odoo/openerp/addons/base/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Aline (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.model.fields,domain:0
#: field:ir.rule,domain:0
#: field:ir.rule,domain_force:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte Hélène"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Other Configuration"
msgstr "Autre configuration"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
msgstr "Horodatage"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:534
#, python-format
msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""
"Le deuxième argument du champ many2many %s doit être une table SQL ! Vous "
"utilisez %s, qui n'est pas le nom d'une table SQL valide."

#. module: base
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
msgstr "Architecture de la vue"

#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
msgstr "Code (ex:fr__FR)"

#. module: base
#: view:workflow:0
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "Flux métier"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "Passerelle SMS: clickatell"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
msgstr "Hongrois / Magyar"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
msgstr "Recherche impossible"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
msgstr "Espagnol (VE) / Español (VE)"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow On"
msgstr "Flux métier sur objet"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
msgstr "Afficher les astuces"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
msgstr "Vues créées"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:485
#, python-format
msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas écrire dans ce document (%s) ! Êtes-vous sûr que votre "
"utilisateur fait partie d'un de ces groupes : %s."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
msgid ""
"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""
"Le domaine, optionnel, est utilisé pour limiter les valeurs possibles des "
"champs concernés. Il s'exprime en langage Python sous forme de triplets. Par "
"exemple : [('color','=',rouge')]"

#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
msgstr "Fenêtre cible"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avertissement !"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:304
#, python-format
msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""
"Les propriétés des champs de la base ne peuvent être modifiées de cette "
"façon ! Veuillez les modifier dans le code Python, de préférence par un "
"module personnalisé !"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:133
#, python-format
msgid "Constraint Error"
msgstr "Erreur de contrainte"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
msgstr "ir.ui.view.custom"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
msgstr "Souaziland"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1993
#: code:addons/orm.py:3653
#, python-format
msgid "created."
msgstr "créé."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
msgid "Wood Suppliers"
msgstr "Fournisseurs de bois"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:303
#, python-format
msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
"Certains modules installés dépendent du module que vous prévoyez de "
"désinstaller  :\n"
" %s"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
msgstr "Incrémenter le Numéro"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
msgstr "Structure de la société"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
msgstr "Rechercher un partenaire"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
#, python-format
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
msgstr ""
"\"smtp_server\" a besoin d'être configuré pour envoyer des courriels aux "
"utilisateurs"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
msgstr "Sur de multiples enregistrements"

#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
msgstr "Nombre de modules"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
msgstr "Société pour laquelle est fait cet enregistrement"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
msgstr "Taille Max."

#. module: base
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom du contact"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
"Sauvegardez ce document dans un fichier %s et éditez le avec un logiciel "
"spécifique ou un éditeur de texte. L'encodage du fichier est UTF-8."

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
msgstr "Le nom de la langue doit être unique !"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
msgstr "Active"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
msgstr "Nom de l'assistant"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2160
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
msgstr "group_by invalide"

#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
msgstr "Limite de crédit"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
msgstr "Mettre à jour la date"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
msgstr "Objet Source"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
msgstr "Étapes de la configuration de l'assistant"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
msgstr "ir.ui.view_sc"

#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,init:0
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
msgid "Select Action Type"
msgstr "Sélectionner le type d'action"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
msgstr "Objet personnalisé"

#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néerlandaises"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur 'admin' car il est utilisé en "
"interne pour les ressources créées par OpenERP (mises à jour, installation "
"de module, ...)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
msgstr "Guyane Française"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
msgstr "Grec / Ελληνικά"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
msgstr "Bosniaque / bosanski jezik"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
"Si vous cochez ceci, la seconde fois que l'utilisateur imprime avec la même "
"pièce jointe, cela retourne la version précédente du rapport."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:904
#, python-format
msgid "The read method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode \"read\" n'est pas implémentée dans cet objet !"

#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr "Ce code ISO est le nom des fichiers po utilisés pour les traductions"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
msgstr "Votre système sera mis à jour."

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
msgstr "Nom du pays"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule Upgrade"
msgstr "Planifier la mise à jour"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:838
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "Clé/Valeur '%s' non trouvé dans le champ sélection '%s'"

#. module: base
#: help:res.country,code:0
msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Le code ISO du pays, sur deux caractères.\n"
"Vous pouvez utiliser ce champ pour effectuer une recherche rapide."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Ventes & Achats"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduit"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""
"Dictionnaire de contexte comme une expression Python, vide par défaut "
"(Défaut: {})"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
msgstr "Assistants"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
msgstr "Fournisseurs divers"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr "Les champs personnalisés doivent avoir un nom commençant par 'x_' !"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr ""
"Sélectionner la fenêtre d'action, le rapport, l'assistant qui sera exécuté."

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
msgstr "Export effectué"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Model Description"
msgstr "Description du modèle"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
msgstr ""
"Nom de modèle facultatif des objets pour lesquels cette action doit être "
"visible"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
msgstr "Expression de déclenchement"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
msgstr "description"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
msgid "Automated Actions"
msgstr "Actions automatisées"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
msgstr "ir.actions.actions"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
msgstr "Voulez-vous vérifier l'EAN ? "

#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'évènement"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""
"Les traductions d'OpenERP (cœur, modules, clients) sont gérées sur "
"Launchpad.net, notre site de gestion de projet. Nous utilisons leur "
"interface interactive pour synchroniser toutes les contributions à la "
"traduction."

#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Form"
msgstr "Formulaire des partenaires"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
msgstr "Suédois / svenska"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
msgstr "Vue Assistant"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
msgstr "République du Cambodge"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
msgstr "Importation de langue"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
msgid "res.config.users"
msgstr "res.config.users"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
msgstr "Albanian / Shqip"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
msgstr "Opportunités"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
msgstr "base.language.export"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr ""
"Type de rapport, ex: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
msgstr "Partenaire de base"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
msgstr ","

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
msgstr "Mes partenaires"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
msgstr "Rapport XML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
msgstr ""
"Filtre de domaine facultatif sur les données destination, sous forme "
"d'expression Python"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
msgstr "Mise à jour de module"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
"screens and menus"
msgstr ""
"Les groupes servent à définir les droits d'accès aux objets, et la "
"visibilité des menus et des écrans"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
msgstr "Espagnol (UY) / Español (UY)"

#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Tél. portable"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
msgstr "Conditions de paiement"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
msgstr "Niué"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
msgstr "Jours ouvrés"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
msgstr "Autre licence approuvée par l'OSI"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_lang:0
#: help:res.users,context_lang:0
msgid ""
"Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
"available"
msgstr ""
"Définit la langue dans laquelle l'utilisateur souhaite afficher les "
"interfaces, lorsque les traductions sont diponibles"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1043
#, python-format
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode \"unlink\" n'est pas implémentée dans cet objet !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Créer le menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
msgstr "Inde"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
msgstr "Types de référence des requêtes"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
msgstr "client_action_multi, client_action_relate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
msgstr "Principauté d'Andorre"

#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Catégories enfants"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
msgstr "ir.config_parameter"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
msgstr "Archive TGZ"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
msgstr "%B - Nom complet du mois."

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,type:0
#: field:ir.model,state:0
#: field:ir.model.fields,state:0
#: field:ir.property,type:0
#: field:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,key:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:210
#, python-format
msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""
"La langue ayant le code \"%s\" n'est pas définie dans votre système !\n"
"Définissez-la à partir du menu Administration."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
msgstr "Guam (É-U)"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Tableau de bord ressources humaines"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, les mots de passes vides ne sont pas autorisés "
"!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
msgstr "Factice"

#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4020
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
msgstr "Enregistrement #%d de %s non trouvé, vous ne pouvez pas le copier !"

#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
msgstr "Chaîne"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Contrats"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
msgstr "Espagnol (AR) / Español (AR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
msgstr "Supprimer l'accès"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"To improve or expand the official translations, you should use directly "
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""
"Pour améliorer ou étendre les traductions officielles, utilisez directement "
"l'interface web de Lauchpad (Rosetta). Si vous souhaitez effectuer une "
"traduction globale, Launchpad permet de télécharger la totalité des fichiers "
".po en une opération."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
msgstr "Espagnol (GT) / Español (GT)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%W - Numéro de semaine dans l'année (lundi est le premier jour de la "
"semaine) en nombre décimal [00,53]. Tous les jours de la nouvelle année "
"précédant le premier lundi sont considérés faisant partie de la semaine 0."

#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
msgstr "St. Georges & les Îles Sandwich."

#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
msgstr "URL de l'Action"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
msgstr "Nom du module"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
msgstr "Changer le modèle d'un champ est interdit !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:136
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""
"L'opération n'a pas pu être terminée, probablement à la suite d'une :\n"
"- suppression : vous avez essayer de supprimer un enregistrement auquel "
"d'autres enregistrements font référence\n"
"- création/modification : un champ requis n'a pas été correctement rempli"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
msgstr "2. Les règles de groupe sont coordonnées par un ET logique"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Operation annulée"

#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
msgstr "Pour exporter une langue, ne sélectionnez aucune langue."

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la requête"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
msgstr "Moldavie"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_read:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Read Access"
msgstr "Accès en lecture"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
msgstr "ir.exports"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
msgstr "Aucune langue n'a le code \"%s\""

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr ""
"Erreur durant la communication avec le serveur de garantie de l'éditeur."

#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
msgid ""
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
"which gives the correct address"
msgstr ""
"Fournissez les champs qui seront utilisés pour récupéreer l'adresse email. "
"Exemple: lorsque vous sélectionnez la facture, alors "
"`object.invoice_address_id.email` es t le champ qui vous donne l'adresse "
"correcte."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
msgstr "%Y - Année avec siècle"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid ""
"This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
"issues directly to OpenERP."
msgstr ""
"Cette aide vous aide à enregistrer un contrat de garantie éditeur dans votre "
"système OpenERP. Après que le contrat ait été enregistré, vous pourrez "
"envoyer des rapports d'erreur directement à OpenERP."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1744
#, python-format
msgid "The search method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode \"search\" n'est pas implémentée dans cet objet !"

#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
msgstr "Créer un _menu"

#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
msgstr "Conditions de paiement"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
msgstr "ir.exports.line"

#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, vos traductions personnalisées seront perdues et "
"remplacées par les traductions officielles."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
msgstr "Chemin d'accès aux rapports"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, l'action ne sera pas affichée dans la barre "
"d'outil à droite de la vue formulaire."

#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
msgstr "Lors de la création"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:607
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
"\"%s\" contient trop de points. Les ids XML ne devraient pas contenir de "
"points! Les points sont utilisés pour faire référence à des données d'autres "
"modules, tel que module.reference_id"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.config.users,login:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
"object.partner_id.name "
msgstr ""
"Vous avez accès à tous les champs de l'objet courant en utilisant des "
"expressions, par ex. : object.partner_id.name "

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr "État"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
msgstr "Décimal"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
msgstr "res.request.link"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
msgstr "Information de l'assistant"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
msgstr "Export de la traduction"

#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""
"Ne pas afficher ce journal s'il appartient à l'objet sur lequel "
"l'utilisateur est en train de travailler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
msgid ""
"Date : %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""
"Date : %(date)s\n"
"\n"
"Cher %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Veuillez trouver ci-joint un rappel de vos factures impayées, pour un "
"montant total de : \n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"

#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
msgstr "Précision mathématique"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Sinhalese / සිංහල"
msgstr "Sinhalese / සිංහල"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
msgstr "ID lié"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
msgstr "Jour: %(day)s"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
msgstr "Garder à 0 si l'action doit apparaître sur toutes les ressources."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
msgstr "ir.rule"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
msgid ""
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
"object.list_price > object.cost_price"
msgstr ""
"condition à tester avant d'exécuter l'action, ex. : object.list_price > "
"object.cost_price"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:155
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
msgstr "7.  %H:%M:%S ==> 18:25:20"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
msgstr "Parenté de gauche"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
msgid "Homepage Widgets"
msgstr "Page d'accueil des composants"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
msgid ""
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Indiquez le message. Vous pouvez utiliser les champs de l'objet. ex: `Cher "
"[[ object.partner_id.name ]]`"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
msgstr "Modèle lié"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Domain Setup"
msgstr "Paramétrage du domaine"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Name"
msgstr "Nom du déclencheur"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
msgstr "Activité Source"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Légende (pour le préfixe, suffixe)"

#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur root"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:51
#: code:addons/base/res/res_user.py:413
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
msgstr "Type d'adresse"

#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
msgstr "Chemin Complet"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
msgstr "Références"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%U - Numéro de la semaine dans l'année (Dimanche est le premier jour de la "
"semaine) Comme un nombre décimal [00,53]. Tous les jours de la nouvelle "
"année précédant le premier dimanche appartiennent à la semaine 0."

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé(e)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#. module: base
#: help:res.config.users,password:0
msgid ""
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
msgstr ""
"Laisser vide si vous ne voulez pas que l'utilisateur se connecte au système."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write / Copy"
msgstr "Créer / Écrire / Copier"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""
"Lors de l'utilisation du format CSV, assurez-vous que la première ligne de "
"votre fichier respecte une des formes suivantes :"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:114
#, python-format
msgid "Not implemented search_memory method !"
msgstr "Méthode search_memory non implémentée !"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
msgstr "Espagnol / Español"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
msgstr "Koréen (KP) / 한국어 (KP)"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""
"Cet assistant va parcourir tous les répertoires de modules pour détecter les "
"modules ajoutés ainsi que les modifications apportées aix modules existants."

#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Rechercher un contact"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "Désinstaller (beta)"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
"Impossible de générer le prochain identifiant car certains partenaires ont "
"un identifiant alphabétique !"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
msgstr "Nombre de modules mis à jour"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:100
#, python-format
msgid "Not implemented set_memory method !"
msgstr "Méthode 'set_memory' pas implémentée !"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
msgstr "Activité du flux"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""
"Vues vous permettant de personnaler chaque vue d'OpenERP. Vous pouvez "
"ajouter de nouveaux champs, déplacer, renommer ou supprimer ceux dont vous "
"n'avez pas besoin."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,groups:0
#: field:ir.rule,groups:0
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
#: field:res.config.users,groups_id:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
msgstr "Espagnol (CL) / Español (CL)"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
"access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
"do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
msgstr ""
"Créez des utilisateurs additionnels et assignez-les à des groupes qui leur "
"permettra d'avoir accès à des fonctionnalités choisies dans le système. "
"Cliquez sur 'Terminé' si vous ne désirez pas ajouter plus d'utilisateurs "
"pour l'instant, vous pourrez toujours en ajouter plus tard."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
msgstr "Le Belize"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
msgstr "Georgie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""
"Liste des types de vues autorisées, séparées par des virgules : 'form', "
"'tree', 'calendar', etc. (Par défault : tree,form)"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3147
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
msgstr ""
"Un document a été modifié depuis la dernière fois que vous l'avez vu (%s:%d)"

#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
msgstr "Editeur de Flux"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
msgstr "À désinstaller"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
msgstr "ir.sequence"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
msgid ""
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
"Entrez le champ/expression qui retournera la liste. Exemple: sélectionnez la "
"commande client dans l'objet, et vous pourrez boucler sur les lignes de "
"commandes client. Expression = `object.order_line`."

#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
msgstr "Groupes (pas de groupe = global)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifiée"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
msgstr "Sao Tomé et Principe"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
msgstr "Portuguais (BR) / Português (BR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:96
#, python-format
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de "
"caractères spéciaux !"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
msgstr "Assistant suivant"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
msgstr "Taux actuel"

#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
msgstr "Vue originale"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action To Launch"
msgstr "Action à lancer"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
msgstr "Cible de l'action"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguille"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Nom du raccourci"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Limite par défaut de la vue 'liste'"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
"Fournissez le nom du champ qui référence l'identifiant de l'enregistrement "
"pour l'opération d'écriture. S'il est vide, il référencera l'identifiant de "
"l'objet actif."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr "Patienter, cette opération peut durer quelques secondes..."

