odoo/addons/website_blog/i18n/ru.po

# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Deynichenko <adeynichenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.starlight-"
"biz.com//projects/odoo/website_blog/ru/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-27 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
"Language: ru\n"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
#: view:website:website_blog.blog_post_short
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "&times;"
msgstr "&times;"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid ", referenced in Google."
msgstr ", по ссылке в Google."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid ""
";\n"
"                   You can review titles, keywords and descriptions of all "
"blogs at once."
msgstr ""
";\n"
"                   Вы можете просмотреть названия, ключевые слова и описания "
"сразу всех блогов."

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,help:website_blog.action_blog_post
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click to create a new blog post.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Нажмите, чтобы создать новую публикацию в блоге.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"<section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
"            <iframe width=\"361\" height=\"200\" "
"src=\"http://www.youtube.com/embed/EkbBFmIWoTE\" frameborder=\"0\" "
"allowfullscreen></iframe>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_0/section\">\n"
"                Emails are broken.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_1/section\">\n"
"                Emails make me waste my time. But I need them.\n"
"                Given the importance that emails have in our lives,\n"
"                it's incredible it's still one of the only software\n"
"                areas that did not evolve in the past 20 years!\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
"                Reading my inbox is the most unproductive task I do\n"
"                on a daily basis. I have to spend one full hour a\n"
"                day to process my emails. All the junk flows in the\n"
"                same inbox; spams, information that doesn't matter,\n"
"                quoted answers of quoted answers, etc. At the end\n"
"                of the hour, only 10 emails actually requested an\n"
"                answer from me. With a good tool, I could have done\n"
"                my job in 10 minutes!\n"
"            </p>\n"
"        </section>\n"
"        <section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
"                At Odoo, we build tools to bring productivity to\n"
"                enterprises. As emails and information flows are one of\n"
"                the biggest wastes of time in companies, we have to fix\n"
"                this.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_4/section\">\n"
"                To disrupt emails, you need more than just another user\n"
"                interface. We need to rethink the whole communication flow.\n"
"            </p>\n"
"            <h3>The Communication Mechanism of Odoo</h3>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
"                Here are the ideas behing the Odoo communication tools:\n"
"            </p>\n"
"            <ul>\n"
"                <li>\n"
"                    Get Things Done: your inbox is a\n"
"                    todo list. You should be able to process (not only\n"
"                    read) the inbox and easily mark messages for future\n"
"                    actions. Every inbox should be empty after having\n"
"                    been processed; no more overload of information.\n"
"                    <img class=\"img-responsive\" "
"src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png\">\n"
"                </li><li>\n"
"                    Keep control of what you want to receive or don't want\n"
"                    to receive. People should never receive spam. You\n"
"                    should follow/unfollow any kind of information in one\n"
"                    click.\n"
"                </li><li>\n"
"                    Productivity is key: our smart user\n"
"                    interface does not require you to click on every mail\n"
"                    to read a thread. Reading a full thread, replying,\n"
"                    attaching documents is super fast.\n"
"                    <img class=\"img-responsive\" "
"src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png\">\n"
"                </li><li>\n"
"                    A mix of push &amp; pull: Today, people\n"
"                    are victims of what others decide to push to them.\n"
"                    Odoo differentiates:\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li>\n"
"                            Messages \"for information\":\n"
"                            you can pull them when you need some specific\n"
"                            information; they are not required to be read\n"
"                            every day.You receive only what you decided\n"
"                            to follow.This accounts for 90% of your daily\n"
"                            emails.Use the \"Inbox\" menu for these.\n"
"                        </li><li>\n"
"                            Messages \"for action\": they\n"
"                            require your immediate attention and you need\n"
"                            to process them all. This accounts for 10%\n"
"                            of your daily emails. Use the \"To: me\" menu\n"
"                            for these.\n"
"                        </li>\n"
"                    </ul>\n"
"                </li><li>\n"
"                    Focus on the Content: Everything is\n"
"                    stripped to emphasize on the real message. No more\n"
"                    welcome introductions, greetings, signatures and legal\n"
