odoo/addons/hr/i18n/tr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Openerp kullanıcısı"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "Allow timesheets validation by managers"
msgstr "Yöneticiler tarafından zamanÇizelgelerini onaylama İzin"

#. module: hr
#: field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Gereksinimler"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Çalışanı danışmaya bağla"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "SIN No"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
msgid "Human Resources"
msgstr "İnsan Kaynakları"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
"or some kanban views."
msgstr ""
"Çalışanın orta boyutta fotoğrafı. Genellikle otomatik olarak 128x128px "
"olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı form "
"görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın."

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Time Tracking"
msgstr "Zaman İzleme"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruplandır İle..."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "Bölümlerini Oluştur"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
msgstr "Şu anda bu pozisyonda bulunan personel sayısı."

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "Organize employees periodic evaluation"
msgstr "Personelin dönemsel değerlendirilmesi"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,department_id:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "Department"
msgstr "Departmen"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "İş Epostası"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Bu alan çalışanın resmi olarak kullanılan bir fotoğrafı tutar, 1024x1024px "
"olarak sınırlıdır."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "This installs the module hr_holidays."
msgstr "Bu, hr_holidays modülünü kurar."

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "Seçme İşleminde"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Seçim için Bekleyen"

#. module: hr
#: field:res.users,employee_ids:0
msgid "Related employees"
msgstr "İlgili personeller"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Hata! Sen özyinelemeli Kategoriler oluşturamazsınız."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "This installs the module hr_recruitment."
msgstr "Bu, hr_recruitment modülünü kurar."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Birth"
msgstr "Doğum"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Employee Tags"
msgstr "Personel Etiketi"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Launch Recruitement"
msgstr "Seçimi Başlat"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Kullanıcıyı bir personele bağla"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Üst Bölüm"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "İzinler"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Evli"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Talent Management"
msgstr "Yetenek Yönetimi"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
msgstr "Bu hr_timesheet_sheet modülünü kurar"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Position"
msgstr "Pozisyonu"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir."

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Renk İndeksi"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Personel formundaki İlişkili kullanıcı alanı OpenERP kullanıcısının çalışana "
"bağlanmasını sağlar."

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Orta boyutlu fotoğraf"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "Kimlik No"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "Devamlılık"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "İş Telefonu"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Alt Kategoriler"

#. module: hr
#: field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "İş Tanımı"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Ofis Konumu"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "İzleyiciler"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Personel"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Diğer Bilgileri"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Çalışanın ufak boyutta fotoğrafı. Genellikle kendiliğinden 64x64px olarak "
"boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı küçük resim gerektiren "
"herhangi bir yerde kullanın."

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
msgstr "İşe almak için beklediğiniz yeni personel sayısı."

#. module: hr
#: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
msgid "Open HR Menu"
msgstr "İK Menüsünü Aç"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet doğrudan html "
"formatında sipariş kanban görünümlerinde eklenecek."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
"management too."
msgstr ""
"Bu, account_analytic_analysis modülünü kurar,aynı anda satış yönetimini de "
"kuracaktır."

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "İnsan Kaynakları Paneli"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,job_id:0
#: view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "İş"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Current Number of Employees"
msgstr "Personel Mevcut Sayısı"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Çalışan formu ve yapısı"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "Manage employees expenses"
msgstr "Personel giderlerini yönet"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Boşanmış"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Üst Kategori"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "Departmenler"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Personel İletişimi"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new job position.\n"
"              </p><p>\n"
"                Job Positions are used to define jobs and their "
"requirements.\n"
"                You can keep track of the number of employees you have per "
"job\n"
"                position and follow the evolution according to what you "
"planned\n"
"                for the future.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can attach a survey to a job position. It will be used "
"in\n"
"                the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job\n"
"                position.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir iş pozisyonu oluşturmak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                İş Pozisyonları işleri ve gereksinimlerini tanımlamak için "
"kullanılır.\n"
"                Her iş pozisyonunda olan çalışanların sayısını tutabilir ve "
"planlanan\n"
"                gelişime uygun olarak izleyebilirsiniz.\n"
"              </p><p>\n"
"                Bir iş pozisyonu için bir anket ekleyebilirsiniz. Bu işi çin "
"başvuranların\n"
"                işe alım sürecinde değerlendirilmesi için kullanılacaktır.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid ""
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
msgstr ""
"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "This installs the module hr_evaluation."
msgstr "Bu, hr_evaluation modülünü kurar."

