odoo/addons/product/i18n/es.po

# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Número de capas"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "the parent company"
msgstr "La empresa matriz"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr "Precio base para el cálculo."

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Esta es la mínima cantidad a comprar al proveedor principal."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr "Nombre del producto"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr "Segunda unidad de medida"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la "
"empresa actual."

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Cantidad proveedor"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr "Ratón, optico"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Precios base"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Nombre de regla"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""
"Precio base para calcular el precio de los clientes. A veces llamado precio "
"de catalogo."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr "PC ensamblado SC234"

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene "
"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "¡Aviso!"

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr "Imagen pequeña"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""
"¡La conversión de la UdM %s del producto a UdM por defecto %s no es posible "
"debido a que no pertenecen a la misma categoría!"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Precio medio"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa."

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr "Unidad de medida -> Coeficiente UdV"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Tarifa"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr "PC ensamblado SC349"

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Éste es el plazo promedio en días entre la confirmación del pedido de compra "
"y la recepción de la mercancía para este producto y para el proveedor por "
"defecto. El planificador lo utiliza para generar solicitudes basado en los "
"plazos de los pedidos."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Versión de tarifa pública por defecto"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Precio estándar"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Tarifa de venta"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:412
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Productos: "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""
"¡Error! No puede definir una precisión decimal de las cuentas que sea mayor "
"que el factor de redondeo de la moneda actual de la compañía."

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría padre"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr "Auriculares para portátil con conector USB."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Nombre proveedor, precio, código producto, ..."

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""
"¡Error! No puede definir una precisión decimal para la moneda principal de "
"la compañía que sea menor que la precisión decimal de las cuentas."

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Cantidad de productos a los que está planificado dar salida.\n"
"En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye los bienes "
"dejados en esta ubicación, o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con un solo almacén, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con una sola tienda, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén de esta tienda o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En otro caso, esto incluye los bienes dejados en cualquier ubicación de tipo "
"'Interna'."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""
"Suite ofimática con procesador de textos, hoja de cálculo, presentaciones, "
"gráficos, y bases de datos..."

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Proveedor principal"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetado"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr "Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr "Portátil E5023"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Cantidad-1"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "El número de paquetes por capa."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr "Pen drive, SP-4"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Cantidad por paquete"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr "Pen drive, SP-2"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Seleccione la categoría para el producto actual."

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Precio al público"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Cantidad-5"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the "
"number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell "
"the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear un nuevo tipo de empaquetado.\n"
"</p><p>\n"
"El tipo de empaquetado define las dimensiones, así como el número de "
"productos por paquete. Esto asegura al comercial vender el número adecuado "
"de productos de acuerdo con el empaquetado seleccionado.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Responsable de producto"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr "Monitor LCD 17\""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Nombre producto proveedor"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Buscar precio productos"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Descripción de venta"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "La longitud del paquete."

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "El peso neto en Kg."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr ""
"Calcular los precios del producto según unidades para una versión de tarifa."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Especifique un producto si esta regla sólo se aplica a un producto, Déjelo "
"vacío en otro caso."

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Cantidad prevista (calculada como cantidad existente - saliente + "
"entrante).\n"
"En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye los bienes "
"dejados en esta ubicación, o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con un solo almacén, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con una sola tienda, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén de esta tienda o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En otro caso, esto incluye los bienes dejados en cualquier ubicación de tipo "
"'Interna'."

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr "Abastecimientos"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr "Gestionar propiedades de los productos"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"Cómo de grande o de pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida "
"de referencia de esta categoría:\n"
"1 * (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Cantidad-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Cantidad-3"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant (not supported)"
msgstr "Variante de producto (no soportada)"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Cantidad-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Ventas & Compras"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr "Software GrapWorks"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Horario de trabajo"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr "Suite ofimática"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Tipo de medida"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr "Auriculares estándar"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""
"Cantidad de productos que está planificado que lleguen.\n"
"En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye los bienes "
"dejados en esta ubicación, o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con un solo almacén, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con una sola tienda, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén de esta tienda o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En otro caso, esto incluye los bienes dejados en cualquier ubicación de tipo "
"'Interna'."