"                    notes.We standardize the layout of each message.\n"
"                    (signatures are on the profile of a contact, not in\n"
"                    every message)\n"
"                </li><li>\n"
"                    Folders and mailing lists are great tools but too\n"
"                    complex in traditional email clients. In Odoo, a\n"
"                    group of contacts that share a discussion can be\n"
"                    created with one click. Every group should have it's\n"
"                    own email address.\n"
"                </li>\n"
"            </ul>\n"
"        </section>\n"
"\n"
msgstr ""
"<section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
"            \n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_0/section\">\n"
"                Адреса электронной почты нарушены.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_1/section\">\n"
"                Электронные адреса заставляют меня тратить впустую свое "
"время. Но они мне\n"
"                нужны. Учитывая важность, которую электронные адреса имеют в "
"наших жизнях,\n"
"                невероятно, что это до сих пор одна из единственных "
"областей\n"
"                ПО, которые не развивались за последние 20 лет!\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
"                Чтение моих входящих писем - самое бесполезное занятие, "
"которым я занимаюсь\n"
"                ежедневно. Мне приходится тратить целый час в\n"
"                день, чтобы обработать свои письма. Весь мусор попадает\n"
"                одну и ту же папку входящих; спам, бесполезная информация,\n"
"                указанные ответы указанных ответов, и т.д. Через\n"
"                час фактически только на 10 электронных писем мне\n"
"                нужно ответить. С хорошим инструментом я, возможно, сделал\n"
"                это за 10 минут!\n"
"            </p>\n"
"        </section>\n"
"        <section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
"                На Odoo мы делаем инструменты, которые помогают повысить "
"производительность\n"
"                предприятий. Поскольку электронные письма и потоки "
"информации - одна из\n"
"                самых больших трат времени в компаниях, мы должны исправить\n"
"                это.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_4/section\">\n"
"                Чтобы блокировать электронные письма, вам нужны больше, чем "
"просто другой\n"
"                интерфейс пользователя. Мы должны заново продумать целый "
"коммуникационный поток.\n"
"            </p>\n"
"            <h3>Коммуникационный механизм Odoo</h3>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
"                Вот такими являются идеи в инструментах связи Odoo:\n"
"            </p>\n"
"            <ul>\n"
"                <li>\n"
"                    Добейтесь цели: ваша папка входящих писем - это\n"
"                    У вас должна быть возможность обработать (не только\n"
"                    прочитать) входящие письма и легко пометить сообщения "
"для последующих\n"
"                    действий. Папка входящих должна быть пустой после "
"обработки\n"
"                    писем; больше никакой перегрузки информацией.\n"
"                    <img class=\"img-responsive\" "
"src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png\">\n"
"                </li><li>\n"
"                    Контролируйте то, что вы хотите получать или не хотите\n"
"                    получать. Люди никогда не должны получать спам. Вам\n"
"                    необходимо подписаться/отписаться от любой информации в "
"одно\n"
"                    нажатие.\n"
"                </li><li>\n"
"                    Производительность является ключевой: наш "
"интеллектуальный интерфейс\n"
"                    пользователя не требует от вас нажатия на каждое "
"письмо,\n"
"                    чтобы прочитать всю цепочку. Прочтение полной цепочки, "
"ответ,\n"
"                    приложение документов делается очень быстро.\n"
"                    <img class=\"img-responsive\" "
"src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png\">\n"
"                </li><li>\n"
"                    Смешение приема &amp; отправки: Сегодня люди стали\n"
"                    жертвами того, что другие решают отправить им.\n"
"                    Odoo разграничивает:\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li>\n"
"                            Сообщения \"для получения информации\":\n"
"                            вы можете принимать их, когда вам нужна некая "
"конкретная\n"
"                            информация; их не обязательно читать\n"
"                            каждый день. Вы получаете только то, на что вы "
"решили\n"
"                            подписаться. Это составляет 90% ваших "
"ежедневных\n"
"                            писем. Используйте меню \"Входящие\" для них.\n"
"                        </li><li>\n"
"                            Сообщения \"для совершения действий\": на них\n"
"                            нужно сразу же обратить внимание, и вы должны\n"
"                            обработать их всех. Это составляет 10%\n"
"                            от ваших ежедневных писем. Используйте меню "
"\"Кому: мне\"\n"
"                            для них.\n"
"                        </li>\n"
"                    </ul>\n"
"                </li><li>\n"
"                    Обратите особое внимание на содержание: Все\n"
"                    очищено для того, чтобы выделить реальное сообщение. "
"Больше никаких\n"
"                    приветственных введений, поздравлений, подписей и "
"правовых\n"
"                    замечаний. Мы стандартизируем структуру каждого "
"сообщения.\n"
"                   (подписи находятся в профиле контакта, не в\n"
"                    каждом сообщении)\n"
"                </li><li>\n"
"                    Папки и списки рассылки - важные инструменты, но "
