odoo/addons/product/i18n/da.po

# Danish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 06:23+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Antal lag"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr "Basispris for beregning"

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Minimum købskvantum fra hovedleverandør"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Indkommende"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr "Produktnavn"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr "alternativ enhed"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Denne prisliste anvendes i stedet for standardprislisten ved salg til den "
"aktuelle kunde"

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Leverandør leveringskvantum"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr "Optisk mus"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Grund priser"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Regel Navn"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr "Grundpris for beregning af kundens pris. Også kaldet Listeprisen."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr "PC samling SC234"

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Indeholder chat sammendraget"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr "Lille billede"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""
"Konvertering fra vare enhed %s til standard enhed %s er ikke muligt, da de "
"hører til forskellige kategorier!."

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Gennemsnits pris"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Bestemt regelnavn for denne prislistelinie"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr "Enhed -> salgsenhed Coeff"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Prisliste"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr "PC Samling SC349"

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Det gennemsnitlige antal dage mellem indkøbsbekræftelse og modtagelse af "
"varerne (denne vare og standard leverandøren). Bruges af behovsberegneren "
"til at tage hensyn til denne tidshorisont."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Standard prisliste version"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Standard pris"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Salgs prisliste"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Produkt type"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:412
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Varer "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""
"Fejl! Du kan ikke angive decimal på konto større end afrundingsfaktor for "
"firmaets hovedvaluta"

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Moder-kategori"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr "Headset til laptop PC med USB connector"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "Alle varer"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Leverandørnavn, pris, varenummer, ..."

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""
"Fejl! Du kan ikke angive afrundingsfaktor for firmaets hovedvaluta der er "
"mindre end decimal nøjagtighed for kontoen."

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Antal af varen, der er planlagt afgang på.\n"
"I sammenhæng med et bestemt lager, inkluderer dette varer der forlader "
"lokationen, eller enhver af dens undervarer.\n"
"I sammenhæng med et bestemt lager, inkluderer dette varer der forlader "
"lageret, eller enhver af dens undervarer.\n"
"I sammenhæng med en bestemt forretning, inkluderer dette varer der forlader  "
"lager lokationen på denne forretnings lager, eller enhver af dens "
"undervarer.\n"
"Ellers inkluderer dette varer der afgår fra enhver lager lokation with typen "
"\"intern\""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""
"Kontorprogrammer med tekstbehandling, regneark, præsentationer, grafik og "
"databaser..."

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Hoved leverandør"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakning"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""
"Hvis efterladt uafmærket, vil du få lov at gemme varen uden at fjerne den."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr "Laptop E5023"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Antal pakker pr. lag"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr "Pen drive, SP-4"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Antal i pakning"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr "Pen drive, SP-2"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Vælg kategory for produktet"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Udgående"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Officiel pris"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Antal-5"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the "
"number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell "
"the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at tilføje en ny pakke-type.\n"
"              </p><p>\n"
"                Pakketypen bestemmer dimensioner og antal varer\n"
"                pr. pakke. Dette tilsikrer, at der sælges det rette antal\n"
"                varer i forhold til den valgte pakke.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Produkt ansvarlig"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr "17” LCD Monitor"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Leverandør varenavn"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Prissøgning på varer"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Salgs beskrivelse"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Længden af pakken"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumé"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Nettovægt i kg."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Beregn varepris pr. stk. baseret på en prisliste-version"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Angiv en vare hvis denne regel kun gælder én vare. Ellers efterlad tom."

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Vægt"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Kommende beholdning (Fysisk lagerbeholdning - udgående + indkommende)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr "Indkøb"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr "Definér produktegenskaber"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"Hvor meget større eller mindre denne enhed er sammenlignet med reference "
"enheden for denne kategori:\n"
"1 * (reference enhed) = kvotient * (denne enhed)"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Antal-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Antal-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Antal-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Antal-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Køb og salg"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr "GrapWorks Software"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Arbejdstid"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr "Kontorpakke"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Enheds type"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr "Headset standard"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(e)"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""
"Antal varer, der forventes at ankomme.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr "Fejl: Standard enhed og indkøbsenhed skal være i samme kategori"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Vareenheds kategori"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Box 20x20x40"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr "Garanti"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Prisberegning"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""
"Du angav en forkert \"EAN13 Barcode\". Brug \"Intern reference\" feltet i "
"stedet."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Indkøbs prislister"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr "PC Samling + kundespecifik (PC on Demand)"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr "Kundespecifik bærbar baseret på kundens ønsker"