#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
msgstr ""
"Ce champ n'est pas utilisé, il aide seulement à choisir la bonne action."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
msgstr "French (BE) / Français (BE)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Action du Serveur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité et Tobago"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
msgstr "Correspondances de champ"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export Translations"
msgstr "Export les traductions"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
msgstr "Paramétrage"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
msgstr "ir.actions.act_window_close"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
msgstr "Effacer les IDs"

#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
"e.g. 'res.partener'"
msgstr ""
"Nom de l'objet dont la fonction sera appelée lorsque le planificateur "
"s'exécutera. Ex :  'res.partner'"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1040
#, python-format
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode perm_read n'est pas implémentée sur cet objet !"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
msgstr "%y - Année sans le siècle  (00 à 99)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
msgstr "Architecture de l'objet invalide"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
msgstr "%p - AM ou PM"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
msgstr "Actions de l'itération"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
msgstr "Société ou l'utilisateur sera connecté"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3366
#, python-format
msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""
"Un des enregistrements que vous essayez de modifier a déjà été supprimé "
"(Type de document : %s)."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
msgid ""
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
"you are working on will be maintained."
msgstr ""
"Afficher et gérer la liste de tous les pays pouvant être associés aux "
"partenaires. Vous pouvez créer ou supprimer des pays pour vous assurez que "
"ceux avec lesquels vous travaillez seront maintenus."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
msgstr "Openstuff.net"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
msgstr "Koréen (KR) / 한국어 (KR)"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
msgstr "Le nom technique du modèle auquel ce champ appartient"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
msgstr "Action client"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bengladesh"

#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:322
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
msgstr "Impossible de mettre à jour le module '%s'. Il n'est pas installé."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
msgstr "res.partner.event"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: base
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Arguments non valides"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Type de Compte Bancaire"

#. module: base
#: field:base.language.export,config_logo:0
#: field:base.language.import,config_logo:0
#: field:base.language.install,config_logo:0
#: field:base.module.import,config_logo:0
#: field:base.module.update,config_logo:0
#: field:base.update.translations,config_logo:0
#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
#: field:res.config,config_logo:0
#: field:res.config.installer,config_logo:0
#: field:res.config.users,config_logo:0
#: field:res.config.view,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
msgstr "Configurer l'action de l'itération"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "done"
msgstr "terminer"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. module: base
#: field:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Nom du Partenaire"

#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
msgstr "Signal (subflow.*)"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
msgid "HR sector"
msgstr "Secteur RH"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid ""
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""
"\"order\" spécifié non valide, une \"ordre\" de spécification est une liste "
"de nom de champs séparé par des virgules (optionnel suivi par le sens "
"croissant/décroissant)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
msgstr "Dépendance des modules"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Extended"
msgstr "Étendue"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
msgid ""
"Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
"Mr., Mrs. "
msgstr ""
"Gère les titres des contacts dont vous voulez qu'ils soient disponibles dans "
"le système et comment vous voulez qu'ils soient imprimés sur les lettres et "
"autres documents. Quelques exemples : M.; Mme. "

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Pied de page 1 de rapport"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Rapport, Pied de page 2"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
msgstr "Contrôles d'accès"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
msgstr "Société mère"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
msgid "Web Icon File (hover)"
msgstr "Fichier de l'icone web (au survol)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr ""
"Si vous utilisez le type \"formule\", utilisez une expression python "
"utilisant la variable \"object\"."

#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de Naissance"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
msgstr "Civilités"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
"Unicode) when the translator exports it."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que l'encodage du fichier soit UTF-8 (également appelé "
"Unicode) lorsque le traducteur l'exporte"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
msgstr "Espagnol (DO) / Español (DO)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
msgstr "workflow.activity"

#. module: base
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid ""
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
"Name' field."
msgstr ""
"Référence à la ressource cible dont le modèle/la table dépend du champ \"Nom "
"de la ressource\"."

#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
msgstr "Recherche possible"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Finnish / Suomi"
msgstr "Finlandais / Suomi"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_write:0
msgid "Apply For Write"
msgstr "Applicable en écriture"

#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "German / Deutsch"
msgstr "Allemand / Deutsch"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
msgstr "Sélectionner le nom du signal qui sera utilisé comme déclencheur."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Correspondance de champs"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese / Português"
msgstr "Portuhuais / Português"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
msgstr "Monsieur"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
msgstr "Il n'y a pas de vue de type '%s' définie pour la structure!"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
msgstr "ID Réf"

#. module: base
#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
msgid "Start Configuration"
msgstr "Démarrer la configuration"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
msgstr "Correspondances de champ"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,module:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.translation,module:0
msgid "Module"
msgstr "Module"

#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,description:0
#: field:res.partner.bank,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
msgstr "Instances"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Custom python parser"
msgstr "Analyseur Python personnalisé"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#. module: base
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
msgstr "Format du séparateur"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Unvalidated"
msgstr "Non validé"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
msgstr "Structure de la base de données"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Envoi en masse"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
msgstr "Veuillez spécifier une action à lancer !"

#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Condition de paiement"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
msgstr "De droite à gauche"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
#: view:ir.filters:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:758
#, python-format
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
msgstr "Merci de vérifier que toutes vos lignes ont %d colonnes"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Actions planifiées"

#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
#: field:res.widget,title:0
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
msgstr ""
"Si non positionné, il devient la valeur par défaut pour les nouvelles "
"ressources"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
msgstr "Récursivité détectée"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:262
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
msgstr "Erreur de récursion dans les dépendances des modules !"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Cet assistant permet d'ajouter une nouvelle langue à OpenERP. Après le "
"chargement d'une nouvelle langue, celle-ci devient celle par défaut pour les "
"utilisateurs et partenaires."

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
msgstr "Créer un menu"

#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr ""
"Numéro de la Taxe sur la Valeur Ajoutée. Cochez cette case si le partenaire "
"est assujetti à la TVA. Utilisé dans la déclaration légale de la TVA."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
msgid "maintenance.contract"
msgstr "maintenance.contract"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération de Russie"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
msgstr "Ourdou / اردو"

#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML  (deprecated - use Report)"
msgstr "RML (obsolète - utiliser Report)"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
msgstr "Enregistrer la règle"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
msgstr "Informations sur les champs"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
msgstr "Actions de recherche"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
msgstr "Vérification EAN"

#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
msgstr "12. %w              ==> 5 ( Vendredi est le 6ème jour)"

#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
msgstr "%x - Représentation de date appropriée"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
msgstr "%d - Jour du mois (01 à 31)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
msgstr "GPL-2 ou version supérieure"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
msgid "M."
msgstr "M."

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
#, python-format
msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier du module:\n"
" %s"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2973
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
msgstr ""
"Opération interdite par les règles d'accès, ou effectué sur un document déjà "
"supprimé (Opération : lecture, Type de document: %s)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:200
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr "L'ID du certificat pour un module doit être unique !"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
msgstr "ir.property"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
msgstr "Données techniques"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"If you need another language than the official ones available, you can "
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""
"Si vous souhaitez une autre langue que l'officielle disponible, vous pouvez "
"importer la votre ici. Les autres langues OpenERP autre que les officielles "
"peuvent être trouver sur Launchpad"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
msgstr "À mettre à jour"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centre-Africaine"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer un SMS"

#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
msgstr "Architecture invalide !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.model.data:0
msgid ""
"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas avoir plusieurs enregistrements avec le même identifiant "
"pour le même module !"

#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
msgstr "Certificat Qualité"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
msgstr "6.  %d, %m ==> 05, 12"

#. module: base
#: field:res.config.users,date:0
#: field:res.users,date:0
msgid "Last Connection"
msgstr "Dernière connexion"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
msgstr "Description de l'action"

#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
msgstr "Cochez cette case si le partenaire est un client."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
"Sauvegarder ce document dans un fichier CSV et ouvrez-le dans votre tableur "
"favori. Le fichier est encodé en UTF-8. Vous devez traduire la dernière "
"colonne avant de le réimporter."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
"Si la langue sélectionnée est chargée dans le système, tous les documents "
"liés à ce partenaire seront imprimés dans cette langue. Sinon, ils seront "
"imprimés par défaut en anglais."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
msgstr "Menu :"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
msgstr "Champ de base"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
msgstr "Contenu au format SXW"

#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
msgstr "Action à déclencher"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:136
#, python-format
msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
msgstr ""
"\"email_from\" doit être positionner pour envoyer un message de bienvenu aux "
"utilisateurs"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
msgstr "Contrainte"

#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
msgstr "Filtres par défaut"

#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
msgid ""
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Indiquez le sujet. Vous pouvez utiliser les champs de l'objet, ex. : "
"`Bonjour [[ object.partner_id.name ]]`"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
msgstr "En-tête / Pied de page"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
msgstr ""
"Texte d'aide optionnel pour les utilisateurs avec une description de la vue "
"visée, comme son utilisation et son contenu."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (État du Vatican)"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
msgstr "Fichier .ZIP du module"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "XML ID"
msgstr "XML ID"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
msgstr "Secteur des télécoms"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
msgstr "Objet déclencheur"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Activité en cours"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Transition entrante"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Bank account"
msgstr "Compte bancaire"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
msgstr "Espagnol (HN) / Español (HN)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
msgstr "Type de Séquence"

#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
msgstr "Architecture personnalisée"

#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
msgstr "Contrainte SQL"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
#: field:ir.model.fields,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
msgstr ""
"La langue choisie a été installée avec succès. Vous devez changer les "
"préférences de l'utilisateur et ouvrir un nouveau menu pour voir les "
"changements."

#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
msgstr "La clé doit être unique."

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Équatoriale"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
msgstr "Importation de module"

#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Code Postal"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
msgstr "FYROM"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
msgstr "%c - Représentation appropriées d'une date et d'une heure"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:422
#, python-format
msgid ""
"Your database is now fully configured.\n"
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""
"Votre base de donnée est totalement configurée.\n"
"\n"
"Cliquez sur 'Continuer' et profitez de l'expérience OpenERP..."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
msgstr "Hébreu / עִבְרִי"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
#: field:ir.actions.act_window,views:0
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:216
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Vous essayez d'enlever un module qui est installé ou qui va être installer"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
msgstr "Les modules sélectionnés ont été mis à jour / installés !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
msgstr "Espagnol (PR) / Español (PR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
msgstr "Processus"

#. module: base
#: field:ir.translation,xml_id:0
msgid "XML Id"
msgstr "Id XML"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
msgid "Create Users"
msgstr "Créer les Utilisateurs"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
msgstr "res.partner.title"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
msgstr "tree_but_action, client_print_multi"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
msgstr "Revendeurs"

#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
msgid ""
"0=Very Urgent\n"
"10=Not urgent"
msgstr ""
"0=Très Urgent\n"
"10=Pas Urgent"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le model '%s' !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "Rapports personnalisés"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
msgstr "Abkhazian / аҧсуа"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
msgstr "Configuration du système terminée"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:929
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
msgstr "Une erreur est apparue lors de la validation du/des champ(s) %s: %s"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
msgstr "Mettre NULL"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
msgstr "Ce contrat est déjà enregistré dans le système."

#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
msgstr "Valeur du suffixe de l'enregistrement pour la séquence"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
msgstr "Espagnol (PY) / Español (PY)"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
msgstr "En-tête RML"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:486
#, python-format
msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer ce document (%s) ! Assurez-vous que votre "
"utilisateur fait partie de l'un de ces groupes : %s."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
msgstr "Accès complet"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.wizard:0
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Favorites"
msgstr "Favoris OpenERP"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du sud"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
msgstr "Ukrainian / українська"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translation Terms"
msgstr "Termes à traduire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "res.groups"
msgstr "res.groups"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
msgstr "%M - Minute (00 à 59)."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Affero GPL-3"
msgstr "Affero GPL-3"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
msgstr "Numéro suivant"

#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
msgstr "Expression à remplir pour exécuter la transition"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
msgstr "Espagnol (PA) / Español (PA)"

#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
msgstr "Taux"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
msgstr "======================================================"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
msgid ""
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
"Fournissez les champs qui seront utilisés pour récupérer le numéro du "
"portable. Exemple: vous sélectionnez une facture, alors, "
"`object.invoice_address_id.mobile` est le champ qui représente le numéro du "
"portable correct."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
msgstr "Mise à jour du système complète"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
#: field:res.currency,date:0
#: field:res.currency.rate,name:0
#: field:res.partner,date:0
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
msgstr "Répertoire SXW"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Menu parent"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
msgstr "Appliquer pour supprimer"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
msgstr ""
"Impossible de renommer la colonne en % s, cette colonne existe déjà !"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
msgstr "Attaché à"

#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur décimal"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
msgid ""
"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
"order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
"default in order to customize the view of the menu that users will be able "
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""
"Un groupe définit un ensemble de zones fonctionnelles accessibles aux "
"utilisateurs qui y sont rattachés. Il permet de gérer les droits d'accès aux "
"applications et tâches spécifiques dans le système.  Vous pouvez créer vos "
"propres groupes ou utiliser ceux qui existent par défaut dans le but de "
"personnaliser la vue des menus que les utilisateurs pourront voir. Les "
"droits de lecture, d'écriture et de suppression peuvent être gérés ici."

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
msgid ""
"Please note that the following payments are now due. If your payment         "
"                has been sent, kindly forward your payment details. If "
"payment will be                         delayed further, please contact us "
"to discuss.                         \n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void."
msgstr ""
"Veuiller noter que les paiements ci dessous sont maintenant dus. Si votre "
"paiement a été envoyé, nous recevrons rapidement le détail de votre "
"paiements. Si votre paiement est décallé, merci de nous contacter pour en "
"discuter.                         \n"
"Si votre paiement a déjà réglé après que ce courriel soit parti, veuillez ne "
"pas tenir compte de cet envoi."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
msgstr "Filiales"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1046
#, python-format
msgid "The write method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode 'write' n'est pas implémentée dans cet objet !"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
msgstr "Description générale"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
#: view:res.config.view:0
msgid "Configure Your Interface"
msgstr "Configurer votre interface"

#. module: base
#: field:ir.values,meta:0
msgid "Meta Datas"
msgstr "Méta-Données"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
msgstr "Un raccourci pour ce menu existe déjà !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuela"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9.  %j              ==> 340"
msgstr "9.  %j              ==> 340"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr ""
"L'utilisateur interne en charge de communiquer avec le partenaire éventuel."

#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
msgstr "Partenaire parent"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Annuler la mise à Jour"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "Cote d'Ivoire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
msgstr "%w - Numéro de semaine [0(Dimanche),6]."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
msgid ""
"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""
"Un client est une entité avec laquelle vous êtes en relation commerciale, "
"une entreprise ou une organisation par exemple. Un client peut avoir "
"plusieurs adresses ou plusieurs contacts, qui sont des employés de cette "
"société. Vous pouvez utiliser l'onglet historique pour visualiser toutes les "
"transactions relatives à un client : commandes de vente, courriels, "
"opportunités, réclamations, etc. Si vous utilisez la passerelle de "
"messagerie ou le greffon Outlook ou Thunderbird, n'oubliez pas d'enregistrer "
"les adresses électroniques de chaque contact afin que la passerelle attache "
"automatiquement les courriels entrants au bon partenaire."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
#: field:ir.actions.todo,name:0
#: field:ir.cron,name:0
#: field:ir.model.access,name:0
#: field:ir.model.fields,name:0
#: field:ir.module.category,name:0
#: field:ir.module.module,name:0
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.property,name:0
#: field:ir.rule,name:0
#: field:ir.sequence,name:0
#: field:ir.sequence.type,name:0
#: field:ir.values,name:0
#: field:multi_company.default,name:0
#: field:res.bank,name:0
#: field:res.config.view,name:0
#: field:res.lang,name:0
#: field:res.partner,name:0
#: field:res.partner.bank.type,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.request.link,name:0
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view"
msgstr ""
"Si positionné à Vrai, l'action ne sera pas affichée dans la barre d'outils à "
"droite d'un formulaire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:205
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
msgstr ""
"L'expression des options de sélection n'est pas une expression Python "
"valide. Veuillez renseigner une expression de la forme [('key','Label'),...]."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
msgstr "Termes de l'application"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_tz:0
#: help:res.users,context_tz:0
msgid ""
"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
"and the client."
msgstr ""
"Le fuseau horaire de l'utilisateur, utilisé pour calculer les conversions "
"horaires entre le serveur et le client"

#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
msgstr "Données de démo"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (UK)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Japanese / 日本語"
msgstr "Japanais / 日本語"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_from:0
msgid ""
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
"determine if we can start the ACT_TO activity."
msgstr ""
"Activité source. Quand cette activité est terminée, la condition est testée "
"afin de voir si on peut lancer l'activité  ACT_TO."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
msgstr "Partenaire Débutant"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
msgid ""
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
"opposite many2one relationship"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
msgstr "ir.actions.act_window.view"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Web"
msgstr "Site Internet"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (CA)"
msgstr "Anglais (CA)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
msgstr "Le code état en trois caractères.\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard et îles Jan Mayen"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
msgstr "ir.actions.wizard"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.server:0
#: view:ir.filters:0
#: view:res.request:0
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "title"
msgstr "titre"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "Installation de langue"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "get"
msgstr "obtenir"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
msgstr "Propriété \"Lors de la supression\" pour les champs \"many2one\""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
msgstr "ID d'écriture"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
#: field:ir.filters,domain:0
msgid "Domain Value"
msgstr "Valeur du domaine"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
msgstr "Configuration SMS"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
msgstr "Espagnol (BO) / Español (BO)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
msgstr "Liste des contrôles d'accès"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,state:0
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
msgstr "Type de banque"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
msgstr "Le nom du groupe ne peut pas commencer par \"-\""

#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
msgstr "Date d'initialisation"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
msgstr "Gujarati / ગુજરાતી"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:257
#, python-format
msgid ""
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
"Impossible d'installer le module \"%s\" parce qu'il manque une dépendance "
"externe est manquante: %s"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
msgstr "Veuillez saisir le numéro de série fournit dans votre contrat :"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
msgstr "Flux de départ"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
msgstr "le module ne peut être charger! (astuce: vérifier addons-path)"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
msgstr "Titulaire du compte bancaire"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Liens entre les actions du client"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "Gouadeloupe (Française)"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid "User Error"
msgstr "Erreur Utilisateur"

#. module: base
#: help:workflow.transition,signal:0
msgid ""
"When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
"button is necessary to validate this transition."
msgstr ""
"Lorsque la transition est provoquée par l'action sur un bouton du formulaire "
"client, le signal vérifie le nom du bouton. Si le signal est à NULL, aucun "
"bouton n'est nécessaire."