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""
"Error: La unidad de medida por defecto y la unidad de compra deben ser de la "
"misma categoría."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Categ. UdM de producto"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Caja 20x20x40"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr "Garantía"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Cálculo del precio"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""
"Ha introducido un código EAN13 no válido. Debe usar el campo \"Referencia "
"interna\" en su lugar."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Tarifas de compra"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr "PC ensamblado y personalizado (PC bajo demanda)"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr "Portátil personalizado basado en los requisitos del cliente."

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "La anchura del paquete."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr "¡Categorías de las unidades de medida no coincidentes!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "DVD-RW virgen"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Plantillas producto"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr "Padre izquierdo"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr "Especifique el importe máximo de margen sobre el precio base."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""
"¡Error! ¡No puede asignar la tarifa principal como otra tarifa en el "
"elemento de tarifa!"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Código EAN erróneo"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Cantidad mín."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr "Ratón inalámbrico"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr "Procesador core i5 2.70 GHz"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Tipo precio"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Margen máx."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Precio base"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Proveedor de este producto."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Cuando se duplica una versión se cambia a no activa, de modo que las fechas "
"no se superpongan con la versión original. Deberá cambiar las fechas y "
"reactivar la tarifa."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr "HDD SH-2"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr "HDD SH-1"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
"period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""
"Precio estándar: El precio de coste es actualizado manualmente al final de "
"un periodo específico (habitualmente cada año).\n"
"Precio medio: El precio de coste es recalculado con cada envío entrante."

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Stock real"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Nombre precio"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr "Código EAN13"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Lista de precios"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr "Stock virtual"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr "Auriculares USB"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr "Tarifas de venta"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Nuevo Precio ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Proveedor del producto"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr "Disco duro externo"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "describe the product characteristics..."
msgstr "Describa aquí las características del producto..."

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Pricelists are managed on"
msgstr "Las tarifas de precios son gestionadas en"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorías hijas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr "Litro(s)"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Tarifas"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Ref. cliente"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "En desarrollo"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"1 o varios proveedor(es) pueden ser relacionados con un producto. Toda la "
"información se encuentra en el formulario del producto."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Redondeo precio"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr "Monitorización en el sitio"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr "días"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Información del proveedor"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr "Tarjeta de datos"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""
"Coeficiente para convertir la unidad de medida por defecto a la unidad de "
"venta\n"
" UdV = UdM * coeficiente"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorías de producto"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Abastecimiento-Ubicación"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr "Placa base I9P57"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Total peso paquete"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "El código de la unidad de transporte."

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Tipo de precios de productos"

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Precio extra variante"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Información de un proveedor de producto"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"Cómo de grande o de pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida "
"de referencia de esta categoría:\n"
"1 * (esta unidad) = ratio * (unidad de referencia)"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Descripción de compra"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr ""
"Especifique la cantidad mínima que debe ser comprada/vendida para aplicar "
"esta regla."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr "Primera fecha válida para la versión."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Plazo de entrega en días entre la confirmación del pedido de compra y la "
"recepción de los productos en su almacén. Utilizado por el planificador para "
"el cálculo automático de la planificación del pedido de compra."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""
"Monitor LCD 17\"\n"
"Procesador AMD 8-Core\n"
"512 MB RAM\n"
"HDD SH-1"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Almacenable"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr "Portátil personalizado"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Unidad de envío"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr "CD virgen"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Información de empresa"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir un nuevo producto.\n"
"</p><p>\n"
"Debe definir un producto para todo lo que venda, tanto si es un producto "
"físico, un consumible o un servicio que ofrece a sus clientes.\n"
"</p><p>\n"
"El formulario de producto contiene información para simplificar el proceso "
"de venta: precio, texto para la oferta, datos de contabilidad, métodos de "
"abastecimiento, etc.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr "Impresora multi-función de alta velocidad con fax y escáner."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""
"Cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresada en la unidad de medida "
"del proveedor si no está vacía, o en la unidad de medida por defecto en caso "
"contrario."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Elementos de las tarifas de productos"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Otra información"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Elementos de la tarifa"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unidad"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr "Padre derecho"

