566 lines
18 KiB
Plaintext
566 lines
18 KiB
Plaintext
# Japanese translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 19:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-12 05:38+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15389)\n"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the sum of work remaining to do on the task for this "
|
||
"planning, expressed in days."
|
||
msgstr "この値は日数で表現され、この計画のためのタスクを行うために残っている作業の合計です。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_stat_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_board_planning
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning_stat
|
||
msgid "Planning Statistics"
|
||
msgstr "計画統計値"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_line
|
||
#: view:report_account_analytic.planning.line:0
|
||
msgid "Planning Line"
|
||
msgstr "計画行"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Total Unallocated Time"
|
||
msgstr "合計未割当時間"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,name:0
|
||
msgid "Planning Name"
|
||
msgstr "計画名"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: constraint:project.task:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
|
||
msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:board.board:0
|
||
msgid "My Project's planning"
|
||
msgstr "私のプロジェクトの計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_real:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
|
||
msgid "Timesheet"
|
||
msgstr "勤務表"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:project_planning.action_account_analytic_planning_form
|
||
msgid ""
|
||
"With its global system to schedule all resources of a company (people and "
|
||
"material), OpenERP allows you to encode and then automatically compute tasks "
|
||
"and phases scheduling, track resource allocation and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"会社の全てのリソース（人と材料）をスケジュールするための全体的なシステムのために、OpenERPはエンコードしたのち、自動的にタスクを計算し、フェーズにス"
|
||
"ケジュールし、リソースの割当と可用性の追跡ができます。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Total planned tasks"
|
||
msgstr "合計計画タスク"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,account_id:0
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "アカウント"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_project_task
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "タスク"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: view:report_account_analytic.planning.line:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "注記"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:account.analytic.account,planning_ids:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning
|
||
msgid "Plannings"
|
||
msgstr "計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "プロジェクト"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Start Task"
|
||
msgstr "タスク開始"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "キャンセル済"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: view:report_account_analytic.planning.line:0
|
||
msgid "Total Planned (in Days)"
|
||
msgstr "計画済合計（日数）"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: constraint:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid planning ! Planning dates can't overlap for the same responsible. "
|
||
msgstr "無効な計画です。計画日付は同じ責任を持つため重複できません。 "
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,planning_account:0
|
||
msgid "Planning By Account"
|
||
msgstr "アカウント別の計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Current Plannings"
|
||
msgstr "現在の計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_account_analytic_account
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "分析アカウント"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "ドラフトに再設定"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Extra Info"
|
||
msgstr "追加情報"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,total_planned:0
|
||
msgid "Total Planned"
|
||
msgstr "計画済合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the sum of all work encoded in the timesheet(s) "
|
||
"between the 'Date From' and 'Date To' of the planning."
|
||
msgstr "この値は計画の開始日と終了日の間の勤務表にエンコードされた全ての作業の合計です。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: constraint:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
|
||
msgstr "エラー。再帰的な分析アカウントを作ることはできません。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
|
||
msgid "Time Allocation without Tasks"
|
||
msgstr "タスクなしの時間割当"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Planning Lines"
|
||
msgstr "計画行"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: constraint:res.company:0
|
||
msgid "Error! You can not create recursive companies."
|
||
msgstr "エラー。再帰的な関係となる会社を作ることはできません。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.account,account_id:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,account_id:0
|
||
msgid "Analytic account"
|
||
msgstr "分析アカウント"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
|
||
"'Assigned in Taks' set to FALSE, expressed in days."
|
||
msgstr "この値は日数で表され、タスク割当済のチェックボックスをFalseにセットした時間割当の合計です。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Miscelleanous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:res.company,planning_time_mode_id:0
|
||
msgid "This will set the unit of measure used in plannings."
|
||
msgstr "これは計画で使われる単位がセットされます。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "HR Planning"
|
||
msgstr "人事計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
|
||
msgid "Remaining Tasks"
|
||
msgstr "残存タスク"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:project_planning.report_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.next_id_85
|
||
#: field:project.task,planning_line_id:0
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.account,planning_id:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,planning_id:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,planning_id:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,planning_id:0
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "To :"
|
||
msgstr "終了："
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Time Encoding"
|
||
msgstr "時間のエンコード"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,free:0
|
||
msgid "Unallocated Time"
|
||
msgstr "未割当時間"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the sum of time allocation without task(s) linked, "
|
||
"expressed in days."
