odoo/openerp/addons/base/i18n/bg.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Boris <boris.t.ivanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-01 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13827)\n"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.model.fields,domain:0
#: field:ir.rule,domain:0
#: field:ir.rule,domain_force:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
msgstr "Св. Елена"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Other Configuration"
msgstr "Други настройки"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
msgstr "Дата час"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:534
#, python-format
msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""
"Вторият аргумент на many2many полето %s трябва да е SQL таблица ! Вие "
"използвате %s, което не е валидно SQL име на таблица."

#. module: base
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
msgstr "Преглед на архитектурата"

#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
msgstr "Код"

#. module: base
#: view:workflow:0
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "Работен поток"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "SMS - Изход: clickatell"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
msgstr "Унгарски / Magyar"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
msgstr "Не може да бъде търсен"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
msgstr "Испански (VE) / Español (VE)"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow On"
msgstr "Последователност от действия Вкл."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
msgstr "Показване подсказки на менютата"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
msgstr "Създадени изгледи"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:485
#, python-format
msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""
"Не можете да пишете в този документ (%s)! Уверете се, че принадлежите на "
"някоя от следните групи: %s."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
msgid ""
"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Означение"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
msgstr "Прозорец цел"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:304
#, python-format
msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/osv.py:133
#, python-format
msgid "Constraint Error"
msgstr "Ограничение за грешка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
msgstr "ir.ui.view.custom"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
msgstr "Швейцария"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1993
#: code:addons/orm.py:3653
#, python-format
msgid "created."
msgstr "създаден."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
msgid "Wood Suppliers"
msgstr "Доставчици на дървен материал"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:303
#, python-format
msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
"Някои от инсталираните модули зависят от модула, който планирате да "
"деинсталирате:\n"
" %s"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
msgstr "Число за увеличаване"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
msgstr "Структура на компанията"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
msgstr "Търсене на контрагент"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
#, python-format
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
msgstr ""
"\"smtp_server\" необходимо е да установите поща за изпращане за потребителите"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
msgstr "нов"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
msgstr "На множество документи."

#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
msgstr "Брой на модулите"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
msgstr "Компания, към която да се съхрани текущия запис"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
msgstr "Макс. размер"

#. module: base
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Име на контакта"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
"Съхранете този документ като %s файл и го редактирайте с подходяща програма "
"или текстов редактор. Кодировката трябва да бъде UTF-8."

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
msgstr "Името на езика трябва да буде уникално!"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
msgstr "активен"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
msgstr "Име на помощник"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2160
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
msgstr "Невалидно групиране по"

#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
msgstr "Кредитен лимит"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
msgstr "Обнови дата"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
msgstr "Обект източник"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
msgstr "Конфигуриране на стъпките на помощника"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
msgstr "ir.ui.view_sc"

#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
msgstr "Добавка"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
msgstr "Име на поле"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,init:0
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
msgid "Select Action Type"
msgstr "Избор на вид действие"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
msgstr "Персонализиран обект"

#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
msgstr "Формат за дата"

#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "ел. поща"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Холандски Антили"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Не може да премахнете admin потребителя понеже се ползва вътрешно за "
"ресурсите създадени от OpenERP (обновявания, инсталиране на модули, ...)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
msgstr "Френска Гвинея"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
msgstr "Гръцки / Ελληνικά"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
msgstr "Босна / Босненски език"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
"Ако отметнете това, когато потребителят печата за втори път със същото "
"приложено име, ще се върне предишната справка."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:904
#, python-format
msgid "The read method is not implemented on this object !"
msgstr "Метода за четене не е дефиниран за този обект !"

#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr ""
"Този ISO код е името на \"po\" файловете които да използвате за преводи"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
msgstr "Системата ви ще бъде обновена"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
msgstr "Име на държавата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule Upgrade"
msgstr "Планирай обновяване"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:838
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "Ключ/стойност '%s' не го откривам в избраното поле '%s'"

#. module: base
#: help:res.country,code:0
msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Кодът на държавата по ISO е от 2 символа\n"
"Може да използвате това поле за бързо търсене."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажби и поръчки"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведени"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
msgstr "Помощници"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
msgstr "Разни доставчици"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr "Персонализираните полета трябва да имат име което започва с 'x_' !"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr "Изберете прозорец за действие, доклад, или помощник за изпълнение."

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "New User"
msgstr "Нов потребител"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
msgstr "Експортът е завършил"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Model Description"
msgstr "Описание на модела"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
msgstr ""

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
msgstr "Задействащ израз"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
msgstr "Йордания"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Certified"
msgstr "Сертифициран"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
msgstr "описание"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
msgid "Automated Actions"
msgstr "Автоматизирани действия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
msgstr "ir.actions.actions"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
msgstr "Желаете ли да проверите EAN? "

#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Event Type"
msgstr "Вид събитие"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""
"OpenERP преводи (ядро, модули, клиенти) се управляват през Launchpad.net, "
"our open source project management facility. We use their online interface "
"to synchronize all translations efforts."

#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Form"
msgstr "Форма за контрагент"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
msgstr "шведски / svenska"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
msgstr "Сърбия"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
msgstr "Изглед тип помощник"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
msgstr "Камбоджа, Кралство"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences"
msgstr "Последователност"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
msgstr "Импортиране на език"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
msgid "res.config.users"
msgstr "res.config.users"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
msgstr "Албански / Shqip"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
msgstr "Възможности"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
msgstr "base.language.export"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинея"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr ""
"Тип на справка, напр. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
msgstr "Обикновен партньор"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
msgstr ","

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
msgstr "Мои партньори"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
msgstr "XML отчет"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
msgstr "Вмъкване/Измъкване"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
msgstr "Ъпгрейд на модул"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
"screens and menus"
msgstr ""
"Групите се използват за да се дефинират права за достъп до обекти, екрани и "
"менюта"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
msgstr "Испански (UY) / Español (UY)"

#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
msgstr "Условия за плащане"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
msgstr "Работни дни"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
msgstr "Друг OSI одобрен лиценз"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_lang:0
#: help:res.users,context_lang:0
msgid ""
"Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
"available"
msgstr ""
"Изберете език за потребителския интерфейс, когато има съответните преводи"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1043
#, python-format
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
msgstr "Метода unlink  не е реализиран за този обект !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Създай меню"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
msgstr "Индия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
msgstr "client_action_multi, client_action_relate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
msgstr "Андора, Княжество"

#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подкатегории"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
msgstr "ir.config_parameter"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
msgstr "TGZ Архив"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
msgstr "%B - Пълно име на месеца."

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,type:0
#: field:ir.model,state:0
#: field:ir.model.fields,state:0
#: field:ir.property,type:0
#: field:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,key:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:210
#, python-format
msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""
"Език с код \"%s\" не е дефиниран във вашата система!\n"
"Дефинирайте го през меню Администрация."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
msgstr "Гуам (САЩ)"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Табло Човешки ресурси"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
msgstr "Използване на празни пароли не е разрешено по причини за сигурност!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
msgstr "Фиктивен"

#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманови острови"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
msgstr "Южна Корея"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
msgstr "Преходи"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4020
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Договори"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
msgstr "Изпански (АР)  / Español (AR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
msgstr "Изтриване на достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Китайски (HK)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"To improve or expand the official translations, you should use directly "
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""
"За да подобрите или разширите официалните преводи, вие трябва да използвате "
"директно Lauchpad's web interface (Rosetta). Ако превеждате големи обеми, "
"Launchpad също предлага и качване на пълен .po файл наведнъж."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
msgstr "Испански (GT) / Español (GT)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%W - Номер на седмицата от годината (понеделник е първия ден от седмицата) "
"като десетично число [00,53]. Всички дни от годината които са преди първия "
"понеделник се считат от седмица 0."

#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
msgstr "Уеб-страница"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
msgstr "Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
msgstr "URL на действие"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
msgstr "Име на модула"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалови острови"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
msgstr "Промяна на модела на полете е забранена!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:136
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Отказана операция"

#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
msgstr "За да експортирате нов език, не избирайте език."

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
msgstr "Дата на заявка"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
msgstr "Покупки"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
msgstr "Молдова"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
msgstr "Възможности"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_read:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Read Access"
msgstr "Права за четене"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
msgstr "ir.exports"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
msgstr "Не съществува език с код \"%s\""

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
msgid ""
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
"which gives the correct address"
msgstr ""
"Предоставя полетата, които ще бъдат използвани, за да се вземе имейл "
"адресът, например, ако изберете фактура, полето, което дава правилния адрес, "
"е \"object.invoice_address_id.email\""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
msgstr "%Y - Годината с века."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid ""
"This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
"issues directly to OpenERP."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1744
#, python-format
msgid "The search method is not implemented on this object !"
msgstr "Методът ТЪРСЕНЕ не е реализиран в този обект!"

#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
msgstr "Създаване  _Меню"

#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
msgstr "Условие за плащане (кратко име)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
msgstr "Банка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
msgstr "ir.exports.line"

#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr "Вашите преводи ще бъдат препокрити от официалните."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
msgstr "Път към файла за Главен отчет"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
msgstr "Доклади"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Ако е отметнато, това действие няма да се покаже в дясната лента с "
"инструменти в изгледа на формата."

