odoo/addons/account_voucher/i18n/el.po

# Greek translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 21:26+0000\n"
"Last-Translator: Makis Nicolaou <mark.nicolaou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_account_acount_move_line_open1
msgid "Opening Balance Entry"
msgstr "Άνοιγμα Λογαριασμού Υπολοίπου"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_bakreceipt_voucher_list
msgid "Bank Receipts"
msgstr "Αποδείξεις Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Particulars"
msgstr "Συγκεκριμένα"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "State :"
msgstr "Κατάσταση :"

#. module: account_voucher
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στον ορισμό ενέργειας"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Ref. :"
msgstr "Σχετ. :"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cont_voucher_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cont_voucher_form
msgid "Contra Voucher"
msgstr "Contra Voucher"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_voucher_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_voucher_form
msgid "Journal Voucher"
msgstr "Δελτίο Ημερολογίου"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid ","
msgstr ","

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ορισμός σε Πρόχειρη"

#. module: account_voucher
#: wizard_button:account.voucher.open,init,open:0
msgid "Open Voucher Entries"
msgstr "Άνοιγμα Εγγραφών Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
msgid "Voucher Line"
msgstr "Γραμμή Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
msgid "Total Credit"
msgstr "Σύνολο Πίστωσης"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,account_id:0
#: field:account.voucher.line,account_id:0
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
msgid "D"
msgstr "Δ"

#. module: account_voucher
#: field:account.account,level:0
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
msgid "Account Entry Line"
msgstr "Γραμμή Εγγραφής Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
msgid "Total Debit"
msgstr "Χρεωστικό Σύνολο"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,amount:0
#: field:account.voucher.line,amount:0
#: rml:voucher.cash_amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Receiver's Signature"
msgstr "Υπογραφή Παραλήπτη"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "No."
msgstr "Αρ."

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Amount (in words) :"
msgstr "Ποσό (ολογράφως) :"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Αναλυτικός Λογαριασμός"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_sale_voucher_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_sale_voucher_form
msgid "Journal Sale Voucher"
msgstr "Παραστατικό Πώλησης Ημερολογίου"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_vou_voucher_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_vou_voucher_list
msgid "Receipt Vouchers"
msgstr "Απόδειξη Παραστατικών"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
msgid "Account :"
msgstr "Λογαριασμός :"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "On Account of :"
msgstr "Σε Λογαριασμό του :"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_bankpay_voucher_list
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_cashpay_voucher_list
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_voucher_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_voucher_list
msgid "Payment Vouchers"
msgstr "Παραστατικά Πληρωμών"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#. module: account_voucher
#: selection:account.account,type1:0
#: selection:account.account.template,type1:0
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,number:0
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
#: field:account.voucher,state:0
#: wizard_field:account.voucher.open,init,state:0
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#. module: account_voucher
#: selection:account.account,type1:0
#: selection:account.account.template,type1:0
#: selection:account.voucher.line,type:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Debit"
msgstr "Χρέωση"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,type:0
#: field:account.voucher.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_voucher_list
msgid "Voucher Entries"
msgstr "Εγγραφές Παραστατικών"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Authorised Signatory"
msgstr "Αναγνωρισμένη Υπογραφή"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
msgid "Vouchers"
msgstr "Παραστατικά"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
msgid "Voucher"
msgstr "Παραστατικό"

#. module: account_voucher
#: wizard_view:account.voucher.open,init:0
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_wizard_account_voucher_open
msgid "Open Vouchers"
msgstr "Άνοιγμα Παραστατικών"

#. module: account_voucher
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Dated :"
msgstr "Ημερομηνία :"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_cashreceipt_voucher_list
msgid "Cash Receipts"
msgstr "Αποδείξεις Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,partner_id:0
#: field:account.voucher.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_bank_pay_voucher_form
msgid "New Bank Payment"
msgstr "Νέα Πληρωμή Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,line_ids:0
msgid "Voucher Lines"
msgstr "Γραμμές Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
#: field:account.move,narration:0
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,narration:0
msgid "Narration"
msgstr "Περιγραφή"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,reference:0
msgid "Voucher Reference"
msgstr "Σχετικό Παραστατικό"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cash_rec_voucher_form
msgid "New Cash Receipt"
msgstr "Νέα Απόδειξη Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_amt
msgid "Voucher Report"
msgstr "Αναφορά Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: field:account.account,open_bal:0
msgid "Opening Balance"
msgstr "Ισοζύγιο Ανοίγματος"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "PRO-FORMA"
msgstr "ΠΡΟ-ΦΟΡΜΑ"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_cashreceipt_voucher_list
msgid "Cash Receipt"
msgstr "Απόδειξη Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cash_pay_voucher_form
msgid "New Cash Payment"
msgstr "Νέα Πληρωμή Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
msgid "Optional Information"
msgstr "Προαιρετική πληροφορία"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "General Entries"
msgstr "Γενικές Εγγραφές"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date:0
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid ":"
msgstr ":"