|
||
msgstr "この値は日数で表され、タスクにリンクされていない時間割当の合計です。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Delegate"
|
||
msgstr "委任"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,stat_ids:0
|
||
msgid "Planning analysis"
|
||
msgstr "計画分析"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning,business_days:0
|
||
msgid ""
|
||
"Set here the number of working days within this planning for one person full "
|
||
"time"
|
||
msgstr "１人の全時間のためのこの計画内での作業日数をここでセットします。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "["
|
||
msgstr "［"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "From :"
|
||
msgstr "開始："
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,planning_user_ids:0
|
||
msgid "Planning By User"
|
||
msgstr "ユーザ別計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.act_task_of_lines
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_tasks:0
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "タスク"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Planning By Account (in Days)"
|
||
msgstr "アカウント別計画（日数）"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Time without tasks"
|
||
msgstr "タスクなしの時間"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,date_from:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,total_free:0
|
||
msgid "Total Free"
|
||
msgstr "未使用合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
|
||
"'Assigned in Taks' set to TRUE expressed in days."
|
||
msgstr "この値は日数で表され、タスク割当済のチェックボックスをTrueにセットした時間割当の合計です。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.user,free:0
|
||
msgid ""
|
||
"Computed as Business Days - (Time Allocation of Tasks + Time Allocation "
|
||
"without Tasks + Holiday Leaves)"
|
||
msgstr "営業日に換算 - （タスク割当時間 + タスクなしの割当時間 + 休暇）"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,amount_unit:0
|
||
msgid "Qty UoM"
|
||
msgstr "数量の単位"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,note:0
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "注記"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "ドラフト"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_account
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Planning by Account"
|
||
msgstr "アカウント別計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "保留中"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount:0
|
||
msgid "Planned Days"
|
||
msgstr "計画日"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the total of validated leaves into the 'Date From' "
|
||
"and 'Date To' of the planning."
|
||
msgstr "この値は計画の開始日と終了日の間の検証済休暇合計です。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,user_id:0
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,user_id:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Total Remaining Tasks"
|
||
msgstr "残存タスク合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,amount_in_base_uom:0
|
||
msgid "Quantity in base uom"
|
||
msgstr "基本単位での数量"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
|
||
msgid "Time Planned on Tasks"
|
||
msgstr "タスクの計画時間"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,amount:0
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "コード"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,line_ids:0
|
||
msgid "Planning lines"
|
||
msgstr "計画行"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Planning By User (in Days)"
|
||
msgstr "ユーザ別計画（日数）"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning.stat:0
|
||
msgid "Planning statistics"
|
||
msgstr "計画統計値"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開く"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_user
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Planning by User"
|
||
msgstr "ユーザ別計画"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "情報"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,business_days:0
|
||
msgid "Business Days"
|
||
msgstr "営業日"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Reactivate"
|
||
msgstr "再アクティブ化"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: constraint:project.task:0
|
||
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
|
||
msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,user_id:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "担当"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_stat
|
||
msgid "Planning stat"
|
||
msgstr "計画の開始"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
|
||
msgid "Time Allocation of Tasks"
|
||
msgstr "タスクの時間割当"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Summary by user"
|
||
msgstr "ユーザ別合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Total Time Allocation without Tasks"
|
||
msgstr "タスクなしの時間割当合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
|
||
msgid "Leaves"
|
||
msgstr "休暇"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: view:report_account_analytic.planning:0
|
||
msgid "Total Time Allocation of Tasks"
|
||
msgstr "タスクの時間割当合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning,date_to:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: sql_constraint:res.company:0
|
||
msgid "The company name must be unique !"
|
||
msgstr "会社名は固有でなければいけません。"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Remaining tasks"
|
||
msgstr "残存タスク"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Summary by project"
|
||
msgstr "プロジェクト別合計"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "Responsible :"
|
||
msgstr "担当："
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: report:report_account_analytic.planning.print:0
|
||
msgid "]"
|
||
msgstr "］"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:res.company,planning_time_mode_id:0
|
||
msgid "Planning Time Unit"
|
||
msgstr "計画時間単位"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.line,task_ids:0
|
||
msgid "Planning Tasks"
|
||
msgstr "計画タスク"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: field:report_account_analytic.planning.stat,manager_id:0
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "マネジャ"
|
||
|
||
#. module: project_planning
|
||
#: help:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
|
||
msgid ""
|
||
"This value is given by the sum of time allocation with task(s) linked, "
|
||
"expressed in days."
|
||
msgstr "この値は日数で表され、タスクにリンクされている時間割当の合計です。"
|