odoo/addons/analytic/i18n/ro.po

# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 23:37+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Sub-conturi"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_status
msgid "Status Change"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "End Date"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Specifica suma de numarat"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"Once the end date of the contract is\n"
"                                        passed or the maximum number of "
"service\n"
"                                        units (e.g. support contract) is\n"
"                                        reached, the account manager is "
"notified \n"
"                                        by email to renew the contract with "
"the\n"
"                                        customer."
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:222
#, python-format
msgid "Contract: "
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,manager_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Manager cont"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:319
#, python-format
msgid "Contract <b>created</b>."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Inchis"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Debit"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr "Nou(a)"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:261
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Linie analitica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account/Contract Name"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Renewal"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid ""
"Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
"timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:153
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
"currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
"analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
"consolidation purposes of several companies charts with different "
"currencies, for example."
msgstr ""
"Daca setati o companie, moneda selectata trebuie sa fie la fel cu moneda "
"companiei. \n"
"Puteti sterge compania, si astfel sa modificati moneda, dar numai intr-un "
"cont analitic de tipul 'vizualizare'. Acest lucru poate fi foarte util de "
"exemplu la consolidarea graficelor mai multor companii cu monede diferite."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Cont Analitic Părinte"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account.\n"
"The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to "
"use in accounting.\n"
"If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage "
"the validity and the invoicing options for this account.\n"
"The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with "
"default data that you can reuse easily."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_comment_ids:0
#: help:account.analytic.account,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr "Ierarhie Cont"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You cannot create analytic line on view account."
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contract Information"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,template_id:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Template of Contract"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Prepaid Service Units"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Credit"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:321
#, python-format
msgid "Contract for <em>%s</em> has been <b>created</b>."
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Analytic View"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Sold"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "To Renew"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Data de sfarsit"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Reference"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:153
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Contabilitate Analitica"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Contract or Project"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Account Name"
msgstr "Denumire completă cont"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cont Analitic"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Type of Account"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"Calculat prin inmultirea cantitatii cu pretul dat in pretul de cost al "
"Produsului. Exprimat intotdeauna in moneda principala a companiei."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Înregistrări analitice"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nume cont"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid ""
#~ "Module for defining analytic accounting object.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Modul pentru definirea obiectului contabilitatii analitice.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Ciornă"

#~ msgid "Maximum Quantity"
#~ msgstr "Cantitate maximă"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Tipul de cont"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "În așteptare"

#~ msgid "Account currency"
#~ msgstr "Moneda contului"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
#~ msgstr "Seteaza cea mai mare limita a numarului de ore"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare! Moneda trebuie sa fie aceeasi ca si moneda companiei selectate"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Eroare! Nu puteti crea conturi analitice recursive."

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partener"

#~ msgid ""
#~ "If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
#~ "entries using that account."
#~ msgstr ""
#~ "Daca selectati Tipul Vizualizare, inseamna ca nu veti permite crearea de "
#~ "inregistrari in jurnal folosind acel cont."

#~ msgid "Account Code"
#~ msgstr "Cod cont"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Deschis"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Data de început"

#~ msgid ""
#~ "* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
#~ "       \n"
#~ "* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
#~ "                     \n"
#~ "* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
#~ "               \n"
#~ "* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
#~ "state.                                   \n"
#~ "* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
#~ " If it is template then we can make projects based on the template projects. "
#~ "If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
#~ "     \n"
#~ " If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
#~ " When the project is completed the state is set to 'Done'."
#~ msgstr ""
#~ "* Cand este crest un cont, acesta este in starea 'Ciorna'. \n"
#~ "* Daca exista vreun partener asociat, poate fi in starea \"Deschis'.\n"
#~ "* Daca exista vreun sold in asteptare, poate fi 'In asteptare'.\n"
#~ "* In cele din urma, daca toate tranzactiile sunt efectuate, poate fi in "
#~ "starea 'Inchis'. \n"
#~ "*Proiectul se poate afla in oricare din starile 'Sablon' sau 'Rulare'. \n"
#~ "   Daca este sablon, atunci putem face proiecte pe baza proiectelor sablon. "
#~ "Daca este in starea 'Rulare' este un proiect \n"
#~ "obisnuit. \n"
#~ "   Daca trebuie reinnoit, atunci starea este 'In asteptare'. \n"
#~ "   Cand proiectul este terminat, starea este setata pe 'Efectuat'."

#~ msgid "Code/Reference"
#~ msgstr "Cod/Referinta"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Eroare !"

#~ msgid "Maximum Time"
#~ msgstr "Timp Maxim"

#~ msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
#~ msgstr "Stabileste limita cea mai mare a perioadei de lucru la contract."

#~ msgid "You can not create analytic line on view account."
#~ msgstr "Nu puteti crea o linie analitica in vizualizarea contului."