1543 lines
57 KiB
Plaintext
1543 lines
57 KiB
Plaintext
# Mongolian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-05-03 13:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-04 05:56+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
"\n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
|
||
"following amount stays unpaid. Please, take\n"
|
||
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"ignore this message. Do not hesitate to\n"
|
||
"contact our accounting department. \n"
|
||
"\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
"\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
"\n"
|
||
" <p>Сайн байна уу? Эрхэм ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
"Саатал тохиолдлоо. Хэрэв энэ нь бидний алдаа байсан бол дараах дүн "
|
||
"төлөгдөөгүй үлдлээ. Ойрын 8 хоногийн хугацаанд төлбөрийн талаар зохих арга "
|
||
"хэмжээг гүйцэтгэнэ үү.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Энэ имэйл илгээгдсэн дараа таны төлбөр хийгдсэн бол энэ имэйлийг хэрэгсэхгүй "
|
||
"байж болно. Манай санхүүгийн албатай эргэлзэлгүйгээр холбогдож болно.\n"
|
||
"\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Хүндэтгэсэн,\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
"\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
||
"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of "
|
||
"the debt will be taken without\n"
|
||
"further notice.\n"
|
||
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
|
||
"is printed below.\n"
|
||
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
|
||
"our accounting department.\n"
|
||
"</p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Эрхэм ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Танд олон удаа сануулсан боловч тооцоо дуусаагүй хэвээр байна.\n"
|
||
"8 хоногийн хугацаанд бүрэн төлбөр хийгдэхгүй бол дахин мэдэгдэл үгүйгээр "
|
||
"хуулийн арга хэмжээнд шилжих болно.\n"
|
||
"Төлбөрийн тухай мэдээллийг доор хэвлэлээ. \n"
|
||
"Үүнтэй холбоотой асуух, магадлах зүйлс байвал санаа зоволгүйгээр манай "
|
||
"санхүүгийн албатай холбогдоно уу.\n"
|
||
"</p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Хүндэтгэсэн\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_default
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
|
||
"following amount stays unpaid. Please, take\n"
|
||
"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"ignore this message. Do not hesitate to\n"
|
||
"contact our accounting department.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Эрхэм ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Хэрэв бидний алдаа байвал залруулах болно. Гэхдээ дүн төлөгдөөгүй байгаа "
|
||
"бололтой байна. Ойрын 8 хоногийн хугацаанд холбогдох тооцоог хийнэ үү. Хэрэв "
|
||
"энэ имэйл илгээгдсэн дараа төлбөр тань хийгдсэн байгаа бол энэ имэйлийг "
|
||
"хэрэгсэхгүй байж болно. Манай санхүүгийн албатай санаа зоволтгүй холбогдож "
|
||
"асууж болно.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Амжилт хүсье,\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level1
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
|
||
"account is now seriously overdue.\n"
|
||
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
|
||
"consider placing a stop on your account\n"
|
||
"which means that we will no longer be able to supply your company with "
|
||
"(goods/services).\n"
|
||
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
|
||
"next 8 days.\n"
|
||
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
|
||
"hesitate to contact our accounting\n"
|
||
"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
"Details of due payments is printed below.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
" \n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
" \n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
|
||
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
|
||
"255, 255); \">\n"
|
||
" \n"
|
||
" <p>Сайн байна уу? Эрхэм ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
"Бид танд хэдэнтээ сануулга явуулсан хэдий ч таны тооцоо ноцтойгоор хугацаа "
|
||
"хэтрээд байгааг мэдэгдэж байгаадаа харамсаж байна.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Даруйхан төлбөрөө төлөх явдал чухал байна. Эс бөгөөс бид таны данстай "
|
||
"харилцах харилцааг зогсоох бөгөөд ингэснээр бид танай компанид аливаа бараа, "
|
||
"үйлчилгээг нийлүүлэхгүй болно.\n"
|
||
"Ойрын 8 хоногийн хугацаанд төлбөрийн талаар зохих арга хэмжээг гүйцэтгэнэ "
|
||
"үү.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хэрэв нэхэмжлэлийг төлөхтэй холбоотой бидний анхаарахгүй, мэдэхгүй байгаа "
|
||
"асуудал байгаа бол бидэнд санаа зоволгүй мэдэгдэнэ үү. Бид асуудлыг хурдан "
|
||
"шийдвэрлэх болно.\n"
|
||
"Хугацаа хэтэрсэн нэхэмжлэлийн талаарх дэлгэрэнгүйг доор хэвлэлээ.\n"
|
||
"\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
