobată"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Suma neimpozitata"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Cumpărătorul trebuie să aprobe CdC (cererea de cotație) înainte de a o "
"trimite furnizorului. CdC devine o Comanda de achiziție confirmată."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
msgid "RFQ Confirmed"
msgstr "CdC Confirmată"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Customer Address"
msgstr "Adresa Clientului"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "RFQ Sent"
msgstr "CdC Trimisă"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Nefacturat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Furnizor"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:527
#, python-format
msgid "Define expense account for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Definiti contul de cheltuieli pentru aceasta companie: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "Dintr-o lista de ridicare"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Achiziții lunare după Categorie"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
msgid "Received"
msgstr "Primit"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in draft state"
msgstr "Comanda de achiziție care se află în starea de ciornă"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Furnizori"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "De achizitionat"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that will be converted into a "
"purchase order. \n"
"              </p><p>\n"
"                Use this menu to search within your purchase orders by\n"
"                references, supplier, products, etc. For each purchase "
"order,\n"
"                you can track the related discussion with the supplier, "
"control\n"
"                the products received and control the supplier invoices.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Clic pentru a crea o cotatie care va fi transformata intr-o "
"comanda de achizitie. \n"
"              </p><p>\n"
"                Folositi acest meniu pentru a cauta in comenzile de "
"achizitie dupa\n"
"                referinte, furnizor, produse, etc. Pentru fiecare comanda de "
"cumparare,\n"
"                puteti sa urmariti conversatia cu furnizorul, sa controlati\n"
"                produsele primite si sa controlati facturile furnizorului.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoices and Receptions"
msgstr "Facturi si Receptii"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"O Lista de ridicare genereaza o factura. In functie de Controlul facturarii "
"comenzii de vanzare, factura se bazeaza pe cantitatile livrate sau comandate."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# de Linii"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:106
#, python-format
msgid "Define expense account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Definiti contul de cheltuieli pentru acest produs: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(actualizare)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vizualizare calendar"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Indica faptul ca a fost efectuata o ridicare"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:581
#: code:addons/purchase/purchase.py:588
#, python-format
msgid "Unable to cancel this purchase order."
msgstr "Imposibil de anulat aceasta comanda de cumparare."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
msgid "Invoice Control"
msgstr "Control factura"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"Analiza Primirilor va permite sa verificati cu usurinta si sa analizati "
"primirile din compania dumneavoastra si performanta livrarilor furnizorului "
"dumneavoastra."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Printeaza"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Pozitii comanda"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"Unique number of the purchase order, computed automatically when the "
"purchase order is created."
msgstr ""
"Numar unic al ordinului de cumparare, calculat automat atunci cand ordinul "
"de cumparare este creat."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Liste de preturi"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Listă prețuri achiziție"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de preturi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Draft PO"
msgstr "PO Ciorna"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:967
#: code:addons/purchase/purchase.py:982
#: code:addons/purchase/purchase.py:986
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avertisment!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "CdC (cerere de cotație)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Send by Email"
msgstr "Trimite prin Email"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data comenzii"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid "Manage different units of measure for products"
msgstr "Gestionati diferite unitati de masura pentru produse"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Factura ciorna"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Valoare taxe"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received Ratio"
msgstr "Raport Primit"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Confirmare Furnizor in asteptare"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Cerere de oferta:"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Incoming Shipments"
msgstr "Pe recepțiile primite"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Taxe :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Miscari stoc"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1182
#, python-format
msgid "Draft Purchase Order created"
msgstr "Comanda de cumparare Ciorna creata"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorii Produse"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Indiaă faptul ca o factura a fost platita"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,notes:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termeni si Conditii"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Data la care a fost creat acest document."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Este o Urmare"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Cantitatea si suma totala după luna"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtre Extinse..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr ""
"Va rugam sa selectati comenzi multiple pentru a le uni in vizualizarea "
"listei."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Exceptie"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat
msgid "Address Book"
msgstr "Agenda"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Companii"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders?"
msgstr "Sunteti sigur(a) ca doriti sa uniti aceste comenzi?"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on orders"
msgstr "Utilizati conturi analitice multiple pentru comenzi"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "will be created in order to subcontract the job"
msgstr "va fi creat pentru a subcontracta activitatea"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases"
msgstr "Achiziții"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Zile pana la validare"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Supplier Features"
msgstr "Caracteristici Furnizori"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Cantitate"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Referinta comenzii trebuie sa fie unica per Companie!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "Dintr-o comandă de achiziție"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Cerere de Cotatie"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Month"
msgstr "Comanda pe luna"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Pret unitar"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Data aprobata"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "a draft purchase order"
msgstr "o comanda de achizitie ciorna"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "RFQs and Purchases"
msgstr "Cotații și Achiziții"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: field:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Analytic accounting for purchases"
msgstr "Contabilitate analitica pentru achizitii"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"In cazul in care nu exista nici un furnizor pentru acest produs, "
"cumparatorul poate completa manual formularul si il poate confirma. Cererea "
"de cotatie devine o Comanda de achizitie confirmata."

