331 lines
14 KiB
Plaintext
331 lines
14 KiB
Plaintext
# Romanian translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 10:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:37+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for showing interest and for subscribing to technical "
|
|
"training.</p>\n"
|
|
" If any further information required kindly revert back.I really "
|
|
"appreciate your co-operation on this.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Va multumim pentru interesul acordat si pentru inscrierea la "
|
|
"instruirea tehnica.</p>\n"
|
|
" Reveniti daca aveti nevoie de informatii suplimentare.Apreciez "
|
|
"cu adevarat cooperarea dumneavoastra.</p>\n"
|
|
" <p>Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:marketing_campaign_crm_demo.mc_crm_lead_demo_report
|
|
msgid "Marketing campaign demo report"
|
|
msgstr "Raport campanie de marketing demo"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
|
|
msgid "Thanks for subscribing to technical training"
|
|
msgstr "Va multumim ca v-ati abonat la instruirea tehnica"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for showing interest and for subscribing to the "
|
|
"OpenERP Discovery Day.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Va multumim pentru interesul acordat si pentru ca v-ati "
|
|
"inscris la Ziua Descoperirilor OpenERP.</p>\n"
|
|
" <p>Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: report:crm.lead.demo:0
|
|
msgid "Company :"
|
|
msgstr "Companie :"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
|
|
msgid "Thanks for buying the OpenERP book"
|
|
msgstr "Va multumim pentru ca ati cumparat cartea OpenERP"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" For our silver partners,We are paid technical training on "
|
|
"june,2010.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Avem o oferta foarte buna care vi s-ar putea potrivi.\n"
|
|
" Pentru clientii nostri de argint, platim instruirea tehnica din "
|
|
"iunie 2010.</p>\n"
|
|
" <p>Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
|
|
msgid "Thanks for showing interest in OpenERP"
|
|
msgstr "Va multumim pentru interesul aratat lui OpenERP"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:ir.actions.server,name:marketing_campaign_crm_demo.action_dummy
|
|
msgid "Dummy Action"
|
|
msgstr "Actiune Fictiva"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: report:crm.lead.demo:0
|
|
msgid "Partner :"
|
|
msgstr "Partener :"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" We suggest you subscribe to the OpenERP Discovery Day on May "
|
|
"2010.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Avem o oferta foarte buna care vi s-ar putea potrivi.\n"
|
|
" Va sugeram sa va inscrieti la Ziua Descoperirilor OpenERP "
|
|
"Discovery Day din mai 2010.</p>\n"
|
|
" <p>Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" For our gold partners,We are arranging free technical training "
|
|
"on june,2010.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Avem o oferta foarte buna care vi s-ar putea potrivi.\n"
|
|
" Pentru partenerii nostri de aur, vi se plateste instruirea "
|
|
"tehnica din iunie, 2010.</p>\n"
|
|
" <p>Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
|
|
msgid "Propose to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010"
|
|
msgstr ""
|
|
"Propune abonarea la OpenERP Discovery Day (Ziua Descoperirilor) din mai 2010"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
|
|
msgid "Thanks for subscribing to the OpenERP Discovery Day"
|
|
msgstr "Va multumim ca v-ati abonat la OpenERP Discovery Day"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
|
|
msgid "Propose gold partnership to silver partners"
|
|
msgstr "Propune ca partenerii Silver sa devina parteneri Gold"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
|
|
msgid "Propose paid training to Silver partners"
|
|
msgstr "Propune instruire platita Partenerilor Silver"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for showing interest and buying the OpenERP book.</p>\n"
|
|
" If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Va multumim pentru interesul acordat si pentru ca ati "
|
|
"cumparat cartea OpenERP.</p>\n"
|
|
" Reveniti daca aveti nevoie de informatii suplimentare.\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" For our silver partners, we are offering Gold partnership.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Avem o oferta foarte buna care credem ca vi s-ar potrivi.\n"
|
|
" Pentru partenerii nostri de argint, va oferim calitatea de "
|
|
"membru de aur.</p>\n"
|
|
" <p>Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
|
|
msgid "Propose a free technical training to Gold partners"
|
|
msgstr "Propune o instruire tehnica gratuita Partenerilor Gold"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for the genuine interest you have shown in "
|
|
"OpenERP.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Buna ziua,</p>\n"
|
|
" <p>Va multumim pentur interesul sincer aratat lui OpenERP.</p>\n"
|
|
" <Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, nu ezitati sa "
|
|
"raspundeti la acest mesaj.</p>\n"
|
|
" <p>Cu stima, Echipa OpenERP,</p>"
|
|
|
|
#~ msgid "Demo data for the module marketing_campaign."