#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affected by this rule"
msgstr "Objet affecté par cette règle"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Nom du menu"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Author Website"
msgstr "Site Web de l'auteur"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
msgid "Load Official Translation"
msgstr "Charger une traduction officielle"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
msgstr "res.request.history"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
msgstr "Configuration de l'action client"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Carnet d'adresses"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
msgid ""
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
"mechanism for that field)"
msgstr ""
"Indique que les valeurs de ce champ peuvent êtres traduites (active le "
"mécanisme de traduction pour ce champ)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Seconds [00,61]."
msgstr "%S - Secondes [00 à 61]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
msgstr "Sélectionner un module à importer (fichier .zip):"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
#: field:res.partner,events:0
#: field:res.partner.event,name:0
#: model:res.widget,title:base.events_widget
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
msgstr "ir.actions.url"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
msgid "Currency Converter"
msgstr "Convertisseur de devise"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:156
#, python-format
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
msgstr ""
"Mauvais ID pour le parcours de l'enregistrement : %r reçu alors qu'on attend "
"un entier."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Contacts du partenaire"

#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
msgid "Number of modules added"
msgstr "Nombre de modules ajoutés"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Price Accuracy"
msgstr "Précision des prix"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Latvian / latviešu valoda"
msgstr "Latvian / latviešu valoda"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "vsep"
msgstr "vsep"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French / Français"
msgstr "Français / Français"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1049
#, python-format
msgid "The create method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode 'create' n'est pas implémentée dans cet objet !"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
msgstr "Tâche"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
msgstr "Marquer comme \"à faire\""

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
#: view:ir.actions.actions:0
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
#: field:ir.ui.menu,action:0
#: field:ir.values,action_id:0
#: selection:ir.values,key:0
#: view:res.users:0
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration de l'envoi de courriels"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr "ir.cron"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Combination of rules"
msgstr "Combinaison de règles"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
msgstr "Année en cours sans les siècles : %(y)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Trigger On"
msgstr "Déclencher sur"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
msgstr "Les règles doivent avoir au moins un droit d'accès sélectionné !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
msgstr "Îles Fidji"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
msgstr "Historique des requêtes"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,menus:0
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
msgstr "Serbe (Latin) / srpski"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
msgid "Create Action"
msgstr "Créer une action"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
msgstr "Rapports définis"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
msgstr "Rapport XML"

#. module: base
#: field:base.language.export,modules:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
#: view:ir.module.module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Sous-flux"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
msgid "res.config"
msgstr "res.config"

#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
msgstr "Signal (Nom du bouton)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
msgstr "Banques"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Recommencer les manqués"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
msgstr "Type de l'action à exécuter"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
msgstr "Correspondance d'objet"

#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
msgstr "Le taux de conversion de la devise vers la devise de taux 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.users:0
#: view:res.config.view:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr ""
"Décochez le champ 'Actif' pour cacher la catégorie sans la supprimer."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Object:"
msgstr "Objet :"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
msgstr "Formes juridiques"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Ajouter un rafraichissement automatique sur la vue"

#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
msgstr "Cocher cette case si le partenaire est un des employés"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
msgstr "Contenu du RML"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
msgstr "Tâches"

#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
msgid "Advice"
msgstr "Conseil"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3533
#, python-format
msgid ""
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
"this object as this object is for reporting purpose."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effectuer cette opération. Un nouvel enregistrement n'est "
"pas autorisé sur cet objet puisque cet objet est réservé au reporting"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
msgstr "- module,type,name,res_id,src,value"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
msgstr "Lithuanien / Lietuvių kalba"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr ""
"Fournissez le nom du champ où l'identifiant de l'enregistrement est stoqué "
"après les opérations d'écriture. S'il est vide, vous ne pourrez pas "
"surveiller le nouvel enregistrement."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr "Pour les champs de relation, le nom technique du modèle cible"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
msgstr "Indonesian / Bahasa Indonesia"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
msgstr "Vue héritée"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Source Term"
msgstr "Terme source"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
msgid "Web Icon Image (hover)"
msgstr "Image de l'icone web (au survol)"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Module file successfully imported!"
msgstr "Fichier de module importé avec succès !"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Want to Clear Ids ? "
msgstr "Voulez-vous effacer les \"Ids\" ? "

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
msgid "Serial Key"
msgstr "Numéro de série"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
msgstr "Contrat de maintenance"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
msgstr "Sélectionner l'objet du modèle sur lequel le processus sera exécuté."

#. module: base
#: field:res.partner,employee:0
msgid "Employee"
msgstr "Employée"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
msgstr "Accès en création"

#. module: base
#: field:res.partner.address,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "État fédéral"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
msgid "Copy Of"
msgstr "Copie de"

#. module: base
#: field:ir.model,osv_memory:0
msgid "In-memory model"
msgstr "Modèle en mémoire"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear Ids"
msgstr "Effacer les Ids"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"

#. module: base
#: field:res.config.users,view:0
#: field:res.config.view,view:0
#: field:res.users,view:0
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
msgstr "Correspondance de champ"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Refresh Validation Dates"
msgstr "Actualiser les dates de validation"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
msgstr "Code de l'État"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
msgstr "Lors de la suppression"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
msgstr "De gauche à droite"

#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
msgstr "Traduisible"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. module: base
#: field:res.config.users,signature:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:456
#: code:addons/fields.py:654
#: code:addons/fields.py:656
#: code:addons/fields.py:658
#: code:addons/fields.py:660
#: code:addons/fields.py:662
#: code:addons/fields.py:664
#, python-format
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implémenté"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
msgid "res.widget.user"
msgstr "res.widget.user"

#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
msgid "False means for every user"
msgstr "Faux signiffie : pour tous les utilisateurs"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:198
#, python-format
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr "Le nom d'un module doit être unique !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
msgid "Long Term Planning"
msgstr "Planning à long terme"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
#: view:partner.sms.send:0
#: field:partner.wizard.spam,text:0
#: field:res.log,name:0
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
msgstr "Sur plusieurs documents"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Vendeur"

#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
msgstr ""
"Impossible de supprimer ce document, parce qu'il est utilisé dans une "
"propriété par défaut"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
msgstr "Appliquer les mises à jour planifiées"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Widget Wizard"
msgstr "Composant Assistant"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
msgid ""
"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
msgstr ""
"Les assistants de configuration sont utilisés pour vous aider à configurer "
"une nouvelle instance OpenERP. Ils sont lancés lors de l'installation de "
"nouveaux modules mais vous pouvez choisir de les déclencher manuellement à "
"partir de ce menu."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid ""
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
"change your own password."
msgstr ""
"Utilisez l'assistant de changement de mot de passe (dans les préférences "
"utilisateur ou le menu \"utilisateur\") pour changer votre mot de passe."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
msgstr "Champs insufisant pour la visualisation du calendrier!"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another data field"
msgstr ""
"Le chemin d'accès au fichier de rapport principal (selon le Type de Rapport) "
"ou NULL si le contenu est un autre champ de données"

#. module: base
#: help:res.config.users,company_id:0
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working for."
msgstr "La société pour laquelle l'utilisateur travaille actuellement"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"

#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
msgstr "Accès au menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
msgstr "Menus créés"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
msgstr "mdx"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.request:0
#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
msgstr "Espagnol (MX) / Español (MX)"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "My Logs"
msgstr "Mes journaux"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next number of this sequence"
msgstr "Prochain numéro pour cette séquence"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
msgstr "Fournisseurs de textile"

#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
msgstr "Cette fenêtre"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contracts"
msgstr "Contrats de garantie de l'éditeur"

#. module: base
#: help:res.log,name:0
msgid "The logging message."
msgstr "Le message de trace"

#. module: base
#: field:base.language.export,format:0
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
msgstr "Code ISO"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
msgid "res.config.view"
msgstr "res.config.view"

#. module: base
#: view:res.log:0
#: field:res.log,read:0
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
msgstr "Le nom du pays doit être unique !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
msgid ""
"If you are working on the American market, you can manage the different "
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
"country."
msgstr ""
"Si vous travaillez sur le marché américain, vous pouvez gérer les différents "
"états fédéraux avec lesquels vous travaillez. Chaque état est lié à un pays."

#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
msgstr "Workflow Workitems"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent & Grenadines"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,password:0
#: field:res.config.users,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,field_id:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

#. module: base
#: help:res.log,read:0
msgid ""
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
msgstr ""
"Si cet élément du journal a été lu, get() ne devrait pas l'envoyer au client"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header"
msgstr "En-tête RML interne"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
msgstr "Vue de recherche"

#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
msgstr "Dernière version"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""
"Tracer d'où viennent vos opportunités en créant des canaux dédiés et "
"renseignés lors de la création d'un document dans le système. Exemples de "
"canaux : Site Web, Contact téléphonique, Revendeur, etc."

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
msgid "acc_number"
msgstr "acc_number"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
msgstr "Chinois (CN) / 简体中文"

#. module: base
#: field:res.bank,street:0
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"

#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "XML Identifier"
msgstr "Identifiant XML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
msgstr "Changer mes préférences"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164
#, python-format
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Modèle non valide dans la définition de l'action."

#. module: base
#: field:partner.sms.send,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "Message SMS"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personalisé"

#. module: base
#: field:ir.module.module,web:0
msgid "Has a web component"
msgstr "Possède un composant web"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "init"
msgstr "init"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49ème semaine)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
msgstr "Champs de types de banque"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
msgstr "Hollandais / Nederlands"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:384
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This addon is already installed on your system"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ce module est déjà installé sur votre système"

#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
msgstr "Répéter tous les x."

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
msgid "Select Report"
msgstr "Choisir un rapport"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"

#. module: base
#: field:ir.module.module,maintainer:0
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. module: base
#: field:partner.wizard.spam,email_from:0
msgid "Sender's email"
msgstr "Courriel de l'expéditeur"

#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
msgstr "Champ objet"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
msgstr "Espagnole (PE) / Español (PE)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
msgstr "French (CH) / Français (CH)"

#. module: base
#: help:res.config.users,action_id:0
#: help:res.users,action_id:0
msgid ""
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
"to the standard menu."
msgstr ""
"si spécifié, cette action sera ouverte à la connexion de cet utilisateur, en "
"plus du menu standard."

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Client Actions"
msgstr "Les Actions du Client"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1806
#, python-format
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
msgstr "La methode exists n'est pas implémenté sur cet objet"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:336
#, python-format
msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"Vous essayez de mettre à jour un module qui dépend du module: %s.\n"
"Mais ce module n'est pas disponible sur votre système."

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
msgstr "Activité de destination"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Connect Events to Actions"
msgstr "Associer les évènements aux actions"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
msgid "base.update.translations"
msgstr "base.update.translations"

#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie mère"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer Big"
msgstr "Entier long"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: view:res.users:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
msgstr "États Unis"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "Annuler la désinstallation"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "RML Report"
msgstr "Rapport RML"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
msgstr "ir.server.object.lines"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:531
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
msgstr "Module %s: Certificat de qualité non valide"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid ""
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr ""
"Ceci est le nom de fichier de la pièce jointe qui sera utilisé pour archiver "
"le résultat de l'impression. Laisser vide pour ne pas sauvegarder les "
"rapports imprimés. Vous pouvez utiliser une expression python avec les "
"variables object et time."

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Many2One"
msgstr "Many2One"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#, python-format
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
msgstr ""
"Pour les champs de sélection, les valeurs pour la sélection doivent être "
"renseignées !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "SMS Send"
msgstr "Envoi de SMS"

#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
msgstr "Utilisateurs acceptés"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
msgid "Web Icon Image"
msgstr "Image de l'icone web"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values for Event Type"
msgstr "Valeurs pour le type d'évènement"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
msgstr "Recherche toujours possible"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong-Kong"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,name:0
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
msgstr ""
"Se référer a une action par son nom, ex: Une commande -> Plusieurs Factures."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
msgid ""
"Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
"manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
"and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
"necessary information to interact with your partners from the company "
"address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
msgstr ""
"Le module Clients (aussi appelés Partenaires dans les autres parties du "
"système) vous aide à gérer votre carnet d'adresses d'entreprises si vous "
"avez des prospects, des clients et/ou des fournisseurs. Le formulaire de "
"saisie d'un partenaire vous permet de tracer et d'enregistrer toutes les "
"informations nécessaires pour intéragir avec les partenaires depuis "
"l'adresse de l'entreprise jusqu'aux contacts ainsi que les listes de prix "
"associées. Vous pouvez encore en avoir plus si vous installez la CRM, avec "
"l'onglet 'Historique', vous pouvez tracer toutes les intéractions avec un "
"partenaire comme les opportunités, les courriels, ou les commandes de vente."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
msgstr "2.  %a ,%A ==> Ven, Vendredi"

#. module: base
#: field:res.widget,content:0
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. module: base
#: help:ir.rule,global:0
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
msgstr ""
"si aucun groupe n'est spécifié, la règle est globale et s'applique à tous"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
msgstr "workflow.transition"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
msgstr "%a - Abréviation du jour de la semaine."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
msgstr "Rapport d'introspection sur les objets"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
msgstr "Polynésie (Française)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#. module: base
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
msgid ""
"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
msgstr ""
"Votre contrat de garantie éditeur est déjà référencé dans le système!"

#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this scheduler"
msgstr "Prochaine date d'exécution plainfiée pour cet ordonnanceur"

#. module: base
#: help:res.config.users,view:0
#: help:res.users,view:0
msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
msgstr "Choisir entre l'interface simplifiée et l'interface étendue"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2307
#, python-format
msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
"Valeur non valide pour le champ référence \"%s\" (la dernière partie doit "
"être un entier différent de 0): \"%s\""

#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
msgstr "Arguments à passer à la méthode. ex. : (uid,)"

#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
msgid ""
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""
"Si des groupes sont mentionnés, la visibilité de ce menu sera fondée sur ces "
"groupes. Si ce champ est vide, OpenERP calculera la visibilité sur le "
"critère des droits d'accès aux objets relatifs."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Views"
msgstr "Vues personnalisées"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "Envoyer des SMS en masse"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
msgstr "Seconde: %(sec)s"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
msgid "Update Modules List"
msgstr "Mettre à jour la liste des modules"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:255
#, python-format
msgid ""
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le module \"%s\" a cause d'une dépendance "
"externe non présente: %s"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:257
#, python-format
msgid ""
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
"after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr ""
"Gardez à l'esprit que les documents actuellement affichés peuvent ne plus "
"être pertinents après le changement vers une autre entreprise. Si vous avez "
"des changements non enregistrés, veuillez vérifier que vous avez sauvegardé "
"et enregistré tous les formulaires avant de changer d'entreprise. (Vous "
"pouvez maintenant cliquer sur Annuler dans les Préférences Utilisateur)"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
msgstr "Thai / ภาษาไทย"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:158
#, python-format
msgid "Object %s does not exists"
msgstr "L'objet %s n'existe pas"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
msgstr "Slovène / slovenščina"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
msgstr "Recharger depuis la pièce jointe"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
msgstr "Nom de la pièce jointe"

#. module: base
#: field:base.language.export,data:0
#: field:base.language.import,data:0
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
msgstr "Installation de la mise à jour du module"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
msgstr "ir.actions.configuration.wizard"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
msgstr "%b - Abréviation du nom du mois."