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.\n"
"                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this "
"product, etc."
msgstr ""
"Permite gestionarea diferitelor preturi pe baza regulilor categoriei "
"Furnizorului.\n"
"                Exemplu: 10% pentru vanzatorii cu amanuntul, promotie de 5 "
"EUR la acest produs, etc."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Email-uri Expediate"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:458
#, python-format
msgid "You cannot confirm a purchase order without any purchase order line."
msgstr ""
"Nu puteti confirma o comanda de achizitie fara nici o linie a comenzii de "
"achizitie."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Istoric mesaje si conversatii"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: field:stock.picking.in,warehouse_id:0
msgid "Destination Warehouse"
msgstr "Depozitul Destinatie"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:967
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure."
msgstr ""
"Unitatea de Masura selectata nu apartine aceleiasi categorii ca si Unitatea "
"de Masura a produsului."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sales Order"
msgstr "Selectati o Comanda de Vanzare Deschisa"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unitati de Masura"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid "Manage pricelist per supplier"
msgstr "Gestioneaza lista de preturi per furnizor"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "Panou de bord Achiziții"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:582
#, python-format
msgid "First cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""
"Mai intai anulati toate receptiile asociate acestei comenzi de achizitie."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Order"
msgstr "Aproba Comanda"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Data la care acest document a fost creat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupeaza dupa..."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase order"
msgstr "Comanda de achiziție aprobată"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Statistică Comenzi de achiziție"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mesaje Necitite"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Categorii ale Unitatii de Masura"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Seteaza ca ciorna"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request; a "
"sales order or an internal procurement request."
msgstr ""
"Referința documentului care a generat această cerere pentru comanda de "
"achiziție; o comanda de vânzare sau o recere interna de aprovizionare."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid "Manage purchase requisitions"
msgstr "Gestioneaza cererile de achizitionare"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Taxe"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Terms and conditions..."
msgstr "Termeni si conditii..."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Miscare stoc"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:262
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Actiune Nevalida!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Validat de catre"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Valoare produse"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in exception state"
msgstr "Comenzile de achizitie care se afla in stare de exceptie"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Cerere de cotații."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Lista ridicare"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Facturi generate pentru o comandă de achizție"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Pre-generate draft invoices based on purchase orders"
msgstr "Pre-genereaza facturi ciorna pe baza comenzilor de achizitie"

#. module: purchase
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a purchase order line."
msgstr ""
"Specifica daca produsul poate fi selectat intr-o linie a comenzii de "
"achizitie."