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Bredden af pakken"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr "Mismatch i enheder"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Blank DVD-RW"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Visning"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Produkt skabeloner"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr "Angiv max beløb avance over basisprisen."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr "eller"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Fejl: Forkert EAN-kode"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Minimum antal"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr "Mouse, Wireless"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr "Processor Core i5 2.70 Ghz"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Pris type"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Max avance"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Basis pris"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Leverandør af varen"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Når en version kopieres bliver den inaktiv, så datoerne ikke overlapper med "
"originalen. Du skal ændre datoerne og genaktivere prislisten."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr "HDD SH-2"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr "HDD SH-1"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Leverandør"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
"period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""
"Standard pris: Kostprisen bliver manuelt opdateret ved afslutningen af en "
"periode (typis hver år). \n"
"Gennemsnits pris: Kostprisen bliver genberegnet ved hver varemodtagelse."

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Antal på lager"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Pris navn"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr "EAN13 stregkode"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Prisliste"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr "Forecasted antal"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr "Indkøb"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr "Headset USB"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Leverandører"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr "Salgs prisliste"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Ny pris ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Leverandør af varen"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr "External Hard disk"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""
"Kostpris på varen der bruges ved lagerværdiopgørelse i finans og som bruges "
"som basispris på indkøbsordrer."

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Underkatagorier"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Slut dato"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr "Liter"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Prislister"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Kunde reference"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Prisliste"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "Under udvikling"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Kontakt"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"én eller flere leverandører kan knyttes til varen. Al information står i "
"vareskærmbilledet."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Pris afrunding"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr "Overvågning på stedet"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr "dage"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Leverandør information"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr "Datacard"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""
"Koefficient til at skifte standardenhed til salgsenhed\n"
"Salgsenhed = standardenhed * koefficient"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Vare kategorier"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Indkøb og lokationer"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr "Motherboard I9P57"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Pakke totalvægt"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Kode for transportenheden"

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "vare pristype"

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Er en \"follower\""

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Variant ekstra pris"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Vare leverandør information"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"Hvor meget større eller mindre denne enhed er sammenlignet med reference "
"enheden for denne kategori:\n"
"1 * (reference enhed) = kvotient * (denne enhed)"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Købs beskrivelse"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Du kan ikke have 2 prislisteversioner, der overlapper"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr "Angiv minimumsantallet for køb/salg"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr "Første gyldige dato for denne version"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Forsinkelse i dage mellem indkøbsordreafgivelse og varemodtagelse. Anvendes "
"af behovsberegningen til automatisk planlægning af indkøbsordrer (datoer)."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Fysisk vare (kan lagerføres)"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr "Kundetilpasset bærbar"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Shipping enhed"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr "Blank CD"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Kontakt information"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at oprette en ny vare.\n"
"              </p><p>\n"
"                Du skal oprette en vare for alt du sælger uanset om det er "
"en\n"
"                fysisk vare, en forbrugsvare eller en servcie.\n"
"              </p><p>\n"
"                Vareskærmbilledet indeholder information m.h.p. at "
"simplificere\n"
"                dit arbejde med at sælge, f.eks. pris, styring af bogføring, "
"info,\n"
"                om genbestillings-politik etc.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr "All in one hi-speed printer with fax and scanner."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""
"Minimums købsantal på denne leverandør, ud fra leverandør enhed hvis denne "
"ikke er tom. Ellers ud fra standard enhed på varen."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Vare listepriser"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Anden info"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Prisliste varer"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Enhedspris"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Overpris"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Intern reference"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr "USB Keyboard, QWERTY"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr "Softwares"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Logistiske enheder"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr "Computers"

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Besked- og kommunikations historik"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Forældet"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr "Omkostning"

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "Angiver rækkefølgen ved visning af en liste over vare kategorier."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr "Dusiner"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Forholdstal"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Tilknyttet felt i vareskærmbilledet"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Enhed"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Udskrivnings dato"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Salgsenhed"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ulæste beskeder"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Enheds-kategorier"

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "Hovedleverandør med den højeste prioritet i leverandør oversigten."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Serviceydelser"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "International varenummer brug til vare identifikation"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Her er en liste over alle produkter opdelt i kategori. Du "
"kan\n"
"                klikke på en kategori for at få en liste over alle varer "
"knyttet\n"
"                til denne kategori eller underkategorier.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""
"Ny enhed '%s' skal høre til samme enhedskategori '%s' som den gamle enhed "
"'%s'. Hvis du vil ændre enhed, kan du deaktivere denne vare fra \"indkøbs-"
"fanen\" og oprette en ny."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Varer"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Antal lag på en palle eller i en kasse"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr "Angiv minimumsmargin (beløb) over basis prisen"