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
msgstr "Hata! Çalışan(lar)a özyinelemeli sıradüzeni oluşturmazsınız."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "This installs the module hr_attendance."
msgstr "Bu, hr_attendance modülünü kurar."

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_small:0
msgid "Smal-sized photo"
msgstr "Küçük boyutlu fotoğraf"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Personel Kategorisi"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "This installs the module hr_contract."
msgstr "Bu, hr_contract modülünü kurar."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Related User"
msgstr "İlgili Kullanıcı"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "veya"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Stop Recruitment"
msgstr "İşe Alımı Durdur"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "Install attendances feature"
msgstr "Katılımcı özelliği yükle"

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Personel maaşı banka hesabı"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Çalışan Yapısı"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "İletişim Bilgisi"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
msgstr "Tatil, izin ve tahsis isteklerini yönet"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Alt Departmenler"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "Diğer ID"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Personel Sözleşmesi"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Contracts"
msgstr "Sözleşmeler"

#. module: hr
#: help:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "SGK No"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Bir İzleyicidir"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "Manage the recruitment process"
msgstr "İşe alım sürecini yönetme"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Human Resources Management"
msgstr "İnsan Kaynakları Yönetimi"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Install your country's payroll"
msgstr "Ülkenizin bordrosunu yükleyin"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Banka Hesap No"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: hr
#: field:hr.job,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr "Çalışan formunda sözleşme bilgileri gibi farklı bilgiler vardır."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new employee.\n"
"              </p><p>\n"
"                With just a quick glance on the OpenERP employee screen, "
"you\n"
"                can easily find all the information you need for each "
"person;\n"
"                contact data, job position, availability, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir personel eklemek için tıklayınız.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP personel ekranında sadece hızlı bir bakış ile,\n"
"                her kişi için gerekli tüm bilgileri kolayca bulabilirsiniz;\n"
"                kişisel verileri, iş pozisyonu, uygunluğu, vb\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "HR Settings"
msgstr "İK Ayarları"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Citizenship & Other Info"
msgstr "Vatandaşlık & Diğer Bilgiler"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You cannot create recursive departments."
msgstr "Hata! Özyinelemeli bölümler oluşturamazsınız."

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "İş Adresi"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Public Information"
msgstr "Genel Bilgiler"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Medeni Durumu"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: field:hr.employee,last_login:0
msgid "Latest Connection"
msgstr "Son Bağlantı"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a department.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP's department structure is used to manage all "
"documents\n"
"                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Bir departman oluşturmak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP bölüm yapısı bölümlere göre personelle ilgili tüm\n"
"                tüm belgeleri yönetmek için kullanılır:giderler, zaman "
"çizelgeleri,\n"
"                izinler ve tatiller, işe alımlar, vb\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet."
msgstr "Bu hr_timesheet modülünü kurar."

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid ""
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
msgstr "Yeni işe alım sonra bu iş pozisyonu için beklenen pesonel sayısı."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new department.\n"
"              </p><p>\n"
"                Your departments structure is used to manage all documents\n"
"                related to employees by departments: expenses and "
"timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Yeni bir departman tanımlamak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Sizin departmanlar yapısı tüm belgeleri yönetmek için "
"kullanılır\n"
"                departmanlar tarafından personel ile ilgili: giderleri ve "
"zamanÇizelgeleri,\n"
"                izinler ve tatiller, eleman alımları, vb\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgileri"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "İl"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Pasaport No"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "İş Mobil"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Recruitement in Progress"
msgstr "İşe Alım Sürüyor"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
msgstr ""
"Zaman Çizelgelerine dayalı faturalamaya izin ver (satış uygulaması "
"yüklenecektir)"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Çalışan Kategorileri"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Ev Adresi"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "Manage timesheets"
msgstr "Zaman Çizelgelerini Yönet"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
msgid "Payroll"
msgstr "Bordro"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Bekar"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "İş Adı"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Position"
msgstr "Poziyonu"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "This installs the module hr_payroll."
msgstr "Bu hr_payroll modülünü kurar."