"слишком\n"
"                    сложные в традиционных почтовых клиентах. На Odoo,\n"
"                    группа контактов, которые участвуют в обсуждении, может "
"быть\n"
"                    создана в один щелчок. У каждой группы должен быть свой\n"
"                    собственный адрес электронной почты.\n"
"                </li>\n"
"            </ul>\n"
"        </section>\n"
"\n"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"<section class=\"row readable\">\n"
"            <div class=\"col-md-12 mb32\">\n"
"                <img class=\"img-responsive\" "
"src=\"/website_blog/static/src/img/CMS_WMS_screens.jpg\">\n"
"            </div>\n"
"            <div class=\"col-md-6 col-md-offset-3 mb16 mt16\">\n"
"                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
"id=\"counter_0/section/div\">\n"
"                    New Features Launched\n"
"                </p>\n"
"                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
"id=\"counter_1/section/div\">\n"
"                    To add to an already comprehensive set of Odoo\n"
"                    features, a website content management system (CMS\n"
"                    or WMS) has been developed and a beta release is\n"
"                    available from today, 31st January 2014.\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        </section>\n"
"        <section class=\"readable\">\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
"                Odoo claims to be 'the Open Source software that makes\n"
"                building your company's website and selling your products\n"
"                online easy'. So how true is this statement?\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
"                \"Odoo's latest launch will allow a business to go from\n"
"                zero to trading online quicker than ever before,&#8221; "
"Stuart\n"
"                Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo\n"
"                integration partner, OpusVL, explains. &#8220;The "
"investment\n"
"                required to have a fully automated business system is\n"
"                dramatically reduced, enabling the small and medium\n"
"                enterprise to compete at a level of functionality and\n"
"                performance previously reserved for the big IT investors.\"\n"
"            </p>\n"
"            <blockquote>\n"
"                <p data-chatter-id=\"counter_4/section/blockquote\">\n"
"                    \"Finally, the leading edge is being brought to the "
"masses.\n"
"                    It will now be the turn of the big players to catch up "
"to\n"
"                    the superior technologies of the SME.\"\n"
"                </p>\n"
"            </blockquote>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
"                \"This is another clever and highly disruptive move by\n"
"                Odoo,which will force other technology providers to\n"
"                take another look at the value they are providing to ensure\n"
"                that their 'solutions' can still compete.\"\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_6/section\">\n"
"                \"Odoo now competes on many fronts, with no real\n"
"                competition out there to knock them off the top spot.\n"
"                With the launch of their integrated CMS and Ecommerce\n"
"                systems,it only elevates their position as one of the "
"leading\n"
"                lights in the open source revolution. It will be at least 5\n"
"                years before another ERP or CMS provider will be able to\n"
"                compete at this level due to the technology currently\n"
"                employed by most industry providers.\"\n"
"            </p>\n"
"            <h4>Adding to industry leading technology</h4>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_7/section\">\n"
"                Like many modern website editors, with Odoo you can edit\n"
"                content in-line, enabling you to see exactly what you are\n"
"                changing and ensure your changes suit the context.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_8/section\">\n"
"                However, unlike other web content management systems, it\n"
"                fully integrates into the back-end database. This means\n"
"                that when you edit a product description, image or price,\n"
"                it updates the product database in real time, providing a\n"
"                true self-service window into the business.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_9/section\">\n"
"                This provides a single source of data for your company and\n"
"                removes the need to create offline synchronisation between\n"
"                website and product database.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_10/section\">\n"
"                As it comes, there is a default website based on Bootstrap\n"
"                3, the latest industry standard for rapid development of\n"
"                multi-device websites backed by Twitter, so can be directly\n"
"                integrated with many web tools and works across all devices\n"
"                by default.\n"
"            </p>\n"
"        </section>\n"
"\n"
msgstr ""
"<section class=\"row readable\">\n"
"            <div class=\"col-md-12 mb32\">\n"
"                <img class=\"img-responsive\" "
"src=\"/website_blog/static/src/img/CMS_WMS_screens.jpg\">\n"
"            </div>\n"
"            <div class=\"col-md-6 col-md-offset-3 mb16 mt16\">\n"
"                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
"id=\"counter_0/section/div\">\n"
"                    Запуск новых компонентов\n"
"                </p>\n"
"                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
"id=\"counter_1/section/div\">↵\n"
"                    Для добавления компонентов к исчерпывающему комплексу "