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Netto vægt"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Palle dimension"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Dette felt kan indeholde varens billede, begrænset til 1024x1024 pixel."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""
"Angiv en produktkategori hvis denne regel kun gælder varer der tilhører "
"denne kategori eller dens underkategorier. Ellers efterlad tom."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "Supplier Info"
msgstr "Leverandør Info"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:732
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copy)"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr "On Site Assistance"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr "Toner patron"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Enhed"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimums antal"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Leverandørens varenummer bruges ved udskrivning af anmodning om tilbud. "
"Efterlad tom for at bruge det interne nummer."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr "Zed+ Antivirus"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Prisliste version"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Angiver rækkefølgen som prislisterne bliver tjekket i. Laveste tal = højeste "
"prioritet. Søgningen efter pris stopper, når laveste tal nås i søgningen "
"(der søges ikke videre)."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Kan forbruges"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Valuta feltet er anført i"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bruttovægt i Kg."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr "Printer, All-in-one"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Indkøb"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr "Processor AMD 8-Core"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Vægte"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr "Tilbuds beskrivelser"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr "Hvis udfyldt er prisen på leverandør enhed, ellers på varens enhed."

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Indkøbsenhed"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Sorter efter"

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "Mellem størrelse billede"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Enhed"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start dato"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr "Farvepatron"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Vare enhed"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at tilføje prisliste-version.\n"
"              </p><p>\n"
"                Der kan være mere end én version af en prisliste, hver af \n"
"                disse skal være gyldige i en bestemt periode. Eksempler på\n"
"                versioner: Hovedpriser, 2010, 2011, sommerpriser etc.,\n"
"                \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Standard enhed brugt på indkøbsordrer. Skal være samme kategori som standard "
"enhed."

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr "Produkt pris"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Afrundings nøjagtighed"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr "Forbrugs varer"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr "Motherboard A20Z7"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr "Denne type service inkluderer basis produkt overvågning."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Sidste gyldige dato for denne version."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr "HDD on Demand"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Varant pris margin"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Prisliste navn"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr "Klar til salg"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "Konverterings raten for en enhed kan ikke være 0!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr "Graphics Card"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Pakkens EAN kode"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "Dette kommer fra vare-skærmbilledet."

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Tom pakke vægt"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr "Windows Home Server 2011"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Vare felt"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr "Kundespecifik computer samlet på ordre efter kundens ønsker."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Pristyper"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "Standard enhed anvendt på alle lager operationer."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "Salg"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at tilføje en ny enheds kategori.\n"
"              </p><p>\n"
"                Enheder i samme kategori kan omregnes.\n"
"                F.eks. vil du i kategorien <i>'Tid'</i> have \n"
"                enhederne timer, dage.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""
"Minimumsantal for at udløse denne regel, udtrykt i leverandør enheden  (hvis "
"udfyldt) eller i standard enheden på produktet."

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr "Mindre end reference enheden"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Offentlig prisliste"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Leverandørens varenummer"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr "Hvis uafmærket, vil du kunne skjule prislisten uden at slette den."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Palle"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Vare"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr "Pris:"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Bruttovægt"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr "Total antal varer du kan lægge på palle eller i boks."

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Varianter"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Produkter pr. kategori"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr "Computer taske"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr "USB Keyboard, AZERTY"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Knytter prioriteten til listen over vare leverandører."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr "Fejl! Minimums marginen skal være mindre end maksimum marginen."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr "Håndter sekundær enhed"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""
"Det beregnede antal vil være multiplum af denne værdi. Brug 1.0 for en enhed "
"som ikke kan deles yderligere, f.eks. stk."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Afrundingsmåde"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Vare labels"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Box 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr "Switch, 24 ports"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr "Større end standard enheden"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Ydelse"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr "Intern beskrivelse"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr "USB Adapter"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""
"Angiv enhed her hvis fakturering sker på en anden enhed end lagerenheden. "
"Efterlad tom for at bruge standardenheden."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr "Kan ikke ændre kategorien af den nuværende enhed '%s'."