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "Record contracts per employee"
msgstr "Her personel içi sözleşme kaydet"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "departmen"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Uyruğu"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Additional Features"
msgstr "Ek Özellikler"

#. module: hr
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordinate Hierarchy"
msgstr "Alt Sıradüzeni"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee,name_related:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyeti"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "Employees"
msgstr "Personeller"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Sosyal Güvenlik Numarası"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Bölüm Adı"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "Manage payroll"
msgstr "Bordro yönet"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
msgid "Configure Human Resources"
msgstr "İnsan Kaynakları Yapılandırması"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "No Recruitment"
msgstr "İşe Alım Yok"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Sosyal Güvenlik Numarası"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "Bir OpenERP kullanıcısı Oluşturma"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Total Forecasted Employees"
msgstr "Toplam Tahmini Personel"

#. module: hr
#: help:hr.job,state:0
msgid ""
"By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
"is going on for this job position."
msgstr ""
"Varsayılan olarak 'Pozisyonda' ayarlaıdır, bu iş pozisyonu için işe alım "
"süreci yürütülüyorsa 'İşe Alım Sürecinde' olarak ayarlayın."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "İş Pozisyonları"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_board_hr
msgid ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Human Resources dashboard is empty.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
"                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
"to\n"
"                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    You can filter and group data before inserting into the\n"
"                    dashboard using the search options.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>İnsan Kaynakları kontrol panel boştur.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Kontrol paneline ilk raporunuzu eklemek için menüye "
"gidib,\n"
"                    liste ya da grafik görünümüne geçin ve genişletilmiş "
"arama\n"
"                    seçeneklerinde <i>'Kontrol Paneline Ekle'</i> ye "
"tıklayın.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    Arama seçeneklerini kullanarak kontrol paneline "
"eklemeden\n"
"                    önce veriyi  süzebilir ve gruplandırabilirsiniz.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Çalıştırıcı"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "Her firma için iş durumu adı benzersiz olmalı!"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "This installs the module hr_expense."
msgstr "Bu modül hr_expense yükler."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr "hr.config.settings"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Dul"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Emrindekiler"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Working Time Categories"
#~ msgstr "Çalışma Süresi Kategorisi"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Pazar"

#~ msgid "Contact  of employee"
#~ msgstr "Personel İletişimi"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Grup Adı"

#~ msgid "Work from"
#~ msgstr "Çalışma Başlangıcı"

#~ msgid "Unmaried"
#~ msgstr "Bekar"

#~ msgid "Working Time Category"
#~ msgstr "Çalışma Süresi Kategorisi"

#~ msgid "Social IDs"
#~ msgstr "SGK Bilgisi"

#~ msgid "Workgroup manager"
#~ msgstr "İş Grubu Yöneticisi"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Raporlama"

#~ msgid "Fill up contact information"
#~ msgstr "İletişim bilgisini doldur"

#~ msgid "Maried"
#~ msgstr "Evli"

#~ msgid "Employee's timesheet group"
#~ msgstr "Personelin Mesai Grubu"

#~ msgid "Create openerp user"
#~ msgstr "Openerp User Oluştur"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pazartesi"

#~ msgid "Categories structure"
#~ msgstr "Kategori Yapısı"

#~ msgid "Day of week"
#~ msgstr "Hafta Günü"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Doğum Tarihi"

#~ msgid "Employee Contract Process"
#~ msgstr "Personel Sözleşme Prosesi"

#~ msgid "Create OpenERP User"
#~ msgstr "OpenERP User Oluştur"

#~ msgid "Employee Complete Form"
#~ msgstr "Personel Tamamlanmış Formu"

#~ msgid "Starting date"
#~ msgstr "Başlangıç Tarihi"

#~ msgid "Timesheet Line"
#~ msgstr "Mesai Kartı Satırı"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "Çalışma Süresi"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Persembe"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Other ID"
#~ msgstr "Diğer No"

#~ msgid "Job Information"
#~ msgstr "İş Bilgisi"

#~ msgid "Fill up employee's contact information"
#~ msgstr "Personelin iletişim bilgisini doldur"

#~ msgid "All Employees"
#~ msgstr "Tüm Personeller"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Cumartesi"

#~ msgid "New Employee"
#~ msgstr "Yeni Personel"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Salı"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Çarşamba"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "İşlem tanımlamasında geçersiz model adı."

#~ msgid "Parents"
#~ msgstr "Üst Öge"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Cuma"

#~ msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
#~ msgstr "Personelin devam durumunu yönetmeyi basitleştirir."