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Recargo precio"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:380
#, python-format
msgid "Supplier Prices on the product form"
msgstr "Precios de proveedor en el formulario de producto"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr "Teclado QWERTY USB"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr "Softwares"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Unidades de logística"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr "Ordenadores"

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de "
"producto."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr "Docena(s)"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Campo asociado en el formulario de producto."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Fecha impresión"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Unidad de venta"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Categorías de las unidades de medida"

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""
"Proveedor principal que tenga la prioridad más alta en la lista de "
"proveedores."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""
"Número de artículo internacional usado para la identificación de producto."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"Ésta es una lista de todos los productos clasificados por categoría. Puede "
"pulsar una categoría para obtener la lista de todos los productos asociados "
"con esta categoría o con sus categorías hijas.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""
"La nueva unidad de medida '%s' debe pertenecer a la misma categoría '%s' que "
"la antigua unidad de medida '%s'. Si necesita cambiar la unidad de medida, "
"debe desactivar este producto desde la pestaña 'Aprovisionamientos' y crear "
"uno nuevo."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""
"Auriculares manos libres para portátil con conexión para micrófono y "
"auricular."

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "El número de capas en un palet o caja."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr "Especifique el importe mínimo del margen sobre el precio base."

#. module: product
#: field:product.product,name_template:0
msgid "Template Name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Peso neto"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Dimensión del palet"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Este campo contiene la imagen usada para el producto, limitada a 1024x1024 "
"px."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""
"Especifique una categoría de producto si esta regla sólo se aplica a los "
"productos pertenecientes a esa categoría o a sus categorías hijas. Déjelo en "
"blanco en caso contrario."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "This note will be displayed on requests for quotation..."
msgstr ""
"Estas notas serán mostradas en las solicitudes de presupuesto (SdP)..."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "Supplier Info"
msgstr "Info. proveedor"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:732
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr "Asistencia en el sitio"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr "Cartucho de tóner"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unidades de medida"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Cantidad mínima"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid ""
"The prices below will only be taken into account when your pricelist is set "
"as based on supplier prices."
msgstr ""
"Los precios puestos a continuación sólo se tendrán en cuenta si la tarifa de "
"precio está basada en los precios de proveedor."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Este código de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud "
"de presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr "Antivirus Zed+"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Versión de tarifa"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la "
"evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan "
"pronto como se encuentra un elemento coincidente."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Consumible"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "La moneda en que se expresa el campo."

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "El peso bruto en Kg."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr "Impresora multi-función"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Abastecimiento"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr "Procesador AMD 8-Core"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Pesos"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr "Descripción para las ofertas"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""
"Este precio se considerará como el precio para la unidad de medida del "
"proveedor si la tiene, o para la unidad de medida por defecto en otro caso"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida compra"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "Imagen mediana"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr "Cartucho de tinta"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida del producto"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para añadir una versión de tarifa.\n"
"</p><p>\n"
"Puede haber más de una versión de tarifa, que será válida durante cierto "
"periodo de tiempo. Algunos ejemplos de versiones son: precios principales, "
"2010, 2011, ventas de verano, etc.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe "
"estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto."

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr "Precio de los productos"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""
"Monitor 17\"\n"
"6 GB RAM\n"
"Procesador 234Q de alta velocidad\n"
"Teclado QWERTY"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Precisión de redondeo"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr "Productos consumibles"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr "Placa base A20Z7"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr "Este tipo de servicio incluye monitorización básica de los productos"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Última fecha válida para la versión."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr "Disco duro (HDD) bajo demanda"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Margen de precio variante"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Nombre tarifa"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr "Se puede vender"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr "Tarjeta gráfica"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "El código EAN de la unidad del paquete."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "Esto proviene del formulario del producto"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Peso paquete vacío"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr "Windows Home Server 2011"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Campo de producto"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr ""
"Ordenador personalizado ensamblado bajo pedido basado en los requisitos del "
"cliente."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Tipos de Precio"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""
"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para añadir una nueva categoría de unidad de medida.\n"
"</p><p>\n"
"Las unidades de medida pertenecientes a la misma categoría pueden ser "
"convertidas entre ellas. Por ejemplo, en la categoría <i>Tiempo</i>, puede "
"tener las siguiente unidades de medida: horas, días, etc.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""
"La cantidad mínima para lanzar esta regla, expresada en la unidad de medida "
"del proveedor si está establecida, y en la unidad de medida por defecto en "
"caso contrario."

