464 lines
11 KiB
Plaintext
464 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_contract
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 15:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:27+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
|
msgid "Hourly cost computation"
|
|
msgstr "Calcolo Costo Orario"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
|
|
msgid "Gross"
|
|
msgstr "Lordo"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Trial Period"
|
|
msgstr "Periodo di prova"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
|
|
msgid "Trial Start Date"
|
|
msgstr "Data inizio prova"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Passport"
|
|
msgstr "Passaporto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Medical Examination"
|
|
msgstr "Esame medico"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.employee,vehicle:0
|
|
msgid "Company Vehicle"
|
|
msgstr "Veicolo aziendale"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract.wage.type,name:0
|
|
msgid "Wage Type Name"
|
|
msgstr "Nome Tipo Retribuzione"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Varie"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Attuale"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract.wage.type,factor_type:0
|
|
msgid "Factor for hour cost"
|
|
msgstr "Fattore di Costo Orario"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Overpassed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
|
msgid "Wage Types"
|
|
msgstr "Tipi Retribuzione"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,department_id:0
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Reparto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.contract,employee_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Dipendente"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Netto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
|
|
msgid "Human Resources Contracts"
|
|
msgstr "Contratti Risorse Umane"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
|
|
msgid "Hours in the period"
|
|
msgstr "Ore nel Periodo"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
|
|
msgid "Home-Work Distance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.employee,contract_ids:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "Contratti"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Personal Info"
|
|
msgstr "Informazioni personali"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Lavoro"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Search Contract"
|
|
msgstr "Cerca contratto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: help:hr.employee,contract_id:0
|
|
msgid "Latest contract of the employee"
|
|
msgstr "Ultimo contratto dell'impiegato"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,advantages_net:0
|
|
msgid "Deductions"
|
|
msgstr "Deduzioni"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.module.module,description:hr_contract.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
|
|
" * Marital status,\n"
|
|
" * Security number,\n"
|
|
" * Place of birth, birth date, ...\n"
|
|
" You can assign several contracts per employee.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Aggiunge tutte queste informazioni su ogni impiegato per gestire i "
|
|
"contratti:\n"
|
|
" * Stato civile,\n"
|
|
" * Numero di sicurezza,\n"
|
|
" * Luogo di nascita, data di nascita, ...\n"
|
|
" E' possibile assegnare molti contratti per impiegato.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.contract,advantages:0
|
|
msgid "Advantages"
|
|
msgstr "Vantaggi"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Valid for"
|
|
msgstr "Valido per"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Work Permit"
|
|
msgstr "Lavoro Permesso"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.employee,children:0
|
|
msgid "Number of Children"
|
|
msgstr "Numero di figli"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
|
|
msgid "Contract Types"
|
|
msgstr "Tipi contratto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,wage_type_id:0
|
|
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type
|
|
msgid "Wage Type"
|
|
msgstr "Tipo Retribuzione"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: constraint:hr.employee:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
|
msgstr "Errore! Non è possibile creare gerarchie ricorsive di impiegati."
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,date_end:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data di fine"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,wage:0
|
|
msgid "Wage"
|
|
msgstr "Retribuzione"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,name:0
|
|
msgid "Contract Reference"
|
|
msgstr "Riferimento Contratto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
|
|
msgid "In kilometers"
|
|
msgstr "In kilometri"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.contract,notes:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: constraint:hr.employee:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore! Non è possibile selezionare un reparto per il quale l'impiegato è "
|
|
"manager."