#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
msgstr "При създаване"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:607
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
"'%s' съдържа твърде много точки. XML-идентификаторите не трябва да съдържат "
"точки! Те се използват за свързване към данни от други модули, например в "
"module.reference_id"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.config.users,login:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
"object.partner_id.name "
msgstr ""
"Достъп до всичките полета, свързани с текущия обект с помоща на изрази. i.e. "
"object.partner_id.name "

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr "Провинция"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
msgstr "Плаваща запетая"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
msgstr "res.request.link"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
msgstr "Информация за помощник"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
msgstr "Експортиране на превод"

#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
msgstr "Източен Тимор"

#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
msgid ""
"Date : %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
msgstr "изчислителна точност"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Sinhalese / සිංහල"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
msgstr "Прикачен ID"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
msgstr "Дни: %(day)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
msgstr "Оставете 0, ако желаете дейсктвието да е налично във всички ресурси."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
msgstr "ir.rule"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
msgid ""
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
"object.list_price > object.cost_price"
msgstr ""
"Условие което да бъде проверено преди действието да бъде изпълнено, напр. "
"object.list_price > object.cost_price"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:155
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (копие)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Партньори"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
msgid "Homepage Widgets"
msgstr "Притурки на началната страница"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
msgid ""
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Уточнете съобщението. Може да използвате полета от обекта, напр. 'Уважаеми "
"[[ object.partner_id.name ]]'"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
msgstr "Прикачен модел"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Domain Setup"
msgstr "Настойка на Домейн"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Name"
msgstr "Име на тригера"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
msgstr "Източник на действие"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Пояснение (за префикс, суфикс)"

#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
msgstr "Не може да се премахне потребителят root!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:51
#: code:addons/base/res/res_user.py:413
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копие)"

#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
msgstr "Вид на адреса"

#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
msgstr "Пълен път"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
msgstr "Препратки"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%U - Номер на седмицата от годината (неделя е първия ден от седмицата) като "
"десетично число [00,53]. Всички дни от годината, които са преди първата "
"неделя, се считат от седмица 0."

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
msgstr "Финландия"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
msgstr "Дървовиден преглед"

#. module: base
#: help:res.config.users,password:0
msgid ""
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
msgstr ""
"Оставете празно, ако не желаете потребителят да може да се свързва със "
"системата."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write / Copy"
msgstr "Създаване / Писане / Копиране"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
msgstr "Режим на преглед"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""
"Когато се използва CSV формат, трябва да се провери първият ред на файла да "
"има следния вид:"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:114
#, python-format
msgid "Not implemented search_memory method !"
msgstr "Методът search_memory не е реализиран!"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
msgstr "Логове"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
msgstr "Испански / Español"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
msgstr "Корейски (KP) / 한국어 (KP)"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""
"Този помощник ще сканира всички хранилища за модули на сървъра за нови и/или "
"актуализирани модули."

#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Емблема"

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Търсене на контакт"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "Премахни (beta)"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахамски острови"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
"Не може да се генерира следващ идентификатор, тъй като някой от партньорите "
"има азбучен идентификатор!"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
msgstr "Прикрепен файл"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
msgstr "Брой обновени модули"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:100
#, python-format
msgid "Not implemented set_memory method !"
msgstr "Методът set_memory не е реализиран!"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
msgstr "Активност на работния поток"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""
"Изгледите позволяват да се персонализира всеки екран на Open ЕРП. Могат се "
"да добавят нови полета, да местят полета, да се преименуват и да се трият "
"ненужните."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,groups:0
#: field:ir.rule,groups:0
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
#: field:res.config.users,groups_id:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
msgstr "Испански (CL) / Español (CL)"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
"access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
"do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
msgstr ""
"Като създавате нови потребители и ги правите членове на съответните групи ще "
"им позволите достъп до избраните функционалностти на системата.  Натиснете "
"\"Готово\" ако не желаете да добавяте повече потребители на този етап. Вие "
"можете да направите това по-късно."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
msgstr "Полша"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3147
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
msgstr ""
"Документът е променян на (%s:%d) след като сте го гледали за последне път"

#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
msgstr "Редактор на работен поток"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
msgstr "Ще бъдат премахнати"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
msgstr "ir.sequence"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
msgid ""
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
"Въведете поле/израз, който връща списък. Например, изберете поръчка за "
"продажба в обект и ще може да имате цикъл върху редовете от поръчка за "
"продажба. Израз = `object.order_line`."

#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
msgstr "Групи (без прупа = глобална)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарьорски острови"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "Опростен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
msgstr "Демократична република Сао Томе и Принсипи"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
msgstr "Португалски (BR) / Português (BR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:96
#, python-format
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
"символи!"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
msgstr "Следващ помощник"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
msgstr "Текущ курс"

#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
msgstr "Оригинален изглед"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action To Launch"
msgstr "Действие за стартиране"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
msgstr "Цел на действието"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангуила"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Име на препратката"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Ограничения по подразбиране за изгледа на списъка"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
"Задайте името на полето към което се отнася идентификатора на записа при "
"операцията на запис. Ако оставите празно, ще сочи към активния запис от "
"обекта."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr "Моля, за търпение. Може да отнеме няколко секунди..."

#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
msgstr ""
"Това поле не се използва, то само ви помага да изберете правилното действие."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
msgstr "Имейл адрес"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
msgstr "Френски (BE) / Français (BE)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Действия на сървъра"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values"
msgstr "Стойности"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
msgstr "Свързване на полета"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export Translations"
msgstr "Експортиране на преводи"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
msgstr "Персонализиране"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
msgstr "ir.actions.act_window_close"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
msgstr "Местоназначение"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
msgstr "Изчисти IDs"

#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
"e.g. 'res.partener'"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1040
#, python-format
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
msgstr "Методът perm_read не е реализиран за този обект!"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
msgstr "%y - Годината без века [00,99]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
msgstr "Невалидна архитектура на обект"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
msgstr "%p - Еквивалент на \"AM\" или \"PM\"."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
msgstr "Повтарящи се действия"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
msgstr "Фирма, с която е свързан потребителят"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Крайна дата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландия"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3366
#, python-format
msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""
"Един от записите, които се опитвате да промените е вече изтрит (Документ "
"тип: %s)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
msgid ""
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
"you are working on will be maintained."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
msgstr "Openstuff.net"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
msgstr "Корейски (KR) / 한국어 (KR)"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
msgstr "Техническото име на модела, към който принадлежи това поле"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
msgstr "Действия на клиента"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Грешка! НЕ може да създавате рекурсивни компании"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
msgstr "Валиден"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:322
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
msgstr "Модул '%s' не може да бъде обновен. Той не е инсталиран."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
msgstr "res.partner.event"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
msgid "Facebook"
msgstr "Фейсбук"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Праметри за настройка"

#. module: base
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Невалидни аргументи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
msgstr "Диаграма Гант"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Тип на банкова сметка"

#. module: base
#: field:base.language.export,config_logo:0
#: field:base.language.import,config_logo:0
#: field:base.language.install,config_logo:0
#: field:base.module.import,config_logo:0
#: field:base.module.update,config_logo:0
#: field:base.update.translations,config_logo:0
#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
#: field:res.config,config_logo:0
#: field:res.config.installer,config_logo:0
#: field:res.config.users,config_logo:0
#: field:res.config.view,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
msgstr "Настройка на повтарящо се действие"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Отменени"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "done"
msgstr "готово"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. module: base
#: field:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Име на контрагент"

#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
msgstr "Сигнал (subflow.*)"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
msgid "HR sector"
msgstr "Сектор Чов. Рес."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid ""
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
msgstr "Зависимости на модула"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Extended"
msgstr "Разширен"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
msgid ""
"Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
"Mr., Mrs. "
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Долен колонтитул на справка 1"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Долен колонтитул на справка 2"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
msgstr "Контрол на достъпа"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
msgstr "Основна фирма"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
msgid "Web Icon File (hover)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr ""
"Ако използвате формула, използвайте израз на python с променливата 'object'."

#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Рождена дата"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
msgstr "Обръщение"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
"Unicode) when the translator exports it."
msgstr ""
"Моля, проверете дали файлът е настроен на кодиране UTF-8 (понякога наричан "
"Unicode) при експорт."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
msgstr "Испански (DO) / Español (DO)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
msgstr "workflow.activity"

#. module: base
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid ""
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
"Name' field."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
msgstr "Търсим"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Finnish / Suomi"
msgstr "Фински / Suomi"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_write:0
msgid "Apply For Write"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "German / Deutsch"
msgstr "Немски / Deutsch"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
msgstr "Изберете името на сигнала който ще се използва за стартиране."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Свързване на полета"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese / Português"
msgstr "Португалски / Português"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
msgstr "Сър"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
msgstr "Няма изглед от тип  '%s' дефиниран за тази структура!"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
msgstr "ID отпратка"

#. module: base
#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
msgid "Start Configuration"
msgstr "Започни настройване"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
msgstr "Свързвания на полето"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,module:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.translation,module:0
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,description:0
#: field:res.partner.bank,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
msgstr "Екземпляри"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Custom python parser"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "_Import"
msgstr "_Импортиране"

#. module: base
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
msgstr "Формат на разделител"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Unvalidated"
msgstr "Невалидирано"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
msgstr "Структура на базата данни"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Изпращане на много e-mail съобщения"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
msgstr "Майот"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
msgstr "Моля укажете действие за изпълнение !"

