330 lines
9.5 KiB
Plaintext
330 lines
9.5 KiB
Plaintext
# German translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 14:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
|
|
"consulting.net>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-10 05:18+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
|
|
msgid "Child Accounts"
|
|
msgstr "untergeordnete Konten"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,name:0
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Kontenbezeichnung"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
|
|
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
|
|
msgstr "Definiert die zu zählende Menge"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.module.module,description:analytic.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"Module for defining analytic accounting object.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Anwendung für die Definition von Analytischen Konten.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,user_id:0
|
|
msgid "Account Manager"
|
|
msgstr "Verantw. Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Beendet"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,debit:0
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "Soll"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: help:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"* When an account is created its in 'Draft' state. "
|
|
" \n"
|
|
"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state. "
|
|
" \n"
|
|
"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'. "
|
|
" \n"
|
|
"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
|
|
"state. \n"
|
|
"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
|
|
" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
|
|
"If its in 'Running' state it is a normal project. "
|
|
" \n"
|
|
" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
|
|
" When the project is completed the state is set to 'Done'."
|
|
msgstr ""
|
|
"* Durch die Erstellung eines Analytischen Kontos ist der Zustand zunächst "
|
|
"\"Entwurf\".\n"
|
|
"* Durch z.B. die Zuweisung eines Partners ändert sich der Zustand auf "
|
|
"\"Offen\" .\n"
|
|
"* Durch einen nicht ausgeglichenen Saldo, könnte der Zustand \"In "
|
|
"Wartestellung\" zugewiesen sein.\n"
|
|
"* Durch abschliessende Buchung von Transaktionen, kann der Status auf "
|
|
"\"Beendet\" geändert werden.\n"
|
|
"* Ein Projekt kann sowohl einen Zustand \"Vorlage\" oder \"Offen\" "
|
|
"auslösen.\n"
|
|
" Bei Status \"Vorlage\" kann aus einer solchen Projektvorlage ein neues "
|
|
"Projekt abgeleitet werden.\n"
|
|
" Im Zustand \"Offen\" handelt es sich um ein normales Projekt.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Wenn ein vorhandenes Projekt überarbeitet werden muss, wechselt der Status "
|
|
"auf \"In Wartestellung\".\n"
|
|
" Bei Projektbeendigung wird der Status des Kontos auch auf \"Beendet\" "
|
|
"geändert."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,type:0
|
|
msgid "Account Type"
|
|
msgstr "Kontotyp"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Vorlage"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In Wartestellung"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Analytische Buchungszeile"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,description:0
|
|
#: field:account.analytic.line,name:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Buchungstext"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,type:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,company_id:0
|
|
#: field:account.analytic.line,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
|
|
msgid "Maximum Quantity"
|
|
msgstr "Max. Menge"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.line,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Analytic Account"
|
|
msgstr "Übergeordnetes Analyse Konto"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.line,date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
|
|
msgid "Account currency"
|
|
msgstr "Währung des Kontos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,quantity:0
|
|
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Menge"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: help:account.analytic.line,amount:0
|
|
msgid ""
|
|
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
|
|
"cost price. Always expressed in the company main currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berechnet durch Multiplikation von Menge und Herstellungskosten bzw. "
|
|
"Anschaffungskosten des Produkts. Die Angabe erfolgt immer in der Standard "
|
|
"Währung des Unternehmens."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
|
|
msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
|
|
msgstr "Definiere Obergrenze der Stunden"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,credit:0
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Haben"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.line,amount:0
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,contact_id:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Ansprechpartner"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: constraint:account.analytic.account:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
|
|
"company"
|
|
msgstr "Fehler! Die Währung muss der Währung der gewählten Firma entsprechen"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Abgebrochen"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,balance:0
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: constraint:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
|
|
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Analytische Konten definieren."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: help:account.analytic.account,type:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
|
|
"entries using that account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie als Kontotyp Ansicht wählen, bedeutet dieses, daß Sie keine "
|
|
"Buchungen auf diesem Konto ausführen können."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,date:0
|
|
msgid "Date End"
|
|
msgstr "Ende Datum"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,code:0
|
|
msgid "Account Code"
|
|
msgstr "Kontonummer"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
|
|
msgid "Full Account Name"
|
|
msgstr "Vollständige Kontobezeichnung"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.line,account_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:analytic.module_meta_information
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Analytisches Konto"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,type:0
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,date_start:0
|
|
msgid "Date Start"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,state:0
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Offen"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
|
|
msgid "Analytic Entries"
|
|
msgstr "Analytische Buchungen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The amount expressed in the related account currency if not equal to the "
|
|
#~ "company one."
|
|
#~ msgstr "Der Betrag in Fremdwährung, wenn diese von der Hauptwährung abweicht"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Objektname muss mit \"x_\" beginnen und darf keine Sonderzeichen "
|
|
#~ "beinhalten!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
|
|
#~ "cost price."
|
|
#~ msgstr "Ergebnis aus Menge * Produkt Einstandspreis"
|
|
|
|
#~ msgid "Currency"
|
|
#~ msgstr "Währung"
|
|
|
|
#~ msgid "Associated Partner"
|
|
#~ msgstr "Zugehöriger Partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Amount currency"
|
|
#~ msgstr "Betrag in Währung"
|
|
|
|
#~ msgid "The related account currency if not equal to the company one."
|
|
#~ msgstr "Die zugeöhrige Währung, wenn abweichend von der Wirmenwährung."
|
|
|
|
#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
|
|
#~ msgstr "Regeln werden für osv_memory Objekt nicht unterstützt"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the group must be unique !"
|
|
#~ msgstr "Die Bezeichnung der Gruppe sollte eindeutig sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
|
|
#~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "The name of the module must be unique !"
|
|
#~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Berechtigung für diese Regel sollte mindestens bei einem Benutzer "
|
|
#~ "vorhanden sein !"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
|
|
#~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
|