"Odoo\n"
"                    была разработана система управления контентом веб-сайта\n"
"                   (CMS или WMS), а с сегодняшнего дня, 31 января 2014 "
"года,\n"
"                    доступна бета-версия.\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        </section>\n"
"        <section class=\"readable\">\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
"                Odoo утверждает, что является 'Открытым источником ПО, "
"которое\n"
"                помогает вам создать веб-сайт компании и продавать товары\n"
"                онлайн очень легко'. Итак, насколько правдиво это "
"заявление?\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
"                \"Последняя разработка Odoo позволит бизнесу стартовать с\n"
"                нуля и затем максимально увеличить свои продажи”, объясняет "
"Стюарт\n"
"                Макинтош, маркетинговый директор открытого источника и\n"
"                партнер Odoo по интеграции, OpusVL. “Инвестиции,\n"
"                необходимые для того, чтобы полностью автоматизировать "
"бизнес-систему,\n"
"                значительно сократились, позволяя малому и среднему\n"
"                бизнесу конкурировать на уровне функциональности и\n"
"                показателей в работе, ранее закрепленных за крупными "
"инвесторами IT\".\n"
"            </p>\n"
"            <blockquote>\n"
"                <p data-chatter-id=\"counter_4/section/blockquote\">\n"
"                    \"Наконец, качественно новый уровень поступает в массы.\n"
"                    Теперь настанет очередь крупных игроков ловить\n"
"                    передовые технологии малого и среднего бизнеса\".\n"
"                </p>\n"
"            </blockquote>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
"                \"Это еще один умный и революционный шаг\n"
"                Odoo, который вынудит других поставщиков технологий еще\n"
"                раз пересмотреть стоимость, которую они предлагают, чтобы "
"убедиться,\n"
"                что их 'решения' все еще могут конкурировать\".\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_6/section\">\n"
"                \"Odoo сегодня конкурирует на многих фронтах, не прилагая\n"
"                там особых усилий, чтобы сбить их с первых позиций.\n"
"                С запуском интегрированных систем CMS и Ecommerce\n"
"                их позиции только поднимаются, как одни из лидирующих\n"
"                в революции открытых источников. Пройдет еще, по крайней "
"мере, 5\n"
"                лет до того, как другой поставщик ERP или CMS систем будет "
"способен\n"
"                конкурировать на этом уровне, благодаря технологии, которая "
"сейчас\n"
"                используется большинством промышленных поставщиков\".\n"
"            </p>\n"
"            <h4>Добавление к лидирующей технологии отрасли</h4>\n"
"            <p data-chatter-id=\"counter_7/section\">\n"
"                Как и большинство современных редакторов веб-сайта, с Odoo "
"вы можете\n"
"                редактировать встроенное содержимое, что позволит вам точно "
"видеть, что\n"
"                вы изменяете, и гарантирует, что ваши изменения подойдут к "
"контексту.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_8/section\">\n"
"                Однако в отличие от других систем управления веб-контентом, "
"он\n"
"                полностью интегрируется в серверную базу данных. Это "
"означает,\n"
"                что, когда Вы редактируете описание товара, изображение или "
"цену,\n"
"                база данных товара обновляется в режиме реального времени, "
"предоставляя\n"
"                бизнесу возможность самообслуживания.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_9/section\">\n"
"                Это обеспечивает один источник данных для вашей компании и\n"
"                устраняет необходимость создавать офлайновую синхронизацию "
"между\n"
"                веб-сайтом и базой данных товара.\n"
"            </p><p data-chatter-id=\"counter_10/section\">\n"
"                Помимо того, существует веб-сайт по умолчанию на базе "
"Bootstrap\n"
"                3, последний отраслевой стандарт для быстрой разработки\n"
"                многоточечных веб-сайтов, поддерживаемых Твиттером, поэтому "
"может быть\n"
"                напрямую интегрирован со многими веб-инструментами и "
"работает на всех\n"
"                устройствах по умолчанию.\n"
"            </p>\n"
"        </section>\n"
"\n"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:211
#, python-format
msgid "A new post %s has been published on the %s blog."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "About us"
msgstr "О нас"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:66
#, python-format
msgid "Add Another Block"
msgstr "Добавить следующий блок"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:18
#, python-format
msgid "Add Content"
msgstr "Добавить содержание"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
#: field:blog.post,author_id:0
#: field:blog.post,create_uid:0
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. module: website_blog
#: field:blog.post,author_avatar:0
msgid "Avatar"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: field:blog.post,background_image:0
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#. module: website_blog
#: view:blog.blog:website_blog.view_blog_blog_form
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
#: field:blog.post,blog_id:0
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,name:0
msgid "Blog Name"
msgstr "Название блога"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
#: field:blog.post.history,post_id:0
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
msgid "Blog Post"
msgstr "Публикация в блоге"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:37
#, python-format
msgid "Blog Post Created"
msgstr "Создана публикация в блоге"