#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
msgstr "Actions multiples"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: view:base.language.import:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
msgstr "Société par défaut"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
msgstr "Espagnol (EC) / Español (EC)"

#. module: base
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "ID of the view defined in xml file"
msgstr "Identifiant de la vue défini dans le fichier XML"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import
msgid "Import Module"
msgstr "Importer un module"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
msgid "Model name of the object to open in the view window"
msgstr "Nom du modèle de l'objet à ouvrir dans la vue à l'écran"

#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
msgid "Secondary Log"
msgstr "Journal de bord secondaire"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
msgstr "Sélectionnable"

#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
msgstr "Lien de la requête"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: field:ir.module.module,url:0
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
msgstr "Le nom complet du pays."

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
msgstr "Itération"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#: code:addons/orm.py:3532
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "Erreur utilisateur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Recruitment"
msgstr "Recrutement"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
msgstr "Réunion (Française)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#, python-format
msgid ""
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
msgstr ""
"Lorsqu'il s'agit d'un champ personnalisé, le nom de la nouvelle colonne doit "
"débuter par x_ !"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,global:0
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490
#: code:addons/orm.py:1897
#: code:addons/orm.py:2972
#: code:addons/orm.py:3165
#: code:addons/orm.py:3365
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid "AccessError"
msgstr "Erreur d'accès"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "Could not load base module"
msgstr "Impossible de charger le module base"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
msgstr "8.  %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1803
#, python-format
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode 'copy' n'est pas implémentée dans cet objet !"

#. module: base
#: field:res.log,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number padding"
msgstr "Remplissage"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
msgstr "Catégorie du module"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reference Guide"
msgstr "Guide de référence"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. module: base
#: help:res.config.users,email:0
#: help:res.users,email:0
msgid ""
"If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
"\n"
"Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
"be possible to email new users."
msgstr ""
"Si un courrier électronique des fourni, l'utilisateur recevra un message "
"d'accueil.\n"
"\n"
"Attention: si \"email_from\" et \"smtp_server\" ne sont pas configurés, il "
"sera impossible d'envoyer des emails aux nouveaux utilisateurs."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
msgstr "Flamand (BE) / Vlaams (BE)"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
msgstr "Intervalle"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
msgstr "Chemin XSL"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunéi Darussalam"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
msgstr "Type de vue"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
msgid "ir.actions.todo"
msgstr "ir.actions.todo"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:94
#, python-format
msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
msgstr "Impossible de trouver le précédent ir.actions.todo"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Raccourcis personnalisés"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
msgstr "Vietnamien / Tiếng Việt"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
msgid "osv_memory.autovacuum"
msgstr "osv_memory.autovacuum"

#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
#: field:base.language.install,lang:0
#: field:base.update.translations,lang:0
#: field:ir.translation,lang:0
#: field:res.config.users,context_lang:0
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_ids:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
msgstr "%H - Heure (Affichage 24h) [00,23]."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
msgid "res.widget"
msgstr "res.widget"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#, python-format
msgid "Model %s does not exist!"
msgstr "Le modèle %s n'existe pas!"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#, python-format
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une langue qui est utilisée par un des "
"utilisateurs !"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:103
#, python-format
msgid "Not implemented get_memory method !"
msgstr "Méthode get_memory n'est pas implémenté"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
msgstr "Code Python"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
msgstr "Impossible de créer le fichier du module: %s !"

#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
msgstr "Le noyau de OpenERP, nécéssaire pour toutes les installations"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
#: view:partner.clear.ids:0
#: view:partner.sms.send:0
#: view:partner.wizard.spam:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "PO File"
msgstr "Fichier PO"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Zone neutre"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hindi / हिंदी"
msgstr "Hindou / हिंदी"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
msgstr "Fournisseurs de composants"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
#: field:ir.default,uid:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
msgstr "Version publiée"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
msgstr "Actions de la fênetre"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
msgstr "%I - Heure (Affichage 12h) [01,12]."

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
msgstr "Semaine de l'année : %(woy)s"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
msgstr "Clients douteux"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
msgstr "Rapports :"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
msgid ""
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
"views"
msgstr ""
"Type de vue: mettre à 'tree' pour une vue en arbre, à  'form' pour les "
"autres vues"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:421
#, python-format
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
msgstr "Cliquer sur 'Continuer' pour configurer le prochain module..."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
msgstr "ID Créer"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_tips:0
#: help:res.users,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""
"Décochez cette case si vous ne souhaitez plus afficher les astuces sur "
"chaque action du menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_read:0
msgid "Apply For Read"
msgstr "Applicable en lecture"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr ""
"Sélectionnez l'objet sur lequel l'action d'appliquera (lecture, écriture, "
"création)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#, python-format
msgid "Please specify server option --email-from !"
msgstr "Spécifier, SVP,  l'option du serveur --email-from !"

#. module: base
#: field:base.language.import,name:0
msgid "Language Name"
msgstr "Nom de la langue"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
msgstr "Description des champs"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.model.data:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.module.module:0
#: view:ir.rule:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par..."

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#: field:ir.default,page:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
msgstr "À installer"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid ""
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
"executes an action"
msgstr ""
"Ceci rdonne le status si l'astuce doit être affiché ou pas lorsqu'un "
"utilisateur exécute une action"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Telugu / తెలుగు"
msgstr "Telugu / తెలుగు"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,comment:0
#: model:res.widget,title:base.note_widget
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,value:0
#: field:ir.property,value_binary:0
#: field:ir.property,value_datetime:0
#: field:ir.property,value_float:0
#: field:ir.property,value_integer:0
#: field:ir.property,value_reference:0
#: field:ir.property,value_text:0
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,value:0
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
#: field:ir.sequence.type,code:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.bank,code:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
msgid "res.config.installer"
msgstr "res.config.installer"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_id:0
#: help:res.users,menu_id:0
msgid ""
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
msgstr ""
"Si spécifiée, l'action remplacera le menu standard pour cet utilisateur."

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
msgstr "Enregistrer l'objet"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
msgid "Fund Raising"
msgstr "Levée de fonds"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Codes"
msgstr "Codes de la séquence"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
msgstr "Espagnol (CO) / Español (CO)"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid ""
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
"individual wizards via the list of configuration wizards."
msgstr ""
"Tous les assistants de configuration en attente ont été exécutés. Vous "
"pouvez relancer individuellement les assistants via la liste des assistants "
"de configuration."

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
msgstr "Année en cours avec le siècle : %(année)s"

#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
msgstr "ID d'exportation"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
msgstr "France"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
msgid "res.log"
msgstr "res.log"

#. module: base
#: help:ir.translation,module:0
#: help:ir.translation,xml_id:0
msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
msgstr ""
"Pointe vers le modèle ir_model_data pour lequel cette traduction est fournie."

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
msgstr "Flux d'arrivée"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
msgstr "République Islamique d'Afghanistan"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Erreur !"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
msgid "country_id"
msgstr "country_id"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unité de l'intervalle"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
msgstr "Genre"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3775
#, python-format
msgid "This method does not exist anymore"
msgstr "La méthode n'existe plus"

#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Séparateur des milliers"

#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Date de création"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr ""
"Sélectionnez l'action qui sera exécutée. Les actions en boucle ne seront pas "
"disponibles à l'intérieur d'une boucle."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
msgstr "Chinois (TW) / 正體字"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
msgstr "res.request"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "In Memory"
msgstr "En mémoire"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#. module: base
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "File Content"
msgstr "Contenu du fichier"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
msgstr "Ltd"

#. module: base
#: help:workflow.transition,group_id:0
msgid ""
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
msgstr ""
"Le groupe dont un utilisateur doit être membre pour être autorisé à valider "
"cette transition."

#. module: base
#: constraint:res.config.users:0
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "La société choisie n'est pas autorisée pour cet utilisateur."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du service"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Îles Pitcairn"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""
"Nous suggérons de recharger l'onglet de menu pour faire apparaître les "
"nouveaux menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
msgstr "Règles sur les enregistrements"

#. module: base
#: field:res.config.users,name:0
#: field:res.users,name:0
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
msgstr "Jour de l'année: %(doy)s"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. module: base
#: help:ir.sequence,padding:0
msgid ""
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
"get the required padding size."
msgstr ""
"OpenERP ajoutera automatiquement des '0' à gauche du 'Prochain Numéro' pour "
"atteindre la taille requise."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
msgstr "%A - Nom complet du jour de la semaine."

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
msgstr "Vue de recherche"

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The code of the language must be unique !"
msgstr "Le code de la langue doit être unique"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
msgstr "Autres actions"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
msgstr "Mademoiselle"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_write:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Write Access"
msgstr "Accès en écriture"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month number [01,12]."
msgstr "%m - Numéro de mois [01,12]."

#. module: base
#: field:res.bank,city:0
#: field:res.partner,city:0
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "To Do"
msgstr "A Faire"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
msgstr "Estonien / Eesti keel"

#. module: base
#: field:res.config.users,email:0
#: field:res.partner,email:0
#: field:res.users,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 ou version supérieure"

#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
msgstr "Action Python"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (US)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "Object Identifiers"
msgstr "Identifiants d'objet"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
msgid ""
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""
"Gérer les titres des partenaires qui seront disponibles dans votre système. "
"Les titres de partenaires sont les statuts légaux des sociétés: SARL, SAS, "
"SA, etc."

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
msgstr ""
"Pour parcourir les traductions officielles, vous pouvez commencer avec ces "
"liens :"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:484
#, python-format
msgid ""
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas lire ce document (%s) ! Assurez-vous que votre "
"utilisateur fait partie de l'un de ces groupes : %s."

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: field:res.config.users,address_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
msgstr "Version installée"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Mongolian / монгол"
msgstr "Mongolie / монгол"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr "ir.translation"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Module update result"
msgstr "Résultat de la mise à jour du module"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
msgstr "Société mère"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
msgstr "Espagnol (CR) / Español (CR)"

#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. module: base
#: field:ir.default,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
msgstr "Saint Christophe et Niévès"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#, python-format
msgid ""
"No rate found \n"
"for the currency: %s \n"
"at the date: %s"
msgstr ""
"Pas de taux trouvé \n"
"pour la devise: %s \n"
"à la date de: %s"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
msgid ""
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
"dashboard views (via web client)"
msgstr ""
"Les vues personnalisées sont utilisées lorsque les utilisateurs réorganisent "
"le contenu de leurs tableaux de bords (via le client web)"

#. module: base
#: field:ir.model,name:0
#: field:ir.model.fields,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l'objet"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr ""
"Objet dans lequel vous voulez créer / écrire l'objet. S'il est vide, ce sera "
"le champ Objet."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Transitions sortantes"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
msgid "The model this field belongs to"
msgstr "Le modèle auquel ce champ appartient"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
msgstr "Martinique (Française)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequences Type"
msgstr "Type de séquences"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
msgstr "Historiques du client"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the language which is Active !\n"
"Please de-activate the language first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une langue qui est Active !\n"
"Veuillez désactiver cette langue."

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
"number of modules currently installed)..."
msgstr ""
"Veuillez patienter, cette opération peut durer quelques minutes (selon le "
"nombre de modules actuellement installés)..."

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
msgstr "ID enfants"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
msgstr "Problème dans la configuration `Record Id`dans le Server Action!"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2306
#: code:addons/orm.py:2316
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "Erreur de validation"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
msgid "Open Modules"
msgstr "Ouvrir les modules"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
msgstr ""
"Gérer les enregistrements de banque qui peuvent être utilisés par ce système"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Import module"
msgstr "Importer le module"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
msgstr "Action en boucle"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another field"
msgstr ""
"Le dossier vers le fichier principal du rapport (selon le Type de Rapport) "
"ou NULL si le contenu est un autre champ"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: field:res.config.users,user_email:0
#: field:res.users,user_email:0
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: base
#: field:res.config.users,action_id:0
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
msgstr "Action page d'accueil"

#. module: base
#: code:addons/custom.py:558
#, python-format
msgid ""
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
"We can't draw a pie chart !"
msgstr ""
"La somme des données (2ème champ) est nulle.\n"
"Impossible de dessiner un graphique en camembert !"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other Proprietary"
msgstr "Autre propriétaire"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
msgstr "Tout arrêter"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:412
#, python-format
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
msgstr "La méthode read_group n'est pas implémenté sur cet objet !"

#. module: base
#: view:ir.model.data:0
msgid "Updatable"
msgstr "Peut être mis à jour"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
msgstr "3.  %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#. module: base
#: field:workflow.transition,group_id:0
msgid "Group Required"
msgstr "Groupe requis"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
msgstr "Étape de configuration suivante"

#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#. module: base
#: help:ir.cron,doall:0
msgid ""
"Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
"restarts."
msgstr ""
"Activer ceci si vous souhaitez exécuter les occurrences manquantes dès le "
"redémarrage du serveur."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start update"
msgstr "Démarrage de la mise à jour"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
#, python-format
msgid "Contract validation error"
msgstr "Erreur de validation du contrat"

#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
msgstr "Nom de l'État"

#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
msgstr "Mode de Jointure"

#. module: base
#: field:res.config.users,context_tz:0
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
msgid "Mss"
msgstr "Mme"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
msgstr "ir.ui.view"

#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""
"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."

#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr ""
"Ce champ est utilisé pour mettre/recupérer la locale de l'utilisateur"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
msgstr "Partnenaires OpenERP"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du directeur des ressources humaines"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:253
#, python-format
msgid ""
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
"Impossible d'installer le module \"%s\" a cause d'une dépendance externe non "
"trouvée: %s"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Search modules"
msgstr "Rechercher des modules"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
#: field:ir.actions.actions,name:0
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Action Name"
msgstr "Nom de l'action"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
msgid ""
"Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
"deactivated should there be a period of time during which they will/should "
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
"specific access to the applications they need to use in the system."
msgstr ""
"Créez et gérez les utilisateurs qui se connecteront au système. Les "
"utilisateurs peuvent être désactivés un certain temps pendant lequel ils ne "
"pourront/devront pas se connecter au système. Vous pouvez leur assigner un "
"groupe pour leur fournir des accès spécifiques aux applications qu'ils ont "
"besoin d'utiliser dans le système."

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Rue (suite)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
msgid "Module Update"
msgstr "Mise à jour de module"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
msgstr "Les modules suivants ne sont pas installés ou inconnus: %s"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,user_id:0
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.filters,user_id:0
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
#: field:ir.values,user_id:0
#: field:res.log,user_id:0
#: field:res.partner.event,user_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.widget.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
msgid "Auto Search"
msgstr "Recherche automatique"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
msgid "Ms."
msgstr "Mme"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis et Futuna"

#. module: base
#: selection:server.action.create,init,type:0
msgid "Open Report"
msgstr "Ouvrir le rapport"

#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding factor"
msgstr "Facteur d'arrondi"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. module: base
#: help:res.config.users,name:0
#: help:res.users,name:0
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
msgstr ""
"Le nom réel de l'utilisateur, utilisé pour les recherches et dans la plupart "
"des listings"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:154
#: code:addons/osv.py:156
#, python-format
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erreur d'intégrité"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
msgid "ir.wizard.screen"
msgstr "ir.wizard.screen"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:223
#, python-format
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
msgstr "La taille du champ ne doit jamais être inférieure à 1 !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
msgstr "Clients importants"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Terms"
msgstr "Mise à jour des termes"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
msgstr "Vers"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:716
#, python-format
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
msgstr "ID de base de données n'existe pas: %s : %s"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 2"
msgstr "GPL Version 2"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 3"
msgstr "GPL Version 3"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:836
#, python-format
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "La clé '%s' n'a pas été trouvé dans le champ sélection '%s'"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Correct EAN13"
msgstr "EAN 13 Correcte"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2317
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
msgstr "La valeur \"%s\" pour le champ \"%s\" n'est pas dans la sélection"

#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
msgstr "Espagnol (NI) / Español (NI)"

#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
#: field:ir.filters,context:0
msgid "Context Value"
msgstr "Valeur du contexte"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
msgstr "Heure 00->24: %(h24)s"

#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Execution Date"
msgstr "Prochaine date d'exécution"

#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
msgstr "Sélectionner un champ property"

#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
msgstr "Date d'envoi"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
msgstr "Mois: %(month)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#: field:ir.actions.server,sequence:0
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.sequence:0
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,priority:0
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
#: field:multi_company.default,sequence:0
#: field:res.partner.bank,sequence:0
#: field:res.widget.user,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "GPAO"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
msgstr "Actions du serveur"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
msgstr "Annuler l'installation"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Selection Options"
msgstr "Options de sélection"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_right:0
msgid "Right parent"
msgstr "Parent de droite"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
msgstr "Légendes pour les formats de date et heure"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Copy Object"
msgstr "Copier l'objet"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:581
#, python-format
msgid ""
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
msgstr ""
"Le(s) group(s) ne peuvent être supprimer à cause des utilisateurs qui y sont "
"liés: %s !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
msgstr "Régions"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
msgstr "Règles d'accès"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
msgstr "Réf. table"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
#: field:ir.actions.server,model_id:0
#: field:ir.actions.wizard,model:0
#: field:ir.cron,model:0
#: field:ir.default,field_tbl:0
#: field:ir.filters,model_id:0
#: field:ir.model,model:0
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,model_id:0
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,model_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,model:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,model_id:0
#: field:multi_company.default,object_id:0
#: field:res.log,res_model:0
#: field:res.request.link,object:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:151
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"[object with reference: %s - %s]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[objet ayant pour référence : %s - %s]"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
msgstr "ir.default"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
msgstr "Minute: %(min)s"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Synchroniser les traductions"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur"

#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
msgid ""
"Number of time the function is called,\n"
"a negative number indicates no limit"
msgstr ""
"Nombre de fois où la fonction est appelée,\n"
"un nombre négatif indique qu'il n'y a pas de limite"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#, python-format
msgid ""
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
"create it again!"
msgstr ""
"Le changement du type d'une colonne n'est pas encore supporté. Veuillez "
"supprimer la colonne et la créer à nouveau !"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
msgstr "Réf. utilisateur"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:580
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Avertissement !"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
msgstr "publisher_warranty.contract.wizard"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
msgstr "Expression de bouclage"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"

#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner"
msgstr "Site web du partenaire"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
msgstr "Partenaire Gold"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
#: field:res.company,partner_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
#: field:res.partner.event,partner_id:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Malouines"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type"
msgstr "Type de rapport"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,state:0
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
#: field:res.bank,state:0
#: view:res.country.state:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,state:0
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Galician / Galego"
msgstr "Galicien / Galego"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
msgstr "4.  %b, %B ==> Déc, Décembre"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
msgid "Load an Official Translation"
msgstr "Charger une traduction officielle"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Divers"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
msgstr "Société de Services en Logiciels Libres"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
msgstr "République Kirghize (Kirghizistan)"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
msgstr "En attente"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid "Report file"
msgstr "Fichier du rapport"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
msgstr "workflow.triggers"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "Invalid search criterions"
msgstr "Critères de recherche non valides"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, l'assistant ne sera pas affiché dans la barre  "
"d'outils de la vue formulaire."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- type,name,res_id,src,value"
msgstr "- type,name,res_id,src,value"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
msgstr "Voir la Réf."