#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Условия за плащане"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Отляво надясно"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
#: view:ir.filters:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:758
#, python-format
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
msgstr "Моля проверете дали всичките ви редове имат %d колони."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Планирани действия"

#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
#: field:res.widget,title:0
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
msgstr ""
"Ако не е указано друго, използвай като стойност по подразбиране за нови "
"ресурси"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
msgstr "Устанена е рекурсия"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:262
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
msgstr "Рекурсивна грешка при зависимостите на модулите !"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Този помощник ще ви помогне да добавите нови езици към вашата Open ERP "
"система. След зареждане новият език ще бъде наличен по подразбиране като "
"език на интерфейса за потребители и контрагенти."

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
msgstr "Създай меню"

#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr ""
"ДДС номер. Отметнете ако партньора е регистриран по ДДС. Използва се при "
"деклариране на ДДС."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
msgid "maintenance.contract"
msgstr "maintenance.contract"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
msgstr "Руска федерация"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Име на фирма"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
msgstr "Държави"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML  (deprecated - use Report)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
msgstr "Правила на записа"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
msgstr "Информация за поле"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
msgstr "Действия търсене"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
msgstr "Проверка на EAN"

#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
msgstr "ДДС"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
msgstr "12. %w ==> 5 (Петък е 6-я ден)"

#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
msgstr "%x - Подходящо представяне на датата."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
msgstr "%d - Ден от месеца [01,31]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
msgstr "GPL версия 2 или по-нова"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
msgid "M."
msgstr "M."

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
#, python-format
msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Не може да бъде създаден модулния файл:\n"
" %s"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2973
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
msgstr ""
"Операцията е забранена от правила за достъп или изпълнена върху вече изтрит "
"документ (Operation: read, Document type: %s)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:200
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr "Сертифицираният ID на модула трябва да бъде уникален!"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
msgstr "ir.property"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
msgstr "Черна гора"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
msgstr "Технически данни"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"If you need another language than the official ones available, you can "
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
msgstr "За обновяване"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
msgstr "Либия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафриканска Република"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенщайн"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Изпрати SMS"

#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
msgstr "Невалидна архитектура!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.model.data:0
msgid ""
"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
msgstr ""
"Не можете да имате множество записи с еднакви ID за един и същ модул!"

#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
msgstr "Сертификат за качество"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
msgstr "6.  %d, %m         ==> 05, 12"

#. module: base
#: field:res.config.users,date:0
#: field:res.users,date:0
msgid "Last Connection"
msgstr "Последна конекция"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
msgstr "Описание на действие"

#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
msgstr "Отметнете, ако партньорът е клиент."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
"Съхранете този документ като .csv файл и го отворете с предпочитаната от вас "
"програма за електронни таблици. Кодировката на файла е UTF-8. Необходимо е "
"да преведете последната колона преди да го върнете обратно."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Клиенти"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
"Ако избраният език зареден в системата всички документи свързани с партньора "
"ще бъдат отпечатани в този език. Ако не е това ще бъде английски."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
msgstr "Меню :"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
msgstr "Основно поле"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
msgstr "Потвърждаване"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
msgstr "SXW съдържание"

#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Помощник"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
msgstr "Действие за извършване"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:136
#, python-format
msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
msgstr "Ограничение"

#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
msgstr "Задължителен"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
msgstr "Филтри по подразбиране"

#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Израз"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
msgid ""
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Указване на темата. Можете да използвате полета от обект, напр. 'Здравейте "
"[[ object.partner_id.name ]]'"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
msgstr "Горен/Долен колонтитул"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
msgstr "Модул в .zip формат"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "XML ID"
msgstr "XML ID"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
msgstr "Телекомуникационен сектор"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
msgstr "Задействащ обект"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Настояща активност"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Входящи преходи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Bank account"
msgstr "Банкова сметка"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
msgstr "Испански (HN) / Español (HN)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
msgstr "Вид последователност"

#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
msgstr "Персонализирана архитектура"

#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
msgstr "SQL ограничение"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
#: field:ir.model.fields,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
msgstr ""
"Избраният език е успешно инсталиран. Трябва да промените настраойките на "
"потребителя и да отворите ново меню за да видите промените."

#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
msgstr "Ключът трябва да бъде уникален."

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
msgstr "Отвори в прозорец"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваториална Гвинея"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
msgstr "Вмъкване на модул"

#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Пощенски код"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
msgstr "Република Македония"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
msgstr "%c - Подходящо представяне на дата и време."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:422
#, python-format
msgid ""
"Your database is now fully configured.\n"
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""
"Вашата база данни е напълно настроена.\n"
"\n"
"Натиснете 'Продължи' и се насладете на работата с OPEN ERP..."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
msgstr "Иврид / עִבְרִי"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
#: field:ir.actions.act_window,views:0
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
msgstr "Изгледи"

#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:216
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Опитвате се да премахнете модул, който е инсталиран, или ще бъде инсталиран"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
msgstr "Избраните модули бяха обновени / инсталирани!"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
msgstr "Испански (PR) / Español (PR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
msgstr "Последователности от действия"

#. module: base
#: field:ir.translation,xml_id:0
msgid "XML Id"
msgstr "XML Id"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
msgid "Create Users"
msgstr "Създаване на потребител"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
msgstr "res.partner.title"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
msgstr "tree_but_action, client_print_multi"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
msgstr "Търговци на дребно"

#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
msgid ""
"0=Very Urgent\n"
"10=Not urgent"
msgstr ""
"0=Много спешно\n"
"10=Не е спешно"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "Пропусни"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
msgstr "Не може да премахнете модел '%s' !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "Персонализирани справки"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
msgstr "Абхазки / аҧсуа"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
msgstr "Настройката на системата е направена"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:929
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
msgstr "Грешка при проверка на полета (s) %s: %s"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
msgstr "Общ"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуда"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
msgstr "Сложи нищо (NULL)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
msgstr "Договорът е вече регистриран в системата"

#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
msgstr "Стойност на суфикса на записа за тази последователност"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
msgstr "Испански (PY) / Español (PY)"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
msgstr "RML горен колонтитул"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:486
#, python-format
msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Не можете да създадете този документ (%s) ! Уверете се, че принадлежите към "
"някоя от следните групи: %s."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
msgstr "Мавриций"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
msgstr "Пълен достъп"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.wizard:0
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
msgstr "Защита"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Favorites"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
msgstr "Южна Африка"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
msgstr "Инсталиран"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
msgstr "Украински / українська"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translation Terms"
msgstr "Термини в превода"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "res.groups"
msgstr "res.groups"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
msgstr "%M - Минута [00,59]."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Affero GPL-3"
msgstr "Affero GPL-3"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
msgstr "Следващ номер"

#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
msgstr "Испански (PA) / Español (PA)"

#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
msgstr "Курсове"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
msgstr "======================================================"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
msgid ""
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
"Указва полетата които ще се използват за доставяне на мобилен номер, напр., "
"когато изберете фактура, тогава 'object.invoice_address_id.mobile' е полето "
"което дава правилния мобилен номер"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
msgstr "Обновяването на системата прикючи"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
msgstr "проект"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
#: field:res.currency,date:0
#: field:res.currency.rate,name:0
#: field:res.partner,date:0
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
msgstr "SXW път"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Родителско меню"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
msgstr ""
"Не може да се преименува колоната на %s, защото такава колона вече "
"съществува!"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
msgstr "Приложено към"

#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Десетичен разделител"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
msgid ""
"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
"order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
"default in order to customize the view of the menu that users will be able "
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
msgstr "История"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Създател"

#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
msgid ""
"Please note that the following payments are now due. If your payment         "
"                has been sent, kindly forward your payment details. If "
"payment will be                         delayed further, please contact us "
"to discuss.                         \n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
msgstr "Добавки"

#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
msgstr "Дъщерни фирми"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1046
#, python-format
msgid "The write method is not implemented on this object !"
msgstr "Методът запис не е дефиниран за този обект !"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
msgstr "Главно описание"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
#: view:res.config.view:0
msgid "Configure Your Interface"
msgstr "Настройка на интерфейс"

#. module: base
#: field:ir.values,meta:0
msgid "Meta Datas"
msgstr "Мета данни"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
msgstr "Кратък път към това меню вече съществува!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9.  %j              ==> 340"
msgstr "9.  %j ==> 340"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr ""
"Служителя на фирмата който е отговорен за комуникацията с партньора ако има "
"такъв"

#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
msgstr "Главен контрагент"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Прекъсни обновяването"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "Кот д'Ивоар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
msgstr "%w - Номер на ден от седмицата [0(Неделя),6]."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
msgid ""
"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
#: field:ir.actions.todo,name:0
#: field:ir.cron,name:0
#: field:ir.model.access,name:0
#: field:ir.model.fields,name:0
#: field:ir.module.category,name:0
#: field:ir.module.module,name:0
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.property,name:0
#: field:ir.rule,name:0
#: field:ir.sequence,name:0
#: field:ir.sequence.type,name:0
#: field:ir.values,name:0
#: field:multi_company.default,name:0
#: field:res.bank,name:0
#: field:res.config.view,name:0
#: field:res.lang,name:0
#: field:res.partner,name:0
#: field:res.partner.bank.type,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.request.link,name:0
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсерат"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:205
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
msgstr "Изрази в програмата"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_tz:0
#: help:res.users,context_tz:0
msgid ""
"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
"and the client."
msgstr ""
"Часовата зона на потребителя се използва за да се прави конверсия между "
"сървър и клиент."

