odoo/addons/multi_company/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * multi_company
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-08 10:15:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Chauvet <christophe.chauvet@syleam.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"

#. module: multi_company
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affect by this rules"
msgstr "Objet en relation avec cette règle"

#. module: multi_company
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:res.partner:0
msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_be
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_editor
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_in
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_us
msgid "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting department"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
msgstr "Société par défaut"

#. module: multi_company
#: field:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. module: multi_company
#: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form
#: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_action_inventory_form
#: view:multi_company.default:0
msgid "Multi Company"
msgstr "Multi société"

#. module: multi_company
#: model:ir.module.module,description:multi_company.module_meta_information
msgid ""
"This module add the possibility to easily manage \n"
"    the default value for each object\n"
"    "
msgstr ""
"Ce module ajoute la possibilité de gérer facilement \n"
"    les valeurs par défaut de chaques objets\n"
"    "

#. module: multi_company
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
msgstr "Société principale"

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. module: multi_company
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
msgstr "Société dans lequel l'enregistrement courant sera stocké"

#. module: multi_company
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML invalide pour cette vue!"

#. module: multi_company
#: field:multi_company.default,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: multi_company
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
msgid "Odoo Offers"
msgstr "Offres Odoo"

#. module: multi_company
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives."

#. module: multi_company
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
msgstr "La nommer facilement de façon a trouver l'enregistrement"

#. module: multi_company
#: model:ir.model,name:multi_company.model_multi_company_default
msgid "multi_company.default"
msgstr "multi_company.default"

#. module: multi_company
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
msgstr "Société dans laquelle l'utilisateur est connectée"

#. module: multi_company
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. module: multi_company
#: model:product.template,name:multi_company.product_product_odoo1_product_template
msgid "Odoo Offer"
msgstr "Offre Odoo"

#. module: multi_company
#: field:multi_company.default,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: multi_company
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erreur: code EAN invalide"

#. module: multi_company
#: help:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression, must be True to match"
msgstr "L'expression doit être à True pour correspondre"

#. module: multi_company
#: code:addons/multi_company/multi_company.py:0
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Matching"
msgstr "Critère de correspondance"