" \n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"${user.name}\n"
|
||
" \n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"<br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
|
||
"\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the "
|
||
"recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
|
||
"is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
|
||
"our accounting department.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Эрхэм %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Танд олон удаа сануулсан боловч тооцоо дуусаагүй хэвээр байна.\n"
|
||
"8 хоногийн хугацаанд бүрэн төлбөр хийгдэхгүй бол дахин мэдэгдэл үгүйгээр "
|
||
"хуулийн арга хэмжээнд шилжих болно.\n"
|
||
"Төлбөрийн тухай мэдээллийг доор хэвлэлээ. \n"
|
||
"Үүнтэй холбоотой асуух, магадлах зүйлс байвал санаа зоволгүйгээр манай "
|
||
"санхүүгийн албатай холбогдоно уу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хүндэтгэсэн\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line4
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line5
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the "
|
||
"recovery of the debt will be taken without further notice.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
|
||
"is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
|
||
"our accounting department.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Эрхэм ${object.name},\n"
|
||
"\n"
|
||
"Танд олон удаа сануулсан боловч тооцоо дуусаагүй хэвээр байна.\n"
|
||
"8 хоногийн хугацаанд бүрэн төлбөр хийгдэхгүй бол дахин мэдэгдэл үгүйгээр "
|
||
"хуулийн арга хэмжээнд шилжих болно.\n"
|
||
"Төлбөрийн тухай мэдээллийг доор хэвлэлээ. \n"
|
||
"Үүнтэй холбоотой асуух, магадлах зүйлс байвал санаа зоволгүйгээр манай "
|
||
"санхүүгийн албатай холбогдоно уу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хүндэтгэсэн\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
||
"amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
||
"this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department. "
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Эрхэм %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
" Хэрэв бидний алдаа байвал залруулах болно. Гэхдээ дүн төлөгдөөгүй байгаа "
|
||
"бололтой байна. Ойрын 8 хоногийн хугацаанд холбогдох тооцоог хийнэ үү. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Хэрэв энэ имэйл илгээгдсэн дараа төлбөр тань хийгдсэн байгаа бол энэ "
|
||
"имэйлийг хэрэгсэхгүй байж болно. Манай санхүүгийн албатай санаа зоволтгүй "
|
||
"холбогдож асууж болно.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Амжилт хүсье,\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
|
||
"account is now seriously overdue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
|
||
"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
|
||
"be able to supply your company with (goods/services).\n"
|
||
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
|
||
"next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
|
||
"hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the "
|
||
"matter quickly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Details of due payments is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Сайн байна уу? Эрхэм %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бид танд хэдэнтээ сануулга явуулсан хэдий ч таны тооцоо ноцтойгоор хугацаа "
|
||
"хэтрээд байгааг мэдэгдэж байгаадаа харамсаж байна.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Даруйхан төлбөрөө төлөх явдал чухал байна. Эс бөгөөс бид таны данстай "
|
||
"харилцах харилцааг зогсоох бөгөөд ингэснээр бид танай компанид аливаа бараа, "
|
||
"үйлчилгээг нийлүүлэхгүй болно.\n"
|
||
"Ойрын 8 хоногийн хугацаанд төлбөрийн талаар зохих арга хэмжээг гүйцэтгэнэ "
|
||
"үү.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хэрэв нэхэмжлэлийг төлөхтэй холбоотой бидний анхаарахгүй, мэдэхгүй байгаа "
|
||
"асуудал байгаа бол бидэнд санаа зоволгүй мэдэгдэнэ үү. Бид асуудлыг хурдан "
|
||
"шийдвэрлэх болно.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хугацаа хэтэрсэн төлбөрийн талаарх дэлгэрэнгүйг доор хэвлэлээ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Хүндэтгэсэн,\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid " email(s) sent"
|
||
msgstr " имэйл илгээгдсэн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid " email(s) should have been sent, but "
|
||
msgstr " имэйлүүд илгээгдлээ, гэхдээ "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid " had unknown email address(es)"
|
||
msgstr " үл мэдэгдэх имэйл хаягуудтай байна"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid " letter(s) in report"
|
||
msgstr " тайлан дахь захидлууд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid " manual action(s) assigned:"
|
||
msgstr " гар арга хэмжээ оноогдсон:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid " will be sent"