#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
msgstr "Демострационни данни"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (UK)"
msgstr "английски (Великобритания)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Japanese / 日本語"
msgstr "Японски / 日本語"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_from:0
msgid ""
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
"determine if we can start the ACT_TO activity."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
msgstr "Начинаещ партньор"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
msgid ""
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
"opposite many2one relationship"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
msgstr "ir.actions.act_window.view"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (CA)"
msgstr "английски (CA)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопия"

#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
msgstr "Кодът на държавата в три букви.\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "О-ви Свалбард и Ян Майен"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
msgstr "ir.actions.wizard"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.server:0
#: view:ir.filters:0
#: view:res.request:0
msgid "Group By"
msgstr "Групиране по"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "title"
msgstr "заглавие"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "Инсталиране на език"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
msgstr "Затворено"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "get"
msgstr "вземи"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
msgstr "Свойство при изтриване на полета много-към-едно"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
msgstr "Запис на идентификатор"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
#: field:ir.filters,domain:0
msgid "Domain Value"
msgstr "Стойност на домейн"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
msgstr "СМС конфигурация"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
msgstr "Испански (BO) / Español (BO)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
msgstr "Списък за контрол на достъпа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
msgstr "САЩ Малки далечни острови"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,state:0
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
msgstr "Вид банка"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
msgstr "Името на група не може да започва с \"-\""

#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
msgstr "Бърз клавиш"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
msgstr "Инициализирай дата"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
msgstr "Гуджарати / ગુજરાતી"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:257
#, python-format
msgid ""
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
msgstr "Начало на процес"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
msgstr ""
"Модулът base не може да бъде зареден! (подксазка: проверете пътя към Addons)"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
msgstr "Собственик на банковата сметка"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Връзки на действията на клиента"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Име на ресурс"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Часа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "Гваделупа (Франция)"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid "User Error"
msgstr "Потребителска грешка"

#. module: base
#: help:workflow.transition,signal:0
msgid ""
"When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
"button is necessary to validate this transition."
msgstr ""

#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affected by this rule"
msgstr "Обекти повлияни от това правило"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Име на меню"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Author Website"
msgstr "Уебсайт на автора"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
msgid "Load Official Translation"
msgstr "Зареждане на официален превод"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
msgstr "res.request.history"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
msgstr "Конфигуриране на клиентстки действия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Адрес на партньора"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
msgid ""
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
"mechanism for that field)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Seconds [00,61]."
msgstr "%S - Секунди [00,61]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо Верде"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
msgstr "Изберете пакета на модула за инсталация (.zip file):"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
#: field:res.partner,events:0
#: field:res.partner.event,name:0
#: model:res.widget,title:base.events_widget
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
msgstr "ir.actions.url"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
msgid "Currency Converter"
msgstr "Конвертор на валути"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:156
#, python-format
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
msgstr ""
"Грешен идентификатор на разглеждания запис, получено %r, очаквано цяло число"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Партньорски контакти"

#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
msgid "Number of modules added"
msgstr "Брой добавени модули"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Price Accuracy"
msgstr "Прецизност на цените"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Latvian / latviešu valoda"
msgstr "Латвийски / latviešu valoda"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "vsep"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French / Français"
msgstr "Френски / Français"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1049
#, python-format
msgid "The create method is not implemented on this object !"
msgstr "Метода create не е реализиран за този обект !"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
msgstr "Задача"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
msgstr "Определи като \"Да се направи\""

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
#: view:ir.actions.actions:0
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
#: field:ir.ui.menu,action:0
#: field:ir.values,action_id:0
#: selection:ir.values,key:0
#: view:res.users:0
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "Настройка на ел. поща"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr "ir.cron"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Combination of rules"
msgstr "Комбинация от правила"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
msgstr "Текущата година без века: %(y)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Trigger On"
msgstr "Тригера включен"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
msgstr "Правилото трябва да има поне една отметка за право на достъп!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
msgstr "Изтория на заявката"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,menus:0
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
msgstr "Менюта"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
msgstr "Сръбски (Latin) / srpski"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
msgid "Create Action"
msgstr "Създаване на действие"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Objects"
msgstr "Oбекти"

#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
msgstr "Формат на часа"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
msgstr "Дефинирани доклади"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
msgstr "Справка xml"

#. module: base
#: field:base.language.export,modules:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
#: view:ir.module.module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Подпоследователност"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
msgid "res.config"
msgstr "res.config"

#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
msgstr "Сигнал (Име на бутон)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
msgstr "Банки"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Unread"
msgstr "Само непрочетени"

#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Повторение на пропуснатите"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
msgstr "Вид на действието, което ще бъде изпълнено"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
msgstr "Свързване на обекти"

#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
msgstr "Курса на валутата относно валутен курс към единица (1)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединено кралство"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.users:0
#: view:res.config.view:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr ""
"Активното поле позволява да скриете категорията, без да я премахвате."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Object:"
msgstr "Обект:"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
msgstr "Обръщения към партньори"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Добави автообновяване на изгледа"

#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
msgstr "Отметнете ако контрагентът е служител."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
msgstr "RML съдържание"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
msgstr "Задачи"

#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
msgid "Advice"
msgstr "Съвет"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3533
#, python-format
msgid ""
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
"this object as this object is for reporting purpose."
msgstr ""
"Тази операция не може да бъде извършена. Не е разрешено създаването на нов "
"запис за този обект, защото е само с цел спавка."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
msgstr "литовски / Lietuvių kalba"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr ""
"Укажете името на полето, където идентификатора на записа ще бъде записан "
"след операциите за създаване. Ако името на полето е празно, вие няма да "
"можете да проследявате новия запис."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
msgstr "индонезийски / Bahasa Indonesia"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
msgstr "Наследен изглед"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Source Term"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
msgid "Web Icon Image (hover)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Module file successfully imported!"
msgstr "Модулът е успешно импортиран!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказани"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Create User"
msgstr "Създаване на потребител"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Want to Clear Ids ? "
msgstr "Изкате да изчистите ID-тата ? "

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
msgid "Serial Key"
msgstr "Сериен ключ"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Одит"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сейнт Лусия"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
msgstr "Договор за поддръжка"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
msgstr ""
"Изберете обекта от модела, върху който работната последователност ще бъде "
"изпълнена."

#. module: base
#: field:res.partner,employee:0
msgid "Employee"
msgstr "Служител"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
msgstr "Задай достъп"

#. module: base
#: field:res.partner.address,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Област"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
msgid "Copy Of"
msgstr "Копие на"

#. module: base
#: field:ir.model,osv_memory:0
msgid "In-memory model"
msgstr ""

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear Ids"
msgstr "Изисти Id-та"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британска индоокеанска територия"

#. module: base
#: field:res.config.users,view:0
#: field:res.config.view,view:0
#: field:res.users,view:0
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
msgstr "Свързване на полета"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Refresh Validation Dates"
msgstr "Опресни датите на валидиране"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "Тип на полето"

#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
msgstr "Код на провинцията"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
msgstr "При изтриване"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Отляво надясно"

#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
msgstr "Преводим"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
msgstr "Виетнам"

#. module: base
#: field:res.config.users,signature:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:456
#: code:addons/fields.py:654
#: code:addons/fields.py:656
#: code:addons/fields.py:658
#: code:addons/fields.py:660
#: code:addons/fields.py:662
#: code:addons/fields.py:664
#, python-format
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не е внедрено"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
msgid "res.widget.user"
msgstr "res.widget.user"

#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
msgid "False means for every user"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:198
#, python-format
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr "Името на модула трябва да бъде уникално!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
msgid "Long Term Planning"
msgstr "Дългосрочно планиране"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
#: view:partner.sms.send:0
#: field:partner.wizard.spam,text:0
#: field:res.log,name:0
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
msgstr "Върху множество документи"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Търговец"

#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
msgstr "Приложи планираните обновявания"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Widgets"
msgstr "Добавки"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Widget Wizard"
msgstr "Помощник за добавките"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
msgid ""
"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid ""
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
"change your own password."
msgstr ""
"Моля, използвайте помощникът за промята на потребителска парола (в "
"Потребителски настройки или от меню Потребител) за да си смените пароалата."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
msgstr "Недостатъчни полета за Календарен изглед!"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer"
msgstr "Цяло число"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another data field"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.config.users,company_id:0
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working for."
msgstr "Фирмата, за която този потребител работи понастоящем."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"