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr "Más pequeña que la unidad de medida de referencia"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Tarifa pública"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Código producto proveedor"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr "Si no está marcado, la tarifa podrá ocultarse sin eliminarla."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Palet"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Paquetes por piso"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr "Precio:"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Margen mín."

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Peso bruto"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr "El número total de productos que puede poner por palet o caja."

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Productos por categoría"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr "Carcasa de ordenador"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr "Teclado AZERTY USB"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Asigna la prioridad a la lista de proveedor de producto."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr "¡Error! El margen mínimo debe ser menor que el margen máximo."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr "Gestionar segunda unidad de medida"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""
"La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para una "
"unidad de medida que no puede ser dividida, como una pieza."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Método redondeo"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Etiquetas de productos"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Caja 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr "Switch de 24 puertos"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr "Más grande que la unidad de medida de referencia"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr "Descripción interna"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr "Adaptador USB"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""
"Especifique aquí una unidad de medida si la facturación se realiza en otra "
"unidad de medida distinta a la de inventario. Déjelo vacío para usar la "
"unidad de medida por defecto."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr ""
"No se puede cambiar la categoría de la unidad de medida existente '%s'."

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "La altura del paquete."

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Tarifa de productos"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr "Portátil S3450"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida por defecto"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Nombre de este tipo de precio."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "Otros productos"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""
"Este producto está configurado con ejemplo de flujos empujar/estirar."

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr "Unidad(es)"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Longitud / Distancia"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referencia interna"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "e.g. 5901234123457"
msgstr "Por ejemplo, 5901234123457"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Tipo de tarifa"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr "Dispositivos externos"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de colores"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr ""
"Especifique si un producto puede ser seleccionado en un pedido de venta."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Puede ser vendido"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Plazo de entrega de fabricación"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Tarifa de proveedor"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Basado en"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "Materias primas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr "RAM SR5"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr "RAM SR2"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, "
"whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy "
"to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve "
"the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting "
"data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir un nuevo producto.\n"
"</p><p>\n"
"Debe definir un producto para todo lo que compre, tanto si es un producto "
"físico, un consumible o un servicio que subcontrata.\n"
"</p><p>\n"
"El formulario de producto contiene información detallada para mejorar el "
"proceso de compra: precios, logística de aprovisionamiento, datos contables, "
"proveedores disponibles, etc.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr "Software de edición de imágenes completo"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Versión tarifa"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr "Altavoces multimedia"

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr "Condiciones de venta"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Paletización"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Nombre tarifa"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr "Descripción para los proveedores"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Tiempo de entrega"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr "meses"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar una unidad de medida sin "
"eliminarla."

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Plazo de entrega del proveedor"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr "Precision decimal"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""
"Especifica el importe fijo a añadir o a quitar (si es negativo) al importe "
"calculado con el descuento."

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Cantidad actual de productos.\n"
"En un contexto con una única ubicación de stock, esto incluye los bienes "
"dejados en esta ubicación, o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con un solo almacén, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En un contexto con una sola tienda, esto incluye los bienes dejados en esta "
"ubicación de este almacén de esta tienda o en cualquiera de sus hijas.\n"
"En otro caso, esto incluye los bienes dejados en cualquier ubicación de tipo "
"'Interna'."

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""
"Consumible: No se realizará control de stock para este producto.\n"
"Almacenable: Se realizar control de stock para el producto."

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Utilizado en el código para seleccionar precios específicos basados en el "
"contexto. Dejarlo tal como está."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para definir un nuevo producto.\n"
"</p><p>\n"
"Debe definir un producto para toda aquello que compra o vende, tanto si es "
"un producto físico, un consumible o un servicio.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr "Contexto..."