|
||
msgstr " илгээгдэх болно"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_default
|
||
#: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level0
|
||
#: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level1
|
||
#: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_level2
|
||
msgid "${user.company_id.name} Payment Reminder"
|
||
msgstr "${user.company_id.name} Төлбөрийн Сануулга"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "%(company_name)s"
|
||
msgstr "%(company_name)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "%(date)s"
|
||
msgstr "%(date)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "%(partner_name)s"
|
||
msgstr "%(partner_name)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "%(user_signature)s"
|
||
msgstr "%(user_signature)s"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:234
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s partners have no credits and as such the action is cleared"
|
||
msgstr "%s харилцагч нар нь зээлгүй бөгөөд ийм арга хэмжээнүүд цэвэрлэгдлээ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid ""
|
||
", the latest payment follow-up\n"
|
||
" was:"
|
||
msgstr ""
|
||
", төлбөрийн сүүлийн мөшгилт \n"
|
||
" нь:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid ": Current Date"
|
||
msgstr ": Одоогийн Огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid ": Partner Name"
|
||
msgstr ": Харилцагчийн нэр"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid ": User Name"
|
||
msgstr ": Хэрэглэгчийн нэр"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid ": User's Company Name"
|
||
msgstr ": Хэрэглэгчийн Компанийн нэр"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to define follow-up levels and their related actions.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" For each step, specify the actions to be taken and delay in "
|
||
"days. It is\n"
|
||
" possible to use print and e-mail templates to send specific "
|
||
"messages to\n"
|
||
" the customer.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Энд мөшгилтийн түвшин болон холбогдох арга хэмжээг "
|
||
"тодорхойлохдоо дарна уу.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Алхам бүрт, авах арга хэмжээ болон хүлээх хоногийг зааж "
|
||
"өгнө.\n"
|
||
" Захиалагчид илгээх имэйл, захидалд үлгэрүүдийг ашиглах "
|
||
"боломжтой.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
|
||
msgid "Account Follow-up"
|
||
msgstr "Дансны мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Account Move line"
|
||
msgstr "Зөөх дансны мөр"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Санхүү"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,manual_action_note:0
|
||
msgid "Action To Do"
|
||
msgstr "Хийх Ажил"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ..."
|
||
msgstr "Авах арга хэмжээ. Жишээлбэл: утсаар ярих, төлсөн эсэхийг шалгах..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Дараа"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:260
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Дүн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,payment_amount_due:0
|
||
msgid "Amount Due"
|
||
msgstr "Хугацаа хэтэрсэн дүн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,payment_amount_overdue:0
|
||
msgid "Amount Overdue"
|
||
msgstr "Хугацаа хэтэрсэн дүн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount due"
|
||
msgstr "Хугацаа хэтэрсэн дүн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Anybody"
|
||
msgstr "Хэн нэгэн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,manual_action_responsible_id:0
|
||
msgid "Assign a Responsible"
|
||
msgstr "Хариуцагч Оноох"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account.move.line,result:0
|
||
#: field:account_followup.stat,balance:0
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Тэнцэл"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_search
|
||
msgid "Balance > 0"
|
||
msgstr "Баланс > 0"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid ""
|
||
"Below is the history of the transactions of this\n"
|
||
" customer. You can check \"No Follow-up\" in\n"
|
||
" order to exclude it from the next follow-up "
|
||
"actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доор энэ захиалагчийн гүйлгээний түүх \n"
|
||
" байна. Хэрэв мөшгилт хэрэггүй гэж үзвэл \n"
|
||
" \"Мөшгилт үгүй\" сонголтыг арилгаж болно."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,blocked:0
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Хоригдсон"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Цуцлах"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.print,test_print:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level."
|
||
msgstr "Мөшгилтийн түвшинг өөрчлөлгүйгээр мөшгилтийг хэвлэх бол сонгоно."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Click to mark the action as done."