#. module: website_blog
#: view:blog.post.history:website_blog.view_blog_history_form
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post_history
msgid "Blog Post History"
msgstr "История публикаций в блоге"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/controllers/main.py:305
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:133
#, python-format
msgid "Blog Post Title"
msgstr "Заголовок публикации в блоге"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_page
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_wiki
msgid "Blog Posts"
msgstr "Публикации в блоге"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,subtitle:0
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Subtitle"
msgstr "Подзаголовок блога"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
msgid "Blog Tag"
msgstr "Вкладка блога"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag
msgid "Blog Tags"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: view:blog.blog:website_blog.view_blog_blog_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Building your company's website and selling your products online easy."
msgstr "Создать веб-сайт компании и продавать товары онлайн легко."

#. module: website_blog
#: view:blog.post.history.show_diff:website_blog.view_wiki_show_diff
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "Change Cover"
msgstr "Изменить обложку"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:33
#, python-format
msgid "Click <em>Continue</em> to create the blog post."
msgstr "Нажмите <em>Продолжить</em>, чтобы создать публикацию в блоге."

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:212
#, python-format
msgid "Click here to access the post."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Click on \"Content\" on the top menu to write your first blog post."
msgstr ""
"Нажмите на \"Содержание\" в верхнем меню, чтобы написать свою первую "
"публикацию в блоге."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:46
#, python-format
msgid "Click on this area and set a catchy title for your blog post."
msgstr ""
"Нажмите на эту область и придумайте броский заголовок для своей публикации в "
"блоге."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:88
#, python-format
msgid "Click the <em>Save</em> button to record changes on the page."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <em>Сохранить</em>, чтобы сохранить изменения на странице."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:102
#, python-format
msgid "Close Tutorial"
msgstr "Закрыть учебник"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
#: field:blog.post,content:0
#: field:blog.post.history,content:0
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:39
#, python-format
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:32
#, python-format
msgid "Create Blog Post"
msgstr "Создать публикацию в блоге"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:8
#, python-format
msgid "Create a blog post"
msgstr "Создать публикацию в блоге"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,create_uid:0
#: field:blog.post.history.show_diff,create_uid:0
#: field:blog.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,create_date:0
#: field:blog.post,create_date:0
#: field:blog.post.history.show_diff,create_date:0
#: field:blog.tag,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Создан"

#. module: website_blog
#: field:blog.post.history,create_date:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: website_blog
#: help:blog.blog,message_last_post:0
#: help:blog.post,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Дата последнего сообщения размещенного в отчете."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:80
#, python-format
msgid "Delete the block"
msgstr "Удалить блок"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: website_blog
#: field:blog.post.history.show_diff,diff:0
msgid "Diff"
msgstr "Разница"

#. module: website_blog
#: view:blog.post.history.show_diff:website_blog.view_wiki_show_diff
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_view_wiki_show_diff
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_view_wiki_show_diff_values
msgid "Difference"
msgstr "Расхождение"

#. module: website_blog
#: field:mail.message,path:0
msgid "Discussion Path"
msgstr "Путь для обсуждения"

#. module: website_blog
#: view:blog.post.history:website_blog.view_blog_history_tree
msgid "Document History"
msgstr "История документов"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:59
#, python-format
msgid "Drag & Drop a Block"
msgstr "Перетащите и отпустите блок"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:73
#, python-format
msgid "Drag & Drop a block"
msgstr "Drag & Drop блок"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:74
#, python-format
msgid "Drag this block and drop it below the image block."
msgstr "Перетащите этот блок и отпустите его под блоком с изображением."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:60
#, python-format
msgid "Drag this block and drop it in your page."
msgstr "Перетащите этот блок и отпустите его на вашей странице."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Follow us"
msgstr "Подпишитесь на нас"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,message_follower_ids:0
#: field:blog.post,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:81
#, python-format
msgid ""
"From this toolbar you can move, duplicate or delete the selected zone. Click "
"on the garbage can image to delete the block. Or click on the Title and "
"delete it."
msgstr ""
"Из этой панели инструментов вы можете перемещать, дублировать или удалять "
"выбранную зону. Нажмите на изображение мусорной корзины, чтобы удалить блок. "
"Или нажмите на название и удалите его."

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Group By"
msgstr "Группировать по"

#. module: website_blog
#: field:blog.post,history_ids:0
msgid "History"
msgstr "История"

#. module: website_blog
#: help:blog.blog,message_summary:0
#: help:blog.post,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение "
"непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban."

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,id:0
#: field:blog.post,id:0
#: field:blog.post.history,id:0
#: field:blog.post.history.show_diff,id:0
#: field:blog.tag,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
msgid "Ideas behing the Odoo communication tools."
msgstr "Идеи в коммуникационных инструментах Odoo."

#. module: website_blog
#: help:blog.blog,message_unread:0
#: help:blog.post,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
msgid "Integrating your CMS and E-Commerce"
msgstr "Интегрирование ваших CMS и E-Commerce"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,message_is_follower:0
#: field:blog.post,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
#: field:blog.post,write_uid:0
msgid "Last Contributor"
msgstr "Последний участник"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,message_last_post:0
#: field:blog.post,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Дата последнего сообщения"

#. module: website_blog
#: field:blog.post,write_date:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Последний раз изменено"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,write_uid:0
#: field:blog.post.history,write_uid:0
#: field:blog.post.history.show_diff,write_uid:0
#: field:blog.tag,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,write_date:0
#: field:blog.post.history,write_date:0
#: field:blog.post.history.show_diff,write_date:0
#: field:blog.tag,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: website_blog
#: help:blog.post,history_ids:0
msgid "Last post modifications"
msgstr "Последние изменения публикации"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "Latest Posts"
msgstr "Самые свежие публикации"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:52
#, python-format
msgid "Layout Your Blog Post"
msgstr "Оформить вашу публикацию в блоге"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:67
#, python-format
msgid "Let's add another block to your post."
msgstr "Давайте добавим еще один блок к вашей публикации."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:12
#, python-format
msgid "Let's go through the first steps to write beautiful blog posts."
msgstr ""
"Давайте изучим первые шаги для написания прекрасных публикаций в блоге."

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,message_ids:0
#: field:blog.post,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: website_blog
#: help:blog.blog,message_ids:0
#: help:blog.post,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Сообщения и журнал обращений"

#. module: website_blog
#: field:blog.post.history,create_uid:0
msgid "Modified By"
msgstr "Изменено"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
#: field:blog.tag,name:0
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:11
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:25
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Blog Post"
msgstr "Новая публикация в блоге"

#. module: website_blog
#: view:website:website.layout
#: model:website.menu,name:website_blog.menu_news
msgid "News"
msgstr "Новости"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "No blog post yet."
msgstr "В блоге еще нет публикаций."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "No keywords defined!"
msgstr "Не найдено ни одно ключевое слово!"

#. module: website_blog
#: field:blog.post,visits:0
msgid "No of Views"
msgstr "Nº de visitas"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:9
#, python-format
msgid "Not Published"
msgstr "Не опубликовано"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,website_meta_keywords:website_blog.blog_post_1
msgid "Odoo, email"
msgstr "Odoo, адрес электронной почты"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Our Blogs"
msgstr "Наши блоги"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_related_page_history
msgid "Page History"
msgstr "История страницы"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_history
msgid "Page history"
msgstr "История страницы"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_page_history
msgid "Pages history"
msgstr "История страниц"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Participate on our social stream."
msgstr "Участвовать в нашем социальном потоке."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:34
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
#, python-format
msgid "Post"
msgstr "Опубликовать"

#. module: website_blog
#: field:blog.tag,post_ids:0
msgid "Posts"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: field:blog.post,website_published:0
msgid "Publish"
msgstr "Публичный"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:95
#, python-format
msgid "Publish Your Post"
msgstr "Опубликовать вашу публикацию"

#. module: website_blog
#: help:blog.post,website_published:0
msgid "Publish on the website"
msgstr "Опубликовать на веб-сайте"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:10
#, python-format
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#. module: website_blog
#: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published
msgid "Published Post"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: field:blog.post,ranking:0
msgid "Ranking"
msgstr "Рейтинг"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "Read Next"
msgstr "Читать следующее"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:87
#, python-format
msgid "Save Your Blog"
msgstr "Сохранить ваш блог"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Поисковая оптимизация"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:26
#, python-format
msgid "Select this menu item to create a new blog post."
msgstr "Выберите этот пункт меню, чтобы создать новую публикацию в блоге."

#. module: website_blog
#: view:blog.blog:website_blog.view_blog_blog_form
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Отправить сообщение группе"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:45
#, python-format
msgid "Set a Title"
msgstr "Установить заголовок"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:13
#, python-format
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:13
#, python-format
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Начать обучение"

#. module: website_blog
#: field:blog.post,subtitle:0
msgid "Sub Title"
msgstr "Подзаголовок"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/controllers/main.py:306
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:134
#, python-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,message_summary:0
#: field:blog.post,message_summary:0
#: field:blog.post.history,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. module: website_blog
#: view:blog.tag:website_blog.blog_tag_form
msgid "Tag Form"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: view:blog.tag:website_blog.blog_tag_tree
msgid "Tag List"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: field:blog.post,tag_ids:0
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#. module: website_blog
#: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Technical"
msgstr "Технический"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
#: model:blog.post,website_meta_description:website_blog.blog_post_1
msgid "The Future of Emails"
msgstr "Будущее электронных писем"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:265
#, python-format
msgid "There are no changes in revisions."
msgstr "Редакционных изменений нет."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "This box will not be visible to your visitors."
msgstr "Ваши гости не будут видеть это окно."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:38
#, python-format
msgid "This is your new blog post. Let's edit it."
msgstr "Это ваша новая публикация в блоге. Давайте отредактируем ее."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "This page is great to improve your"
msgstr "С помощью этой страницы вы с легкостью улучшите ваш"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:101
#, python-format
msgid ""
"This tutorial is finished. To discover more features, improve the content of "
"this page and try the <em>Promote</em> button in the top right menu."
msgstr ""
"Этот обучающий курс закончен. Чтобы узнать больше особенностей, улучшите "
"содержание этой страницы и попробуйте кнопку <em>Повысить</em> в верхнем "
"правом меню."

#. module: website_blog
#: field:blog.post,name:0
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "True"
msgstr "Верно"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,message_unread:0
#: field:blog.post,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:19
#, python-format
msgid ""
"Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other "
"document (page, menu, products, event, ...)."
msgstr ""
"Используйте это меню <em>'Содержание'</em>, чтобы создать новую публикацию в "
"блоге, как и любой другой документ (страницу, меню, товары, событие, ...)."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:53
#, python-format
msgid ""
"Use well designed building blocks to structure the content of your blog. "
"Click 'Insert Blocks' to add new content."
msgstr ""
"Используйте хорошо проработанные структурные элементы, чтобы структурировать "
"содержимое вашего блога. Нажмите 'Вставить блоки', чтобы добавить новое "
"содержимое."

#. module: website_blog
#: view:blog.tag:website_blog.blog_tag_form
msgid "Used in:"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: help:mail.message,path:0
msgid ""
"Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;"
msgstr ""
"Используется, чтобы отобразить сообщения в виде переписки, разбитой на "
"параграфы, с помощью уникального пути;"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:265
#: code:addons/website_blog/wizard/document_page_show_diff.py:50
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
msgid "Website Blogs"
msgstr "Блоги веб-сайта"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,website_message_ids:0
#: field:blog.post,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Сообщения сайта"

#. module: website_blog
#: help:blog.blog,website_message_ids:0
#: help:blog.post,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "История переписки сайта"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,website_meta_description:0
#: field:blog.post,website_meta_description:0
#: field:blog.tag,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Сайт мета-описание"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,website_meta_keywords:0
#: field:blog.post,website_meta_keywords:0
#: field:blog.tag,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Сайт мета ключевые слова"

#. module: website_blog
#: field:blog.blog,website_meta_title:0
#: field:blog.post,website_meta_title:0
#: field:blog.tag,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Сайт мета название"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:26
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
#, python-format
msgid "Write a comment..."
msgstr "Написать комментарий..."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "Write a small text here for when"
msgstr "Напишите небольшой текст здесь для тех случаев, когда"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/wizard/document_page_show_diff.py:50
#, python-format
msgid "You need to select minimum one or maximum two history revisions!"
msgstr "Вы должны выбрать минимум один или максимум два просмотра истории!"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "You should"
msgstr "Вам нужно"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:32
#, python-format
msgid "Your Email..."
msgstr "Ваш адрес электронной почты..."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:96
#, python-format
msgid ""
"Your blog post is not yet published. You can update this draft version and "
"publish it once you are ready."
msgstr ""
"Ваша публикация в блоге еще не опубликована. Вы можете обновить эту "
"предварительную версию и опубликовать ее, как только вы будете готовы."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:29
#, python-format
msgid "Your name..."
msgstr "Ваше имя..."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "add a banner on the top"
msgstr "добавить баннер вверху"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "as it is a frequent landing page for new visitors."
msgstr "поскольку это часто посещаемая целевая страница для новых гостей."

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "blog entries"
msgstr "записи блога"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "blog_title js_tweet"
msgstr "blog_title js_tweet"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:14
#, python-format
msgid "by"
msgstr "к"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "col-sm-8"
msgstr "col-sm-8"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid ""
"find your website\n"
"            through your"
msgstr ""
"найдите ваш веб-сайт\n"
"            через ваш"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "js_tweet mt32"
msgstr "js_tweet mt32"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "new visitors"
msgstr "новые гости"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_complete
msgid "on"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: view:website:website_blog.blog_post_short
#: view:website:website_blog.latest_blogs
msgid "pull-right"
msgstr "выравнивание по правому краю"