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.employee,contract_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
|
|
msgid "Contract"
|
|
msgstr "Contratto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.contract,type_id:0
|
|
#: view:hr.contract.type:0
|
|
#: field:hr.contract.type,name:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
|
|
msgid "Contract Type"
|
|
msgstr "Tipo Contratto"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract.wage.type.period:0
|
|
msgid "Search Wage Period"
|
|
msgstr "Cerca periodo salario"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: field:hr.contract,working_hours:0
|
|
msgid "Working Schedule"
|
|
msgstr "Programma di lavoro"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Job Info"
|
|
msgstr "Info Lavoro"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract.wage.type,period_id:0
|
|
#: view:hr.contract.wage.type.period:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type_period
|
|
msgid "Wage Period"
|
|
msgstr "Periodo Retribuzione"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,job_id:0
|
|
msgid "Job Title"
|
|
msgstr "Qualifica"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.employee,manager:0
|
|
msgid "Is a Manager"
|
|
msgstr "E' un manager"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,date_start:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data di inizio"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: constraint:hr.contract:0
|
|
msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
|
msgid "Search Wage Type"
|
|
msgstr "Cerca tipo di salario"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract.wage.type,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
|
|
msgid "Trial End Date"
|
|
msgstr "Scadenza prova"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Raggruppa per..."
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract.wage.type.period,name:0
|
|
msgid "Period Name"
|
|
msgstr "Nome Periodo"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract.wage.type:0
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
|
|
msgid "Place of Birth"
|
|
msgstr "Luogo di Nascita"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type_period
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type_period
|
|
msgid "Wage period"
|
|
msgstr "Periodo Retribuzione"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: help:hr.contract.wage.type,factor_type:0
|
|
#: help:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
|
|
"of work wased on the contract of the employee"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo campo viene utilizzato dal sistema per calcolare il costo di un'ora "
|
|
"di lavoro sulla base del contratto del dipendente"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.employee,medic_exam:0
|
|
msgid "Medical Examination Date"
|
|
msgstr "Data esame medico"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: field:hr.contract,advantages_gross:0
|
|
msgid "Allowances"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract:0
|
|
msgid "Main Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: view:hr.contract.type:0
|
|
msgid "Search Contract Type"
|
|
msgstr "Cerca tipo contratto"
|
|
|
|
#~ msgid "AUDIENS Number"
|
|
#~ msgstr "Numero AUDIENS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
|
|
#~ "speciali!"
|
|
|
|
#~ msgid "Generalities"
|
|
#~ msgstr "Generalità"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of children"
|
|
#~ msgstr "Numero Figli"
|
|
|
|
#~ msgid "Function"
|
|
#~ msgstr "Funzione"
|
|
|
|
#~ msgid "Marital Status"
|
|
#~ msgstr "Stato civile"
|
|
|
|
#~ msgid "Miscelleanous"
|
|
#~ msgstr "Varie"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Marital Status"
|
|
#~ msgstr "Stato Civile"
|
|
|
|
#~ msgid "Medical examination date"
|
|
#~ msgstr "Data Esami Medici"
|
|
|
|
#~ msgid "Working hours per day"
|
|
#~ msgstr "Ore Lavorative Giornaliere"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary"
|
|
#~ msgstr "Salario"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
|
|
|
|
#~ msgid "Remuneration"
|
|
#~ msgstr "Remunerazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract Name"
|
|
#~ msgstr "Nome contratto"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract Wage Type"
|
|
#~ msgstr "Tipo Retribuzione Contratto"
|
|
|
|
#~ msgid "Manager"
|
|
#~ msgstr "Responsabile"
|
|
|
|
#~ msgid "Status Description"
|
|
#~ msgstr "Descrizione Stato"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract Duration"
|
|
#~ msgstr "Durata Contratto"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Nome modello non valido nella definizione dell'azione."
|
|
|
|
#~ msgid "Function Arguments"
|
|
#~ msgstr "Argomenti funzione"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary Computation"
|
|
#~ msgstr "Calcolo stipendio"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract Details"
|
|
#~ msgstr "Dettagli contratto"
|
|
|
|
#~ msgid "Salary Structure"
|
|
#~ msgstr "Struttura stipendio"
|
|
|
|
#~ msgid "Calculations"
|
|
#~ msgstr "Calcoli"
|