#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
msgstr "Преход"

#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
msgstr "Меню за достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
msgstr "Създадени менюта"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
msgstr "mdx"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.request:0
#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
msgstr "Испански (MX) / Español (MX)"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "My Logs"
msgstr "Моите логове"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next number of this sequence"
msgstr "Следващ номер от този порядък"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
msgstr "Доставчици на текстил"

#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
msgstr "Този прозорец"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contracts"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.log,name:0
msgid "The logging message."
msgstr ""

#. module: base
#: field:base.language.export,format:0
msgid "File Format"
msgstr "Формат на файла"

#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
msgstr "ISO код"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
msgid "res.config.view"
msgstr "res.config.view"

#. module: base
#: view:res.log:0
#: field:res.log,read:0
msgid "Read"
msgstr "Прочитане"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
msgstr "Името на държавата трябва да бъде уникално!"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
msgid ""
"If you are working on the American market, you can manage the different "
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
"country."
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
msgstr "Последователност от действия за задача"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Сейнт Винсент и Гренадини"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,password:0
#: field:res.config.users,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,field_id:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Полета"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
msgid "Employees"
msgstr "Служители"

#. module: base
#: help:res.log,read:0
msgid ""
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header"
msgstr "RML вътрешен колонтитул"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
msgstr "\"Изглед\" търсене в справки"

#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
msgstr "Последна версия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
msgid "acc_number"
msgstr "acc_number"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
msgstr "китайски (CN) / 简体中文"

#. module: base
#: field:res.bank,street:0
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "XML Identifier"
msgstr "XML идентификатор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
msgstr "Промени настройките ми"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164
#, python-format
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Невалидно име на модел при задаването на действие."

#. module: base
#: field:partner.sms.send,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS съобщение"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочен"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
msgstr "Допълнително поле"

#. module: base
#: field:ir.module.module,web:0
msgid "Has a web component"
msgstr "Има уеб компонент"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосови острови"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "init"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
msgstr "11. %U или %W       ==> 48 (49та седмица)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
msgstr "Полета от банковите видове"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
msgstr "холандски / Nederlands"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:384
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This addon is already installed on your system"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Тази добавка е вече инсталирана на вашата система"

#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
msgstr "Повторение всеки x."

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
msgid "Select Report"
msgstr "Избор на доклад"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"

#. module: base
#: field:ir.module.module,maintainer:0
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддържащ"

#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Суфикс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
msgstr "Макао"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
msgstr "Етикети"

#. module: base
#: field:partner.wizard.spam,email_from:0
msgid "Sender's email"
msgstr "E-mail на изпращащия"

#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
msgstr "Поле на Обекта"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
msgstr "Испански (PE) / Español (PE)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
msgstr "френски (CH) / Français (CH)"

#. module: base
#: help:res.config.users,action_id:0
#: help:res.users,action_id:0
msgid ""
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
"to the standard menu."
msgstr ""
"Ако е оказано, това действи ще бъде отворено при вход на този потребител в "
"добавка на стандартното меню."

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Client Actions"
msgstr "Действия на клиент"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1806
#, python-format
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
msgstr "Съществуващият метод не е вграден в този обект!"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:336
#, python-format
msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"Опитвате се да обновите модул, който зависи от модула: %s,\n"
"но този модул не е наличен във вашата система."

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
msgstr "Резултатно действие"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Connect Events to Actions"
msgstr "Свързване на събития с действие"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
msgid "base.update.translations"
msgstr "base.update.translations"

#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Родителска категория"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer Big"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: view:res.users:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
msgstr "Съединени щати"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "Прекъсни деинсталацията"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
msgstr "Комуникация"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "RML Report"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
msgstr "ir.server.object.lines"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:531
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
msgstr "Модул %s: Невалиден сертификат за качество"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
msgstr "Екземпляр"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid ""
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr ""
"Това е името на прикачения файл, който се използва за съхраняване на "
"резултата от отпечатването. Оставете празно, ако не искате да запазвате "
"отпечатаните доклади. Можете да използвате python изрази с променливите за "
"обект и за време."

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Many2One"
msgstr "Много кън един"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#, python-format
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "SMS Send"
msgstr "Изпращане на SMS"

#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
msgstr "Одобрени потребители"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
msgid "Web Icon Image"
msgstr "Уеб икона"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values for Event Type"
msgstr "Стойности за типа на събитието"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
msgstr "Винаги търсим"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонконг"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,name:0
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
msgstr ""
"Лесно е да се обърнете към действие по име, напр. една поръчка за продабжа -"
"> много фактури"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
msgid ""
"Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
"manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
"and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
"necessary information to interact with your partners from the company "
"address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
msgstr "2.  %a ,%A         ==> Пет, Петък"

#. module: base
#: field:res.widget,content:0
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#. module: base
#: help:ir.rule,global:0
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
msgstr "workflow.transition"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
msgstr "%a - Съкращение на името на деня от седмицата."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
msgstr "Самоанализираща справка на обекти"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
msgstr "Полинезия (Франция)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#. module: base
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
msgid ""
"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
msgstr "Вече ви е вписан гаранционния в договор в системата"

#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this scheduler"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.config.users,view:0
#: help:res.users,view:0
msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
msgstr "Изберете между опростен и разширен интерфейс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2307
#, python-format
msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
msgid ""
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Views"
msgstr ""

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "Масирано изпращане на смс-и"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
msgstr "Секунда: %(сек)и"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
msgid "Update Modules List"
msgstr "Обнови списъка с модули"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:255
#, python-format
msgid ""
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:257
#, python-format
msgid ""
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
"after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
msgstr "тайски / ภาษาไทย"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:158
#, python-format
msgid "Object %s does not exists"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
msgstr "словенски / slovenščina"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
msgstr "Презареждане от прикачен файл"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
msgstr "о-в Буве"

#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
msgstr "Име на прикачения файл"

#. module: base
#: field:base.language.export,data:0
#: field:base.language.import,data:0
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Add User"
msgstr "Добавяне на потребител"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
msgstr "ir.actions.configuration.wizard"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
msgstr "%b - Съкращение на име на месец."

#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
msgstr "Доставчик"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
msgstr "Множество действия"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: view:base.language.import:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
msgstr "Фирма подразбиране"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
msgstr "Испански (EC) / Español (EC)"

#. module: base
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "ID of the view defined in xml file"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import
msgid "Import Module"
msgstr "Импортиране на модул"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
msgstr "Американска Самоа"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
msgid "Model name of the object to open in the view window"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
msgid "Secondary Log"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
msgstr "Избираем"

#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
msgstr "Връзка към заявка"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: field:ir.module.module,url:0
msgid "URL"
msgstr "Адрес (URL)"

#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
msgstr "Пълното име на страната."

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
msgstr "Повтаряне"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#: code:addons/orm.py:3532
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "Потребителска грешка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Обединени Арабски Емирства"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Recruitment"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
msgstr "Реюнион (Франция)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#, python-format
msgid ""
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,global:0
msgid "Global"
msgstr "Общи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северни Мариански острови"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонови острови"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490
#: code:addons/orm.py:1897
#: code:addons/orm.py:2972
#: code:addons/orm.py:3165
#: code:addons/orm.py:3365
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid "AccessError"
msgstr "AccessError"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Waiting"
msgstr "Изчакване"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "Could not load base module"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
msgstr "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1803
#, python-format
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
msgstr "Метода copy не е реализиран за този обект !"

#. module: base
#: field:res.log,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата на създаване"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number padding"
msgstr "Брой на остъпката"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report"
msgstr "Справка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
msgstr "Украйна"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
msgstr "Категория на модула"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reference Guide"
msgstr "Съответстващо упътване"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. module: base
#: help:res.config.users,email:0
#: help:res.users,email:0
msgid ""
"If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
"\n"
"Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
"be possible to email new users."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
msgstr "Интервал"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
msgstr "XLS път"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
msgstr "Тип изглед"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Дата на създаване"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
msgid "ir.actions.todo"
msgstr "ir.actions.todo"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:94
#, python-format
msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
msgstr "Основни настройки"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Потребителски клавишни комбинации"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
msgstr "Виетнамски / Tiếng Việt"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
msgid "osv_memory.autovacuum"
msgstr ""

#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
#: field:base.language.install,lang:0
#: field:base.update.translations,lang:0
#: field:ir.translation,lang:0
#: field:res.config.users,context_lang:0
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_ids:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
msgid "res.widget"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#, python-format
msgid "Model %s does not exist!"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#, python-format
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/fields.py:103
#, python-format
msgid "Not implemented get_memory method !"
msgstr "Методът get_memory не е реализиран !"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python код"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
msgstr "Модулния файл: %s, не можеда да бъде създаден !"