|
|
#~ msgstr "Date demo pentru modulul campanie_marketing."
|
|
|
|
#~ msgid "marketing_campaign_crm_demo"
|
|
#~ msgstr "marketing_campaign_crm_demo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
#~ " For our silver partners,We are paid technical training on "
|
|
#~ "june,2010.\n"
|
|
#~ " If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
#~ " I really appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Buna ziua, Avem o oferta foarte buna care vi s-ar potrivi.\n"
|
|
#~ " Pentru partenerii nostri Silver, va platim o instruire tehnica "
|
|
#~ "in luna iunie, 2010.\n"
|
|
#~ " Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, contactati-ne.\n"
|
|
#~ " Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra.\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello,Thanks for generous interest you have shown in the "
|
|
#~ "openERP.Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Buna ziua, Va multumim pentru interesul generos aratat lui OpenERP. Cu "
|
|
#~ "stima, Echipa OpenERP,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello,We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
#~ " We propose you to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May "
|
|
#~ "2010.\n"
|
|
#~ " If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
#~ " We really appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bunaă ziua, Avem o oferta foarte buna care vi s-ar potrivi.\n"
|
|
#~ " Va propunem sa va inscrieti la OpenERP Discovery Day din luna "
|
|
#~ "mai, 2010.\n"
|
|
#~ " Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, contactati-ne.\n"
|
|
#~ " Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra.\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello, Thanks for showing intrest and for subscribing to technical "
|
|
#~ "training.If any further information required kindly revert back.I really "
|
|
#~ "appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Buna ziua, Multumim ca ati aratat interes si ca v-ati abonat la instruirea "
|
|
#~ "tehnica. Dacă aveti nevoie de informatii suplimentare, contactati-ne. "
|
|
#~ "Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra.\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
#~ " For our silver partners,We are offering Gold partnership.\n"
|
|
#~ " If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
#~ " I really appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Buna ziua, Avem o oferta foarte buna care vi s-ar potrivi.\n"
|
|
#~ " Partenerilor nostri Silver, le oferim sa devina parteneri Gold.\n"
|
|
#~ " Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, va rugam sa ne "
|
|
#~ "contactati.\n"
|
|
#~ " Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra.\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
#~ " For our gold partners,We are arranging free technical training "
|
|
#~ "on june,2010.\n"
|
|
#~ " If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
#~ " I really appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bunaă ziua, Avem o oferta foarte buna care vi s-ar potrivi.\n"
|
|
#~ " Pentru partenerii nostri Gold, pregatim o instruire tehnica "
|
|
#~ "gratuita in luna iunie, 2010.\n"
|
|
#~ " Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, contactati-ne.\n"
|
|
#~ " Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra.\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello,Thanks for showing intrest and for subscribing to the OpenERP "
|
|
#~ "Discovery Day.\n"
|
|
#~ " If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
#~ " I really appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Buna ziua, Multumim pentru interesul aratat si pentru ca v-ati abonat la "
|
|
#~ "OpenERP Discovery Day (Ziua Descoperirilor).\n"
|
|
#~ " Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, contactati-ne.\n"
|
|
#~ " Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra,\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP,"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hello,Thanks for showing intrest and buying the OpenERP book.\n"
|
|
#~ " If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
#~ " I really appreciate your co-operation on this.\n"
|
|
#~ " Regards,OpenERP Team,"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Buna ziua, Va multumim pentru interesul aratat si pentru ca ati cumpărat "
|
|
#~ "cartea OpenERP.\n"
|
|
#~ " Daca aveti nevoie de informatii suplimentare, contactati-ne.\n"
|
|
#~ " Apreciez cu adevarat cooperarea dumneavoastra.\n"
|
|
#~ " Cu stima, Echipa OpenERP,"
|