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Pakkens højde"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Varens prisliste"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr "Laptop S3450"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Standard enhed"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:377
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Navn på denne slags pris."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "Andre varer"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr "Varen er defineret med eksempel på push/pull flows"

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr "stk/enheder"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fejl!"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Længde/distance"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Prisliste type"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr "Eksterne enheder"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Farve index"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr "Angiv hvis varen kan vælges på en salgsordrelinier."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Kan sælges"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Produktions gennemløbstid"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Leverandør prisliste"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Baseret på"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "Råvarer"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr "RAM SR5"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr "RAM SR2"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, "
"whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy "
"to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve "
"the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting "
"data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at oprette en ny vare.\n"
"              </p><p>\n"
"                Du skal oprette en vare for alt du køber, uanset om\n"
"                det er en fysisk vare, en forbrugsvare eller en service\n"
"                du køber hos underleverandører.\n"
"              </p><p>\n"
"                Vareskærmbilledet indeholder detaljeret information m.h.p at "
"lette\n"
"                indkøbsprocessen vedr. priser, bestillinger, regnskab, "
"leverandører,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr "Komplet billedbehandlings software."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Prisliste-version"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr "Multimedie højttalere"

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr "Salgsbetingelser"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr ""

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Prisliste navn"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr "Leverandør beskrivelser"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Leveringstid"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr "måneder"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Ved at fjerne afmærkning på det aktive felt, kan du inaktivere en enhed uden "
"at slette den."

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Leverandør leveringstid"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr "Decimal præcision"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Kasse"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""
"Angiv det faste beløb for tillæg eller fratræk (negativ) til beløbet "
"beregnet efter rabatten."

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Aktuelt antal varer.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""
"Forbrugsvare: Ingen lagerstyring på denne vare. \n"
"Lagerført vare: Lagerstyring på denne vare."

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at oprette en ny vare.\n"
"              </p><p>\n"
"                Du skal oprette en vare for alt du køber eller sælger,\n"
"                uanset om det er en fysisk-, forbrugs- eller servicevare.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr "Kontekst"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Pakningstype"

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""
"En kategori på denne \"view-type\" er en virtuel kategori, som kan bruges "
"som moder for en anden kategori for at danne en hiearkisk struktur."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Pakke"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""
"Angive en skabelon hvis denne regel gælder én eller flere vare skabeloner. "
"Ellers efterlad tom."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""
"Denne type service indeholder assistance ved sikkerhedsspørgsmål, "
"systemkonfigurations behov, eller implementerings- eller specielle behov."

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Enheds kategorier"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Beskrivelser"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr "Håndtér varepakning"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr "Router R430"

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "Styrer rækkefølgen ved visning af en pakkeliste."

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
"Mindst en prisliste har ikke en aktiv version !\n"
"Opret eller aktivér én."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Maks pris margin"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. margin"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Denne leverandørs varenavn vil blive brugt ved udskrivning af forespørgsel. "
"Efterlad tom for at bruge det interne varenavn."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at oprette en prisliste.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "variabel"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Kan lejes"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Kostpris"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. pris margin"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Håndtering af mange enheder"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Vægten af en fuld pakke, palle eller boks."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "e.g: 1 * (denne enhed) = ratio * (reference enhed)"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Rækkefølge"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
"Gennemsnits forsinkelse i dage for at producere denne vare. Ved multi-niveau "
"stykliste, vil produktionsgennemløbstiden på komponenterne blive tilføjet."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr "Samlings service omkostning"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kik for at tilføje en ny enhed.\n"
"              </p><p>\n"
"                Du skal angive omregningsfaktor mellem mange enheder\n"
"                indenfor samme kategori.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
msgid "Mouse, Laser"
msgstr "Mouse, Laser"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Forsinkelser"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Kategori type"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Oprettelse af vare"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Lille billede af denne vare. Justeres automatisk til 64x64 pixel, med aspect "
"ratio i behold. Brug dette felt overalt et billede er nødvendigt."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr "Windows 7 Professional"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr "Reference enhed for denne kategori"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr "Leverandør enhed"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Vare variant"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr "15” LCD Monitor"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:379
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Andre prislister"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik for at oprette en prisliste.\n"
"              </p><p>\n"
"                En prisliste bestemmer salgsprisen på varen ud fra regler.\n"
"              </p><p>\n"
"                Prislister kan findes i flere versioner(2010, 2011, Tilbud "
"i\n"
"                Februar 2010, etc.) med forskellige regelsæt.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Produktskabelon"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Kost metode"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Produkt katagori"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr "\"Ved behov\" harddisk der har kapacitet efter behovet."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Livscyklus slut"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr "RAM SR3"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
"Angiver flere måder at pakke den samme vare. Har ingen indflydelse på pluk-"
"ordrer og bruges mest i EDI modulet."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Prisliste versioner"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Salgs pris"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Omregning mellem enheder kan kun ske hvis de tilhører samme kategori. "
"Omregningen vil ske ud fra forholdstallene."

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "Fejl! Du kan ikke oprette rekursive kategorier."

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr ""