136 lines
6.0 KiB
Plaintext
136 lines
6.0 KiB
Plaintext
# translation of linux debconf templates to Russian
|
||
# Copyright (C) 2010, 2011 Yuri Kozlov
|
||
# This file is distributed under the same license as the linux package.
|
||
#
|
||
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: linux 3.14.12-2\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-07-20 22:37+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 19:28+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:2001
|
||
msgid "Abort installation after depmod error?"
|
||
msgstr "Прервать установку после ошибки depmod?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:2001
|
||
msgid ""
|
||
"The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} "
|
||
"(${SIGNAL}${CORE})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Команда depmod завершилась с кодом ошибки ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE})."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:2001
|
||
msgid ""
|
||
"Since this image uses initrd, the ${modules_base}/@abiname@@localversion@/"
|
||
"modules.dep file will not be deleted, even though it may be invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Так как этот образ использует initrd, файл ${modules_base}/"
|
||
"@abiname@@localversion@/modules.dep не будет удалён, даже если он может быть "
|
||
"неправильным."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:2001
|
||
msgid ""
|
||
"You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
|
||
"regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
|
||
"abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы должны прервать установку и исправить ошибки depmod, или пересобрать "
|
||
"образ initrd с работающим файлом modules.dep. Если вы не прервёте установку, "
|
||
"то система больше не сможет загружаться."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:3001
|
||
msgid "Abort kernel removal?"
|
||
msgstr "Прервать удаление ядра?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:3001
|
||
msgid ""
|
||
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
|
||
"same version."
|
||
msgstr "Вы пытаетесь удалить запущенную версию ядра (${running})."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:3001
|
||
msgid ""
|
||
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
|
||
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
|
||
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
|
||
"modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это может привести к неспособности загрузки системы, так как будут удалён "
|
||
"файл /boot/vmlinuz-${running} и все модули из каталога /lib/modules/"
|
||
"${running}. Это можно будет исправить только копированием образа ядра и "
|
||
"соответствующих модулей."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:3001
|
||
msgid ""
|
||
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
|
||
"to fix the system after removal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настоятельно рекомендуется прервать удаление ядра, если вы не готовы чинить "
|
||
"систему после его удаления."
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:4001
|
||
msgid "Boot loader configuration must be updated to load initramfs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для загрузки initramfs требуется обновление настроек системного загрузчика"
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:4001
|
||
msgid ""
|
||
"This kernel package will build an \"initramfs\" file (/boot/initrd.img-"
|
||
"@abiname@@localversion@) for the system's boot loader to use in addition to "
|
||
"the kernel itself. This method, formerly unsupported on MIPS, enables a more "
|
||
"flexible boot process, and future kernel versions may require a "
|
||
"corresponding initrd.img to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данный пакет с ядром будет собирать файл «initramfs» (/boot/initrd.img-"
|
||
"@abiname@@localversion@) для системного загрузчика, чтобы использовать его "
|
||
"вместе с ядром. Данный метод, прежде не поддерживаемый на MIPS, обеспечивает "
|
||
"более гибкий процесс загрузки, и будущие версии ядер могу требовать "
|
||
"соответствующего initrd.img для запуска."
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../image.plain.templates.in:4001
|
||
msgid ""
|
||
"The currently running kernel was booted without an initramfs. You should "
|
||
"reconfigure the boot loader to load the initramfs for Linux version "
|
||
"@abiname@, and for each later version. This is probably most easily "
|
||
"accomplished by using the initrd.img symbolic link maintained by the kernel "
|
||
"package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Работающая в данный момент версия ядра была загружена без initramfs. Вы "
|
||
"должен перенастроить системный загрузчик, чтобы он загружал initramfs для "
|
||
"Linux версии @abiname@ и для каждой будущей версии. Это, вероятно, проще "
|
||
"всего сделать с помощью символической ссылки initrd.img, настраиваемой из "
|
||
"пакета ядра."
|