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "En-tête de rapport"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
#: field:ir.actions.actions,type:0
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,state:0
#: field:ir.actions.server,type:0
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
msgstr "Type d'action"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:268
#, python-format
msgid ""
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
"But the latter module is not available in your system."
msgstr ""
"Vous essayez d'installer le module '%s' qui dépend du module '%s'.\n"
"Mais ce module n'est pas disponible sur votre système."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
msgid "Import Translation"
msgstr "Importer une traduction"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
msgstr "Champs du type"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
msgstr "Autres partenaires"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "Le nom du groupe doit être unique !"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
msgstr "Heure 00->12: %(h12)s"

#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
msgstr "Décochez le champ 'Actif' pour cacher le contact sans le supprimer."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
msgid "Add a widget for User"
msgstr "Ajoute un composant pour l'utilisateur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
msgstr "Code du pays"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
msgstr "workflow.instance"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:278
#, python-format
msgid "Unknown attribute %s in %s "
msgstr "Attribut %s inconnu dans %s "

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S              ==> 20"
msgstr "10. %S ==> 20"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:106
#, python-format
msgid "undefined get method !"
msgstr "Méthode 'get' non définie !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"

#. module: base
#: help:res.config.users,new_password:0
#: help:res.users,new_password:0
msgid ""
"Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
"have to logout and login again!"
msgstr ""
"Saisissez une valeur uniquement si vous souhaitez changer le mot de passe de "
"l'utilisateur. L'utilisateur devra se déconnecter et se connecter à nouveau !"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
msgstr "Madame"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard
msgid "Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord"

#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
msgid "Binary File or external URL"
msgstr "Fichier binaire ou URL externe"

#. module: base
#: field:res.config.users,new_password:0
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
msgstr "Objets bas niveau"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "Votre  logo : utilisez une taille approximative de 450x150 pixels."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.values"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
msgstr "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
msgid ""
"You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
"\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
msgstr ""
"Vous pouvez installer de nouveaux modules pour intégrer de nouvelles "
"fonctionnalités, de nouveaux menus et rapports ou de nouvelles données dans "
"votre instance OpenERP. Pour installer des modules, cliquez sur le bouton "
"\"Planifier l'installation\" dans le formulaire puis cliquez sur \"Appliquer "
"les mise à jour planifiées\" pour migrer votre système."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "République Démocratique du Congo"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Malayalam / മലയാളം"
msgstr "Malayalam / മലയാളം"

#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
msgstr "Nombre d'appels"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
msgid "Modules to update"
msgstr "Modules à mettre à jour"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr ""
"Important lorsque vous travaillez avec des actions multiples, l'ordre "
"d'exécution sera décidé sur cette base. Les numéros les plus bas auront une "
"plus grande priorité."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
msgstr "Ajouter un en-tête RML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Date de déclenchement"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
msgstr "Croate / hrvatski jezik"

#. module: base
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
msgstr "Écraser les termes existants"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
msgid "Python code to be executed"
msgstr "Code python à exécuter"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The code of the country must be unique !"
msgstr "Le code du pays doit être unique !"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
msgstr "Non installable"

#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Catégorie de partenaire"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
msgid "Update Module"
msgstr "Mise à jour du module"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#. module: base
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_id:0
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Action du menu"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,selection:0
msgid ""
"List of options for a selection field, specified as a Python expression "
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
msgstr ""
"Liste des options pour une liste déroulante, expression en langage Python "
"qui définit une liste de paires (clef, libellé). Par exemple : "
"[('blue','Bleue'),('yellow','Jaune')]"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "Choisir"

#. module: base
#: help:ir.model,osv_memory:0
msgid ""
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
"persisted (osv.osv_memory)"
msgstr ""
"Indique si cet objet n'existe qu'en mémoire, c.a.d qu'il est non persistant "
"(osv.osv_memory)"

#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Réf. partenaire"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
msgstr "Réf. Document 2"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
msgstr "Réf. Document 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
msgstr "ir.model.data"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.rule:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Droits d'accès"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
msgstr "Groënland"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
msgstr "1.  %c ==> Ven Déc  5 18:25:20 2008"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "Nouvelle Calédonie (Française)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Cet assistant vous aide à ajouter une nouvelle langue dans OpenERP. Après "
"chargement, une nouvelle langue devient disponible par défaut pour les "
"partenaires et les utilisateurs."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: field:partner.wizard.spam,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
msgid "Consumers"
msgstr "Consommateurs"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid ""
"Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
"executed."
msgstr ""
"Nom de la méthode qui peut être appelée sur l'objet quand cet ordonnanceur "
"est exécuté."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
"format!"
msgstr ""
"Les options de liste déroulante doivent être exprimées sous la forme "
"[('clef','Libellé')] !"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
msgstr "Chine"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:516
#, python-format
msgid ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"
msgstr ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
msgstr "processus"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
msgid ""
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
msgstr ""
"Créer et gérer les sociétés qui seront déclarés dans OpenERP ici. Les "
"magasins ou sous divisions pourront être créer ou maintenu depuis cet "
"endroit."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid ""
"This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
"template for a new language example)."
msgstr ""
"Cet assistant détectera les nouveaux termes à traduire de l'application, "
"vous pouvez donc ajouter manuellement frd traductions ou faire un export "
"complet (à titre de modèle pour une nouvelle langue par exemple)."

#. module: base
#: help:multi_company.default,expression:0
msgid ""
"Expression, must be True to match\n"
"use context.get or user (browse)"
msgstr ""
"Expression, doit être a True pour être valide\n"
"utiliser context.get ou user (browse)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
msgstr "Le contrat de grarantie a été enregistré avec succès"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australes Françaises"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
#: field:res.company,currency_id:0
#: field:res.company,currency_ids:0
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: base
#: field:res.partner.canal,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Nom du canal"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
msgstr "5.  %y, %Y ==> 08, 2008"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
msgid "ltd"
msgstr "Ets"

#. module: base
#: field:ir.values,res_id:0
#: field:res.log,res_id:0
msgid "Object ID"
msgstr "ID de l'objet"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Click on Update below to start the process..."
msgstr "Cliquer sur Mise à Jour afin de lancer l'opération..."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
msgid "Widgets per User"
msgstr "Composants graphiques par utilisateur"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
msgstr "Slovak / Slovenský jazyk"

#. module: base
#: field:base.language.export,state:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. module: base
#: field:res.currency,symbol:0
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. module: base
#: help:res.config.users,login:0
#: help:res.users,login:0
msgid "Used to log into the system"
msgstr "Utilisé pour se connecter au système"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid "Synchronize Translation"
msgstr "Synchroniser la traduction"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
msgstr "Réf ressource"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
msgid "Association"
msgstr "Association"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
msgstr "ir.sequence.type"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
msgid "Account No."
msgstr "Compte n°."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#, python-format
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
msgstr "Langue de base 'en_US' ne peut pas être supprimée !"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Base Object"
msgstr "Objet de base"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Dependencies :"
msgstr "Dépendances :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
msgstr "Valeur de la traduction"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbuda"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3166
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
msgstr ""
"Opération non autorisé par une règle d'accès, ou réalisé sur un document "
"déjà effacé (Opération: %s, Type de document: %s)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
msgstr "Zaïre"

#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "ID de la ressource"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: base
#: view:res.widget.user:0
msgid "User Widgets"
msgstr "Composant Visuel Utilisateur"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Update Module List"
msgstr "Mise à jour de la liste des modules"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
msgstr "Turque / Türkçe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Rafraîchissement automatique"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
msgstr ""
"Le champ osv_memory peut seulement être comparé avec les opérateurs = et !=."

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramme"

#. module: base
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
msgstr "Nommer le facilement pour trouver l'enregistrement"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
msgstr "Éléments du menu"

#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
msgstr "Les règles ne sont pas compatibles avec les objets osv_memory !"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Organisation des evènements"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
#: view:workflow.activity:0
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Code d'indentification bancaire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:215
#: code:addons/base/module/module.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:262
#: code:addons/base/module/module.py:268
#: code:addons/base/module/module.py:303
#: code:addons/base/module/module.py:321
#: code:addons/base/module/module.py:336
#: code:addons/base/module/module.py:429
#: code:addons/base/module/module.py:531
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
#: code:addons/custom.py:558
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the coporate RML header"
msgstr "Ajouter ou non l'en-tête RML de la société"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
msgid "The destination activity."
msgstr "L'activité de destination"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
#: view:base.update.translations:0
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
msgstr "Guide technique"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
msgstr "Danish / Dansk"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search (deprecated)"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
msgstr "Configuration des autres actions"

#. module: base
#: view:res.config.installer:0
msgid "Install Modules"
msgstr "Modules d'installation"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Information supplémentaire"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
msgid "Client Events"
msgstr "Evénements du client"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule for Installation"
msgstr "Prévoir l'installation"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
msgid "Ean Check"
msgstr "Vérification EAN"

#. module: base
#: sql_constraint:res.config.users:0
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "VOus ne pouvez pas avoir deux utilsiateurs avec le même login !"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "Default multi company"
msgstr "Multi société par défaut"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_tips:0
#: field:res.users,menu_tips:0
msgid "Menu Tips"
msgstr "Astuces"

#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr ""
"Laisser vide pour une adresse privée, sans relation avec le partenaire."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
msgstr "En-tête / pied de page Interne"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr ""
"Sauvegarder ce document dans un fichier .tgz. Cette archive contient des "
"fichiers UTF-8 %s et peut être chargée vers Launchpad."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start configuration"
msgstr "Démarrer la configuration"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#. module: base
#: field:base.language.install,state:0
#: field:base.module.import,state:0
#: field:base.module.update,state:0
msgid "state"
msgstr "état"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Catalan / Català"
msgstr "Catalan / Català"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
msgstr "Serbe (Cyrilique) / српски"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2161
#, python-format
msgid ""
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
"A group_by specification must be a list of valid fields."
msgstr ""
"Spécification du group_by non valide: \"%s\".\n"
"Une spécification de group_by doit être une liste de champ valide."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr ""
"Cochez cette case si le partenaire est un fournisseur. Si elle n'est pas "
"cochée, le personnel des achats ne le verra pas lorsqu'il saisira une "
"commande d'achat."

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
msgstr "Champ Relation"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event Logs"
msgstr "Journaux d'évènements"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37
#, python-format
msgid "System Configuration done"
msgstr "Configuration du système terminée"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
msgstr "Exemple de destination"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
msgstr "Action due plusieurs documents"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
msgstr "Chemin XML"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "On Skip"
msgstr "En cas d'évitement"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
msgid ""
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
msgstr ""
"Le genre d'action ou de bouton, coté client, qui déclenchera l'action."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285
#, python-format
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de menu récursif."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register a Contract"
msgstr "Enregister un contrat"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
"with logical OR operator"
msgstr ""
"3. Lorsqu'un utilisateur appartient à plusieurs groupes, les résultats de "
"l'étape 2 sont combinés avec un opérateur OU"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
msgstr "Veuillez vérifier votre nom de contrat de garantie et sa validité."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
#: field:res.partner,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Tél."

#. module: base
#: field:ir.cron,active:0
#: field:ir.sequence,active:0
#: field:res.bank,active:0
#: field:res.config.users,active:0
#: field:res.currency,active:0
#: field:res.lang,active:0
#: field:res.partner,active:0
#: field:res.partner.address,active:0
#: field:res.partner.canal,active:0
#: field:res.partner.category,active:0
#: field:res.request,active:0
#: field:res.users,active:0
#: view:workflow.instance:0
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
msgstr "Prospets & Opportunités"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Romanian / română"
msgstr "Romanie / română"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "System Logs"
msgstr "Journaux système"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
msgstr "Et"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
msgstr "Relation de l'objet"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
#: view:res.partner:0
msgid "General"
msgstr "Générale"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_create:0
msgid "Apply For Create"
msgstr "Applicable en création"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
msgstr "Îles Vierges (USA)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Taux de la devise"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
msgid ""
"Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
"system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
"of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
"users within the system."
msgstr ""
"Gère et personnalise les éléments disponibles et affichés dans les menus "
"d'OpenERP. Vous pouvez supprimer un élément en cliquant sur la case à cocher "
"au début de chaque ligne et en cliquant sur le bouton de suppression qui "
"apparaît alors. Les éléments peuvent être attachés à un groupe spécifique "
"dans le but de les rendre accessible qu'à quelques utilisateurs du système."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
msgstr "Champ enfant"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
#: field:ir.actions.actions,usage:0
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
msgstr "Utilisation de l'action"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
msgstr "workflow.workitem"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
msgstr "Non installable"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "View :"
msgstr "Vue :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
msgstr "Auto-chargement de la vue"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#, python-format
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le champ '%s' !"

