515 lines
15 KiB
Plaintext
515 lines
15 KiB
Plaintext
# Mongolian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:22+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:39+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв та хариуцах хүнрүү э-мэйлийн дүрмийг илгээхийг хүсвэл үүнийг чеклэнэ."
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
|
||
msgid "Remind Partner"
|
||
msgstr "Харилцагчийн сануулга"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
|
||
msgid "Partner Category"
|
||
msgstr "Харилцагчийн ангилал"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
|
||
msgid "Mail to Watchers (CC)"
|
||
msgstr "Ажиглагчруу илгээх (CC)"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_state_to:0
|
||
msgid "Button Pressed"
|
||
msgstr "Дарсан товчлуур"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,model_id:0
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Объект"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
|
||
msgid "Mail to these Emails"
|
||
msgstr "Эдгээр хаягуудруу илгээх"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_state:0
|
||
msgid "Set State to"
|
||
msgstr "Ноороглох"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_email_from:0
|
||
msgid "Email From"
|
||
msgstr "Э-мэйлээс"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Email Body"
|
||
msgstr "Имэйлийн гол утга"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Өдөр"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,last_run:0
|
||
msgid "Last Run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:328
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Алдаа!"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "Хариу"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_email_cc:0
|
||
msgid ""
|
||
"These people will receive a copy of the future communication between partner "
|
||
"and users by email"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эдгээр хүмүүс харилцагч болон хэрэглэгчийн харилцаа холбоо бүхий имэйлийг "
|
||
"хүлээн авна"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Минут"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,name:0
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "Дүрмийн нэр"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв танд харилцагч руу сануулга илгээхэд дүрэм хэрэгтэй бол үүнийг сонго."
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Conditions on Model Partner"
|
||
msgstr "Эцэг модел дээрх нөхцөл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Товлосон хугацаа"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Харилцагч"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_subject)s = Object subject"
|
||
msgstr "%(object_subject)s = Объектын гарчиг"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Email Reminders"
|
||
msgstr "Имэйл сануулагууд"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Special Keywords to be Used in the Body"
|
||
msgstr "Их биенд тусгай түлхүүр үгсийг хэрэглэсэн байх"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_state_from:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Төлөв"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
|
||
msgid ""
|
||
"Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
|
||
"Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
|
||
"specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
|
||
"14 days might trigger an automatic reminder email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
|
||
msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Action Rule"
|
||
msgstr "Үйл ажиллаагааны дүрэм"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Fields to Change"
|
||
msgstr "Солих утгууд"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн Огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
||
msgid "Last Action Date"
|
||
msgstr "Сүүлийн үйл ажиллагааны огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Цаг"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_id)s = Object ID"
|
||
msgstr "%(object_id)s=Объектын дугаар"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Delay After Trigger Date"
|
||
msgstr "Саатлын дараах гарааны огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
|
||
msgid "Remind with Attachment"
|
||
msgstr "Хавсралтын сануулга"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: constraint:ir.cron:0
|
||
msgid "Invalid arguments"
|
||
msgstr "Алдаатай аргумент"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_user_id:0
|
||
msgid "Set Responsible to"
|
||
msgstr "Хариуцуулах"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Хоосон"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_email_to:0
|
||
msgid ""
|
||
"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
|
||
"use for the 'To' field of the header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
|
||
msgstr "%(object_user_phone)s = Хариуцлагатай утас"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid ""
|
||
"The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
|
||
"that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
||
msgid "Delay type"
|
||
msgstr "Саатлын төрөл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,regex_name:0
|
||
msgid ""
|
||
"Regular expression for matching name of the resource\n"
|
||
"e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
|
||
"string 'urgent'\n"
|
||
"Note: This is case sensitive search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_method:0
|
||
msgid "Call Object Method"
|
||
msgstr "Объектын метод дуудах"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_email_to:0
|
||
msgid "Email To"
|
||
msgstr "Э-мэйлрүү"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
|
||
"in actions)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(partner)s = Partner name"
|
||
msgstr "%(partner)s = Түншийн нэр"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Тэмдэглэл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_email_from:0
|
||
msgid ""
|
||
"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
|
||
"use for the 'From' field of the header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_date_range:0
|
||
msgid "Delay after trigger date"
|
||
msgstr "Саатсаны дараах гарааны огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "Нөхцөл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,trg_date_range:0
|
||
msgid ""
|
||
"Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
|
||
"need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
|
||
"before a meeting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. Хэрэв та "
|
||
"гол огнооны өмнө зогсох хэргтэй бол, уулзалтаас 15 минутын өмнө анхааруулга "
|
||
"илгээж байна."