#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
msgstr "Ядрото на OpenERP, необходимо при всяка инсталация"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
#: view:partner.clear.ids:0
#: view:partner.sms.send:0
#: view:partner.wizard.spam:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "PO File"
msgstr "Файл с превод"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Неутрална зона"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hindi / हिंदी"
msgstr "Хинди / हिंदी"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Custom"
msgstr "Персонализиран"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Current"
msgstr "Текущ"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
msgstr "Доставчик на компоненти"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
#: field:ir.default,uid:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
msgstr "Публикувана версия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
msgstr "Действия на прозореца"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Завършен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
msgstr "Седмица от годината: %(сог)и"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
msgstr "Лоши клиенти"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
msgstr "Доклади :"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
msgstr "Гаяна"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
msgid ""
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
"views"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:421
#, python-format
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
msgstr "Създаване на идентификатор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_tips:0
#: help:res.users,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_read:0
msgid "Apply For Read"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr ""
"Изберете обект, върху който ще се приложи действието (четене, запис, "
"създаване)."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#, python-format
msgid "Please specify server option --email-from !"
msgstr ""

#. module: base
#: field:base.language.import,name:0
msgid "Language Name"
msgstr "Име на език"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Boolean"
msgstr "Булев тип"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
msgstr "Описание на полетата"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.model.data:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.module.module:0
#: view:ir.rule:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групиране по..."

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
msgstr "само за четене"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#: field:ir.default,page:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
msgstr "Ще бъдат инсталирани"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid ""
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
"executes an action"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
msgstr "База"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Telugu / తెలుగు"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,comment:0
#: model:res.widget,title:base.note_widget
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,value:0
#: field:ir.property,value_binary:0
#: field:ir.property,value_datetime:0
#: field:ir.property,value_float:0
#: field:ir.property,value_integer:0
#: field:ir.property,value_reference:0
#: field:ir.property,value_text:0
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,value:0
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
#: field:ir.sequence.type,code:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.bank,code:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
msgid "res.config.installer"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_id:0
#: help:res.users,menu_id:0
msgid ""
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
msgstr "Запиши обект"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
msgid "Fund Raising"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Codes"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
msgstr "Испански (CO) / Español (CO)"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid ""
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
"individual wizards via the list of configuration wizards."
msgstr ""

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
msgid "Create"
msgstr "Създай"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
msgstr "Текущата година с века: %(year)s"

#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
msgstr "Идентификатор на извличането"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
msgstr "Франция"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
msgid "res.log"
msgstr "res.log"

#. module: base
#: help:ir.translation,module:0
#: help:ir.translation,xml_id:0
msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
msgstr "Спиране на процес"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Седмици"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
msgstr "Афганистан"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Грешка!"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
msgid "country_id"
msgstr "Идентификатор на държава"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Единица интервал"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
msgstr "Вид"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3775
#, python-format
msgid "This method does not exist anymore"
msgstr "Методът повече не съществува"

#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Разделител за хиляди"

#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Дата на създаване"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr ""
"Изберете действие което да бъде изпълнено. Циклични действия няма да бъдат "
"допустими в цикъла."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
msgstr "китайски (TW) / 正體字"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
msgstr "res.request"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "In Memory"
msgstr "В паметта"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Todo"
msgstr "Да се направи"

#. module: base
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "File Content"
msgstr "Съдържание на файл"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
msgstr "ООД"

#. module: base
#: help:workflow.transition,group_id:0
msgid ""
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
msgstr ""

#. module: base
#: constraint:res.config.users:0
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Избраната фирма не е измежду разрешените фирми за този потребител"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Service Name"
msgstr "Име на услуга"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Питкерн"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
msgstr "Правила на записа"

#. module: base
#: field:res.config.users,name:0
#: field:res.users,name:0
msgid "User Name"
msgstr "Име на потребител"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
msgstr "Ден от годината: %(ден)а"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. module: base
#: help:ir.sequence,padding:0
msgid ""
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
"get the required padding size."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
msgstr "%A - Пълно име на ден от седмицата."

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Месеца"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
msgstr "Изглед при търсене"

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The code of the language must be unique !"
msgstr "Кодът на езика трябва да бъде уникален!"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
msgstr "Прикачени файлове"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
msgid "Sales"
msgstr "Продажби"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
msgstr "Други действия"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
msgstr "Г-ца"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_write:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Write Access"
msgstr "Права за запис"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month number [01,12]."
msgstr "%m - Месец номер [01,12]."

#. module: base
#: field:res.bank,city:0
#: field:res.partner,city:0
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
msgstr "Град"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "To Do"
msgstr "Трябва да се направи"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
msgstr "естонски / Eesti keel"

#. module: base
#: field:res.config.users,email:0
#: field:res.partner,email:0
#: field:res.users,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "Имейл"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 или по-късна версия"

#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
msgstr "Изпълние на python код"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (US)"
msgstr "Английски (Съединени Щати)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "Object Identifiers"
msgstr "Идентификатори на обект"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
msgid ""
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:484
#, python-format
msgid ""
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: field:res.config.users,address_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
msgstr "Инсталирана версия"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Mongolian / монгол"
msgstr "Монголски / монгол"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr "ir.translation"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Module update result"
msgstr "Резултат от ъпдейт на модул"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
msgstr "Дейност"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Пощенски адрес"

#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
msgstr "Фирма майка"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
msgstr "Испански (CR) / Español (CR)"

#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
msgstr "Ставка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#. module: base
#: field:ir.default,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Стойност по подразбиране"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
msgstr "Сейнт Китс и Невис"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#, python-format
msgid ""
"No rate found \n"
"for the currency: %s \n"
"at the date: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
msgid ""
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
"dashboard views (via web client)"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model,name:0
#: field:ir.model.fields,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Object Name"
msgstr "Име на обект"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr ""
"Обект в който искате да създадете / запишете обекта. Ако е празно, тогава се "
"отнася за полето Обект."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
msgstr "Не е инсталиран"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Изходящи преходи"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
msgid "The model this field belongs to"
msgstr "Модел към, който това поле принадлежи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
msgstr "Мартиника (Франция)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequences Type"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
msgstr "Заявки"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
msgstr "Или"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the language which is Active !\n"
"Please de-activate the language first."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
"number of modules currently installed)..."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
msgstr "Подчинени идентификатори"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
msgstr "Проблем в конфигурацията 'Record Id' в Действия на Сървъра!"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2306
#: code:addons/orm.py:2316
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "Грешка при валидиране"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
msgid "Open Modules"
msgstr "Отваряне на модули"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Import module"
msgstr "Вмъкни модул"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
msgstr "Циклично действие"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another field"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: field:res.config.users,user_email:0
#: field:res.users,user_email:0
msgid "Email"
msgstr "Имейл"

#. module: base
#: field:res.config.users,action_id:0
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
msgstr "Основно действие"

#. module: base
#: code:addons/custom.py:558
#, python-format
msgid ""
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
"We can't draw a pie chart !"
msgstr ""
"Сумата на данните (2то поле) е нищо (null)\n"
"Не може да начертае кръгова диаграма."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Отчитане"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other Proprietary"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
msgstr "Спиране на всички"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:412
#, python-format
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model.data:0
msgid "Updatable"
msgstr "Обновим"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
msgstr "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
msgstr "Каскадно"

#. module: base
#: field:workflow.transition,group_id:0
msgid "Group Required"
msgstr "Изисква се група"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
msgstr "Следваща стъпка на конфигуриране"

#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
msgstr "Румъния"

#. module: base
#: help:ir.cron,doall:0
msgid ""
"Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
"restarts."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start update"
msgstr "Започване на обновяване"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
#, python-format
msgid "Contract validation error"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
msgstr "Име на провинцията"

#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
msgstr "Режим на включване"

#. module: base
#: field:res.config.users,context_tz:0
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "Часови пояс"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
msgid "Mss"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
msgstr "ir.ui.view"

#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Грешка ! Не може да създадете рекурсивно свързани членове"

#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr "Това поле служи за задаване/доставяне на локали за потребителя"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
msgstr "OpenERP партньори"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "Табло мениджър ЧР"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:253
#, python-format
msgid ""
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Search modules"
msgstr "Търси в модули"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
msgstr "Беларус"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
#: field:ir.actions.actions,name:0
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Action Name"
msgstr "Название на действието"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
msgid ""
"Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
"deactivated should there be a period of time during which they will/should "
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
"specific access to the applications they need to use in the system."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Улица2"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
msgid "Module Update"
msgstr "Обновяване на модул"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
msgstr "Следните модули са непознати или не са инсталирани: %s"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,user_id:0
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.filters,user_id:0
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
#: field:ir.values,user_id:0
#: field:res.log,user_id:0
#: field:res.partner.event,user_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.widget.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто Рико"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
msgstr "Отвори прозорец"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
msgid "Auto Search"
msgstr "Автоматично търсене"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
msgid "Ms."
msgstr "Г-жа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "О-ви Уолис и Футуна"

#. module: base
#: selection:server.action.create,init,type:0
msgid "Open Report"
msgstr "Отваряне на доклад"

#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding factor"
msgstr "Toчност на закръгляване"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#. module: base
#: help:res.config.users,name:0
#: help:res.users,name:0
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
msgstr ""
"Истинското име на нов потребител, използвано в последствие за търсене в "
"повечето списъци"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:154
#: code:addons/osv.py:156
#, python-format
msgid "Integrity Error"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
msgid "ir.wizard.screen"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:223
#, python-format
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
msgstr "Рамерът на полето никога не може да бъде по-малко от 1!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалия"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Terminated"
msgstr "Прекратен"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
msgstr "Важни клиенти"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Terms"
msgstr ""

#. module: base
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
msgstr "До"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:716
#, python-format
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
msgstr "База данни ID не съществува: %s : %s"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 2"
msgstr "GPL Версия 2"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 3"
msgstr "GPL Version 3"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:836
#, python-format
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr ""

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Correct EAN13"
msgstr "Коректен EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2317
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
msgstr "Стойността \"%s\" за поле \"%s\" не е в селекцията"

#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
msgstr "Испански (NI) / Español (NI)"

#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
msgstr "Кратко описание"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
#: field:ir.filters,context:0
msgid "Context Value"
msgstr "Стойност според контекста"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
msgstr "Час 00->24: %(h24)"

#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Execution Date"
msgstr "Дата на следващо изпълнение"

#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
msgstr "Изберете свойство на полето"

#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
msgstr "Дата на изпращане"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
msgstr "Месец: %(month)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#: field:ir.actions.server,sequence:0
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.sequence:0
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,priority:0
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
#: field:multi_company.default,sequence:0
#: field:res.partner.bank,sequence:0
#: field:res.widget.user,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "Производство"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
msgstr "Коморски острови"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
msgstr "Дейности на сървъра"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
msgstr "Прекъсни инсталацията"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Selection Options"
msgstr "Опции за селекция"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_right:0
msgid "Right parent"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
msgstr "Легенда на форматите за дата и време"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Copy Object"
msgstr "Копиране на обекта"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:581
#, python-format
msgid ""
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
msgstr ""
"Групата(s) не може да бъде изтрита, защото има потребители, които и "
"принадлежат(s) все още: %s !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
msgstr "Област/Щат"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
msgstr "Правила за достъп"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
msgstr "Отпратка към таблица"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
#: field:ir.actions.server,model_id:0
#: field:ir.actions.wizard,model:0
#: field:ir.cron,model:0
#: field:ir.default,field_tbl:0
#: field:ir.filters,model_id:0
#: field:ir.model,model:0
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,model_id:0
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,model_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,model:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,model_id:0
#: field:multi_company.default,object_id:0
#: field:res.log,res_model:0
#: field:res.request.link,object:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:151
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"[object with reference: %s - %s]"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
msgstr "ir.default"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
msgstr "Минута: %(min)s"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Синхронизиране на преводи"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
msgstr "Планировчик"

#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
msgid ""
"Number of time the function is called,\n"
"a negative number indicates no limit"
msgstr ""
"Брой пъти за извикване на функция,\n"
"отрицателно число означава без лимит"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#, python-format
msgid ""
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
"create it again!"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
msgstr "Потребителска справка"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:580
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Предупреждение !"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
msgstr "Израз за цикъл"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Начална дата"

#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
msgstr "Златен партньор"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
#: field:res.company,partner_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
#: field:res.partner.event,partner_id:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партньор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендски острови"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type"
msgstr "Вид справка"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,state:0
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
#: field:res.bank,state:0
#: view:res.country.state:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,state:0
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Galician / Galego"
msgstr "Галски / Galego"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
msgstr "4. %b, %B ==> Дек, Декември"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
msgid "Load an Official Translation"
msgstr "Зареждане на официален превод"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Разни"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
msgstr "Фирма за услуги с отворен код"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
msgstr "Киргизка Република (Киргистан)"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
msgstr "изчакване"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid "Report file"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
msgstr "workflow.triggers"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "Invalid search criterions"
msgstr "Невалидни критерии за търсене"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Ако е зададено \"истина\", помощникът няма да бъде показан в дясната страна "
"на лентата с инструменти във \"изглед–бланка\"."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- type,name,res_id,src,value"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Хърд и Макдоналд"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
msgstr "Отпратка към изглед"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Избрано"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "Горен колонтитул на справка"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
#: field:ir.actions.actions,type:0
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,state:0
#: field:ir.actions.server,type:0
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
msgstr "Вид действие"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:268
#, python-format
msgid ""
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
"But the latter module is not available in your system."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
msgid "Import Translation"
msgstr "Импортиране на превод"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
msgstr "Видове полета"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Binary"
msgstr "двоичен"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
msgstr "смс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
msgstr "Други партньори"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
msgstr "Валути"

#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "Името на групата трябва да бъде уникално!"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
msgstr "Час 00->12: %(h12)с"

#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
msgstr "Активно поле без отметка за скриване на контакта"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
msgid "Add a widget for User"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
msgstr "Код на държава"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
msgstr "workflow.instance"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:278
#, python-format
msgid "Unknown attribute %s in %s "
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S              ==> 20"
msgstr "10. %S ==> 20"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:106
#, python-format
msgid "undefined get method !"
msgstr "непознат метод get!"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
msgstr "Норвежки Bokmål / Norsk bokmål"

#. module: base
#: help:res.config.users,new_password:0
#: help:res.users,new_password:0
msgid ""
"Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
"have to logout and login again!"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
msgstr "Госпожа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
msgstr "Естония"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard
msgid "Dashboards"
msgstr "Табла"

#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
msgid "Binary File or external URL"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.config.users,new_password:0
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Change password"
msgstr "Променя на паролата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандия"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
msgstr "Обекти от ниско ниво"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "Вашето лого - използвайте размер 450x150 пиксела."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.values"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
msgid ""
"You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
"\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
msgid "Emails"
msgstr "Имейли"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Конго, Демократична република"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Malayalam / മലയാളം"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
msgstr "Заявка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
msgstr "Брой обаждания"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
msgid "Modules to update"
msgstr "Модули за обновяване"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr ""
"Важно! Когато работите с множество действия, реда на изпълнение ще се "
"определя от това, че по-малкия номер има по-висок приоритет."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
msgstr "Добавяне на RML горен колонтитул"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"

#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Дата на изпълнение"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
msgstr "хърватски / hrvatski jezik"

#. module: base
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
msgid "Python code to be executed"
msgstr "Python код за изпълнение"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The code of the country must be unique !"
msgstr "Kодът на държавата трябва да бъде уникален!"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
msgstr "Неинсталируем"

#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Категория на партньора"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
msgstr "Тригер"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
msgid "Update Module"
msgstr "Обновяване на модул"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"

#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#. module: base
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Send Email"
msgstr "Изпращане на e-mail"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_id:0
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Действие на меню"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,selection:0
msgid ""
"List of options for a selection field, specified as a Python expression "
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "избери"

#. module: base
#: help:ir.model,osv_memory:0
msgid ""
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
"persisted (osv.osv_memory)"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Справка за партньор"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Доставчици"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register"
msgstr "Регистриране"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
msgstr "Отпратка към документ 2"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
msgstr "Отпратка към документ 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
msgstr "ir.model.data"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.rule:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Права за достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
msgstr "Номер на сметка"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
msgstr "1.  %c ==> Пет. Дек.  5 18:25:20 2008"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "Нова Каледония"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипър"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: field:partner.wizard.spam,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Относно"

#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
msgstr "От"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
msgid "Consumers"
msgstr "Потребители"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid ""
"Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
"executed."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
"format!"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
msgstr "Китай"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:516
#, python-format
msgid ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
msgstr "последователност от действия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
msgid ""
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid ""
"This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
"template for a new language example)."
msgstr ""

#. module: base
#: help:multi_company.default,expression:0
msgid ""
"Expression, must be True to match\n"
"use context.get or user (browse)"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Френски южни територии"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
#: field:res.company,currency_id:0
#: field:res.company,currency_ids:0
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: base
#: field:res.partner.canal,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Име на канала"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
msgid "ltd"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.values,res_id:0
#: field:res.log,res_id:0
msgid "Object ID"
msgstr "Идентификатор на обект"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Landscape"
msgstr "Хоризонтално"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Click on Update below to start the process..."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
msgid "Widgets per User"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
msgstr "Словашки / Slovenský jazyk"

#. module: base
#: field:base.language.export,state:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

#. module: base
#: field:res.currency,symbol:0
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#. module: base
#: help:res.config.users,login:0
#: help:res.users,login:0
msgid "Used to log into the system"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid "Synchronize Translation"
msgstr "Синхронизиране на превод"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
msgstr "Отпратка към ресурс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
msgid "Association"
msgstr "Асоциация"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
msgstr "ir.sequence.type"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Файл"

#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
msgid "Account No."
msgstr "Сметка No."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#, python-format
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Base Object"
msgstr "Базов обект"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Dependencies :"
msgstr "Зависимости :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
msgstr "Етикет на полето"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
msgstr "Превод"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3166
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Идентификатор на ресурса"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. module: base
#: view:res.widget.user:0
msgid "User Widgets"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Update Module List"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
msgstr "Отговор"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
msgstr "турски / Türkçe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
msgstr "Действия"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Автообновяване"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Diagram"
msgstr "Диаграма"

#. module: base
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
msgstr "Елементи в менюто"

#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Организация на събития"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
#: view:workflow.activity:0
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
msgstr "Висок"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
msgstr "Хърватска"