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Factura este creata automat dacă controlul facturii comenzii de achiziție "
"este 'La recepție'. De asemenea, factura poate fi generată manual de către "
"contabil (Controlul facturii = Manual)."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Cu stima,"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Produse iesite"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"to buy the required quantities to the supplier.\n"
"                        The delivery order will be ready after having "
"received the\n"
"                        products."
msgstr ""
"pentru a cumpara cantitatile necesare de la furnizor.\n"
"                        Ordinul de livrare va fi gata dupa primirea\n"
"                        produselor."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"a draft\n"
"                        purchase order"
msgstr ""
"o comanda\n"
"                        de achizitie ciorna"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:322
#, python-format
msgid "Please create Invoices."
msgstr "Va rugam sa creati Facturile."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new incoming shipment.\n"
"              </p><p> \n"
"                Here you can track all the product receptions of purchase\n"
"                orders where the invoicing is \"Based on Incoming "
"Shipments\",\n"
"                and for which you have not received a supplier invoice yet.\n"
"                You can generate a supplier invoice based on those "
"receptions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Clic pentru a crea o recepție.\n"
"                </p><p>\n"
"                Aici puteți urmări toate recepțiile comenzilor de "
"aprovizionare \n"
"                unde facturare este ”Bazată pe comenzi recepționate”,\n"
"                și la care nu este primită factura de la furnizor.\n"
"                Puteți genera facturi bazate pe aceste repeții.\n"
"               </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Aprovizionare"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Exceptie la expediere"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Martie"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Invoice"
msgstr "Primire Facturi"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Products"
msgstr "Primire Produse"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Urmeaza a fi verificat(a) de catre contabil."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings
msgid "purchase.config.settings"
msgstr "purchase.config.settings (achizitie.config.setari)"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Starea comenzii de achiziție"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unitatea de Masura a Produsului"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_pricelist_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Clic pentru a adauga o versiune a listei de preturi.\n"
"              </p><p>\n"
"                Puteti avea mai multe versiuni ale unei liste de preturi, "
"fiecare dintre\n"
"                acestea trebuie sa fie valabile pentru o anumita perioada de "
"timp. Niste\n"
"                exemple de versiuni: Preturi Principale, 2010, 2011, Preturi "
"de vara,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Creeaza facturi"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Linie comanda de achizitii Faceti factura"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1167
#, python-format
msgid "PO: %s"
msgstr "PO: %s"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Facturare produse iesite"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:517
#, python-format
msgid "Define purchase journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Defineste registrul de cumparaturi pentru aceasta companie:\"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Order "
msgstr "Comanda de Achizitie "

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost."
msgstr ""
"Va permite sa calculati pretul de cost al produsului pe baza costului mediu."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Configure Purchases"
msgstr "Configurează Achizițiile"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed"
msgstr "Neimpozitat"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Lista de ridicare generata"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Lines"
msgstr "Pe Liniile Comenzii de Achizitie"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "TVA:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of incoming shipments that have been generated for this "
"purchase order."
msgstr ""
"Aceasta este lista recepțiilor care a fost generată pentru aceasta comandă "
"de achiziție."

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid "Force two levels of approvals"
msgstr "Impune doua niveluri de aprobari"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase_type
msgid "Price Types"
msgstr "Tipuri de Preturi"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Data la care comanda de achizitie a fost aprobata"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat(a)"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Efectuat"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Comanda de achizitionare confirmata pentru facturare"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Produse intrate care trebuie controlate"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a request for quotation.\n"
"              </p><p>\n"
"                The quotation contains the history of the "
"discussion/negociation\n"
"                you had with your supplier. Once confirmed, a request for\n"
"                quotation is converted into a purchase order.\n"
"              </p><p>\n"
"                Most propositions of purchase orders are created "
"automatically\n"
"                by OpenERP based on inventory needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Clic pentru a crea o cerere pentru cotatie.\n"
"              </p><p>\n"
"                Cotatia contine istoricul discutiilor/negocierilor\n"
"                pe care le-ati avut cu furnizorul dumneavoastra. Odata "
"confirmata, o cerere pentru\n"
"                cotatie este transformata intr-o comanda de achizitie.\n"
"              </p><p>\n"
"                Majoritatea propunerilor de comenzi de achizitie sunt create "
"automat\n"
"                de OpenERP pe baza nevoilor de inventar.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "Furnizorul aproba Comanda de aprovizionare."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Comenzi de achiziție"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document sursa"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Uneste comenzi"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on purchase orders"
msgstr "Folositi conturi anailitice multiple pentru comenzile de achizitie"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Achiziție"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabil"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Corectat(a) manual"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Compute product cost price based on average cost"
msgstr "Calculeaza pretul de cost al produsului pe baza costului mediu"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:352
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:137
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Facturi furnizori"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TIN :"
msgstr "TIN :"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Produse dupa Categorie"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft "
"status.                                        \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm status.                                        \n"
"* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done. "
"                                       \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase "
"order."
msgstr ""
" * Starea 'Ciorna' este setata automat atunci cand comanda de aschizitie se "
"afla in starea de ciorna.                                        \n"
"* Starea 'Confirmat' este setata automat ca si confirmata atunci cand "
"comanda de achizitie este in starea confirmata.                              "
"          \n"
"* Starea 'Efectaut' este setata automat atunci cand comanda de achizitie "
"este setata ca efectuata.                                        \n"
"* Starea 'Anulat' este setata automat atunci cand utilizatorul anuleaza "
"comanda de achizitie."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoice Received"
msgstr "Factura Primita"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Control facturare"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Aproba"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "UdM de referinta"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on Purchase Order lines"
msgstr "Bazat pe liniile Comenzii de achizitie"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid ""
"Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split "
"lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.\n"
"                This installs the module purchase_analytic_plans."
msgstr ""
"Ii permite utilizatorului sa mentina mai multe planuri de analiza. Acestea "
"va permit sa impartiti liniile unei comenzi de achizitii in mai multe "
"conturi si planuri analitice.\n"
"                Acesta instaleaza modulul purchase_analytic_plans."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Destinatie"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Customer Address (Direct Delivery)"
msgstr "Adresa Clientului (Livrare Directa)"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu
msgid "Open Purchase Menu"
msgstr "Deschide Meniul de Achizitii"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1054
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Nu exista nici o adresa definita pentru furnizor"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Exceptie factura"

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Această listă de prețuri va fi folosită în locul celei implicite pentru "
"achizițiile de la partenerul actual"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking Processing Wizard"
msgstr "Asistent de Procesare a Ridicarii partiale"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Versiune a Listei de preturi implicită de achizitii"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on generated draft invoice"
msgstr "Pe baza facturii ciorna create"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Analiza Receptii"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: field:res.partner,purchase_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
#: field:stock.picking.in,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Comandă de achiziție"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:322
#: code:addons/purchase/purchase.py:458
#: code:addons/purchase/purchase.py:516
#: code:addons/purchase/purchase.py:527
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:105
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total Net:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by "
"the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm "
"the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is "
"paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in "
"the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception."
msgstr ""
"Starea comenzii de achizitii sau a cererii pentru cotatie. O cotatie este o "
"comanda de achizitie in starea 'Ciorna'. Apoi comanda trebuie confirmata de "
"catre utilizator, iar starea devine 'Confirmata'. Apoi furnizorul trebuie sa "
"confirme comanda pentru a modifica starea in 'Aprobata'. Atunci cand comanda "
"de achizitie este platita si primita, starea devine 'Efectuata'. Daca are "
"loc o actiune de anulare in factura sau la receptia marfii, starea devine in "
"exceptie."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat(a)"

#. module: purchase
#: field:res.partner,purchase_order_count:0
msgid "# of Purchase Order"
msgstr "# Comenzii de Achizitie"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Wizardul de compunere email-uri"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Resend Purchase Order"
msgstr "Retrimite Comanda de Achizitie"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Pret Net"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat(a)"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on receptions"
msgstr "Pe baza primirilor"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Referintă furnizor"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""
"O Lista de ridicare genereaza o factura a furnizorului. In functie de "
"controlul Facturarii din comanda de achizitie, factura se bazeaza pe "
"cantitatile primite sau pe cele comandate."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Urmari"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid ""
"Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from "
"several suppliers for a given set of products.\n"
"            You can configure per product if you directly do a Request for "
"Quotation\n"
"            to one supplier or if you want a purchase requisition to "
"negotiate with several suppliers."
msgstr ""
"Rechizitiile de cumparare sunt utilizate atunci cand doriti sa cereti oferte "
"de la mai multi furnizori pentru un anumit set de produse.\n"
"            Puteti configura fiecare produs daca faceti direct o Cerere de "
"Cotatie\n"
"            unui furnizor sau daca doriti o rechizitie de cumparare pentru a "
"negocia cu mai multi furnizori."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Pozitii factura"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""
"Analiza Achizitiilor va permite sa verificati si sa analizati cu usurinta "
"istoricul achizitiilor si performanta companiei dumneavoastra. Din acest "
"meniu puteti sa tineti evidenta performantei de negociere, performantei de "
"livrare a furnizorilor dumneavoastra, etc."