|
||
msgstr "Арга хэмжээг хийгдсэнээр тэмдэглэхдээ дарна уу."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.sending.results:account_followup.view_account_followup_sending_results
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Хаах"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,company_id:0
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
#: field:account_followup.stat,company_id:0
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компани"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.config.settings:account_followup.view_account_config_settings_inherit
|
||
msgid "Configure your follow-up levels"
|
||
msgstr "Та өөрийн мөшгих түвшинг тохируулах"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,create_uid:0
|
||
#: field:account_followup.followup.line,create_uid:0
|
||
#: field:account_followup.print,create_uid:0
|
||
#: field:account_followup.sending.results,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Үүсгэгч"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,create_date:0
|
||
#: field:account_followup.followup.line,create_date:0
|
||
#: field:account_followup.print,create_date:0
|
||
#: field:account_followup.sending.results,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,credit:0
|
||
msgid "Credit"
|
||
msgstr "Кредит"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_tree
|
||
msgid "Customer Followup"
|
||
msgstr "Захиалагчийн мөшгилт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,payment_note:0
|
||
msgid "Customer Payment Promise"
|
||
msgstr "Захиалагчийн Төлөх Амлалт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Customer ref:"
|
||
msgstr "Захиалагчийн сурвалж:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Огноо:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: sql_constraint:account_followup.followup.line:0
|
||
msgid "Days of the follow-up levels must be different"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн түвшингүүдийн өдөрүүд нь ялгаатай байх ёстой"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,debit:0
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "Дебит"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.sending.results,description:0
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:257
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Тайлбар"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_s
|
||
msgid "Do Manual Follow-Ups"
|
||
msgstr "Гар Мөшгөлтүүдийг Хийх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.print,partner_lang:0
|
||
msgid ""
|
||
"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
|
||
"or configure from company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв захиалагчийн хэлээр эсвэл компанийн тохиргооны хэлээр имэйл илгээхээр "
|
||
"бол текстийг битгий өөрчил"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Document: Customer account statement"
|
||
msgstr "Баримт: Захиалагчийн дансны хуулга"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.sending.results:account_followup.view_account_followup_sending_results
|
||
msgid "Download Letters"
|
||
msgstr "Захидалуудыг татах"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:259
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "Эцсийн огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,delay:0
|
||
msgid "Due Days"
|
||
msgstr "Товлосон өдрүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,email_body:0
|
||
msgid "Email Body"
|
||
msgstr "Имэйлийн агуулга"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,email_subject:0
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "Имэйлийн гарчиг"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,email_template_id:0
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Э-мэйл загвар"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email not sent because of email address of partner not filled in"
|
||
msgstr "Харилцагчийн имэйл хаяг бөглөгдөөгүй тул имэйл илгээгдсэнгүй"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:313
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:319
|
||
#: code:addons/account_followup/report/account_followup_print.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Алдаа!"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,date_move:0
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
|
||
msgid "First move"
|
||
msgstr "Эхний хөдөлгөөн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
|
||
#: field:account_followup.stat,followup_id:0
|
||
msgid "Follow Ups"
|
||
msgstr "Мөшгөлтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,followup_id:0
|
||
msgid "Follow-Up"
|
||
msgstr "Мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,name:0
|
||
msgid "Follow-Up Action"
|
||
msgstr "Мөшгилтийн Арга хэмжээ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
|
||
msgid "Follow-Ups Analysis"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн анализ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_form
|
||
#: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_tree
|
||
#: field:account_followup.followup,followup_line:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_main_menu
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "Follow-up"
|
||
msgstr "Мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
||
msgid "Follow-up Criteria"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн Шинжүүр"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "Follow-up Entries with period in current year"
|
||
msgstr "Одоогийн жилийн мөчлөгтэй мөшгөлтийн бичилтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account.move.line,followup_line_id:0
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "Follow-up Level"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
||
msgid "Follow-up Levels"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн Түвшингүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.action_report_followup
|
||
msgid "Follow-up Report"
|
||
msgstr "Мөшгилтийн Тайлан"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
#: field:res.partner,payment_responsible_id:0
|
||
msgid "Follow-up Responsible"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн Хариуцагч"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,date:0
|
||
msgid "Follow-up Sending Date"
|
||
msgstr "Мөшгөлт илгээх огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
|
||
msgid "Follow-up Statistics"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн Статистик"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
|
||
msgid "Follow-up Statistics by Partner"
|
||
msgstr "Мөшгилтийн статистик Харилцагчаар"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree
|
||
msgid "Follow-up Steps"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн алхамууд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Follow-up letter of "
|
||
msgstr "Дараахийн мөшгилтийн захидал "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_graph
|
||
msgid "Follow-up lines"
|
||
msgstr "Мөшгилтийн мөрүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
|
||
msgid "Follow-ups Sent"
|
||
msgstr "Мөшгилтүүд Илгээгдсэн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "Follow-ups To Do"
|
||
msgstr "Хийх мөшгилтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "Followup Level"
|
||
msgstr "Мөшгих түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.followup.line,sequence:0
|
||
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
|
||
msgstr "Мөшгөлтүүдийн мөрүүдийг харуулах дэс дарааллыг өгнө"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Бүлэглэх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid ""
|
||
"He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of "
|
||
"May, balance before 1st of July."