#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
#: view:ir.property:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
msgid "Web Icon File"
msgstr "Fichier de l'icone web"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Persian / فارس"
msgstr "Perse / فارس"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "View Ordering"
msgstr "Tri des vues"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Unmet dependency !"
msgstr "Dépendance non trouvé !"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr ""
"Formats de fichier supportés: *.csv (Valeur séparé par des virgules) ou *.po "
"(Objet portable GetText)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487
#, python-format
msgid ""
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer ce document (%s) ! Veuillez vérifier que votre "
"utilisteur appartienne a l'un des ces groupes: %s."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
msgid "base.module.configuration"
msgstr "base.module.configuration"

#. module: base
#: field:base.language.export,name:0
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
msgid "Filename"
msgstr "Fichier"

#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: view:ir.model.access:0
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
msgstr "République Slovaque"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
msgid "Publisher Warranty"
msgstr "Garantie éditeur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#. module: base
#: field:res.groups,name:0
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentation"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,company_id:0
#: field:ir.default,company_id:0
#: field:ir.property,company_id:0
#: field:ir.sequence,company_id:0
#: field:ir.values,company_id:0
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_id:0
#: field:res.currency,company_id:0
#: field:res.partner,company_id:0
#: field:res.partner.address,company_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email & Signature"
msgstr "Couriel & Signature"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "Contrat de garantie éditeur"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bulgarian / български език"
msgstr "Bulgare / български език"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Services après vente"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow to be executed on this model."
msgstr "Processus qui sera exécuté sur ce modèle."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
msgid ""
"Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
"and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
"also belong to his parent category."
msgstr ""
"Gère les catégories de partenaires dans le but de ranger au mieux ces "
"dernières, de les suivre et d'en faire des statistiques. Un partenaire peut "
"avoir plusieurs catégories et les catégories ont une structure hiérarchique "
"entre elles : un partenaire appartenant à une catégorie appartient de fait à "
"sa catégorie parente."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
msgstr "Arabe / الْعَرَبيّة"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (Britaniques)"

#. module: base
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
msgstr "Tchèque / Čeština"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
msgstr "Configuration du déclencheur"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
msgid ""
"You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
"form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
"partners, including customers and prospects."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder à toutes les informations fournisseur grâce à son "
"formulaire : données comptables, historique des courriels, rendez-vous, "
"achats, etc. Vous pouvez désélectionner le boutton  \"Fournisseur\" afin de "
"chercher dans la totalité de vos partenaires, incluant les clients et les "
"opportunités."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
msgstr "Jour de la semaine (0:Lundi): %(weekday)s"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
msgstr "Impossible à mettre à jour"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
msgstr "Fenêtre courante"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Source"
msgstr "Source de l'action"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""
"Si vous utilisez OpenERP pour la première fois, nous vous encourageons a "
"utiliser l'interface simplifiée, qui a moins de fonctionnalités mais qui est "
"plus facile. Vous pourrez basculer plus tard via les préférences de "
"l'utilisateur."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
#: field:res.bank,country:0
#: view:res.country:0
#: field:res.country.state,country_id:0
#: field:res.partner,country:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Nom Complet"

#. module: base
#: field:ir.values,object:0
msgid "Is Object"
msgstr "Est un objet"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
"the result of the following steps"
msgstr ""
"1. Les règles globales sont évaluées avec un ET logique entre elles, et avec "
"le résultat des étapes suivantes"

#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
msgid "IT sector"
msgstr "Secteur IT"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
msgstr "Sélectionner les groupes"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
msgstr "%X - Représentation adaptée de l'heure"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
msgstr "Espagnol (SV) / Español (SV)"

#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
msgid ""
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
"Le Format du Séparateur doit être comme [,n] où 0 < n : en commençant par le "
"chiffre des unités.-1 stoppera la fin des séparations. Exemple. [3,2,-1] "
"représentera le nombre 106500 comme 1,06,500; [1,2,-1] le représentera comme "
"106,50,0; [3] le représentera comme 106,500. En fournissant le caractère ',' "
"comme séparateur des milliers dans chaque cas."

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#, python-format
msgid "Can only rename one column at a time!"
msgstr "Vous ne pouvez renommer q'une seule colonne à la fois !"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Bouton Assistant"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Report/Template"
msgstr "Rapport/Modèle"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.server"
msgstr "ir.actions.server"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
#: field:res.config,progress:0
#: field:res.config.installer,progress:0
#: field:res.config.users,progress:0
#: field:res.config.view,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Avancement de la configuration"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Assistants de configuration"

#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
msgstr "Code locale"

#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
msgstr "Mode partagé"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
msgstr "Noter que cette opération peut prendre quelques minutes"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
msgstr "Localisation"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
msgstr "Action à lancer"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Execution"
msgstr "Exécution"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
msgstr ""
"Ce champ n'est pas utilisé, il aide seulement à choisir le bon modèle"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
msgstr "Nom de la vue"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
msgstr "Italien / Italiano"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
msgstr "Préfixe de sauvegarde des pièces jointes"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Only one client action will be executed, last client action will be "
"considered in case of multiple client actions."
msgstr ""
"Une seule action sera exécutée, en cas d'actions multiples du client, la "
"dernière seulement sera prise en compte."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
msgstr "%j - Jour dans l'année [001,366]."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
msgstr "N° de portable"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
msgstr "Catégories de partenaires"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System Update"
msgstr "Mise à jour du système"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
msgstr "Champ de l'assistant"

#. module: base
#: help:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
msgstr "Valeur du préfixe de l'enregistrement pour la séquence"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes bancaires"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner"
msgstr "Titulaire du compte"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:256
#, python-format
msgid "Company Switch Warning"
msgstr "Avertissement lors du changement de société"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
msgstr "Gestion des composants de la page d'accueil"

#. module: base
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
msgstr "Objet ressource"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
msgstr "Le prochain numéro de séquence sera incréménté par ce nombre"

#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Search Widget"
msgstr "Composant graphique de recherche"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
msgstr "Corp."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinée Bissau"

#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
msgstr "Instances du processus"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:261
#, python-format
msgid "Partners: "
msgstr "Partenaires "

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
msgstr "Créer un objet"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:res.log,context:0
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
msgid "BIC/Swift code"
msgstr "Code BIC/Swift"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
msgstr "Prospect"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
msgstr "Polonais / Język polski"

#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
msgstr "Nom de l'export"

#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr ""
"Utiliser pour sélectionner automatiquement la bonne adresse en regards du "
"contexte des documents de ventes et d'achats"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "Russie / русский язык"

#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Annuel"

#~ msgid "Operand"
#~ msgstr "Opérande"

#~ msgid "ir.actions.report.custom"
#~ msgstr "ir.actions.report.custom"

#~ msgid "STOCK_CANCEL"
#~ msgstr "STOCK_CANCEL"

#~ msgid "Sorted By"
#~ msgstr "Trier par"

#~ msgid "ir.report.custom.fields"
#~ msgstr "ir.report.custom.fields"

#~ msgid "STOCK_GOTO_TOP"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_TOP"

#~ msgid "STOCK_DELETE"
#~ msgstr "STOCK_DELETE"

#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "Validé"

#~ msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
#~ msgstr "La règle est satisfaite si au moins un test est Vrai"

#~ msgid "Get Max"
#~ msgstr "Valeur maxi"

#~ msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
#~ msgstr ""
#~ "Pour parcourir les traductions officielles, vous pouvez visiter ce lien: "

#~ msgid "Uninstalled modules"
#~ msgstr "Modules non installés"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"

#~ msgid "STOCK_CUT"
#~ msgstr "STOCK_CUT"

#~ msgid "Extended Interface"
#~ msgstr "Interface étendue"

#~ msgid "Configure simple view"
#~ msgstr "Configurer la vue simple"

#~ msgid "Bulgarian / български"
#~ msgstr "Bulgare / български"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"

#~ msgid "STOCK_INDEX"
#~ msgstr "STOCK_INDEX"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"

#~ msgid "You may have to reinstall some language pack."
#~ msgstr "Vous devrez réinstaller quelques packs de langue."

#~ msgid "maintenance contract modules"
#~ msgstr "Modules du contrat de maintenance"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Facteur"

#~ msgid "STOCK_FILE"
#~ msgstr "STOCK_FILE"

#~ msgid "Field child2"
#~ msgstr "Champ fils2"

#~ msgid "STOCK_GO_DOWN"
#~ msgstr "STOCK_GO_DOWN"

#~ msgid "STOCK_OK"
#~ msgstr "STOCK_OK"

#~ msgid "Sequence Name"
#~ msgstr "Nom de la séquence"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alignement"

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "ir.model.config"
#~ msgstr "ir.model.config"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Tests"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Dépôt"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"

#~ msgid "RML"
#~ msgstr "RML"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Fréquence"

#~ msgid "Relation"
#~ msgstr "Relation"

#~ msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
#~ msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"

#~ msgid "STOCK_REMOVE"
#~ msgstr "STOCK_REMOVE"

#~ msgid "raw"
#~ msgstr "brut"

#~ msgid "Role Name"
#~ msgstr "Nom du rôle"

#~ msgid "Dedicated Salesman"
#~ msgstr "Vendeur dédié"

#~ msgid "Covered Modules"
#~ msgstr "Modules couverts"

#~ msgid "STOCK_COPY"
#~ msgstr "STOCK_COPY"

#~ msgid "Simple domain setup"
#~ msgstr "Paramétrer un domaine simple"

#~ msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
#~ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"

#~ msgid "terp-crm"
#~ msgstr "terp-crm"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Largeur fixe"

#~ msgid "terp-calendar"
#~ msgstr "terp-calendar"

#~ msgid "STOCK_YES"
#~ msgstr "STOCK_YES"

#~ msgid "Report Custom"
#~ msgstr "Rapport personnalisé"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Note that this operation may take a few minutes."
#~ msgstr "Notez que cette opération peut prendre quelques minutes"

#~ msgid "STOCK_CLEAR"
#~ msgstr "STOCK_CLEAR"

#~ msgid "STOCK_PROPERTIES"
#~ msgstr "STOCK_PROPERTIES"

#~ msgid "Commercial Prospect"
#~ msgstr "Prospection commerciale"

#~ msgid "Year without century: %(y)s"
#~ msgstr "Année sans le siècle : %(y)s"

#~ msgid "Maintenance contract added !"
#~ msgstr "Contrat de maintenance ajouté !"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
#~ "them manually."
#~ msgstr ""
#~ "Cet assistant détectera les nouveaux termes dans l'application, ainsi, vous "
#~ "pourrez les mettre à jour manuellement."

#~ msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
#~ msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"

#~ msgid "STOCK_NO"
#~ msgstr "STOCK_NO"

#~ msgid "STOCK_REDO"
#~ msgstr "STOCK_REDO"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation"

#~ msgid "Configure User"
#~ msgstr "Configurer l'Utilisateur"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "gauche"

#~ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
#~ msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Opérateur"

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "Installation terminée"

#~ msgid "STOCK_OPEN"
#~ msgstr "STOCK_OPEN"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "à droite"

#~ msgid "Others Partners"
#~ msgstr "Autres partenaires"

#~ msgid "%S - Second as a decimal number [00,61]."
#~ msgstr "%S - Seconde comme nombre décimal [00,61]"

#~ msgid "Year with century: %(year)s"
#~ msgstr "Année avec siècle : %(year)s"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Journalière"

#~ msgid "terp-project"
#~ msgstr "terp-project"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#~ msgid "res.partner.som"
#~ msgstr "res.partner.som"

#~ msgid "Document Link"
#~ msgstr "Lien document"

#~ msgid "Start Upgrade"
#~ msgstr "Démarrer la mise à jour"

#~ msgid "Export language"
#~ msgstr "Exporter la langue"

#~ msgid "You can also import .po files."
#~ msgstr "Vous pouvez également importer un fichier .po"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"

#~ msgid "Function of the contact"
#~ msgstr "Fonction du contact"

#~ msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
#~ msgstr "Modules a installer, mettre à jour ou supprimer"

#~ msgid "Report Footer"
#~ msgstr "Pied de page du rapport"

#~ msgid "Import language"
#~ msgstr "Importer la langue"

#~ msgid "terp-account"
#~ msgstr "terp-account"

#~ msgid "Categories of Modules"
#~ msgstr "Catégories de modules"

#~ msgid "Not Started"
#~ msgstr "Non démarré"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rôles"

#~ msgid ""
#~ "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
#~ "- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
#~ "- The second parenthesis must match the whole version number.\n"
#~ "- The last parenthesis must match the extension of the module."
#~ msgstr ""
#~ "Expression rationelle pour rechercher les modules sur la page Web du dépôt:\n"
#~ "- la première parenthèse doit correspondre au nom du module\n"
#~ "- la seconde parenthèse doit correspondre au numéro de version complet\n"
#~ "- la dernière parenthèse doit correspondre à l'extension du module"

#~ msgid "%M - Minute as a decimal number [00,59]."
#~ msgstr "%M - Minute comme un nombre décimal [00,59]."

#~ msgid "STOCK_QUIT"
#~ msgstr "STOCK_QUIT"

#~ msgid "terp-purchase"
#~ msgstr "terp-purchase"

#~ msgid "Repositories"
#~ msgstr "Dépôts"

#~ msgid "Unvalid"
#~ msgstr "Invalide"

#~ msgid "Language name"
#~ msgstr "Nom de la langue"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Inscrit"

#~ msgid "STOCK_SAVE_AS"
#~ msgstr "STOCK_SAVE_AS"

#~ msgid "STOCK_UNDELETE"
#~ msgstr "STOCK_UNDELETE"

#~ msgid "wizard.module.update_translations"
#~ msgstr "wizard.module.update_translations"

#~ msgid "STOCK_PASTE"
#~ msgstr "STOCK_PASTE"

#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Assistant de configuration"

#~ msgid "res.roles"
#~ msgstr "res.roles"

#~ msgid "Accepted Links in Requests"
#~ msgstr "Accepté les liens dans les requêtes"

#~ msgid "Grant Access To Menus"
#~ msgstr "Droits d'accès aux menus"

#~ msgid ""
#~ "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
#~ "time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
#~ "to change this, later, through the Administration menu."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez l'interface simplifiée si vous testez OpenERP pour la première "
#~ "fois.. Les options et champs les moins utilisés seront automatiquement "
#~ "cachés. Vous pourrez changer ce paramètre plus tard, dans le menu "
#~ "Administration."

#~ msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
#~ msgstr "La règle est satisfaite si tous les tests sont Vrai (ET)"

#~ msgid "STOCK_CONNECT"
#~ msgstr "STOCK_CONNECT"

#~ msgid "Next Call Date"
#~ msgstr "Prochaine Date d'exécution"

#~ msgid "Scan for new modules"
#~ msgstr "Recherche de nouveaux modules"

#~ msgid "wizard.module.lang.export"
#~ msgstr "wizard.module.lang.export"

#~ msgid "Field child3"
#~ msgstr "Champ fils3"

#~ msgid "Field child0"
#~ msgstr "Champ fils0"

#~ msgid "Field child1"
#~ msgstr "Champ fils1"

#~ msgid "Field Selection"
#~ msgstr "Sélection de champ"

#~ msgid "Sale Opportunity"
#~ msgstr "Opportunité de Vente"

#~ msgid "Report Xml"
#~ msgstr "Rapport XML"

#~ msgid ""
#~ "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that "
#~ "the first line of your file is one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez importer une fichier .CSV encodé en UTF-8. Veuillez vérifier que "
#~ "la première ligne de votre fichier est l'une des suivantes:"

#~ msgid "%H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
#~ msgstr "%H - Heure (24-heure) comme un nombre décimal [00,23]."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rôle"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_IN"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_IN"

#~ msgid "STOCK_ITALIC"
#~ msgstr "STOCK_ITALIC"

#~ msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
#~ msgstr "Nous vous suggérons de recharger l'onglet menu (Ctrl+t ctrl+r)"

#~ msgid "Accumulate"
#~ msgstr "Accumulé"

#~ msgid "Report Title"
#~ msgstr "Titre du rapport"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Couleur de la police"

#~ msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
#~ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"

#~ msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
#~ msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"

#~ msgid "STOCK_INDENT"
#~ msgstr "STOCK_INDENT"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"

#~ msgid "STOCK_CLOSE"
#~ msgstr "STOCK_CLOSE"

#~ msgid "%m - Month as a decimal number [01,12]."
#~ msgstr "%m - Mois comme un nombre décimal [01,12]."

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Exporter les données"

#~ msgid "Your system will be upgraded."
#~ msgstr "Votre système va être mis à jour."

#~ msgid "terp-tools"
#~ msgstr "terp-tools"

#~ msgid "STOCK_UNDO"
#~ msgstr "STOCK_UNDO"

#~ msgid "terp-sale"
#~ msgstr "terp-sale"

#~ msgid "%d - Day of the month as a decimal number [01,31]."
#~ msgstr "%d - Jour dans le mois comme un nombre décimal [01,31]."

#~ msgid "%I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
#~ msgstr "%I - Heure (12-heure)  comme un nombre décimal [01,12]."

#~ msgid "Romanian / limba română"
#~ msgstr "Roumain / limba română"

#~ msgid "STOCK_ADD"
#~ msgstr "STOCK_ADD"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "dans"

#~ msgid "Create / Write"
#~ msgstr "Créer / Écrire"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Modules to download"
#~ msgstr "Modules à télécharger"

#~ msgid "ir.rule.group"
#~ msgstr "ir.rule.group"

#~ msgid "Installed modules"
#~ msgstr "Modules installés"

#~ msgid "Manually Created"
#~ msgstr "Créé manuellement"

#~ msgid "Calculate Count"
#~ msgstr "Compter"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Maintenance"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Macédoine"

#~ msgid "a4"
#~ msgstr "a4"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"

#~ msgid "Note that this operation my take a few minutes."
#~ msgstr "Notez que cette opération peut prendre quelques minutes."