#. module: purchase
#: model:email.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
msgstr "CdC_${(object.name or '').replace('/','_')}"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:982
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr "Furnizorul selectat vinde acest produs doar după %s"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Creeaza factura"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Rezervare Destinatie"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid ""
"Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum "
"amount.\n"
"                This installs the module purchase_double_validation."
msgstr ""
"Ofera un mecanism dublu de validare pentru achizitiile care depasesc suma "
"minima.\n"
"                Acesta instaleaza modulul purchase_double_validation."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/edi/purchase_order.py:132
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "Lista de preturi EDI (%s)"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Unitatea de Masura de Referinta"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Validat de catre"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Zile pana la livrare"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Facturi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Total linii comenzi lunare după Utilizator"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Suma neimpozitata"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Lista produselor comandate."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments & Invoices"
msgstr "Recepție comenzi & Facturi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Asteapta aprobare"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Suma totala"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Linie comandă de achiziție"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciorna"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Unire comenzi de achiziție"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Sabloane e-mail"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Facturi manuale"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Referinta comenzii noastre"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > "
"Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n"
"Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
"Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are "
"validated."
msgstr ""
"Pe baza liniilor din Comenzile de Achiziție: introduceți linii individuale "
"în 'Control Factură > Pe baza liniilor CdeA' de unde puteți crea o factura "
"în mod selectiv.\n"
"Pe baza facturii generate: creați o factură ciornă pe care o puteți valida "
"mai târziu.\n"
"Pe baza recepțiilor: va permite să creați o factură atunci când recepțiile "
"sunt validate."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form
msgid "Partner Categories"
msgstr "Categorii Partener"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Statusul Comenzii"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Nr Cererii de cotatie"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Settings"
msgstr "Setari Facturare"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Total Comenzi după Utilizator pe luna"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on incoming shipments"
msgstr "Pe baza recepțiilor"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1044
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Nu exista niciun furnizor implicit definit pentru acest produs"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Depozit"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:986
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not "
"purchase less."
msgstr ""
"Furnizorul selectat are o cantitate minima setata pe %s %s, nu ar trebui sa "
"cumparati mai putin."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Adresa de livrare:"

#. module: purchase
#: model:email.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
"quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: "
"</p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.validator.email "
"or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_invoice_pending
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "On Draft Invoices"
msgstr "In Facturile Ciorna"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Analize achiziții"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Referinta comenzii dumneavoastra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Numar de confirmare al Comenzii de achizitie"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Suma totala"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Sablon Produs"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""
" Va rugam sa observati faptul ca: \n"
" \n"
" Comenzile vor fi unite doar daca: \n"
" * Comenzile de achizitie se afla in starea de ciorna \n"
" * Comenzile de achizitie apartin aceluiasi furnizor \n"
" * Comenzile de achizitie au aceeasi locatie a stocului, aceeasi lista de "
"preturi \n"
" \n"
" Liniile vor fi unite doar daca: \n"
" * Liniile comenzii sunt exact la fel, cu excepția produsului, a cantitatii "
"si a unitatii \n"
" "

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_pricelist_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_pricelist_version_action
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Versiuni ale Listei de preturi"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,payment_term_id:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Termen de plata"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in draft state"
msgstr "Comenzi de achizitie care se afla in starea ciorna"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "An"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on purchase order lines"
msgstr "Pe baza liniilor comenzii de achizitie"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    This supplier has no purchase order. Click to create a "
"new RfQ.\n"
"                </p><p>\n"
"                    The request for quotation is the first step of the "
"purchases flow. Once\n"
"                    converted into a purchase order, you will be able to "
"control the reception\n"
"                    of the products and the supplier invoice.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Acest furnizor nu are nicio comanda de achizitie. Clic "
"pentru a crea o noua CdC.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Cererea de cotatie este primul pas al fluxului de "
"cumparare. Odata\n"
"                    transformata intr-o comanda de achizitie, veti putea sa "
"controlati receptia\n"
"                    produselor si factura furnizorului.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"

#~ msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
#~ msgstr "Aceasta este intervalul pentru fiecare comanda de aprovizionare."

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "                Here you can track all the product receptions of purchase\n"
#~ "                orders where the invoicing is \"Based on Incoming "
#~ "Shipments\",\n"
#~ "                and for which you have not received a supplier invoice yet.\n"
#~ "                You can generate a supplier invoice based on those "
#~ "receptions.\n"
#~ "              </p>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "                Aici puteti sa urmariti toate receptiile produselor din "
#~ "comenzile\n"
#~ "                de cumparare unde facturarea este \"Bazata pe Expedierea "
#~ "Primita\",\n"
#~ "                si pentru care nu ati primit inca o factura a furnizorului.\n"
#~ "                Puteti genera o factura a furnizorului pe baza acelor "
#~ "receptii.\n"
#~ "              </p>\n"
#~ "            "

#~ msgid "Send by EMail"
#~ msgstr "Trimite prin Email"