|
||
msgstr ""
|
||
"Түр зуур асуудалтай байгаа бөгөөд 50%-г нь 5 сарын 15-с өмнө, үлдсэнийг нь 7 "
|
||
"сарын 1-нд төлөхөөр амласан байгаа."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,id:0
|
||
#: field:account_followup.followup.line,id:0
|
||
#: field:account_followup.print,id:0
|
||
#: field:account_followup.sending.results,id:0
|
||
#: field:account_followup.stat,id:0
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,id:0
|
||
#: field:report.account_followup.report_followup,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid ""
|
||
"If not specified by the latest follow-up level, it will send from the "
|
||
"default email template"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв сүүлийн мөшгилтийн түвшинд зааж өгөөгүй бол энэ нь үндсэн имэйл "
|
||
"үлгэрээс илгээх болно"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "Including journal entries marked as a litigation"
|
||
msgstr "Журналын бичилтийг оруулаад маргаантай гэж тэмдэглэгдлээ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:256
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoice Date"
|
||
msgstr "Нэхэмлэлийн Огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoices Reminder"
|
||
msgstr "Үнийн нэхэмжлэл сануулах"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Items"
|
||
msgstr "Журналын бичилтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,write_uid:0
|
||
#: field:account_followup.followup.line,write_uid:0
|
||
#: field:account_followup.print,write_uid:0
|
||
#: field:account_followup.sending.results,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,write_date:0
|
||
#: field:account_followup.followup.line,write_date:0
|
||
#: field:account_followup.print,write_date:0
|
||
#: field:account_followup.sending.results,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
|
||
msgid "Last move"
|
||
msgstr "Сүүлийн хөдөлгөөн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account.move.line,followup_date:0
|
||
msgid "Latest Follow-up"
|
||
msgstr "Сүүлийн Мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,latest_followup_date:0
|
||
msgid "Latest Follow-up Date"
|
||
msgstr "Сүүлийн Мөшгилтийн Огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,latest_followup_level_id:0
|
||
msgid "Latest Follow-up Level"
|
||
msgstr "Мөшгилтийн Сүүлийн Түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,latest_followup_level_id_without_lit:0
|
||
msgid "Latest Follow-up Level without litigation"
|
||
msgstr "Маргаангүй мөшгилтийн сүүлийн түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "Latest Follow-up Month"
|
||
msgstr "Сүүлийн мөшгилтийн сар"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,latest_followup_date:0
|
||
msgid "Latest date that the follow-up level of the partner was changed"
|
||
msgstr "Харилцагчийн мөшгилтийн түвшин өөрчлөгдсөн хамгийн сүүлийн огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
|
||
msgid "Latest follow-up"
|
||
msgstr "Хамгийн сүүлийн мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,date_followup:0
|
||
msgid "Latest followup"
|
||
msgstr "Сүүлийн мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Li."
|
||
msgstr "Ли."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:261
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Lit."
|
||
msgstr "Лит."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "Litigation"
|
||
msgstr "Маргаантай"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: field:account_followup.followup.line,manual_action:0
|
||
msgid "Manual Action"
|
||
msgstr "Гар үйлдэл"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_customer_followup
|
||
msgid "Manual Follow-Ups"
|
||
msgstr "Гар мөшгөлтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Maturity Date"
|
||
msgstr "Гүйцэх огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
|
||
msgid "Max Follow Up Level"
|
||
msgstr "Мөшгилтийн Максимум Түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_customer_my_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_sale_followup
|
||
msgid "My Follow-Ups"
|
||
msgstr "Миний мөшгилтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "My Follow-ups"
|
||
msgstr "Миний мөшгөлтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Нэр"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.sending.results,needprinting:0
|
||
msgid "Needs Printing"
|
||
msgstr "Хэвлэх шаардлагатай"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,payment_next_action:0
|
||
msgid "Next Action"
|
||
msgstr "Дараагийн үйлдэл"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,payment_next_action_date:0
|
||
msgid "Next Action Date"
|
||
msgstr "Дараа үйлдэл хийх огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "No Responsible"
|
||
msgstr "Хариуцагчгүй"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "Not Litigation"
|
||
msgstr "Зарга биш"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: sql_constraint:account_followup.followup:0
|
||
msgid "Only one follow-up per company is allowed"
|
||
msgstr "Компанийн хэмжээнд зөвхөн нэг л мөшгөлт зөвшөөрөгдөнө."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,payment_responsible_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
|
||
"responsible for the action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ талбарт хэрэглэгчийг оноож болох бөгөөд ингэснээр түүнийг арга хэмжээ "
|
||
"бүрт хариуцагч болгоно."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
#: field:account_followup.stat,partner_id:0
|
||
#: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Харилцагч"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
||
msgid "Partner entries"
|
||
msgstr "Харилцагчийн бичилт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_search
|
||
#: view:account_followup.stat.by.partner:account_followup.account_followup_stat_by_partner_tree
|
||
msgid "Partner to Remind"
|
||
msgstr "Сануулах Харилцагч"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,partner_ids:0
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Харилцагч"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "Partners with Overdue Credits"
|
||
msgstr "Харилцагчийн хугацаа нь дууссан кредитүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_finance_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Payment Follow-up"
|
||
msgstr "Төлбөрийн мөшгөлт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
|
||
msgid "Payment Follow-ups"
|
||
msgstr "Төлбөрийн мөшгөлтүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,payment_note:0
|
||
msgid "Payment Note"
|
||
msgstr "Төлбөрийн Тэмдэглэл"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,period_id:0
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Мөчлөг"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
|
||
msgid "Print Follow-up & Send Mail to Customers"
|
||
msgstr "Мөшгөлт хэвлэх & Үйлчлүүлэгч рүү имэйл илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Print Overdue Payments"
|
||
msgstr "Хугацаа нь дууссан төлбөрийг хэвлэх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Print overdue payments report independent of follow-up line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мөшгөлтийн мөрөөс үл хамааруулан хугацаа хэтэрсэн төлбөрийн тайланг хэвлэх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,description:0
|
||
msgid "Printed Message"
|
||
msgstr "Хэвлэсэн мессеж"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Printed overdue payments report"
|
||
msgstr "Хугацаа хэтэрсэн төлбөрийн нэхэмжлэл хэвлэгдсэн"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_manual_reconcile_followup
|
||
msgid "Reconcile Invoices & Payments"
|
||
msgstr "Нэхэмжлэхүүд болон Төлбөрүүдийг Тулгах"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Ref"
|
||
msgstr "Сурвалж"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Responsible of credit collection"
|
||
msgstr "Найдвартай кредит цуглуулга"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_sending_results
|
||
msgid "Results from the sending of the different letters and emails"
|
||
msgstr "Ялгаатай захидал болон имэйл илгээглтийн үр дүнгүүд"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_filter
|
||
msgid "Search Follow-up"
|
||
msgstr "Мөшгөлтүүдийг Хайх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.customer_followup_search_view
|
||
msgid "Search Partner"
|
||
msgstr "Харилцагч хайх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,email_conf:0