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Tatiller"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "unvan"

#~ msgid "Mark as Old"
#~ msgstr "Eski olarak İşaretle"

#~ msgid "Employee Marital Status"
#~ msgstr "Personel Medeni Durumu"

#~ msgid "Employee Passport Information"
#~ msgstr "Personel Pasaport Bilgisi"

#~ msgid "Generic Payroll system."
#~ msgstr "Genel Bordro Sistemi"

#~ msgid "Employee's Contracts"
#~ msgstr "Personel Sözleşmeleri"

#~ msgid "Employee Hierarchy"
#~ msgstr "Personel Sıradüzeni"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Zaman Çizelgeleri"

#~ msgid "No of Employee"
#~ msgstr "Personel No"

#~ msgid "Work E-mail"
#~ msgstr "İş E-postası"

#~ msgid "Number of employee with that job."
#~ msgstr "O işteki personel sayısı"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriler"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Resim"

#~ msgid "My Board"
#~ msgstr "Kontrol Panelim"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Yapılandırma İşlemi"

#~ msgid "hr.department"
#~ msgstr "ik.bölümü"

#~ msgid "It is linked with manager of Department"
#~ msgstr "Bölümün Müdürüne bağlanmıştır"

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr "Seçilen firma bu kullanıcı için izin verilen şirketler arasında yok"

#~ msgid "Holidays / Leaves Management"
#~ msgstr "Tatil / İzin Yöneticisi"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "bilinmeyen"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandırma"

#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Eski"

#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid ""
#~ "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
#~ "clients if the expenses are project-related."
#~ msgstr ""
#~ "Personel harcamalarını izler ve yönetir, ve eğer harcamalar projeyle ilgili "
#~ "ise müşteriler otomatik olarak yeniden faturalandırılabilir."

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Güncel Etkinlik"

#~ msgid "Payroll Accounting"
#~ msgstr "Bordro Muhasebesi"

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.users"

#~ msgid "Attendances"
#~ msgstr "Devamlılık"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Geçerli"

#~ msgid "Human Resources Application Configuration"
#~ msgstr "İnsan Kaynakları Uygulama Yapılandırması"

#~ msgid "HR Manager Board"
#~ msgstr "İK Yönetim Paneli"

#~ msgid "Expenses"
#~ msgstr "Giderler"

#~ msgid "Recruitment Process"
#~ msgstr "Seçme İşlemi"

#~ msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
#~ msgstr "Personel izinlerini, tahsis istekleri ve planlamalrı izler"

#~ msgid "Periodic Evaluations"
#~ msgstr "Süreli Değerlendirmeler"

#~ msgid "In Recruitement"
#~ msgstr "Seçim durumunda"

#~ msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
#~ msgstr "Eleman seçme işleminizi yönetmenizi ve yürütmenizi sağlar."

#~ msgid "Status Description"
#~ msgstr "Durum Açıklaması"

#~ msgid ""
#~ "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
#~ "functionalities."
#~ msgstr ""
#~ "Bir kaç İK-ilişkili işlevsellik kurarak temel İK Uygulamasını "
#~ "geliştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr "Hata ! Personelin müdür olduğu bir bölümü seçemezsiniz."

#~ msgid "HR Manager Dashboard"
#~ msgstr "İK Yönetici Kontrol Paneli"

#~ msgid "Required number of Employees in total for that job."
#~ msgstr "O iş için gerekli toplam Personel sayısı"

#~ msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
#~ msgstr "Sözleşmelerinin yönetimi için personel profillerini açar."

#~ msgid "hr.installer"
#~ msgstr "ik.kurucu"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Cep"

#~ msgid "Configure Your Human Resources Application"
#~ msgstr "İnsan Kaynakları Uygulamanızı yapılandırın"

#~ msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
#~ msgstr "Muhasebe ile bütünleşik Genel Bordro sistemi."

#~ msgid ""
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Personelin zaman çizelgeleri ve devamlılıkları onaylamasını ve "
#~ "şifrelendirmesini sağlar."

#~ msgid ""
#~ "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
#~ "employees."
#~ msgstr ""
#~ "Çalışanlarınızın süreli değerlendirme ve verimlilik incelemelerini "
#~ "oluşturmanızı ve yönetmenizi sağlar."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Module for human resource management. You can manage:\n"
#~ "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
#~ "display hierarchies\n"
#~ "    * HR Departments\n"
#~ "    * HR Jobs\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    İnsan kaynakları yönetimi modülü. Şunları yönetebilirsiniz:\n"
#~ "    * Çalışanlar ve sıradüzeni : Çalışanlarınızı Kullanıcı ve sıradüzenleri "
#~ "ile birlikte tanımlayabilirsiniz\n"
#~ "    * İK Bölümleri\n"
#~ "    * İK İşleri\n"
#~ "    "

#~ msgid "Subordonate Hierarchy"
#~ msgstr "İkincil Sıradüzeni"

#~ msgid "HR Management"
#~ msgstr "İK Yönetimi"

#~ msgid "My Departments Jobs"
#~ msgstr "Bölümlerimin İşleri"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Kontrol Paneli"

#~ msgid ""
#~ "Your departments structure is used to manage all documents related to "
#~ "employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
#~ "management, recruitments, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümlerinizin yapısı, bölümlere göre çalışnalarla ilişkili bütün belgeleri "
#~ "yönetmek için kullanılır: gider ve zaman çizelgelerinin doğrulanması, "
#~ "izinlerin yönetimi, işealımlar, v.b."