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Tipo de empaquetado"

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""
"Una categoría con tipo 'Vista' es una categoría que puede ser usada como "
"padre de otra categoría, para crear una estructura jerárquica."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Paquete"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""
"Especifique una plantilla si esta regla sólo se aplica a una plantilla de "
"producto. Déjelo vacío en caso contrario."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""
"Este tipo de servicio incluye asistencia para preguntas de seguridad, "
"requisitos de configuración del sistema, implementación o necesidades "
"especiales."

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Categorías de unidades de medida"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""
"Monitor LCD 19\"\n"
"Procesador Core i5 2.70 GHz\n"
"2 GB RAM\n"
"HDD SH-1"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Descripciones"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr "Administrar empaquetado del producto"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr "Router R430"

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de paquetes."

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
"¡Al menos una lista de precios no tiene una versión activa!\n"
"Por favor, cree o active una."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Máx. margen de precio"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""
"Precio de coste del producto usado para la valoración de stock estándar en "
"contabilidad y usada como precio base en los pedidos de compra."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Este nombre de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud "
"de presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear una tarifa.\n"
"</p><p>\n"
"Una tarifa contiene reglas a ser evaluadas para calcular el precio de "
"compra. La tarifa por defecto tiene una única regla: usar el precio de coste "
"definido en el formulario de producto, para que así no tenga que preocuparse "
"por las tarifas de proveedor si tiene necesidades muy básicas.\n"
"</p><p>\n"
"Pero puede también importar complejas tarifas de los proveedores, que pueden "
"depender de las cantidades pedidas o de promociones puntuales.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Puede ser alquilado"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Precio de coste"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Mín. margen de precio"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Gestionar múltiples unidades de medida"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "El peso de un paquete, palet o caja completo/a."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "Por ejemplo: 1 * (esta unidad) = ratio * (unidad de referencia)"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""
"Monitor 17\"\n"
"4 GB RAM\n"
"Procesador estándar 1294P\n"
"Teclado QWERTY"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
"Retraso medio en días para producir este producto. En caso de LdM multi-"
"nivel, los tiempos de fabricación de los componentes serán añadidos."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr "Coste servicio ensamblaje"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Elemento de la tarifa"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para añadir una nueva unidad de medida.\n"
"</p><p>\n"
"Puede definir una tasa de conversión entre varias unidades de medida de la "
"misma categoría.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
msgid "Mouse, Laser"
msgstr "Ratón láser"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Plazos"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Tipo categoría"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Creación del producto"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Imagen pequeña del producto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, "
"preservando el ratio de aspecto. Use este campo siempre que se requiera una "
"imagen pequeña."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr "Windows 7 Professional"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr "Unidad de medida de referencia para esta categoría"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida del proveedor"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "note to be displayed on quotations..."
msgstr "Notas a ser mostradas en los presupuestos..."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Variantes de producto"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr "Monitor LCD 15\""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:379
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Otra tarifa"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear una tarifa.\n"
"</p><p>\n"
"Una tarifa contiene reglas a ser evaluadas para calcular el precio de venta "
"de los productos.\n"
"</p><p>\n"
"Las tarifas puede tener varias versiones (2010, 2011, promoción de febrero "
"de 2010, etc.), y cada versión puede tener varias reglas (por ejemplo, si el "
"precio de una categoría de producto se basará en el precio de proveedor "
"multiplicado por 1.80).\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de producto"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Método de coste"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Categoría de producto"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""
"Disco duro bajo demanda con la capacidad basada en los requisitos dados."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Fin del ciclo de vida"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr "RAM SR3"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
"Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene "
"ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si "
"utiliza el módulo EDI."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Versiones de tarifa"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.\n"
"El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.\n"
"Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01."

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de venta"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si "
"pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios "
"establecidos."

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas"

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""
"Imagen mediana del producto. Se redimensionará automáticamente a 128x128p "
"px, preservando el ratio de aspecto, sólo cuando la imagen exceda uno de "
"esos tamaños. Este campo se usa en las vistas de formulario y en algunas "
"vistas kanban."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr "Por ejemplo: 1* (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""
"Ésta es una cantidad que se convierte en la unidad de medida por defecto."

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "El volumen en m3."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Descuento precio"

#, python-format
#~ msgid "Partner section of the product form"
#~ msgstr "Sección empresa del formulario de producto"