|
||
msgid "Send Email Confirmation"
|
||
msgstr "Батламжлах имэйл илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,partner_lang:0
|
||
msgid "Send Email in Partner Language"
|
||
msgstr "Имэйлийг Харилцагчийн хэлээр илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
|
||
msgid "Send Follow-Ups"
|
||
msgstr "Мөшгөлтүүдийг илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
|
||
msgid "Send Letters and Emails"
|
||
msgstr "Имэйл болон захидал илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send Letters and Emails: Actions Summary"
|
||
msgstr "Захидал болон имэйл илгээх: үйл ажиллагааны хураангуй"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "Send Overdue Email"
|
||
msgstr "Хугацаа Хэтэрсэн талаар Имэйл илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: field:account_followup.followup.line,send_letter:0
|
||
msgid "Send a Letter"
|
||
msgstr "Захидал илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
#: field:account_followup.followup.line,send_email:0
|
||
msgid "Send an Email"
|
||
msgstr "Имэйл илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
|
||
msgid "Send emails and generate letters"
|
||
msgstr "Имэйл илгээгээд захидал үүсгэнэ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
|
||
msgid "Send follow-ups"
|
||
msgstr "Мөшгилтүүдийг илгээх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Дугаарлалт"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Хураангуй"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.sending.results:account_followup.view_account_followup_sending_results
|
||
msgid "Summary of actions"
|
||
msgstr "Арга хэмжээний хураангуй"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,test_print:0
|
||
msgid "Test Print"
|
||
msgstr "Тест хэвлэх"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "The"
|
||
msgstr "Энэ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/report/account_followup_print.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The followup plan defined for the current company does not have any followup "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Идэвхтэй компанид тодорхойлогдсон мөшгөлтөнд ямар ч мөшгөлтийн арга "
|
||
"хэмжээнүүд байхгүй байна."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,latest_followup_level_id:0
|
||
msgid "The maximum follow-up level"
|
||
msgstr "Мөшгөлтийн максимум түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,latest_followup_level_id_without_lit:0
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum follow-up level without taking into account the account move "
|
||
"lines with litigation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Маргаантай санхүүгийн хөдөлгөөний мөрүүдийг тооцолгүйгээр мөшгилтийн "
|
||
"максимум түвшин"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.followup.line,delay:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number of days after the due date of the invoice to wait before sending "
|
||
"the reminder. Could be negative if you want to send a polite alert "
|
||
"beforehand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хугацаа хэтэрснээс хойш сануулга илгээхийн өмнө хүлээх хоногийн тоо. Хугацаа "
|
||
"дуусахаас өмнө эелдэг сануулга өгөхөөр бол сөрөг тоо байж болно."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:313
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The partner does not have any accounting entries to print in the overdue "
|
||
"report for the current company."
|
||
msgstr ""
|
||
"Идэвхтэй компанийн хувьд хугацаа хэтэрсэн тайланд хэвлэх санхүүгийн бичилт "
|
||
"байхгүй байна."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no followup plan defined for the current company."
|
||
msgstr "Идэвхтэй компанид мөшгилтийн төлөвлөгөө тодорхойлогдоогүй байна."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:account_followup.view_account_followup_stat_search
|
||
msgid "This Fiscal year"
|
||
msgstr "Энэ санхүүгийн жил"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
|
||
msgid ""
|
||
"This action will send follow-up emails, print the letters and\n"
|
||
" set the manual actions per customer, according to "
|
||
"the follow-up levels defined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ арга хэмжээ нь мөшгилтийн имэйл илгээх, захидал \n"
|
||
" хэвлэх, гар арга хэмжээ тохируулах ажлыг захиалагчид "
|
||
"дээр тохируулсан \n"
|
||
" мөшгилтийн түвшингээр хийнэ."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.print,date:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ талбар нь мөшгилтийг төлөвлөх ирээдүйн огноог сонгоход ашиглагддаг"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,payment_next_action:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is the next action to be taken. It will automatically be set when the "
|
||
"partner gets a follow-up level that requires a manual action. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ нь дараагийн авах арга хэмжээ байна. Энэ нь харилцагч мөшгөлтийн "
|
||
"дараагийн түвшинд хүрч гар ажиллагаа шаардлагатай болоход автоматаар "
|
||
"тохируулагдана. "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:res.partner,payment_next_action_date:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the "
|
||
"current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual "
|
||
"action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his "
|
||
"promises."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ нь гар мөшгилт шаардлагатай тохиолдол юм. Харилцагч нь гар мөшгилт "
|
||
"хэрэгтэй түвшинд хүрсэн бол огноо нь одоогийн огноогоор тохируулагдана. "
|
||
"Гараараа амлалт дээр нь үндэслэн өөрчилж болно."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup:account_followup.view_account_followup_followup_form
|
||
msgid ""
|
||
"To remind customers of paying their invoices, you can\n"
|
||
" define different actions depending on how severely\n"
|
||
" overdue the customer is. These actions are bundled\n"
|
||
" into follow-up levels that are triggered when the "
|
||
"due\n"
|
||
" date of an invoice has passed a certain\n"
|
||
" number of days. If there are other overdue invoices "
|
||
"for the \n"
|
||
" same customer, the actions of the most \n"
|
||
" overdue invoice will be executed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Захиалагчид нэхэмжлэлээ төлөх явдлыг сануулахын \n"
|
||
" тулд хугацаа дуусах талаар хэр зэрэг ойрхон ямар "
|
||
"арга \n"
|
||
" хэмжээнүүд авахыг тодорхойлно. Эдгээр арга \n"
|
||
" хэмжээнүүд нь мөшгөлтийн түвшингүүдэд багцлагдаж \n"
|
||
" нэхэмжлэлийн хугацаа дууссанаас хэд хоног "
|
||
"өнгөрснөөс \n"
|
||
" хамааруулан төрөл бүрийн арга хэмжээг эхлүүлнэ. "
|
||
"Хэрэв \n"
|
||
" нэг захиалагч дээр хугацаа хэтэрсэн олон нэхэмжлэл "
|
||
"\n"
|
||
" байвал хамгийн их хугацаа хэтэрсэн нэхэмжлэлийн \n"
|
||
" дагууд арга хэмжээнүүд авагдана."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
||
msgid "Total credit"
|
||
msgstr "Нийт кредит"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.move.line:account_followup.account_move_line_partner_tree
|
||
msgid "Total debit"
|
||
msgstr "Нийт дебит"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:website:account_followup.report_followup
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "Нийт:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.followup.line,send_letter:0
|
||
msgid "When processing, it will print a letter"
|
||
msgstr "Боловсруулж байхдаа энэ нь захидал хэвлэнэ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.followup.line,send_email:0
|
||
msgid "When processing, it will send an email"
|
||
msgstr "Боловсруулж байхдаа энэ нь имэйл илгээнэ"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.followup.line,manual_action:0
|
||
msgid ""
|
||
"When processing, it will set the manual action to be taken for that "
|
||
"customer. "
|
||
msgstr "Боловсруулалт хийхэд захиалагчид авах гар арга хэмжээг тохируулна. "
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:res.partner,payment_earliest_due_date:0
|
||
msgid "Worst Due Date"
|
||
msgstr "Хамгийн муу хугацаат огноо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid ""
|
||
"Write here the introduction in the letter,\n"
|
||
" according to the level of the follow-up. You "
|
||
"can\n"
|
||
" use the following keywords in the text. Don't\n"
|
||
" forget to translate in all languages you "
|
||
"installed\n"
|
||
" using to top right icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ танилцуулга захидлыг бичнэ,\n"
|
||
" Энэ нь мөшгилтийн түвшинтэй уялдсан байна. \n"
|
||
" Дараах түлхүүр үгүүдийг ашиглаж болно. Суулгасан "
|
||
"бүх хэлний \n"
|
||
" хувьд орчуулахаа мартаж болохгүй."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: code:addons/account_followup/account_followup.py:291
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You became responsible to do the next action for the payment follow-up of"
|
||
msgstr "Та төлбөрийн мөшгөлтийн дараах арга хэмжээний хариуцагч боллоо"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: constraint:account_followup.followup.line:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
|
||
"the percent character."
|
||
msgstr ""
|
||
"Таны тодорхойломж буруу, зөв тайлбар эсвэл %%-г процент тэмдэг хэрэглэх гэж "
|
||
"байгаа бол ашиглана уу."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "days overdue, do the following actions:"
|
||
msgstr "хугацаа дуусах хүртэлх өдөрүүд, дараах арга хэмжээг авна уу:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:account_followup.view_account_followup_followup_line_form
|
||
msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
|
||
msgstr "ж. Захиалагчийг дуудах, төлөгдсөн эсэхийг шалгах, ..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.print:account_followup.view_account_followup_print
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "эсвэл"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.print,company_id:0
|
||
#: field:res.partner,unreconciled_aml_ids:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "тодорхой бус"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
|
||
msgid "⇾ Mark as Done"
|
||
msgstr "⇾ Хийгдсэнээр Тэмдэглэх"
|