#. module: account_voucher
#: field:account.account,type1:0
#: field:account.account.template,type1:0
msgid "Dr/Cr"
msgstr "Χ/Π"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher
msgid "Voucher Report (Cr/Dr)"
msgstr "Αναφορά Παραστατικών (Cr/Dr)"

#. module: account_voucher
#: field:account.move,voucher_type:0
#: wizard_field:account.voucher.open,init,type:0
msgid "Voucher Type"
msgstr "Τύπος Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: selection:account.account,type1:0
#: selection:account.account.template,type1:0
#: selection:account.voucher.line,type:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Through :"
msgstr "Through :"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,reference_type:0
msgid "Reference Type"
msgstr "Σχετικός Τύπος"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr "Παραστατικό Λογιστικής"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_bankpay_voucher_list
msgid "Bank Payments"
msgstr "Πληρωμές Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: view:account.move:0
msgid "General Information"
msgstr "Γενικές Πληροφορίες"

#. module: account_voucher
#: wizard_field:account.voucher.open,init,period_ids:0
msgid "Periods"
msgstr "Περίοδοι"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,state:0
#: wizard_button:account.voucher.open,init,end:0
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,state:0
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
msgid "Pro-forma"
msgstr "Προ-φόρμα"

#. module: account_voucher
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Το όνομα του αντικειμένου θα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει "
"ειδικούς χαρακτήρες!"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Other Info"
msgstr "Άλλες Πληροφορίες"

#. module: account_voucher
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
msgid "Accounting Voucher Entries"
msgstr "Λογιστικές Εγγραφές Παραστατικών"

#. module: account_voucher
#: field:res.currency,sub_name:0
msgid "Sub Currency"
msgstr "Υποδιαίρεση νομίσματος"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_other_voucher_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_other_voucher_list
msgid "Other Vouchers"
msgstr "Άλλα Παραστατικά"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρωμένο"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cash_pay_voucher_form
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Cash Payment Voucher"
msgstr "Παραστατικό Πληρωμής Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_bakreceipt_voucher_list
msgid "Bank Receipt"
msgstr "Απόδειξη Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_pur_voucher_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_pur_voucher_form
msgid "Journal Purchase Voucher"
msgstr "Ημερολόγιο Παραστατικού Αγοράς"

#. module: account_voucher
#: view:account.account:0
msgid "Closing Balance"
msgstr "Ισοζύγιο Κλεισίματος"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,ref:0
msgid "Ref."
msgstr "Σχετ."

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Posted"
msgstr "Posted"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,name:0
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,move_ids:0
msgid "Real Entry"
msgstr "Αληθή Εγγραφή"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.wizard,name:account_voucher.wizard_account_voucher_open
msgid "Open a Voucher Entry"
msgstr "Άνοιγμα μίας Εγγραφής Παραστατικού"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,move_id:0
msgid "Account Entry"
msgstr "Εγγραφή Λογαριασμού"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Entry Lines"
msgstr "Γραμμές Εγγραφής"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_bank_rec_voucher_form
msgid "New Bank Receipt"
msgstr "Νέα Απόδειξη Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_cashpay_voucher_list
msgid "Cash Payments"
msgstr "Πληρωμές Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cash_rec_voucher_form
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Cash Receipt Voucher"
msgstr "Παραστατικό Απόδειξης Μετρητών"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_bank_pay_voucher_form
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Bank Payment Voucher"
msgstr "Παραστατικό Πληρωμής Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: selection:account.move,voucher_type:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_bank_rec_voucher_form
#: rml:voucher.cash_amount:0
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
msgid "Bank Receipt Voucher"
msgstr "Παραστατικό Απόδειξης Τράπεζας"

#. module: account_voucher
#: field:account.account,journal_id:0
#: field:account.voucher,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#~ msgid "Pro-forma Cash Receipt"
#~ msgstr "Απόδειξη Μετρητών Προ-Φόρμας"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete invoice(s) which are already opened or paid !"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τιμολόγιο(α) που έχουν ήδη ανοιχτεί ή πληρωθεί!"

#~ msgid "Cancel Cash Receipt"
#~ msgstr "Ακύρωση Απόδειξης Μετρητών"

#~ msgid "Accounting - Voucher Management"
#~ msgstr "Λογιστική - Διαχείριση Παραστατικών"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Άκυρη Ενέργεια!"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Εγγραφή"

#~ msgid "Difference of Opening Bal."
#~ msgstr "Διαφορά Ισοζυγίου Ανοίγματος"

#~ msgid "Posted Cash Receipt"
#~ msgstr "Posted Cash Receipt"

#~ msgid "Draf Cash Receipt"
#~ msgstr "Draf Cash Receipt"