#~ msgid "Internal Name"
#~ msgstr "Nom interne"

#~ msgid "STOCK_EDIT"
#~ msgstr "STOCK_EDIT"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Identifiant utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "Access all the fields related to the current object using expression in "
#~ "double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
#~ msgstr ""
#~ "Accéder à tous les champs liés à l'objet courant en utilisant une expression "
#~ "à double crochet, ex [[ object.partner_id.name ]]"

#~ msgid "type,name,res_id,src,value"
#~ msgstr "type,name,res_id,src,value"

#~ msgid "condition"
#~ msgstr "condition"

#~ msgid "STOCK_SAVE"
#~ msgstr "STOCK_SAVE"

#~ msgid "STOCK_NEW"
#~ msgstr "STOCK_NEW"

#~ msgid "terp-mrp"
#~ msgstr "terp-mrp"

#~ msgid "STOCK_ABOUT"
#~ msgstr "STOCK_ABOUT"

#~ msgid "STOCK_UNDERLINE"
#~ msgstr "STOCK_UNDERLINE"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_100"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_100"

#~ msgid "STOCK_BOLD"
#~ msgstr "STOCK_BOLD"

#~ msgid "terp-graph"
#~ msgstr "terp-graph"

#~ msgid "iCal id"
#~ msgstr "ID iCal"

#~ msgid "Default Properties"
#~ msgstr "Propriétés par défaut"

#~ msgid "Print orientation"
#~ msgstr "Orientation de l'impression"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Complet"

#~ msgid "html"
#~ msgstr "html"

#~ msgid "terp-stock"
#~ msgstr "terp-stock"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "STOCK_UNINDENT"
#~ msgstr "STOCK_UNINDENT"

#~ msgid "Partial"
#~ msgstr "Partiel"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"

#~ msgid ""
#~ "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
#~ "repositories:"
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonction vérifiera si des nouveaux modules sont disponibles dans le "
#~ "chemin 'addons' et sur les dépôts de modules :"

#~ msgid "STOCK_GO_BACK"
#~ msgstr "STOCK_GO_BACK"

#~ msgid "STOCK_HARDDISK"
#~ msgstr "STOCK_HARDDISK"

#~ msgid "STOCK_APPLY"
#~ msgstr "STOCK_APPLY"

#~ msgid "Your Maintenance Contracts"
#~ msgstr "Vos contrats de maintenance"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you will have to logout and relog if you change your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter que vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter si vous "
#~ "changer de mot de passe."

#~ msgid "GPL-3"
#~ msgstr "GPL-3"

#~ msgid "GPL-2"
#~ msgstr "GPL-2"

#~ msgid "Portugese (BR) / português (BR)"
#~ msgstr "Portuguais (BR) / português (BR)"

#~ msgid "STOCK_CDROM"
#~ msgstr "STOCK_CDROM"

#~ msgid "The modules have been upgraded / installed !"
#~ msgstr "Les modules ont été mis à jour / installés !"

#~ msgid "terp-hr"
#~ msgstr "terp-hr"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"

#~ msgid "Line Plot"
#~ msgstr "Tracer une ligne"

#~ msgid "STOCK_GO_UP"
#~ msgstr "STOCK_GO_UP"

#~ msgid "pdf"
#~ msgstr "pdf"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
#~ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"

#~ msgid "Force Domain"
#~ msgstr "Forcer le domaine"

#~ msgid "_Validate"
#~ msgstr "_Valider"

#~ msgid "maintenance.contract.wizard"
#~ msgstr "maintenance.contract.wizard"

#~ msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"

#~ msgid "<>"
#~ msgstr "<>"

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid "Portugese / português"
#~ msgstr "Portuguais / português"

#~ msgid "Probability (0.50)"
#~ msgstr "Probabilité (0.50)"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"

#~ msgid "All Properties"
#~ msgstr "Toutes les propriétés"

#~ msgid "STOCK_HOME"
#~ msgstr "STOCK_HOME"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "STOCK_DISCONNECT"
#~ msgstr "STOCK_DISCONNECT"

#~ msgid "Resynchronise Terms"
#~ msgstr "Resynchroniser les termes"

#~ msgid "STOCK_PREFERENCES"
#~ msgstr "STOCK_PREFERENCES"

#~ msgid "STOCK_GOTO_LAST"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_LAST"

#~ msgid ""
#~ "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
#~ "modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
#~ "translations for your own module, you can also publish all your translation "
#~ "at once."
#~ msgstr ""
#~ "Pour améliorer certains termes des traductions officielles d'OpenERP, vous "
#~ "devez modifier les termes directement via l'interface de Launchpad. Si vous "
#~ "avez traduit beaucoup de termes pour votre propre module, vous pouvez "
#~ "également publier toutes vos traductions en une fois."

#~ msgid "Start installation"
#~ msgstr "Commencer l'installation"

#~ msgid "New modules"
#~ msgstr "Nouveaux modules"

#~ msgid "res.company"
#~ msgstr "res.company"

#~ msgid "Configure Simple View"
#~ msgstr "Configurer les vues simples"

#~ msgid "Custom Report"
#~ msgstr "Rapport Personalisé"

#~ msgid "sxw"
#~ msgstr "sxw"

#~ msgid "Manual domain setup"
#~ msgstr "Configuration manuelle du domaine"

#~ msgid "Report Name"
#~ msgstr "Nom du rapport"

#~ msgid "Partner Relation"
#~ msgstr "Relation partenaire"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mensuel"

#~ msgid "States of mind"
#~ msgstr "État d'esprit"

#~ msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
#~ msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Parent"

#~ msgid "%w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
#~ msgstr "%w - Jour de la semaine comme un nombre décimal [0(Dimanche),6]."

#~ msgid "Export translation file"
#~ msgstr "Exporter le fichier de traduction"

#~ msgid "Retailer"
#~ msgstr "Détaillant"

#~ msgid "Start On"
#~ msgstr "Commencer"

#~ msgid "odt"
#~ msgstr "odt"

#~ msgid "terp-administration"
#~ msgstr "terp-administration"

#~ msgid "All terms"
#~ msgstr "Tous les termes"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid "STOCK_DND"
#~ msgstr "STOCK_DND"

#~ msgid "Dutch (Belgium) / Nederlands (Belgïe)"
#~ msgstr "Néerlandais (Belgique) / Nederlands (Belgïe)"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Enfants"

#~ msgid "STOCK_FLOPPY"
#~ msgstr "STOCK_FLOPPY"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "ir.report.custom"
#~ msgstr "ir.report.custom"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"

#~ msgid "Language file loaded."
#~ msgstr "Fichier de Langue chargé"

#~ msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"

#~ msgid "STOCK_GO_FORWARD"
#~ msgstr "STOCK_GO_FORWARD"

#~ msgid "STOCK_SELECT_FONT"
#~ msgstr "STOCK_SELECT_FONT"

#~ msgid "Html from html"
#~ msgstr "De Html à html"

#~ msgid ""
#~ "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin vers le .rml ou NULL si le contenu est dans le report_rml_content"

#~ msgid ""
#~ "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
#~ "groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
#~ "the related object's read access."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des Groupes, la visibilité de ce menu sera basée sur ces "
#~ "groupes. Si ce champ est vide, Open ERP calculera la visibilité en se basant "
#~ "sur l'accès en lecture de l'objet apparenté."

#~ msgid "Function Name"
#~ msgstr "Nom de la fonction"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuler"

#~ msgid "terp-report"
#~ msgstr "terp-report"

#~ msgid "Incoming transitions"
#~ msgstr "Transitions entrante"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Définir"

#~ msgid "STOCK_HELP"
#~ msgstr "STOCK_HELP"

#~ msgid "module,type,name,res_id,src,value"
#~ msgstr "module,type,name,res_id,src,value"

#~ msgid "child_of"
#~ msgstr "child_of"

#~ msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
#~ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"

#~ msgid "(year)="
#~ msgstr "(année)="

#~ msgid "terp-partner"
#~ msgstr "terp-partner"

#~ msgid "Modules Management"
#~ msgstr "Gestion des Modules"

#~ msgid ""
#~ "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
#~ "through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
#~ "translations efforts."
#~ msgstr ""
#~ "Les traductions officielles de tous les modules OpenERP/OpenObjects sont "
#~ "gérées via Launchpad. Nous utilisons leur interface en ligne pour "
#~ "synchronizer tous les efforts de traduction."

#~ msgid "RML path"
#~ msgstr "Chemin vers le RML"

#~ msgid "Untranslated terms"
#~ msgstr "Termes non traduits"

#~ msgid "Import New Language"
#~ msgstr "Importer un nouveau langage"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#~ msgid "STOCK_REFRESH"
#~ msgstr "STOCK_REFRESH"

#~ msgid "STOCK_STOP"
#~ msgstr "STOCK_STOP"

#~ msgid "STOCK_CONVERT"
#~ msgstr "STOCK_CONVERT"

#~ msgid "STOCK_EXECUTE"
#~ msgstr "STOCK_EXECUTE"

#~ msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
#~ msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titres"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "STOCK_PRINT"
#~ msgstr "STOCK_PRINT"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne forcez pas le domaine, il utilisera la configuration du domaine "
#~ "simplifiée."

#~ msgid "Print format"
#~ msgstr "Format d'impression"

#~ msgid "STOCK_JUMP_TO"
#~ msgstr "STOCK_JUMP_TO"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Contract ID"
#~ msgstr "Identifiant du contrat"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "centre"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "États"

#~ msgid "STOCK_FIND"
#~ msgstr "STOCK_FIND"

#~ msgid "Add Maintenance Contract"
#~ msgstr "Ajouter un contrat de maintenance"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "Le numéro de TVA ne semble pas correct."

#~ msgid "Calculate Sum"
#~ msgstr "Calculer la somme"

#~ msgid "STOCK_NETWORK"
#~ msgstr "STOCK_NETWORK"

#~ msgid "STOCK_DIRECTORY"
#~ msgstr "STOCK_DIRECTORY"

#~ msgid "New Partner"
#~ msgstr "Nouveau partenaire"

#~ msgid "Report custom"
#~ msgstr "Rapport personnalisé"

#~ msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
#~ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"

#~ msgid "Import a Translation File"
#~ msgstr "Importer un fichier de traduction"

#~ msgid "a5"
#~ msgstr "a5"

#~ msgid "terp-product"
#~ msgstr "terp-product"

#~ msgid "State of Mind"
#~ msgstr "État d'esprit"

#~ msgid "Image Preview"
#~ msgstr "Aperçu de l'image"

#~ msgid "Choose a language to install:"
#~ msgstr "Choisir une langue à installer"

#, python-format
#~ msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas créer ce type de document! (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Password mismatch !"
#~ msgstr "Le mot de passe ne correspond pas !"

#~ msgid "Outgoing transitions"
#~ msgstr "Transitions sortantes"

#~ msgid "Bar Chart"
#~ msgstr "Graphique en barres"

#~ msgid "Objects Security Grid"
#~ msgstr "Grille de sécurité des objets"

#~ msgid "Planned Cost"
#~ msgstr "Coût prévus"

#~ msgid "Partners by Categories"
#~ msgstr "Partenaires par catégories"

#~ msgid "Define New Users"
#~ msgstr "Définir de nouveaux utilisateurs"

#~ msgid "Please give your module .ZIP file to import."
#~ msgstr "Veuillez spécifier le fichier .ZIP à importer"

#~ msgid "Check new modules"
#~ msgstr "Rechercher de nouveaux modules"

#~ msgid "End of Request"
#~ msgstr "Fin de la requête"

#~ msgid "Could you check your contract information ?"
#~ msgstr "Pouvez-vous vérifier les informations de votre contrat ?"

#~ msgid "Choose Your Mode"
#~ msgstr "Choisissez votre mode"

#, python-format
#~ msgid "Unable to find a valid contract"
#~ msgstr "Impossible de trouver un contrat valide"

#~ msgid "Connect Actions To Client Events"
#~ msgstr "Associer les actions aux évènements client"

#~ msgid "Prospect Contact"
#~ msgstr "Contact du prospect"

#~ msgid "Report Ref."
#~ msgstr "Réf. du rapport"

#~ msgid "System Upgrade"
#~ msgstr "Mise à jour du système"

#~ msgid "Partner Address"
#~ msgstr "Adresse du partenaire"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You try to install a module that depends on the module: %s.\n"
#~ "But this module is not available in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayez d'installer un module qui dépend du module: %s\n"
#~ "Mais ce module n'est pas disponible sur votre système."

#~ msgid "Module Repository"
#~ msgstr "Dépot de modules"

#~ msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
#~ msgstr ""
#~ "Les groupes sont utilisés pour définir les droits d'accès sur chaque écran "
#~ "et menu."

#~ msgid "Calculate Average"
#~ msgstr "Calculer la moyenne"

#~ msgid "Planned Revenue"
#~ msgstr "Revenus attendus"

#~ msgid "Security on Groups"
#~ msgstr "Sécurité sur les groupes"

#, python-format
#~ msgid "Tree can only be used in tabular reports"
#~ msgstr ""
#~ "Les arbres peuvent uniquement être utilisés dans les rapports de type "
#~ "\"tableau\""

#~ msgid "Roles Structure"
#~ msgstr "Structure des rôles"

#~ msgid "Role Required"
#~ msgstr "Rôle nécessaire"

#~ msgid "Partner State of Mind"
#~ msgstr "État d'esprit partenaire"

#~ msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
#~ msgstr "Un \"ou\" est fait entre toutes les règles concernant le même objet."

#~ msgid "Report Fields"
#~ msgstr "Champs du rapport"

#~ msgid ""
#~ "The selected language has been successfully installed. You must change the "
#~ "preferences of the user and open a new menu to view changes."
#~ msgstr ""
#~ "La langue sélectionnée a été installée avec succès. Vous devez changer les "
#~ "préférences de l'utilisateur et ouvrir un nouveau menu pour voir les "
#~ "changements."

#~ msgid "Partner Events"
#~ msgstr "Évènements partenaire"

#~ msgid "Pie Chart"
#~ msgstr "Graphique en camembert"

#~ msgid "Export a Translation File"
#~ msgstr "Exporter un fichier de traduction"

#~ msgid "Partner Functions"
#~ msgstr "Fonctions de partenaire"

#~ msgid "%Y - Year with century as a decimal number."
#~ msgstr "%Y - Année avec le siècle en nombre décimal."

#~ msgid "Get file"
#~ msgstr "Obtenir le fichier"

#~ msgid "Customers Partners"
#~ msgstr "Partenaires clients"

#~ msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
#~ msgstr ""
#~ "Les rôles sont utilisés pour définir les actions disponibles, fournies par "
#~ "les processus."

#~ msgid "Type of Event"
#~ msgstr "Type d'évènement"

#~ msgid "Sequence Types"
#~ msgstr "Types de séquence"

#~ msgid "Update Translations"
#~ msgstr "Mettre à jour les traductions"

#~ msgid "Skip Step"
#~ msgstr "Passer cette étape"

#~ msgid "Active Partner Events"
#~ msgstr "Évènements actifs des partenaires"

#~ msgid "Repeat Header"
#~ msgstr "Répéter l'entête"

#~ msgid "Workflow Definitions"
#~ msgstr "Définitions du processus"

#~ msgid "System upgrade done"
#~ msgstr "Mise à jour du système terminée"

#~ msgid "Automatic XSL:RML"
#~ msgstr "XSL:RML automatique"

#~ msgid ""
#~ "Number of time the function is called,\n"
#~ "a negative number indicates that the function will always be called"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de fois que la fonction est appelée ;\n"
#~ "un nombre négatif indique que la fonction est toujours appelée."

#~ msgid "Tabular"
#~ msgstr "En tableau"

#~ msgid "Other proprietary"
#~ msgstr "Autre license propriétaire"

#~ msgid "Report Ref"
#~ msgstr "Réf. rapport"

#~ msgid "Repository list"
#~ msgstr "Liste des dépôts"

#, python-format
#~ msgid "Your can't submit bug reports due to uncovered modules: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas soumettre de rapport de bug sur les modules non "
#~ "supportés: %s"

#~ msgid "Purchase Offer"
#~ msgstr "Offre d'achat"

#~ msgid "Company Architecture"
#~ msgstr "Architecture de la société"

#~ msgid ""
#~ "Access all the fields related to the current object using expression in "
#~ "double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
#~ msgstr ""
#~ "Accèdez à tous les champs relations de l'objet courant en utilisant une "
#~ "expression à double crochet, ex. : [[ object.partner_id.name ]]"

#~ msgid "Workflow Items"
#~ msgstr "Élements du processus"

#~ msgid "At Once"
#~ msgstr "Immédiatement"

#~ msgid ""
#~ "Only one client action will be execute, last                                 "
#~ "clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
#~ msgstr ""
#~ "Une seule action client sera exécutée : la dernière action client sera prise "
#~ "en compte dans le cas d'actions clients multiples"

#~ msgid "Module import"
#~ msgstr "Importation de module"

#~ msgid "Suppliers Partners"
#~ msgstr "Partenaires fournisseurs"

#~ msgid "Next Configuration Wizard"
#~ msgstr "Prochain assistant de configuration"

#, python-format
#~ msgid "Second field should be figures"
#~ msgstr "Le second champ doit contenir des chiffres"

#~ msgid "Access Controls Grid"
#~ msgstr "Grille de contrôles d'accès"

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "Recherche avancée"

#~ msgid ""
#~ "Create your users.\n"
#~ "You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
#~ "of each users on the different objects of the system.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "Créer vos utilisateurs.\n"
#~ "Vous pourrez assigner des groupes aux utilisateurs ; les groupes définissent "
#~ "les droits d'accès de chaque utilisateur aux différents objets du système.\n"
#~ "            "

#~ msgid "Unsubscribed"
#~ msgstr "Non inscrit"

#~ msgid "Module successfully imported !"
#~ msgstr "Module importé avec succès !"