#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Идентификационен код на банката"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:215
#: code:addons/base/module/module.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:262
#: code:addons/base/module/module.py:268
#: code:addons/base/module/module.py:303
#: code:addons/base/module/module.py:321
#: code:addons/base/module/module.py:336
#: code:addons/base/module/module.py:429
#: code:addons/base/module/module.py:531
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
#: code:addons/custom.py:558
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен Пиер и Микелон"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the coporate RML header"
msgstr "Да се добави или не RML колонтитул на фирмата"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
msgid "The destination activity."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.update:0
#: view:base.update.translations:0
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
msgstr "Техническо ръководство"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
msgstr "датски / Dansk"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search (deprecated)"
msgstr "Разширено търсене (deprecated)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
msgstr "о. Рождество"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
msgstr "Конфигурация на други действия"

#. module: base
#: view:res.config.installer:0
msgid "Install Modules"
msgstr "Инсталиране на модули"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Допълнителна информация"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
msgid "Client Events"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule for Installation"
msgstr "Инсталирай"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
msgid "Ean Check"
msgstr "Проверка на EAN"

#. module: base
#: sql_constraint:res.config.users:0
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Не може да има двама потребитела с един и същ \"логин\"!"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "Default multi company"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_tips:0
#: field:res.users,menu_tips:0
msgid "Menu Tips"
msgstr "Подсказки на менютата"

#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
msgstr "Оригинал"

#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr "Оставете празно за личен адрес нямащ отношение към партньора."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
msgstr "Вътрешен горен/долен колонтитул"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr ""
"Запазете документа като .tgz файл. Този архив съдържа %s UTF-8 файлове и "
"може да бъде качен в launchpad."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start configuration"
msgstr "Започни настройката"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "_Export"
msgstr "_Експортиране"

#. module: base
#: field:base.language.install,state:0
#: field:base.module.import,state:0
#: field:base.module.update,state:0
msgid "state"
msgstr "състояние"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Catalan / Català"
msgstr "каталунски / Català"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска република"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
msgstr "Сръбски (Cyrillic) / српски"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2161
#, python-format
msgid ""
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
"A group_by specification must be a list of valid fields."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудитска Арабия"

#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr ""
"Отметнете ако партньора е доставчик. Ако не е отметнато, хората за поръчки "
"няма да го виждат когато изготвят поръчка за доставка."

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
msgstr "Зависимо поле"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event Logs"
msgstr "Логове на събития"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37
#, python-format
msgid "System Configuration done"
msgstr "Сисемната настройка е готова"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
msgstr "Дестинация"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
msgstr "действие върху множество документи"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
msgstr "XML път"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "On Skip"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
msgid ""
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
msgstr ""
"Типа действие или бутон в клиентската част, който активира действието."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285
#, python-format
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "Грешка! Не можете да създавате рекурсивни менюта."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register a Contract"
msgstr "Регистриране на договор"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
"with logical OR operator"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
msgstr "Салвадор"

#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
#: field:res.partner,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. module: base
#: field:ir.cron,active:0
#: field:ir.sequence,active:0
#: field:res.bank,active:0
#: field:res.config.users,active:0
#: field:res.currency,active:0
#: field:res.lang,active:0
#: field:res.partner,active:0
#: field:res.partner.address,active:0
#: field:res.partner.canal,active:0
#: field:res.partner.category,active:0
#: field:res.request,active:0
#: field:res.users,active:0
#: view:workflow.instance:0
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Romanian / română"
msgstr "Румънци / română"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "System Logs"
msgstr "Системни логове"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
msgstr "И"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
msgstr "Обектна свързаност"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
#: view:res.partner:0
msgid "General"
msgstr "Основни"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_create:0
msgid "Apply For Create"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
msgstr "Вирджински острови (САЩ)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайван"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Валутен курс"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
msgid ""
"Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
"system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
"of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
"users within the system."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
msgstr "Подчинено поле"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
#: field:ir.actions.actions,usage:0
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
msgstr "Предназначение на действието"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
msgstr "workflow.workitem"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
msgstr "Неинсталируем"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "View :"
msgstr "\"Изглед\":"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
msgstr "Изглед автоматично зареждане"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#, python-format
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
#: view:ir.property:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
msgid "Web Icon File"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Persian / فارس"
msgstr "Фарси / فارس"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "View Ordering"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Unmet dependency !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr ""
"Поддържани файлови формати: *.csv (Comma-separated values) или *.po (GetText "
"Portable Objects)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487
#, python-format
msgid ""
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Не може да бъде изтрит този документ (%s)! Уверете се, че като потребител "
"принадлежите на някоя от следните групи: %s."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
msgid "base.module.configuration"
msgstr "base.module.configuration"

#. module: base
#: field:base.language.export,name:0
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
msgid "Filename"
msgstr "Име на файла"

#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: view:ir.model.access:0
msgid "Access"
msgstr "Достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словакия"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
msgid "Publisher Warranty"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
msgstr "Аржентина"

#. module: base
#: field:res.groups,name:0
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
msgstr "Разделяне"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,company_id:0
#: field:ir.default,company_id:0
#: field:ir.property,company_id:0
#: field:ir.sequence,company_id:0
#: field:ir.values,company_id:0
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_id:0
#: field:res.currency,company_id:0
#: field:res.partner,company_id:0
#: field:res.partner.address,company_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email & Signature"
msgstr "Имейл и подпис"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bulgarian / български език"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
msgstr "След гаранционно обслужване."

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch"
msgstr "Стартиране"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow to be executed on this model."
msgstr "Работен процес, който да бъде изпълнен върху този модел."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
msgid ""
"Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
"and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
"also belong to his parent category."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
msgstr "арабски / الْعَرَبيّة"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Вирджински острови (Великобритания)"

#. module: base
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
msgstr "чешки / Čeština"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
msgstr "Конфигурация на тригера"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
msgid ""
"You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
"form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
"partners, including customers and prospects."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
msgstr "Ден от седмицата (0:Понеделник): %(ден)а"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
msgstr "о-ви Кук"

#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
msgstr "Не обновяем"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Klingon"
msgstr "Клингон"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
msgstr "Текущ прозорец"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Source"
msgstr "Източник на действие"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
#: field:res.bank,country:0
#: view:res.country:0
#: field:res.country.state,country_id:0
#: field:res.partner,country:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Пълно име"

#. module: base
#: field:ir.values,object:0
msgid "Is Object"
msgstr "Е обект"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
"the result of the following steps"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Име на категория"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
msgid "IT sector"
msgstr "Сектор ИТ"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
msgstr "Избор на групи"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
msgstr "%X - Правилно представяне на времето."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
msgstr "Испански (SV) / Español (SV)"

#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
msgid ""
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
"Формата на разделителя трябва дабъде [,n] , където 0 < n : като се започне "
"от цифрата за единици. \"-1\" спира разделянето. Например, [3,2,-1] ще "
"представи 106500 като 1,06,500; [1,2,-1] ще представи същото като 106,50,0; "
"[3] ще представи същото като 106,500. ',' е разделител за хиляди във всеки "
"случай."

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Portrait"
msgstr "Вертикално"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#, python-format
msgid "Can only rename one column at a time!"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Бутона на помощника"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Report/Template"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.server"
msgstr "ir.actions.server"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
#: field:res.config,progress:0
#: field:res.config.installer,progress:0
#: field:res.config.users,progress:0
#: field:res.config.view,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Прогрес на конфигурирането"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Помощници на настройките"

#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
msgstr "Код на локала"

#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
msgstr "Режим на разделяне"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
msgstr "Имайте в предвид, че тази операция може да отнеме няколко минути."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
msgstr "Локализация"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
msgstr "Действие за стартиране"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Execution"
msgstr "Изпълнение"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
msgstr "Това поле не се използва, то само помага да се избере добър модел."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
msgstr "Име на изглед"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
msgstr "италиански / Italiano"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
msgstr "Префикс на \"Запази като приложение\""

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Only one client action will be executed, last client action will be "
"considered in case of multiple client actions."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
msgstr "%j - Ден от годината [001,366]."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
msgstr "Мобилен номер"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
msgstr "Категории на партньора"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System Update"
msgstr "Системна актуализация"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
msgstr "Поле на помощник"

#. module: base
#: help:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшелски о-ви"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Банкови сметки"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиера Леоне"

#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
msgstr "Обща информация"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "о-ви Търкс и Кайкос"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner"
msgstr "Собственик на сметка"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:256
#, python-format
msgid "Company Switch Warning"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
msgstr "Управление на притурките на началната страница"

#. module: base
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
msgstr "Ресурсни обекти"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Search Widget"
msgstr "Търси добавка"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
msgstr "Фирма"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвинея Бисау"

#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
msgstr "Инстанции от последователности от действия"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:261
#, python-format
msgid "Partners: "
msgstr "Парньори: "

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
msgstr "Северна Корея"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
msgstr "Създай обект"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:res.log,context:0
msgid "Context"
msgstr "Съдържание"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
msgid "BIC/Swift code"
msgstr "BIC/Swift код"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
msgstr "Перспектива"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
msgstr "полски / Język polski"

#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
msgstr "Име на изнасянето"

#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr ""
"Използва се за автоматично избаране на правилния адрес според контекста на "
"документите за продажби и поръчки."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "руски / русский язык"