#~ msgid ""
#~ "Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
#~ "access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
#~ "operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Çalışanlar formu oluşturun ve bu oluşuma erişmelerini istiyorsanız onları "
#~ "bir OpenERP kullanıcısına bağlayın. Aynı kategoriye ait tüm çalışanlara "
#~ "toplu işlemler uygulamak için çalışanlara kategoriler ayarlanabilir, örn "
#~ "tatil tahsisleri.."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
#~ msgstr "Hata ! Özyinelemeli Kategoriler oluşturamazsınız."

#~ msgid "Error! You can not create recursive departments."
#~ msgstr "Hata! Özyinelemeli bölümler oluşturamazsınız."

#~ msgid "Expected Employees"
#~ msgstr "Beklenen Çalışanlar"

#~ msgid "Required number of employees in total for that job."
#~ msgstr "O işte çalışacak gerekli toplam çalışan sayısı"

#~ msgid ""
#~ "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
#~ "track of the number of employees you have per job position and how many you "
#~ "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
#~ "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
#~ "job position."
#~ msgstr ""
#~ "İş Durumları, işlerin ve gereksinimlerinin tanımlanması için kullanılır. Her "
#~ "iş durumunda kullanılan çalışan sayısını ve gelecekte kaç çalışan "
#~ "beklediğinizin kayıtlarını tutabilirsiniz. Bu iş durumu için başvuranların "
#~ "değerlendirilmesi için seçme işleminde kullanmak üzere bir anket de "
#~ "ekleyebilirsiniz."

#~ msgid "My Departments Employee"
#~ msgstr "Bölümlerimdeki Çalışan"

#~ msgid ""
#~ "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
#~ "be written on this partner belongs to employee."
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli çalışanla ilişkili Paydaştır. Muhasebe işlemi çalışanla ilişkili bu "
#~ "paydaşa yazılacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
#~ "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
#~ "management, recruitments, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Firmanızın Bölüm Yapısı, bölümlere göre çalışanla ilgili belgelerin "
#~ "yönetilmesinde kullanılır: giderler, zaman çizelgesi onayları, izin "
#~ "yönetimi, seçme işlemlemleri, v.b"

#~ msgid "Categories of Employee"
#~ msgstr "Çalışan Kategorileri"

#~ msgid "Create your Employees"
#~ msgstr "Çalışanlarınızı Oluşturun"

#~ msgid "Number of employees with that job."
#~ msgstr "O işle ilgili çalışan sayısı"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Hata ! Özyinelemeli Çalışanlar Sıradizini yaratamazsınız."

#~ msgid ""
#~ "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
#~ "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
#~ "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
#~ "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
#~ "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
#~ "depending on their position and activities within the company. A category "
#~ "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
#~ "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
#~ "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
#~ "enter text data that should be recorded for a specific employee."
#~ msgstr ""
#~ "Burada, çalışanlar oluşturarak ve onları sistemde belirli niteliklere "
#~ "atayarak iş gücünüzü yönetebilirsiniz. Çalışanlarınızla ilgili bilgileri "
#~ "elde edin ve onlarla ilgili kayıt edilmesi gereken her şeyin kaydını tutun. "
#~ "Çalışan bilgisi sekmesi, personelin kimlik bilgilerini elde etmenizi sağlar. "
#~ "Kategori sekmesi, firma içindeki durumlarına ve etkinliklerine bağlı olarak "
#~ "çalışanınızı ilgili çalışan kategorisine atamanıza fırsat sağlar. Bir "
#~ "kategori firma içinde veya bir bölümde bir kıdemlilik kategorisi olabilir. "
#~ "Zaman Çizelgesi sekmesi onların sistemden zaman girişlerini yapabilecekleri, "
#~ "belirli bir zaman çizelgesine ve analitik günlüğe atamanızı  sağlar. Not "
#~ "sekmesinde, belirli bir çalışan için kayıt etmeniz gereken bir metin "
#~ "girmenizi sağlar."

#~ msgid "Number of Employees"
#~ msgstr "Çalışanların Sayısı"