#~ msgid "Subscribe Report"
#~ msgstr "Inscrire le rapport"

#~ msgid "Unsubscribe Report"
#~ msgstr "Désinscrire le rapport"

#~ msgid "Simplified Interface"
#~ msgstr "Interface simplifiée"

#~ msgid "Sequence Code"
#~ msgstr "Code de la séquence"

#, python-format
#~ msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
#~ msgstr ""
#~ "Cette URL '%s' doit fournir un fichier html avec les liens vers les modules "
#~ "au format zip"

#, python-format
#~ msgid "You can not delete this document! (%s)"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Opération non valide"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't find tag '%s' in parent view !"
#~ msgstr "Balise '%s' non trouvée dans la vue parente !"

#, python-format
#~ msgid "The name_get method is not implemented on this object !"
#~ msgstr "La méthode 'name_get' n'est pas implémentée sur cet objet !"

#, python-format
#~ msgid "Unknown position in inherited view %s !"
#~ msgstr "Position inconnue dans la vue héritée %s !"

#, python-format
#~ msgid "Field %d should be a figure"
#~ msgstr "Le champ %d doit être un nombre"

#~ msgid "Delete Permission"
#~ msgstr "Accès en suppression"

#~ msgid "txt"
#~ msgstr "txt"

#, python-format
#~ msgid "You can not read this document! (%s)"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Pie charts need exactly two fields"
#~ msgstr "Les graphiques en camembert ont besoin d'exactement deux champs"

#, python-format
#~ msgid "You can not write in this document! (%s)"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)"

#, python-format
#~ msgid "Enter at least one field !"
#~ msgstr "Entrez au moins un champ !"

#~ msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
#~ msgstr ""
#~ "Faire une règle globale, sinon il sera nécessaire de mettre un groupe ou "
#~ "utilisateur"

#~ msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
#~ msgstr "Ukrainian / украї́нська мо́ва"

#~ msgid "Finland / Suomi"
#~ msgstr "Finland / Suomi"

#, python-format
#~ msgid "You can not remove the field '%s' !"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le champs '%s' !"

#~ msgid "Albanian / Shqipëri"
#~ msgstr "Albanian / Shqipëri"

#, python-format
#~ msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
#~ msgstr "Utilisation d'un champ relation qui utilise un objet inconnu"

#~ msgid "Manage Menus"
#~ msgstr "Gestion des Menus"

#~ msgid "Object affect by this rules"
#~ msgstr "Objet affecté par cette règle"

#~ msgid "HTML from HTML"
#~ msgstr "HTML to HTML"

#~ msgid "Multi company"
#~ msgstr "Multi société"

#~ msgid "List of Company"
#~ msgstr "Liste des sociétés"

#~ msgid "HTML from HTML(Mako)"
#~ msgstr "HTML to HTML (Mako)"

#~ msgid "Multi Company"
#~ msgstr "Multi société"

#, python-format
#~ msgid "Please specify server option --smtp-from !"
#~ msgstr "Veuillez spécifier l'option du server --smtp-from !"

#~ msgid "Default Company per Object"
#~ msgstr "Société par défaut par objet"

#~ msgid "Accepted Companies"
#~ msgstr "Sociétés autorisées"

#, python-format
#~ msgid "This error occurs on database %s"
#~ msgstr "Cette erreur est survenue dans la base de données %s"

#, python-format
#~ msgid "Password empty !"
#~ msgstr "Mot de passe vide !"

#~ msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
#~ msgstr "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Correspondance"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"

#, python-format
#~ msgid "Bar charts need at least two fields"
#~ msgstr "Les graphiques en barres ont besoin d'au moins deux champs"

#~ msgid "If two sequences match, the highest weight will be used."
#~ msgstr "Si deux sequence"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No rate found \n"
#~ "' \\n                    'for the currency: %s \n"
#~ "' \\n                    'at the date: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pas de taux trouvé \n"
#~ "' \\n                    'pour la devise: %s \n"
#~ "' \\n                    'à la date date: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
#~ "used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" contient trop de points. Les ids XML ne devraient pas contenir de "
#~ "points! Les points sont utilisés pour faire référence à des données d'autres "
#~ "modules, tel que module.reference_id"

#~ msgid ""
#~ "If set, sequence will only be used in case this python expression matches, "
#~ "and will precede other sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Si renseignée, la séquence sera utilisée seulement dans le cas où cette "
#~ "expression python correspond, et précédera toutes les autres séquences."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You try to install the module '%s' that depends on the module:'%s'.\n"
#~ "But this module is not available in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Vous essayer d'installer le module '%s' qui dépend du module: '%s'.\n"
#~ "Par contre ce module n'est pas disponible sur votre système."

#~ msgid "My Requests"
#~ msgstr "Mes requêtes"

#~ msgid "This user can not connect using this company !"
#~ msgstr "Cet utilisateur ne peut pas se conencter en utilisant cette société"

#~ msgid "Bank List"
#~ msgstr "Liste des banques"

#~ msgid "My Closed Requests"
#~ msgstr "Mes requêtes terminés"

#, python-format
#~ msgid "Model %s Does not Exist !"
#~ msgstr "Le modèle %s n'existe pas !"

#~ msgid "The company this user is currently working on."
#~ msgstr "La société de l'utilisateur dans laquelle il travaille."

#~ msgid "multi_company.default"
#~ msgstr "multi_company.default"

#~ msgid "Returning"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Contact Functions"
#~ msgstr "Fonctions du contact"

#~ msgid ""
#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
#~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
#~ "department at (+32).81.81.37.00."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez ne pas prendre en considération ce mail si votre paiement a été "
#~ "effectué après que nous vous l'ayons adressé. N'hésitez pas à contacter "
#~ "notre service comptable au (+ 32).81.81.37.00."

#~ msgid "You cannot have two users with the same login !"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas avoir deux utilsiateurs avec le même login !"

#~ msgid ""
#~ "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
#~ "If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
#~ "use\n"
#~ "the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
#~ "to\n"
#~ "understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez entre \"Interface Simplifée\" et \"Interface Étendue\".\n"
#~ "Si vous testez ou utilisez OpenERP pour la première fois, nous vous "
#~ "suggérons d'utiliser l'interface simplifiée, qui a moins d'options et de "
#~ "champs mais sera plus facile à comprendre. Vous pourrez basculer "
#~ "ultérieurement dans la vue étendue.\n"
#~ "            "

#~ msgid "The name of the Partner must be unique !"
#~ msgstr "Le nom du Partenaire doit être unique !"

#~ msgid "Your maintenance contract is already subscribed in the system !"
#~ msgstr "Votre contrat de maintenance est déjà enregistré dans le système !"

#~ msgid "The Code of the Partner Function must be unique !"
#~ msgstr "Le Code de la Fonction du Partenaire doit être unique !"

#~ msgid "Serbian / Serbia"
#~ msgstr "Serbe / Serbie"

#~ msgid "Korean / Korea, Democratic Peoples Republic of"
#~ msgstr "Coréen / Corée République Démocratique de"

#~ msgid "Mongolian / Mongolia"
#~ msgstr "Mongole / Mongolie"

#~ msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
#~ msgstr "%j - Numéro du Jour dans l'année [001,366]."

#~ msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
#~ msgstr "%y - Année dans le siècle [00,99]."

#~ msgid "terp-gtk-jump-to-ltr"
#~ msgstr "terp-gtk-jump-to-ltr"

#~ msgid "terp-folder-yellow"
#~ msgstr "terp-folder-yellow"

#~ msgid "terp-stock_align_left_24"
#~ msgstr "terp-stock_align_left_24"

#~ msgid "terp-stock_format-default"
#~ msgstr "terp-stock_format-default"

#~ msgid "terp-go-home"
#~ msgstr "terp-go-home"

#~ msgid "terp-document-new"
#~ msgstr "terp-document-new"

#~ msgid "terp-personal-"
#~ msgstr "terp-personal-"

#~ msgid "terp-personal+"
#~ msgstr "terp-personal+"

#~ msgid "terp-camera_test"
#~ msgstr "terp-camera_test"

#~ msgid "terp-folder-orange"
#~ msgstr "terp-folder-orange"

#~ msgid "terp-stage"
#~ msgstr "terp-stage"

#~ msgid "terp-gdu-smart-failing"
#~ msgstr "terp-gdu-smart-failing"

#~ msgid "terp-emblem-important"
#~ msgstr "terp-emblem-important"

#~ msgid "terp-stock_effects-object-colorize"
#~ msgstr "terp-stock_effects-object-colorize"

#~ msgid "terp-mail-forward"
#~ msgstr "terp-mail-forward"

#~ msgid "terp-mail-replied"
#~ msgstr "terp-mail-replied"

#~ msgid "terp-gtk-go-back-rtl"
#~ msgstr "terp-gtk-go-back-rtl"

#~ msgid "terp-gtk-media-pause"
#~ msgstr "terp-gtk-media-pause"

#~ msgid "terp-accessories-archiver-minus"
#~ msgstr "terp-accessories-archiver-minus"

#~ msgid "terp-gtk-stop"
#~ msgstr "terp-gtk-stop"

#~ msgid "terp-stock_symbol-selection"
#~ msgstr "terp-stock_symbol-selection"

#~ msgid "terp-idea"
#~ msgstr "terp-idea"

#~ msgid "Maintenance Contracts"
#~ msgstr "Contrats de Maintenance"

#~ msgid "terp-gtk-select-all"
#~ msgstr "terp-gtk-select-all"

#~ msgid "terp-mail-"
#~ msgstr "terp-mail-"

#~ msgid "Add a widget"
#~ msgstr "Ajouter un composant visuel"

#~ msgid "terp-rating-rated"
#~ msgstr "terp-rating-rated"

#~ msgid "terp-go-week"
#~ msgstr "terp-go-week"

#~ msgid "terp-dolar"
#~ msgstr "terp-dolar"

#~ msgid "terp-accessories-archiver"
#~ msgstr "terp-accessories-archiver"

#~ msgid "You must logout and login again after changing your password."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter lors d'un changement de "
#~ "mot de passe."

#~ msgid "terp-face-plain"
#~ msgstr "terp-face-plain"

#~ msgid "terp-stock_format-scientific"
#~ msgstr "terp-stock_format-scientific"

#~ msgid "terp-gnome-cpu-frequency-applet+"
#~ msgstr "terp-gnome-cpu-frequency-applet+"

#~ msgid "terp-dialog-close"
#~ msgstr "terp-dialog-close"

#~ msgid "terp-folder-blue"
#~ msgstr "terp-folder-blue"

#~ msgid "terp-accessories-archiver+"
#~ msgstr "terp-accessories-archiver+"

#~ msgid "terp-gtk-go-back-ltr"
#~ msgstr "terp-gtk-go-back-ltr"

#~ msgid "terp-check"
#~ msgstr "terp-check"

#~ msgid "Mister"
#~ msgstr "Monsieur"

#~ msgid "Corporation"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "Serbian / српски језик"
#~ msgstr "Serbian / српски језик"

#, python-format
#~ msgid "Make sure you have no users linked with the group(s)!"
#~ msgstr "S'assurer qu'aucun utilisateur n'est lié a un/des groupe(s) !"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You Can Not Load Translation For language Due To Invalid Language/Country "
#~ "Code"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger cette traduction pour cette langue en raison d'un code "
#~ "langue/pays non valide"

#~ msgid "Mss."
#~ msgstr "Mademoiselle"

#~ msgid "terp-dolar_ok!"
#~ msgstr "terp-dolar_ok!"

#~ msgid "Limited Company"
#~ msgstr "Société limitée"

#~ msgid "Ltd."
#~ msgstr "Ltd."

#~ msgid "Time Tracking"
#~ msgstr "Gestion du temps"

#~ msgid "Web Icons"
#~ msgstr "Icones de la version web"

#~ msgid "Icon File"
#~ msgstr "Fichier d'icône"

#~ msgid ""
#~ "With the Suppliers menu, you have access to all informations regarding your "
#~ "suppliers, including an history to track event (crm) and his accounting "
#~ "properties."
#~ msgstr ""
#~ "Avec le menu des fournisseurs, vous pouvez accéder à toutes les informations "
#~ " concernant vos fournisseurs, incluant les historique des évènements (crm) "
#~ "et les propriétés comptables"

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "Mr."

#~ msgid "Access Groups"
#~ msgstr "Accès par groupes"

#~ msgid ""
#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
#~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
#~ "department"
#~ msgstr ""
#~ "Si votre paiement a été effectué depuis l'envoi de ce courrier électronique, "
#~ "veuillez considérer ce dernier comme nul et non avenu. N'hésitez pas à "
#~ "prendre contact avec notre service comptabilité."

#~ msgid "Web Icons Hover"
#~ msgstr "Icône web au survol de la souris"

#~ msgid ""
#~ "List all certified modules available to configure your OpenERP. Modules that "
#~ "are installed are flagged as such. You can search for a specific module "
#~ "using the name or the description of the module. You do not need to install "
#~ "modules one by one, you can install many at the same time by clicking on the "
#~ "schedule button in this list. Then, apply the schedule upgrade from Action "
#~ "menu once for all the ones you have scheduled for installation."
#~ msgstr ""
#~ "Liste tous les modules certifiés disponibles pour configurer votre OpenERP. "
#~ "Les modules qui sont installés sont marqués ainsi. Vous pouvez rechercher un "
#~ "module spécifique en utilisant le nom ou la description du module. Vous ne "
#~ "devez pas installer les modules un par un, vous pouvez en installer "
#~ "plusieurs en même temps en cliquant sur le bouton 'Planifier' dans la liste. "
#~ "Ensuite, lancer la mise à jour planifiée depuis le menu Action une fois pour "
#~ "tous les modules dont vous avez planifié l'installation."

#~ msgid "Stéphane Wirtel's tweets"
#~ msgstr "Tweets de Stéphane Wirtel"

#~ msgid "Raphaël Valyi's tweets"
#~ msgstr "Tweets de Raphaël Valyi"

#~ msgid "Olivier Dony's tweets"
#~ msgstr "Tweets d'Oliver Dony"

#~ msgid "Albert Cervera Areny's tweets"
#~ msgstr "Tweets d'Albert Cervera Areny"

#~ msgid ""
#~ "The Address book manages your customers list. The form for customer allows "
#~ "you to record detailed on your customers (address, contacts, pricelist, "
#~ "account, etc.). With the history tab, you can follow all moves transactions "
#~ "related to a customer, like sales order, claims."
#~ msgstr ""
#~ "Le carnet d'adresses gère la liste des clients. Le formulaire pour les "
#~ "clients vous permet d'enregistrer les détails à propos de ces derniers "
#~ "(adresses, contacts, liste de prix, compte comptable, etc.). Avec l'onglet "
#~ "'Historique', vous pouvez suivre les différentes transactions en rapport "
#~ "avec ce client, comme les ordres d'achat ou les réclamations."

#~ msgid "Nhomar Hernandez's tweets"
#~ msgstr "Tweets de Nhomar Hernandez's"

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "change.user.password"
#~ msgstr "change.user.password"

#~ msgid "Current Password"
#~ msgstr "Mot de passe actuel"

#~ msgid "Enter the new password."
#~ msgstr "Entrez le mot de passe."

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Modifier le mot de passe"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Enter the new password again for confirmation."
#~ msgstr "Entrer le mot de passe à nouveau pour confirmer."

#, python-format
#~ msgid "The current password does not match, please double-check it."
#~ msgstr "Le mot de passe actuel ne correspond pas, vérifiez de nouveau."

#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The new and confirmation passwords do not match, please double-check them."
#~ msgstr ""
#~ "Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas. Vérifiez de "
#~ "nouveau."

#~ msgid "Enter your current password."
#~ msgstr "Entrez votre mot de passe actuel."