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Идэвхитэй"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:329
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Email ID Found for your Company address!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_remind_user:0
|
||
msgid "Remind Responsible"
|
||
msgstr "Хариуцлага тооцох"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,sequence:0
|
||
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
|
||
msgstr "Дэлгэцэнд дүрмийн жагсаалт харагдахад захиалгын дарааллыг өгнө."
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Сарууд"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,filter_id:0
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Шүүлтүүр"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,server_action_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Describes the action name.\n"
|
||
"eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйлдлийн нэрийг дүрслэх.\n"
|
||
"ЖНЬ:on which object which action to be taken on basis of which condition"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
|
||
msgid "ir.cron"
|
||
msgstr "ir.cron"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_description)s = Object description"
|
||
msgstr "%(object_description)s = Object description"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: constraint:base.action.rule:0
|
||
msgid "Error: The mail is not well formated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Email Actions"
|
||
msgstr "Имэйл үйл ажиллагаанууд"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Email Information"
|
||
msgstr "Имэйлийн мэдээлэл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
|
||
msgid "Action Rules"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааны дүрэм"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_mail_body:0
|
||
msgid "Content of mail"
|
||
msgstr "Имэйлийн агуулга"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_user_id:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Хариуцлагатай"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
|
||
msgstr "%(partner_email)s = Харилцагчийн Э-мэйл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_date)s = Creation date"
|
||
msgstr "%(object_date)s = Үүсгэх огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
|
||
msgstr "%(object_user_email)s = Хариуцлагатай имэйл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_mail_body:0
|
||
msgid "Mail body"
|
||
msgstr "Э-мэйлийн гол утга"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_remind_user:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв хэрэглэгчид э-мэйл-ээр анхааруулга илгээхийг хүсвэл үүнийг чеклэнэ."
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Server Action to be Triggered"
|
||
msgstr "Серверийн үйлдэл эхэлсэн"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
|
||
msgid "Mail to Responsible"
|
||
msgstr "Хариуцлага хүлээх имэйл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,act_email_cc:0
|
||
msgid "Add Watchers (Cc)"
|
||
msgstr "Сонирхогч нэмэх"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Conditions on Model Fields"
|
||
msgstr "Модел талбарууд дахь нөхцөл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
|
||
msgid "Automated Actions"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааны автоматжуулалт"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,server_action_id:0
|
||
msgid "Server Action"
|
||
msgstr "Үйлдвэр үйлчилгээ"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,regex_name:0
|
||
msgid "Regex on Resource Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
|
||
"to the reminder email sent."
|
||
msgstr "Хэрэв та"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Conditions on Timing"
|
||
msgstr "Үйл явдлын дараалал дахь нөхцөл"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Дараалал"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагаанууд"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: help:base.action.rule,active:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
|
||
"without removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв актив талбар худал байвал дүрэм журмыг устгалгүй далдлах нь зүйтэй."
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "%(object_user)s = Responsible name"
|
||
msgstr "%(object_user)s = Хариуцлагын нэр"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,create_date:0
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Үүссэн Огноо"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: view:base.action.rule:0
|
||
msgid "Conditions on States"
|
||
msgstr "Нөхцөл байдал"
|
||
|
||
#. module: base_action_rule
|
||
#: field:base.action.rule,trg_date_type:0
|
||
msgid "Trigger Date"
|
||
msgstr "Гарааны огноо"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
|
||
#~ msgstr "Таны компаны хаягийн санд Э-мэйл ID байхгүй байна!"
|
||
|
||
#~ msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
|
||
#~ msgstr "Их биенд тусгай түлхүүр үгсийг хэрэглэсэн байх"
|